Negli episodi precedenti...
Qualcuno sa cosa fa alzare dal letto Michelle Obama, la mattina? I bambini grassi.
- Kevin mi ha detto tutto. - Cosa ti ha detto?
Mi ha detto che lui e quella dottoressa snob con cui lavori sono intervenuti su di te.
- Non sei piu' arrabbiata con me, vero? - Oddio, no.
Non lo sopporto quando mi usi in questo modo.
Mi lanci delle briciole e io abbocco.
Ragazze, la zia Tunie stara' da noi per un paio di settimane.
- Settimane? - Per te va bene, vero?
- Oggi ho visto Eddie al lavoro. - Grazie di nuovo.
- Figurati. - Eddie...
non e' quello con cui volevi farmi uscire?
Era solo un'idea.
L'ultima gli ha spezzato il cuore.
- Grace sta bene. - Fiona ha conquistato tutte le suore?
Si', ci dormirebbe in quell'uniforme se glielo lasciassi fare.
Abbiamo gia' la sorella di Kevin che sviene sul letto con i vestiti addosso.
- Sta con voi? - Si', credo che...
Kevin l'abbia fatta venire per tenermi d'occhio.
- Giusto. - Gia'.
Vorrei che fosse un po' piu' sbirro e un po' meno figliastra adolescente ubriacona.
Sarebbe un pochino piu' facile.
Oh, parlando di figure autorevoli,
la Akalitus mi ha offerto di diventare primario del Pronto soccorso. Solo di nome.
Wow, sembra buono.
No, non mi piacciono i titoli cosi' tanto per.
Mio zio era un conte. L'ha rovinato.
- Quindi... stai ancora cercando? - No, no.
Pazienti ostili, orari terribili, come potrei mai andarmene?
- Posso metterlo per iscritto? - Vuoi che rinegozi il mio contratto adesso?
Si'... direi di si'.
Dai qua.
Senti, non voglio trovarmi di nuovo in una posizione scomoda, percio'
promettimi che la prossima volta che partirai all'attacco, prenderai meglio la mira.
Ricevuto.
Davvero? Davvero?
Scusa, questa ti sembra una cazzo di insalata di pollo?
Non e' una domanda retorica, tesoro, dimmelo.
- Lascia perdere. - Mi scusi, la riporto indietro.
Vedi del pollo?
Perche' non vai a chiamare il direttore, prima che perda la pazienza?
Vuoi un'altra birra o qualcos'altro?
Salve. Voleva vedere il direttore?
- Perche' e' vestita da infermiera? - Ho un secondo lavoro. Qual e' il problema?
- Ha fatto casino con la mia ordinazione. - Capita. Non c'e' bisogno di fare lo stronzo.
- Come, prego? - E' un suo cliente?
- Si'. - Pensa di far colpo su di lui
prendendosela con una cameriera di 24 anni? E' cosi' che conduce gli affari?
A lei sta bene fare affari con uno stronzo?
Veramente no. Mia figlia fa la cameriera.
Oh, mi sa che le conviene scusarsi.
Le conviene scusarsi.
- Mi dispiace. - No, non con lui, con lei.
Mi dispiace.
Portagli il suo pollo, Janine.
Sono il tuo direttore, ti ha chiesto scusa, portagli il pollo.
Il pranzo ve lo offro io. La sua amica e' fantastica.
Oh, mi sei mancata, tu e lo scompiglio che combini.
Ho fatto due casi di rabbia, una febbre infantile e otto rimozioni di punti.
- Te l'ho detto che e' il primo doppio turno? - Si', me l'hai detto.
Devi andare in bagno?
No, adesso ho un contapassi. Ogni passo conta.
Hai percorso 8,5 km.
Guardate questo.
Il Bellevue ha gia' lanciato una campagna.
Quei bambini sono tutti grassi.
Quello li' sembra molto triste.
Oh no, sono triste anch'io.
Questa pubblicita' e' fatta bene.
Continui a marciare, signorina Barkow.
- Dove l'hai preso? - L'ho strappato dal treno 6.
Wow, Gloria, e' efficace.
Non mi faro' soffiare la first lady senza combattere. Dobbiamo fare di meglio.
La raccolta fondi inizia adesso.
Adesso?
- Ho solo 5 dollari. - Ogni offerta e' importante.
- Salve, primario. Come va, primario? - Vuoi smetterla?
