בפרקים הקודמים ..."של "האחות ג'קי
מישהו יודע מה מוציא את מישל .אובמה מהמיטה? ילדים שמנים
.קווין סיפר לי הכל ?מה הוא סיפר לך-
הוא סיפר לי שהוא והרופאה הסנובית הזאת
,שאת עובדת איתה .עשו לך התערבות
?את כבר לא כועסת עלי, נכון .אלוהים, לא-
אני שונא כשאת מורידה .אותי כך מהמדף
.את זורקת לי פירור ואני נלכד
הדודה טוני תישאר איתנו .כמה שבועות
?שבועות ?זה בסדר מבחינתך, נכון-
ראיתי היום בעבודה את .החבר שלך, אדי. -שוב תודה
כן. -אדי... זה מי שאתה רוצה ?שאני אצא איתו, נכון
.סתם מחשבה .האחרונה שברה את ליבו
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 4
"כפפה"
גרייס בסדר. -פיונה כבר ?הקסימה את כל הנזירות
כן, היא היתה ישנה בתלבושת .אם הייתי מרשה לה
כבר יש לנו בבית את אחותו של .קווין שנרדמת מעולפת בבגדים
?היא גרה אצלכם ...כן. אני חושבת-
שקווין שם אותה .שם כדי להשגיח עלי
.נכון .כן-
הלוואי והיא היתה יותר כמו שוטרת .וקצת פחות בת חורגת ושיכורה
.זה היה מעט קל יותר
אם כבר מדברים על ,דמויות סמכותיות
אקלייטוס הציעה לי להיות מנהלת .המיון, אבל רק כתואר
.וואו, זה נשמע נחמד
לא. אני לא אוהבת תארים .ריקים מתוכן
.הדוד שלי היה רוזן .זה הרס אותו
?אז את... את עדיין מחפשת .לא, לא-
,חולים עוינים, שעות איומות ?איך אני יכולה לעזוב
?אפשר לקבל את זה בכתב
את רוצה שאדון מחדש בתנאי .החוזה שלי ברגע זה? -כן
.תני לי את זה
תראי, אני לא רוצה להגיע ,שוב לאותו מצב
אז תבטיחי לי שבפעם הבאה .שתתקפי, תכווני טוב יותר
.שמעתי ?באמת? באמת-
סליחה, איך את מצליחה ?להרוס סלט עוף
.זאת לא שאלה רטורית, מותק .תגידי לי
.אל תתייחסי ,סליחה-
אני יכולה לקחת אותו ?בחזרה. -את רואה בו עוף
למה שלא תקראי למנהל לפני ?שאני אתחרפן
,אתה רוצה בירה נוספת ?או משהו
?היי. רצית לראות את המנהלת
?למה את לובשת תלבושת של אחות
?אני מחלטרת. מה הבעיה
.היא הרסה את ההזמנה שלי .כן, זה קורה-
.אין צורך להתנהג כמו חמור ?סליחה-
?הוא לקוח .כן-
,אתה חושב שזה ירשים אותו ?שאתה גוער במלצרית בת 24
?כך אתה מנהל את העסקים שלך
אתה חש בנוח לעשות ?עסקים עם חמור
.למעשה לא .הבת שלי מלצרית
.כדי לך להתנצל
.כדאי לך להתנצל
.אני... אני מצטער .לא, לא בפניו. בפניה-
.אני מצטער
.תביאי לו את העוף שלו, ג'נין
אני המנהלת שלך. הוא אמר שהוא .מצטער. תביאי לו את העוף שלו
.הארוחה שלכן עלי .החברה שלך מדהימה
התגעגעתי אליך ולבלגן .שאת מעוררת
,היו לי שני מקרי כלבת תינוק אחד עם חום
.ושמונה מקרים של הסרת תפרים אמרתי לך
