Anteriormente em "Nurse Jackie".
Alguém sabe o que tira Michelle Obama da cama
todas as manhãs? Crianças gordas!
-Kevin me contou tudo. -O que ele contou?
Que ele e aquela Dra. esnobe fizeram uma intervenção.
-Ainda está brava comigo, não? -Claro que não.
Não suporto quando você me deixa de lado assim.
Você me joga migalhas e eu caio nessa.
Tia Tunie ficará conosco por algumas semanas.
-Semanas? -Tudo bem para você, não é?
-Vi o Eddie no trabalho. -Obrigado de novo.
Eddie?
É com ele que você quer que eu saia, certo?
É só uma ideia.
A última partiu o coração dele.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Hirschen | Vee | Nah
Legenda: Mi | John Doe
S03E04 "Mittens"
-Grace está bem. -Fiona gostou das freiras?
Sim, ela dormiria de uniforme se eu deixasse.
Já temos a irmã de Kevin com aquelas roupas em casa.
-Ela está na sua casa? -Está.
Acho que Kevin a colocou lá para me vigiar.
Quem dera ela fosse mais policial
e menos enteada bêbada adolescente.
Seria mais fácil.
Falando em autoridades,
Akalitus me ofereceu o cargo de chefe do PS.
Apenas o título.
Parece bom.
Não gosto de títulos vazios.
Meu tio era Conde. Isso o arruinou.
-Então ainda está procurando? -Não, não.
Pacientes hostis, horários horríveis,
-como eu poderia sair? -Posso ter isso por escrito?
Quer que eu renegocie agora meu contrato?
Sim, quero.
Me dê isso.
Não quero descer pelo buraco do coelho,
então prometa que quando atacar de novo,
vai mirar melhor.
Pode deixar.
Sério? Mesmo?
Como você ferra uma Chicken Caesar?
Não foi retórica, docinho. Responda.
Deixe para lá.
-Desculpe, posso retirar. -Vê frango aqui?
Por que não chama o gerente antes que eu perca a cabeça?
Quer outra cerveja ou algo do tipo?
Oi, queria ver a gerente?
Por que está vestida de enfermeira?
Faço bicos. Qual é o problema?
-Ela ferrou com meu pedido. -Sim, acontece.
-Não precisa ser imbecil. -Como?
-Ele é seu cliente? -Sou.
Acha que vai impressioná-lo xingando uma garçonete?
É assim que faz negócios?
Sente-se confortável em negociar com um imbecil?
Na verdade, não. Minha filha é garçonete.
Talvez queira se desculpar.
Desculpe.
Não para ele, para ela.
Desculpe.
Traga o frango, Janine.
Sou sua gerente, ele se desculpou.
Traga o frango.
O almoço é por minha conta. Sua amiga é demais.
Senti falta de você e dessa devastação que causa.
Tenho 2 com raiva, uma febre infantil
e 8 remoções de pontos.
Contei que é meu 1º plantão duplo?
Contou. Está apertada?
Não, tenho um conta-passo. Todo passo conta.
Você andou 8km.
Veja isso.
Bellevue já começou uma campanha.
Todas essas crianças são gordas.
Essa parece triste.
Não, eu estou triste. Esse anúncio está bom.
Marchando, Srt.ª Barkow.
-Onde conseguiu isso? -Roubei do trem.
Uau, Gloria. É eficaz.
Não abrirei mão da visita da Primeira Dama.
Precisamos começar na frente.
A arrecadação de fundos começa agora.
Agora?
-Só tenho US$ 5. -Toda ajuda conta.
-Olá, chefe. Como vai, chefe? -Quer parar?
Urina atrás de você. Desculpe, chefe.
Cara, falei que é admirável.
Desculpe, não ouvi.
Estava pensando naquela camisa que eu quero.
Acho que vou comprá-la.
O quê?
Disse que é admirável você estar confortável
com a Dra. O'Hara sendo superior a você.
Superior? Em qual sentido?
Sério? Você não soube.
Akalitus nomeou a Dra. O'Hara como chefe do PS.
Não, não, não.
Não mesmo.
Eu saberia.
-Por quê? -Porque sou médico.
Ela é uma médica. Eu saberia, certo?
Assim como você sabe tudo sobre as enfermeiras.
Desculpe.
Cara, por que está mancando?
Quer uma cadeira de rodas?
-Feliz primeiro dia de trabalho. -Sim, grande dia.
Me trouxe um cartão?
Não, não encontrei um adequado.
Eu trouxe um capacete para te dar carona.
O quê?
De moto, até sua casa.
Kevin me convidou para celebrar com um churrasco.
Ele me arranja um emprego, faz churrasco para mim.
É melhor torcer para que ele nunca a deixe.
-Sim, ele é zeloso. -É.
Então eu pego você depois do seu turno.