Urina dietro di te. Urina. Scusi, primario.
Amico, sto dicendo che e' ammirevole.
Scusa, non ti stavo ascoltando.
Stavo pensando a quella camicia che voglio.
Penso che me la comprero'.
Cosa?
Dicevo che e' ammirevole che tu sia a tuo agio
con il fatto che la dottoressa O'Hara sia un tuo superiore.
Superiore? In che senso?
Dici sul serio?
Oh, non l'hai saputo.
La Akalitus ha nominato primario del Pronto Soccorso la dottoressa O'Hara.
No. No, no, no.
No. Non e' possibile.
L'avrei saputo.
- Perche'? - Perche' sono un dottore.
E lei e' un dottore. L'avrei saputo, okay?
Come tu sai tutte le cose sugli infermieri.
Scusa.
Amico, perche' zoppichi?
Vuoi che ti porti una sedia a rotelle?
- Buon primo giorno di lavoro. - Oh, si', grande giorno.
- Mi hai portato un biglietto di auguri? - No, non riuscivo a trovare quello giusto.
Ti ho portato un casco per il tragitto fino a casa.
Per cosa?
Per il tragitto in moto fino casa tua.
Kevin mi ha invitato ad un barbecue, per festeggiare.
Mi ha trovato un lavoro. Mi fara' una bistecca.
Farai meglio a sperare che non ti molli mai.
- Gia', e' uno da tenersi stretto. - Gia'.
Quindi, ti passo a prendere alla fine del turno.
Avevi ragione. Ora che Kevin sa che lavori qui le cose sono piu' normali.
Gia'.
Quello che voglio e che mi aspetto
e' il suo pieno appoggio e una lista di potenziali donatori.
Altrimenti ogni giorno si ritrovera' una schiera di bambini obesi
davanti alla porta, finche' non otterro' cio' che mi serve.
Senta, sorella, lei ha sposato il Signore. Io ho sposato questo lavoro!
Voglio entrare in gara anch' io. Faccia attenzione.
- Che gara? - Andiamo, Gloria.
Primario del Pronto Soccorso.
Non e' una carica che si puo' dar via come se fosse una caramella.
- Resti in attesa. - Ho un sacco di qualita'.
Uno, il mio talento per i punti minuscoli.
- Due, sono popolare tra lo staff - Invece no.
Ho pranzato con quasi tutti quelli che lavorano qui.
Sono popolare tra lo staff.
Tre...
Dottor Cooper, non e' ancora stato deciso niente.
Se vuole cosi' tanto diventare primario, mi mostri cosa sa fare.
- Come una gara di ballo all'ultimo sangue. - Come degli straordinari.
O una gara di ballo.
Ciao tesoro. Il barbecue mi sembra un'ottima idea.
Fammi sapere se ti serve che prenda qualcosa tornando a casa, okay?
- Ti amo. Ciao. - Mia moglie sta per partorire, cazzo!
Mia moglie sta per partorire.
Mia moglie sta per partorire, cazzo.
Okay, si calmi, signore. La maternita' e' al sesto piano.
No, lo so. E' gia' di sopra.
E' per me. Sono due ore che ho i conati di vomito.
Vede, di sopra non possono curarmi perche' non sono un paziente e mi hanno mandato qui.
Oddio, mi perdero' tutto.
Bene, lei ha dei dolori al petto, okay? Cosi' possiamo farla entrare subito.
Dolori al petto. Come si chiama?
Sono Ethan Razansky e ho dei dolori al petto.
Mi segua.
No, che cazzo sta facendo? Noi stiamo aspettando da un'ora. Mia figlia e' asmatica.
Avete il suo nome in lista? Candace de la Brix.
- Dov'e' sua figlia? - Di fronte a lei. Respira a malapena.
Mi scusi, quest'uomo ha dei dolori al petto. Ha diritto a passare avanti. Andiamo.
Lo Zofran le fara' passare la nausea, la flebo di Valium si occupera' del resto.
Puo' dire a mia...
- Cavolo, e' fantastico. - Si', e' il Valium.
Ho gia' chiamato di sopra.
E' appena di 6 centimetri, si puo' rilassare.
Questa e' la parte facile.
Due trasfusioni, dieci flebo, quattro urine e un tipo mi ha rimesso,
o meglio vomitato addosso, cosi' mi sono dovuta cambiare il camice.