שזאת המשמרת הכפולה .הראשונה שלי? -אמרת
?את צריכה לשירותים
.לא, יש לי מד צעדים .כל צעד נחשב
.הלכת 8.5 קילומטר
.תראו את זה
.בלוויו כבר יצאו במסע פרסום
.כל הילדים האלה שמנים .זה נראה ממש עצוב
.לא, אני עצובה .המודעה הזאת טובה
.תמשיכי לצעוד, גברת בארקו
?מאיפה השגת את זה .תלשתי מהרכבת, קו 6-
.וואו, גלוריה, זה יעיל
אני לא מוותרת על הביקור של .הגברת הראשונה ללא קרב
.אנחנו צריכים לעקוף את זה
.גיוס הכספים מתחיל עכשיו ?עכשיו-
.יש לי רק חמישה דולרים .כל סכום עוזר-
?שלום, צ'יף. מה שלומך, צ'יף ?את מוכנה להפסיק עם זה-
.שתן מאחורייך. שתן .סליחה, צ'יף
.אחי, אני אומר שזה ראוי להערצה
.סליחה, לא הקשבתי לך
.חשבתי על חולצה שאני רוצה
.אני חושב שאקנה אותה
?מה
,אני אומר שזה ראוי להערצה שנוח לך עם העובדה
שד"ר או'הרה היא .הממונה עליך
?ממונה? מאיזו בחינה
?ברצינות? לא שמעת
אקלייטוס מינתה את ד"ר .או'הרה למנהלת המיון
.לא. לא, לא, לא, לא
.לא. אין מצב
.הייתי שומע על זה
?למה .כי אני רופא-
.היא רופאה ?הייתי יודע, בסדר
כמו שאתה יודע את כל .הדברים הקשורים לאחיות
.סליחה
?אחי, מה הקטע עם הצליעה ?רוצה שאביא לך כיסא גלגלים
.יום ראשון מוצלח בעבודה .כן, יום גדול-
?הבאת לי ברכה, או משהו
לא, לא יכולתי למצוא .את הברכה המתאימה
.הבאתי לך קסדה לרכיבה הביתה ?ל... למה-
לרכיבה על האופנוע .אלייך הביתה
.קווין הזמין אותי לחגוג על האש
,הוא מצא לי עבודה .הוא מכין לי סטייקים
כדאי לך לקוות שהוא .לא יעזוב אותך
.כן, צריך לשמור עליו .כן-
אז אני... אני אאסוף ?אותך אחרי המשמרת שלך
,צדקת. עכשיו ,כשקווין יודע שאתה עובד כאן
הדברים נעשו הרבה יותר .נורמליים. -כן
,מה שאני רוצה ומצפה ,זה לתמיכתך המלאה
.ולרשימה של תורמים פוטנציאליים
,ואם לא אקבל את זה
חבורה של ילדים הסובלים מהשמנה
תעמוד מחוץ לדלת שלך ,בכל יום
.עד שאקבל את מה שאני צריכה
,תקשיבי, אחותי .התחתנת עם אלוהים
!אני התחתנתי עם התפקיד הזה
אני מצטרף לקרב (גם: זורק כובע .לזירה). תיזהרי
?איזה כובע .בחייך, גלוריה-
מנהל המיון זה לא תואר שמחלקים .אותו כמו פיסת מסטיק
.חכי ...יש לי כישורים רבים-
.אחת, הכישרון שלי לתפרים זעירים
.שתיים, פופולרי אצל הצוות .אתה לא-
אכלתי צהריים עם כמעט .כל מי שעובד כאן
.פופולרי אצל הצוות
,שלוש... -ד"ר קופר .שום דבר לא חקוק באבן
אם אתה כל כך רוצה את .התואר, תראה לי מה יש לך
?תחרות כישרונות .שעות נוספות-
.או תחרות כישרונות
.היי, מותק .על האש נשמע נהדר
תודיע לי אם אתה צריך שאני ?אביא משהו בדרך הביתה, בסדר
.אוהבת אותך. ביי .אישתי יולדת-