Você tinha razão. Agora que Kevin sabe
que você trabalha aqui, tudo ficou mais normal.
O que eu quero e espero é seu total apoio
e uma lista de potenciais doadores.
E se eu não conseguir,
haverá um grupo de crianças obesas
na sua porta todo dia
até eu conseguir o que eu quero.
Ouça, irmã. Você se casou com Deus,
eu me casei com esse trabalho!
Vou jogar meu chapéu. Cuidado.
-Qual chapéu? -Qual é, Gloria?
Chefe do PS não é um título que se distribui feito bala.
-Espere. -Tenho muitas qualificações.
Primeira: meu dom de suturas bonitas.
Segunda: sou popular entre a equipe.
Não é.
Almocei com quase todos que trabalham aqui.
Popular entre a equipe.
Terceira...
Dr. Cooper, nada foi decidido.
Se quer tanto ser chefe, me mostre o que tem.
-Como uma dança. -Como hora extra.
Ou uma dança.
Oi, querido. Churrasco parece ótimo.
Avise se precisar que eu compre algo, certo?
Amo você. Tchau.
Minha mulher está dando à luz, porra.
Minha mulher está dando à luz.
Minha mulher está dando à luz, porra.
Acalme-se. Maternidade é no 6º. andar.
Eu sei. Ela está lá.
Sou eu. Estou passando mal há 2 horas.
Não podem cuidar de mim lá em cima
porque não sou paciente, então me mandaram aqui.
Deus, vou perder tudo.
Está com dores no peito, certo?
Assim podemos atendê-lo agora mesmo.
Dor no peito. Qual é seu nome?
Sou Ethan Razansky e tenho dores no peito.
Acompanhe-me.
Sem essa. Esperamos há uma hora.
Minha filha tem asma. Meu nome está na lista?
-Candace de la Brix. -Cadê sua filha?
Na sua frente. Ela mal consegue respirar.
Desculpe, dores no peito vem primeiro.
Vamos.
O Zofran acabará com a náusea.
O Valium vai acabar com todo o resto.
Pode dizer à...
-Isso é incrível. -Sim. É o Valium.
Já liguei para lá.
Ela ainda está com 6 cm, então pode relaxar.
Essa é a parte fácil.
2 lavagens , 10 intravenosas, 4 mijadas.
e um cara aspirou, ou seja, vomitou em mim,
então tive que trocar de roupa.
-Está confortável? -Sim.
-Você tomou speed? -Eu sou o speed, filho da puta!
É, nós estamos indo. Vamos.
Você já deu 12.304 passos.
Obrigada por me trazer aqui.
Precisa aprender a se controlar, Zoey, ou vai se acabar.
E vai se acabar, eu prometo.
Sim.
Tinha esquecido como isso é gostoso.
Você se casou em uma igreja?
Foi uma tarde longa e quente.
Eu sei que se me casar serei uma noiva suarenta.
Penso muito nisso.
-Isso não é bom. -Você tem tempo.
Seu ritmo diminuiu.
-Desculpe. -Sério?
Desculpe.
Continue se movendo.
Sente-se.
Posso ouvi-lo respirando.
O que é isso?
É um termômetro de angariação de fundos.
Deveria dar um passo para trás e dar uma olhada nisso.
Sério, você não quer isso perto de sua porta.
Meu Deus! O que é isso?
É um termômetro antigo. Eu mesma desenhei.
-Parece um pipi antigo. -Eu tentei te dizer.
Eu não o vejo.
O que me lembra, o Dr. Cooper anunciou
sua intenção de competir pelo título de chefe.
-Anunciou para quem? -Qualquer um.
Como ele pode competir por algo que já me ofereceu?
Ele não pode, se você aceitar o título.
Você é implacável. Tudo bem, certo, eu aceito,
mas só para a coroa não cair nas mãos do príncipe John.
Ele está fazendo horas extras para competir, então...
não vamos oficializar até a próxima semana.
Se eu lhe der mil dólares, tira esse desenho daí?
Não, mas ponho seu nome ao lado com uma caneta dourada.
E mais mil para tirar meu nome.
Lou Babiak, 50, desmaiou no saguão do edifício Time-Life.
Trauma leve na cabeça. Contusões na testa e bochecha.
Pulso em 90.
Ele está reclamando de visão embaçada.
O guarda do saguão nos chamou.
Primeira entrevista em meses
e desmaio antes de chegar ao RH.
Eu poderia ter pegado um táxi.
Sou bem melhor que um táxi.
Esse cara sabe dirigir. Vou lhe dizer,
nunca saí do centro tão rápido.
-É, bem, a sirene ajuda. -Foi bom falar com você, cara.
-Alguém pode me ajudar? -Eu cuido dessa.
Eu cuido disso.