E' comodo?
Si'.
Ti sei fatta di speed? (ndt: speed=velocita'/droga)
- La velocita' sono io, stronzo! - Certo, andiamo. Forza.
Hai fatto 12.304 passi.
Grazie per avermi portato qui.
Devi imparare a regolarti, Zoey, o scoppierai.
E scoppierai, te l'assicuro.
Gia'.
Avevo dimenticato quanto sono buoni.
Ti sei sposata in chiesa?
Una lunga cerimonia, in un pomeriggio caldissimo.
Sono sicura che se mai mi sposero', saro' una sposa sudata.
Ci penso molto spesso.
Non va bene.
Hai tempo.
Hai rallentato l'andatura.
Scusa.
Dai, sul serio?
Oh, scusa.
Continua a camminare.
Siediti.
Sento il tuo respiro.
Cos'e'?
E' un termometro che segna l'ammontare delle donazioni.
Dovrebbe guardarlo...
da lontano. Se lo facesse, non credo che lo lascerebbe appeso li'.
Oh, Dio Santo. Cos'e'?
E' un termometro vecchio stile. L'ho disegnato io.
Sembra piu' un pisello vecchio stile.
Ho provato a dirglielo.
A me non sembra.
Ora che ci penso, il dottor Cooper ha annunciato la sua intenzione
di competere per il posto di primario.
- L'ha annunciato a chi? - A tutti.
Come puo' competere per un posto che hai gia' offerto a me.
Non puo', se tu accetti.
Oh, sei veramente implacabile. Va bene, accetto.
Ma solo per far si' che la corona non vada al principe John.
Sta facendo gli straordinari per dar prova di se', percio'...
non ufficializziamolo fino alla prossima settimana.
Se ti do mille dollari, lo togli?
No, ma ci scrivero' sopra il tuo nome con un pennarello color oro.
Altri mille per non scriverci il mio nome.
Lou Babiak, 50 anni, e' svenuto nell'atrio del grattacielo della Time Life.
Lieve trauma cranico. Ha contusioni sulla fronte e sulla guancia.
Saturazione stabile a 90.
Dice di avere la vista annebbiata.
Ci ha chiamati la guardia all'ingresso.
Il mio primo colloquio di lavoro da mesi
e io svengo prima di arrivare all'ufficio del personale.
- Avrei potuto prendere un taxi. - Io sono molto meglio di un taxi.
Questo tizio sa guidare. Vi diro' una cosa...
non sono mai uscito dal centro cosi' velocemente.
Si' beh, la sirena aiuta.
E' stato un piacere parlare con te, amico.
- Qualcuno puo' darmi una mano? - Ci penso io.
Ci penso io.
Ehila', dove sono tutti i medici?
Quelle scarpe sono ripugnanti.
- Ti hanno rubato i mocassini italiani? - No. Pallacanestro.
Ho preso una storta al piede correndo sulla fascia e ho dovuto cambiare calzature.
Sono estremamente competitivo, te ne accorgerai presto.
Non credo tu possa competere per un posto che e' stato offerto a qualcun altro.
Sta' a vedere.
Lo sto facendo. E' tristissimo.
Cavolo, il tuo ufficio e' piu' grande. Non posso crederci.
Se divento primario, mi prendo il tuo ufficio.
- Certamente. Mi sembra giusto. - Vero?
Credo che lo faro' ridipingere. Posso sedermi?
Oh, questa dev'essere roba grossa.
Dai, facciamo a chi arriva prima.
Ti do 10 secondi di vantaggio, solo perche' sei zoppo.
Ehi amico, sono infortunato, per cui io ti sto dietro e tu corri al posto mio.
- Non ho idea di cosa tu stia parlando. - Di' solo a Jackie che sei me,
che io ho risposto alla chiamata per primo e quindi ho vinto, va bene?
- Va bene. Posso farti una domanda? - Certo.
Portare una salsa barbecue speciale ad un barbecue e' da presuntuosi?
- Io porto sempre il dolce. - Il dolce.
Arrivo subito.
Ehi, Coop mi ha detto di dirti che io sono lui e che e' arrivato per primo.
- E lui dov'e'? - Sta arrivando.
Come va?
- Per che lavoro stava facendo il colloquio? - Addetto alle vendite.
L'unica cosa che ho sempre voluto fare e' vendere.