.אישתי יולדת .אישתי יולדת
.בסדר, אדוני, תירגע .יולדות זה בקומה שישית
.לא, אני יודע. היא שם למעלה
.זה אני. אני מתנשף כבר שעתיים
את מבינה, הם לא יכולים ,לטפל בי למעלה
.כי אני לא מאושפז .אז הם שלחו אותי לכאן
.אלוהים, אני אפסיד הכל
?טוב. יש לך כאבים בחזה, בסדר
.כך נוכל להכניס אותך מיד .כאבים בחזה
איך קוראים לך? -אני אית'ן .רזנסקי ויש לי כאבים בחזה
.בוא אחריי
.לא, לא החרא הזה .אנחנו מחכות שעה
.לבת שלי יש קצרת ?השם שלי ברשימה הזאת
.קנדס דה לה בריקס ?איפה הבת שלך-
.מולך. היא בקושי נושמת
אני מצטערת, לאיש הזה .יש כאבים בחזה
.הוא נכנס ראשון. קדימה
הזופראן יקהה .את תחושת הבחילה
טפטוף הוואליום .יקהה את כל השאר
...את יכולה להגיד ל
.וואו, מדהים .כן, זה הוואליום-
.כבר התקשרתי למעלה
,יש לה עדיין פתיחה של שישה ס"מ .אז כדאי לך להירגע
.זה החלק הקל
,שתי אינטובציות, עשרה עירויים ארבע לקיחות שתן
ובחור התרוקן, או כפי שזה ,נקרא, הקיא עלי
.אז נאלצתי להחליף חלוק
?נוח לך .כן-
(את לוקחת ספידים? (גם: מהירות !אני זה מהירות, בנזונה-
.כן, אנחנו... אנחנו הולכות .בואי נלך
.הלכת 12,304 צעדים
.תודה שהבאת אותי לכאן
את חייבת ללמוד להרגיע את .הקצב, זואי, או שתיגמרי
.ואת תיגמרי. אני מבטיחה לך
.כן
.שכחתי כמה אלה טובים
?התחתנת בכנסייה
היתה לנו מיסה ארוכה .אחר הצהריים
,אני יודעת שאם אתחתן .אני אהיה כלה מזיעה
.אני חושבת על זה הרבה
.זה לא טוב .יש לך זמן-
.הקצב שלך האיט
.סליחה
?באמת
.סליחה
.תמשיכי לזוז
.שבי
אני יכולה לשמוע .אותך נושם
?מה זה
.זה מדחום תרומת כספים
כדאי לך לקחת צעד אחורה .ולהסתכל על זה
ברצינות, את לא רוצה את .זה על יד הדלת שלך
?אלוהים אדירים! מה זה
.זה מדחום מיושן .ציירתי אותו בעצמי
.נראה כמו זין מיושן .ניסיתי להגיד לך-
.אני לא רואה את זה ,מה שמזכיר לי
ד"ר קופר הכריז על כוונתו .להתחרות על תפקיד מנהל המיון
?הכריז למי .לכל אחד-
איך הוא יכול להתחרות על ?תפקיד שכבר הצעת לי
הוא לא יכול .אם תקבלי את התואר
.את לא מוותרת ,טוב, בסדר, אני מסכימה
אבל רק כדי שהכתר לא .יגיע לנסיך ג'ון
הוא עובד שעות נוספות ,כדי להוכיח את עצמו
אז לא נעשה את זה רשמי .עד לשבוע הבא
,אם אתן לך אלף דולר ?תורידי את התמונה הזאת
לא, אבל אני אכתוב לידה את .השם שלך בטוש בצבע זהב
ועוד אלף כדי להסיר .את השם שלי
לו בביאק, 50, התעלף בלובי .של בניין טיים-לייף
.טראומת ראש מינורית .יש לו חבלות במצח ובלחי
.סטורציה יציבה על 90
.הוא מתלונן על ראייה מטושטשת
.השומר בלובי התקשר לדווח