Olá, onde estão todos os médicos?
Esses sapatos são horríveis.
Alguém roubou seus sapatos italianos?
Não. Cestas.
Machuquei o pé jogando basquete, aí troquei o sapato.
Sou um competidor feroz, como logo descobrirá.
Não sei se pode competir por um trabalho
que já foi oferecido a outra pessoa.
-Veja. -Estou vendo. É triste.
Droga, seu escritório é maior. Não acredito nisso.
Se eu virar chefe, quero seu escritório.
-Claro, nada mais justo. -Não é?
Acho que vou pintá-lo. Posso me sentar?
Deve ser uma boa.
Vamos, vou apostar corrida com você.
10 segundos de vantagem já que está manco.
Ei, cara, escute estou muito mal,
então vou nomeá-lo e você vai por mim.
Não tenho ideia do que está falando.
Só diga a Jackie que você é eu.
Eu respondi o chamado primeiro e eu venço, certo?
-Deixe-me perguntar algo. -Sim.
É atrevimento levar molho de churrasco a um churrasco?
Sempre levo sobremesa.
Estou logo atrás.
Oi. Coop me mandou dizer que eu sou ele
e que ele chegou primeiro.
-Onde ele está? -A caminho.
Como vai?
Para qual emprego estava sendo entrevistado?
Publicidade.
Sempre quis trabalhar com vendas.
Acho que os outros não sentem isso
-por suas carreiras. -Verdade.
Está hipertenso.
Eu tomava Diamox, mas decidi parar.
-Não pode fazer isso, Lou. -Estava funcionando.
Eu estava comendo bem, me exercitando.
Fazendo acupuntura.
Se pressionar entre o dedão e o indicador...
É muito bom.
Não pode separar as coisas, Lou.
Faremos uma nova receita de Diamox
e você terá que tomá-lo.
-Esse já era. -Sim.
-Tem boa visão? -Sim, tenho.
Mas agora estou fazendo aquilo que todos fazem.
Jackie, quando tiver tempo, preciso de você.
Preciso de uma injeção de cortisona.
Não posso aplicar sozinho, sei que vai doer.
-Está brincando? -Preciso me preparar.
Estou prestes a ser promovido, é um grande passo.
Lembrarei de quem me ajudar.
Pare de falar. O que aconteceu?
Bati o peito do pé treinando cestas.
Eu estava atrás e avancei.
-Tem uma joanete. -Não tenho, não.
Injete logo, eu já preparei.
Meu pé me mata há 10 anos.
A orto é egoísta com cortisona.
Que tal me dar uma dessa?
Precisa ver um médico para algo assim.
Bebezão.
Conheço esse sorriso. É a alegria do Valium.
-Como está o enjoo? -Nem me lembro disso.
Boa notícia.
Vou levá-lo para ver sua esposa.
Não voltarei lá.
-Como? -Não posso.
É perfeitamente normal estar assustado.
Sabe o que é assustador?
Ver minha mulher gritar por 10 horas
e depois se cagar na minha frente.
Dizem que pode ocorrer, mas você pensa:
"Não... Não ela. Não minha garota."
Quando nasci, meu pais tinham uma casa.
Eu tenho uma kitnet e mil dólares na poupança.
-O que é isso? -É um começo.
Venha.
-Acho que sinto dor no peito. -Não sente, não.
Não pode me dispensar. Você deveria cuidar de mim.
Deveria.
Não sei o que estou fazendo.
Quem sabe?
Sabe o que fiz semana passada ao invés de montar um berço?
Mandei mensagens no Facebook para minhas ex-namoradas.
Maternidade.
Não posso.
Desculpe, me permitem um minutinho?
Desculpe.
Coloque a cabeça aqui.
Inspire, está bem? Isso é o que sentirá
sempre que não souber o que está fazendo.
-Quer que... -Só cheire.
Certo.
Meu Deus.
Todos têm esse cheiro?
Só há um jeito de descobrir.
Você vai conseguir.
Você...
Obrigada.
Estão levando-o para casa?
-Ela, sim. -Parabéns.
Você trouxe a cadeirinha para o carro?
Droga!
O que achou que faríamos, iríamos a pé?
Ainda está aqui?
Estou pegando umas horas extras esta semana.
-Pontos para o Coop. -O que estão fazendo?
Mudando o nome do nosso time no "Futebol Virtual"
de Man-Crush para Super-Cooper.
Você gosta mais de mim do que da Drª O'Hara, né?
Eu gostaria mais de você se focasse nos nossos defensores.
Diamox para o vendedor hipertenso.
O resto parece bem. Bem atraente, na verdade.
Lou... com certeza, meu paciente favorito da semana.
-Estão falando do Lou? -Sim.
Não escolha ele, ele está lesionado.
Você sabe algo de futebol?