Non credo che siano in tanti ad amare cosi' il proprio lavoro.
Si', la capisco.
Dunque... lei e' iperteso.
Prendevo il Diamox, ma poi ho deciso di smetterla con quella roba.
- Non puo' farlo, Lou. - Stava funzionando.
Mangiavo bene, facevo esercizio fisico, facevo agopressione... tutto quanto.
Se si preme esattamente qui, tra il pollice e l'indice...
e' la pace dei sensi.
Non e' una cosa che si puo' curare con l'olismo, Lou.
Le prescriviamo di nuovo il Diamox, ma lei dovra' prenderlo.
- Mi sa che questi sono andati. - Ah, si'.
Lei ci vede bene?
Si', ma ora faccio quello che fanno tutti.
Jackie, appena puoi, ho bisogno di te nella 1.
Ho bisogno di un'iniezione di cortisone. Da solo non ci riesco, so che fara' male.
- Mi prendi in giro? - Devo poter dare il massimo.
Sto per avere una promozione. E' un grande passo in avanti...
- e mi ricordero' di chi mi ha aiutato. - Zitto. Che e' successo?
Ho preso una storta giocando a basket.
Ero sotto di otto e mi sono involato sulla fascia laterale...
- Hai l'alluce valgo. - Non e' vero.
Ehi, fallo e basta. L'ho gia' preparato.
Sono 10 anni che mi fanno un male cane i piedi, ma in ortopedia
sono dei tirchi in fatto di cortisone. Perche' non mi rimedi una di queste?
Per una cosa del genere dovresti farti visitare da un dottore.
Sei un bambinone.
- Ehi. - Oh, lo riconosco quel sorriso.
E' il sorriso da Valium.
- Come va la nausea? - Nemmeno me la ricordo.
Ottima notizia. Bene. Andiamo su da sua moglie.
Non ho alcuna intenzione di tornarci.
- Come scusi? - Non posso.
- Avere paura e' completamente normale. - Sa cos'e' che mi fa paura?
Guardare mia moglie che urla per dieci ore e poi caga li', davanti a me.
Ti dicono che potrebbe succedere, ma tu pensi "No...
a lei non succedera'. Non alla mia ragazza".
Quando sono nato io, i miei genitori avevano una casa.
Io ho un monolocale e circa mille dollari sul conto corrente.
Cos'e' tutto questo?
E' un inizio.
Su, andiamo.
- Credo di avere dei dolori al petto. - No, non li ha.
Non puo' sbattermi fuori. Lei dovrebbe prendersi cura di me.
Si', e' quello che sto facendo.
Non so cosa sto facendo.
C'e' qualcuno che lo sa?
Sa cos'ho fatto la settimana scorsa, invece di montare la culla?
Ho mandato messaggi su Facebook a tutte le mie ex fidanzate.
Maternita'.
Non posso farcela.
Scusate, potete assecondarmi per un attimo? Scusatemi.
Venga qui. Metta la testa qui.
Inspiri, okay?
Questo e' l'odore che sentira' ogni volta che pensera' di non sapere cosa sta facendo.
- Vuole che... - Annusi e basta.
Okay.
Oddio.
- Profumano tutti cosi'? - Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Puo' farcela.
Puo'...
Grazie.
Lo state portando a casa?
- E' una lei e si'. - Congratulazioni.
Hai portato il seggiolino per la macchina?
Oh, cazzo.
Come pensavi che saremmo tornati a casa? A piedi?
Sei ancora qui?
Questa settimana faro' un po' di straordinari.
- Un punto per Coop. - A cosa state lavorando?
A cambiare il nome della nostra squadra di fantafootball da...
gli Idoli a i Super-Cooper.
Ti piaccio piu' io della dottoressa O'Hara, vero?
Sai, mi piaceresti molto di piu' se ti concentrassi sui ricevitori.
Il Diamox per il nostro venditore iperteso.
Il resto mi sembra a posto. Un tipo davvero affascinante.
Lou... assolutamente il mio paziente preferito di questa settimana.
- State parlando di Lou? - Si'.
No, non prendere quello. E' infortunato. Ma non sai proprio niente di football?
Okay, va bene. Fallo tu.
Chi e' Lou?
Un paziente. Nessuno che ti faccia concorrenza.
E' gentilissimo e poi va a camminare tutte le mattine.