ראיון העבודה הראשון שלי מזה חודשים
והתעלפתי עוד לפני .שהגעתי למשאבי אנוש
.יכולתי להגיע הנה במונית .אני עדיף על מונית-
.הבחור הזה יודע לנהוג ...אני אגיד לך
מעולם לא יצאתי כל כך מהר .ממרכז העיר. -טוב, הסירנה עוזרת
.טוב לדבר איתך, בנאדם
?אפשר לקבל כאן עזרה .אני אקח את זה-
.אני אקח את זה
?שלום, איפה כל הרופאים
.הנעליים האלה זוועתיות
מישהו גנב את הנעליים ?האיטלקיות שלך
.לא. כדורסל
נפצעתי בקימור כף הרגל כשחדרתי .לסל, אז נאלצתי להחליף נעליים
,כפי שתגלי בקרוב .אני מתחרה אכזרי
אני לא בטוחה שאתה יכול להתחרות .על תפקיד שכבר הוצע למישהו
.תסתכלי עליי .אני מסתכלת. זה עצוב-
.לעזאזל, המשרד שלך יותר גדול .אני לא מאמין שהוא יותר גדול
,אם אני אזכה בתפקיד .אני מקבל את המשרד שלך
.בהחלט. נשמע הוגן ?נכון-
.אני חושב שאצבע אותו ?אני יכול לשבת
.בטח משהו טוב
.קדימה, אני אתחרה בך
עשר שניות יתרון מאחר .שאתה צולע
,היי, אחי, תקשיב אני במצב רע
אז אני אגע בך ואתה תרוץ .כדי להגיע ראשון
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.רק תגיד לג'קי שאתה מייצג אותי
עניתי ראשון על הזימון ?ואני מנצח, בסדר
בסדר. תרשה לי .לשאול שאלה. -כן
זה יומרני להביא רוטב ?ברביקיו מיוחד לברביקיו
.אני תמיד מביא קינוח .קינוח-
.בסדר, אני מאחוריך
היי, קופ אמר לי להגיד לך ,שאני זה הוא
.והוא הגיע הנה ראשון ?איפה הוא-
?הוא בדרך. מה שלומך
אז לאיזו עבודה עמדת .להתראיין? -מכירת מודעות
הדבר היחידי שאי פעם .רציתי לעשות זה מכירות
אני לא חושב שרוב האנשים .חשים כך בנוגע לעבודה שלהם
.כן, אני אתך
.אז יש לך יתר לחץ דם
,לקחתי דיאמוקס .אבל החלטתי להפסיק
.אתה לא יכול לעשות את זה, לו .זה הצליח לי-
.אכלתי נכון, התעמלתי
.אקופונקטורה... הכל
את יודעת, אם לוחצים כאן ...בין האגודל לאצבע
.שלום עולמי
אתה לא יכול ללכת על זה .בדרך הוליסטית, לו
אנחנו ניתן לך מרשם חדש לדיאמוקס
.ואתה תיאלץ לקחת את זה
.אלה גמורים .כן-
?הראייה שלך תקינה ,כן-
אבל אני עושה עכשיו .את מה שכולם עושים
,ג'קי, כשיהיה לך רגע פנוי .אני צריך אותך ליד מיטה 1
.אני צריך זריקת קורטיזון
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי .אני יודע שזה יכאב
?אתה צוחק עלי .אני צריך להיות בשיאי-
,אני עומד לקבל קידום ,צעד גדול
ואני אזכור את האנשים .שעזרו לי להגיע לשם
?תפסיק לדבר. מה קרה
נפצעתי בקימור כף הרגל .כששיחקתי כדורסל
הייתי בפיגור של שמונה .נקודות וחדרתי לסל
.יש לך נפיחות בבוהן .לא, אין לי-
.פשוט תעשי את זה .כבר התכוננתי