Tá, beleza. Você faz isso.
Quem é Lou?
Um paciente. Sem competição lá.
Ele é tão gentil e caminha todas as manhãs.
-Dei o meu pedômetro para ele. -Graças a Deus.
Aquela voz de robô estava me enlouquecendo.
Prescrição, óculos. Dê alta para ele. Estou indo para casa.
Eu tinha direitos sobre aquele cara.
Oi.
Para o churrasco.
Toma.
Você tem que pôr seus braços na minha cintura.
Nunca deixarei minhas meninas perto de uma dessas motos.
É.
Mas, passar por aquela ponte... Tem que me dar esse crédito.
Eu dou. Eu dou. Foi lindo.
-O que está olhando? -Seu cabelo está esquisito.
É, cabelo de capacete.
Isso. Assim.
Pessoal, cadê vocês?
Por que não leva isso e vê se Kevin quer ajuda?
-Vou trocar de roupa. -Tudo bem.
-Para! -É mais rápido.
A carne ficará com gosto de fluído de isqueiro.
Confie em mim, faço isso há muito tempo.
-É, há quanto? -O bastante.
Adoro carne grelhada,
mas é péssimo para o meio ambiente.
É muito gás carbônico para uma refeição.
É?
Isso não é tão ruim.
Não se você fizer apenas em ocasiões especiais.
Eu apago a luz de um cômodo
se eu não estiver lá para economizar energia.
Isso é uma grande ajuda. E eu trouxe torta pra sobremesa.
Você é fofo.
Kevin!
Kevin?
-Onde está o Kevin? -O que houve?
-Onde está o Kevin? -Acalme-se.
Ele saiu para deixar umas coisas na Paróquia.
Estamos doando roupas para os desafortunados.
Ah, ótimo, doação de roupas.
Os menos afortunados.
O que quer dizer "afortunado"?
Abençoado, sortudo.
Como um gato com nove vidas.
Tínhamos muitas coisas que não usávamos.
-Tínhamos? -É.
Mas não se estresse, foram só 4 caixas.
Blusas velhas do Kevin e umas roupas de bebê do porão...
Sabe, nada elegante.
Roupas de lojas populares e umas luvas sem par.
-Grace, você está bem? -Faz 2h que o papai saiu.
A escola é só a 5 minutos daqui.
Gracie, poderia pegar meu batom?
Obrigada.
Olha, eu disse a ele que cuidaria das crianças
para que ele fosse para a reunião do Al-Anon.
Na boa, Jackie, isso é problema dele, não seu.
Ele não fala sobre isso e isso o arrasa.
Você disse isso para ele?
Disse. Acha que agora vou prestar atenção ao que digo?
Oi!
-Oi, cara. -Oi.
-Como foi o trabalho? -Ótimo.
-Parece que estou lá há anos. -Como você está?
-Bem. -Bem.
-Elas estão vendo um filme? -Sim.
Decidiram que verão 20 minutos de "Toy Story 3",
e 20 minutos de "Annie".
Eddie e Tunie ainda estão lá fora?
É, acho que ele ainda não quer ir embora.
-Sério? -É.
Achei que eu deveria sair de lá, pegar mais torta.
Acho que é de amora. Super gostosa.
-Quer um pouco? -Não, obrigada.
-Vai a algum lugar? -Sim, à Paróquia.
Você pode rezar aqui.
Acho que a Tunie pode ter doado
uma caixa com as batas de batismo das meninas.
Não quero deixá-la mal, mas se eu não for ver, não dormirei.
Quer que eu vá com você?
Quer ir? Quer ir dar uma caminhada?
Acho que a Tunie pode flertar e olhar as meninas ao mesmo tempo.
Só vou pegar meu casaco.
-O quê? -Gosto de te ver comendo em pé.
-Certo, já volto. -Tá. Vai lá, esperarei aqui.
Obrigada. Fico feliz em ajudar,
mas havia coisas lá que eu não queria doar.
Agradecemos por qualquer coisa que queira doar.
-Fique à vontade. -Obrigada.
Quando o seu luto tem um som
E você hesita rir
Então você acha que eu vim para brigar?
E que eu sempre acho que estou certo?
Não, eu nunca quis ser
Uma praga para ninguém neste momento
Não, eu só quis ser
Um amigo para todos neste momento
O quão rápido durará sua alegria?
Malditos ratos!
Que adorável surpresa!
-Quanto tem? -200 dólares.
-Podemos contar para ele agora? -Me contar o quê?
Sua mãe e eu estamos nos separando.
E lá vem a carinha.
Por que está mandando SMS para Tunie?
-Ela mandou primeiro. -Ela é a minha cunhada, Eddie.
Quer um valiunzium? Ajuda a "segurar a onda".
Não há nenhuma "onda", Eddie.
Sem "ondas".