- Gli ho regalato il mio contapassi. - Grazie a Dio.
Quella voce robotica mi stava facendo sclerare.
Ricetta e occhiali. Dimettilo. Io me ne vado a casa.
Quel tipo l'avevo prenotato io.
Ehi.
Per la grigliata.
Tieni.
Devi mettermi le braccia intorno alla vita.
Non faro' mai avvicinare le mie ragazze a una di quelle moto.
Si'.
Pero' quando siamo passati sul ponte... Almeno questo devi concedermelo.
Si', si'. E' stato bellissimo.
- Cosa stai fissando? - Hai dei capelli assurdi.
Gia', colpa del casco.
Si'. Si'.
Ragazzi, dove siete?
Portalo fuori e vedi se Kevin ha bisogno di una mano. Vado a cambiarmi.
Va bene.
Fermo!
Cosi' facciamo prima.
Le bistecche sapranno di accendigas.
Fidati, lo faccio da molto tempo.
- Oh davvero? Da quanto? - Da tanto.
Adoro le bistecche sulla griglia, ma Dio, se e' pessimo per l'ambiente.
- E' un sacco di CO2 per un solo pasto. - Davvero?
Dai, non e' poi cosi' male...
Non se... non se lo fai solo per le occasioni speciali.
Io spengo le luci se non sono in una stanza, per risparmiare energia.
E' utilissimo. E io ho portato una torta per dessert.
Sei carino.
Kevin!
Kevin?
Dov'e' Kevin?
- Che c'e' che non va? - Dov'e' Kevin?
Rilassati. E' solo andato a portare un po' di roba alla "Vergine Immacolata".
Facciamo una raccolta di abiti usati per gli sfortunati.
- Oh grandioso. Una raccolta di abiti. - I meno fortunati.
Cosa vuol dire "fortunati"?
- Benedetti, prosperi. - Come un gatto con nove vite.
Avevamo un sacco di roba in piu'.
- Davvero? - Si'.
Si', ma non ti agitare. Erano solo quattro scatoloni.
Per lo piu' vecchie magliette di Kevin
e qualche vestitino che era nel seminterrato. Niente di che.
Roba delle bambine e qualche guanto spaiato.
- Grace, stai bene? - Papa' e' fuori da due ore.
La scuola e' a soli cinque minuti da qui.
Grace, andresti a prendermi il lucidalabbra?
Grazie.
Senti, gli ho detto che avrei guardato le ragazze
cosi' poteva andare a una riunione della Al-Anon.
Sul serio Jackie, e' un problema suo, tu non c'entri niente.
Lui non ne parla e la cosa gli crea grossi casini.
- Gli hai detto cosi'? - Si'.
Cioe', adesso dovrei stare attenta a quello che dico?
Ciao!
- Ehi, amico. - Ehi.
- Com'e' il lavoro? - Grandioso.
- E' come se fossi li' da anni. - Tu come stai?
- Bene. - Bene.
- Stanno guardando un film? - Si'.
Hanno deciso per 20 minuti di "Toy Story 3" e 20 minuti di "Annie".
Eddie e Tunie sono ancora la' fuori?
Si', non credo che lui abbia ancora voglia di andarsene.
- Sul serio? - Si'.
Ho avuto la sensazione che dovevo togliermi di mezzo, prendere altra torta.
E' ai frutti di bosco o qualcosa del genere. Cazzo se e' deliziosa.
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
- Vai da qualche parte? - Si', alla parrocchia.
Puoi pregare anche qui.
Credo che Tunie abbia dato via uno scatolone con i vestitini del battesimo delle ragazze.
Non voglio farla sentire in colpa, ma se non vado a controllare non riusciro' a dormire.
Vuoi che venga con te?
Ti va? Ti va di fare una passeggiata?
Credo che Tunie possa flirtare e allo stesso tempo fare attenzione alle ragazze.
Prendo la giacca.
- Che c'e'? - Mi piace guardarti mangiare in piedi.
- Okay, torno subito. - Si', tranquilla, ti aspetto qui.
Grazie. Aiuto volentieri, ma c'erano un paio di cose che non volevo proprio dar via.
Certamente. Le siamo grate per qualunque cosa voglia donare. Faccia con calma.
Grazie.
traduzione: soulkey, fauxlivia, dudelow revisione: superbiagi
www.subsfactory.it