הרגליים שלי הורגות .אותי כבר 10 שנים
החבר'ה באורתופדיה .מתקמצנים על קורטיזון
?אולי תשיג לי זריקה כזאת
בשביל משהו כזה תצטרכי .לראות רופא
.אתה תינוק מגודל
.היי! -אני מכירה את החיוך הזה .זה חיוך של ואליום
?איך הבחילה .אני אפילו לא זוכר אותה-
.חדשות טובות. נהדר
.בוא נעלה אותך לראות את אישתך
.אני לא עולה לשם בחזרה
?סליחה .אני לא מסוגל-
.אתה יודע, זה נורמלי לפחד
?את יודעת מה מפחיד
לראות את אישתי צורחת ,במשך 10 שעות
.ואז מחרבנת מולי
,אומרים לך שזה עלול לקרות :אבל חושבים
".לא, לא היא. לא הבחורה שלי"
.כשנולדתי, להורים שלי היה בית
לי יש דירת סטודיו וחיסכון .של איזה 1,000 דולר
?מה זה .זאת התחלה-
.קדימה, בוא נלך
.אני חושב שיש לי כאבים בחזה .לא, אין לך-
.את לא יכולה לסלק אותי .את אמורה לטפל בי
.כן, אני מטפלת
.אני לא יודע מה אני עושה
?מי יודע
,את יודעת מה עשיתי בשבוע שעבר ?במקום להרכיב עריסה
שלחתי הודעות בפייסבוק .לכל החברות שלי לשעבר
.יולדות
.אני לא מסוגל לעשות את זה
סליחה, אתם יכולים לשתף .פעולה לרגע? סליחה
הנה, הנה, שים את הראש .שלך כאן
?תיקח אוויר, בסדר זה מה שתריח
בכל פעם שתרגיש שאתה .לא יודע מה אתה עושה
...את רוצה .פשוט תריח-
.בסדר
.אלוהים
?לכולם יש ריח כזה .יש רק דרך אחת לגלות-
.אתה שולט בזה
...אתה
.תודה
?אתם לוקחים אותו הביתה
.אותה, כן .מזל טוב-
?הבאת את כיסא הבטיחות
.זין
?מה חשבת שנעשה, נלך
?אתה עדיין כאן
אני עושה השבוע כמה .שעות נוספות
.בונוס קופ ?על מה אתה עובד-
אנחנו עובדים על שינוי שם ,קבוצת ליגת החלומות שלנו
."מ"החבר'ה" ל"קופר-דופר
אתה מעדיף אותי ?על פני ד"ר או'הרה, לא
הייתי מעדיף אותך יותר אם היית .מתמקד במקבלי הכדור שלך
דיאמוקס לאיש המכירות .עם יתר לחץ דם
.כל השאר נראה בסדר .למעשה, די מקסים
.לו... חולה השבוע שלי
?אתם מדברים על לו .כן-
.לא, אל תיקח אותו. הוא פצוע
?אתה מבין בפוטבול
.טוב, בסדר, תעשה את זה אתה
?מי זה לו
.חולה. אין שם תחרות
הוא כל כך נחמד .והוא הולך בכל בוקר
.נתתי לו את מד הצעדים שלי .תודה לאל-
.הקול הממוחשב הזה חירפן אותי
.מרשם, משקפיים. תשחררי אותו .אני הולכת הביתה
.הזמנתי את הבחור הזה
.היי
.לברביקיו
.הנה
את צריכה לכרוך את .זרועותייך מסביבי
אני בחיים לא נותנת לבנות שלי .להתקרב לאחד האופנועים האלה
.כן
...אבל, הנסיעה על הגשר .את צריכה לזקוף את זה לזכותי
.כן, כן. זה היה יפה
?על מה אתה מסתכל .השיער שלך מבולגן-
.כן, ראש קסדה
.כן. כן
?חבר'ה, איפה אתם
?למה שלא תיקח את זה אחורה .תבדוק אם קווין צריך עזרה
.אני אלך להחליף בגדים .בסדר-
!תפסיקי .זה מהיר יותר-
לסטייקים יהיה טעם של .נוזל מציתים
תסמכי עלי, אני עושה .את זה הרבה זמן
?אה, כן? כמה זמן .מספיק זמן-
,אני אוהב סטייקים על הגריל .אבל, אלוהים, זה רע לסביבה
זה הרבה דו-תחמוצת הפחמן ?לארוחה אחת. -כן
.את יודעת, זה לא עד כדי כך גרוע
לא אם... את יודעת, לא אם .עושים את זה באירועים מיוחדים
כשאני יוצאת מחדר אני מכבה בו את .האור כדי לחסוך אנרגיה
.זה עוזר מאוד .ואני הבאתי פאי לקינוח
.אתה חמוד
!קווין
?קווין
?איפה קווין ?מה קרה-
?איפה קווין .תירגעי-
הוא קפץ להוריד משהו ."ב"הבתולה הטהורה
.אנחנו אוספים בגדים לאומללים
.נהדר, איסוף בגדים
.למי שאינו בר-מזל
?"מה זה "בר-מזל
.מבורך, שיש לו מזל
.כמו חתול עם תשע נשמות
היו לנו כל כך הרבה .דברים מיותרים
?כן .כן-
.כן, אבל אל תילחצי .אלה היו רק ארבעה קרטונים
בעיקר חולצות ישנות של קווין ...וקצת בגדי תינוקות מהמרתף
.את יודעת, לא משהו מפואר
דברים לג'ימבורי .וכפפות לא תואמות
?גרייס, את בסדר .אבא יצא כבר לפני שעתיים-
.בית הספר רק במרחק חמש דקות
גרייסי, את יכולה ללכת ?להביא את השפתון שלי
.תודה
תראי, אני... אני אמרתי לו ,שאני אשגיח על הילדות
כדי שהוא יוכל ללכת לפגישה .של בני משפחה של מכורים
כלומר, ברצינות ג'קי, זה נזק .שנגרם לו ולא לך
הוא לא מדבר על זה .וזה גומר אותו
את אמרת לו את זה? -כן. אני ?אתחיל לשים לב למה שאני אומרת
!היי
.היי, בנאדם .היי-
?איך העבודה .נהדרת-
.אני מרגיש שאני שם שנים ?מה שלומך-
.טוב .טוב-
?הן רואות סרט .כן-
הן החליטו על 20 דקות ,"של "צעצוע של סיפור 3
."ו-20 דקות של "אנני
?אדי וטוני עדיין שם בחוץ
כן, אני לא חושב שהוא .רוצה כבר ללכת
?באמת .כן-
,הרגשתי שאני צריך לא להפריע .לקחת עוד פאי
.זה פירות יער, או משהו .טעים בטירוף
?רוצה קצת .לא, תודה-
?את הולכת לאיזה מקום .כן, לכנסייה-
.את יכולה להתפלל כאן
אני חושבת שאולי טוני נתנה קרטון .עם שמלות ההטבלה של הבנות
,אני לא רוצה שהיא תרגיש רע ,אבל אם לא אלך לבדוק
.אני... אני לא אוכל לישון ?את רוצה שאלך איתך-
?אתה רוצה ?אתה רוצה לצאת להליכה
אני חושב שטוני יכולה לפלרטט .ולשמוע את הבנות באותו הזמן
.תני לי לקחת את המעיל
מה? -אני אוהבת .לראות אותך אוכל בעמידה
.אני אחזור בעוד רגע .כן. לכי. אני אחכה כאן-
תודה. אני שמחה לעזור, אבל היו .שם כמה דברים שלא התכוונתי לתת
כמובן. אנחנו אסירי תודה על כל .דבר שאת רוצה לתרום
.קחי את הזמן שלך .תודה-
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י