Negli episodi precedenti di Nurse Jackie...
Ci sono piu' di diecimila santi.
E se scelgo quello sbagliato per la recita?
Quanto hai?
200 dollari.
Mi piacerebbe molto ascoltare le sue idee...
su come l'All Saints potrebbe migliorare il suo servizio per la comunita',
soprattutto per quanto riguarda l'obesita' infantile.
La Chung era bestiale quando si trattava della salute dei bambini.
Si'. Lily e' una bestia.
Okay, stai avendo una giornataccia. E' palese.
Kevin, aspetta un attimo, okay?
- Ma ti sei fottuta il cervello? - E' roba vecchia.
Non e' di adesso. E' di tanto tempo fa.
Okay? Pulita da 30 giorni.
E' tutto a posto, Kevin, davvero.
Va tutto bene. Davvero.
traduzione: Fauxlivia, Lynx89, MiaWallace revisione: ghostwriter e superbiagi
www.subsfactory.it
Sono Cristina l'Ammirabile.
Vengo dal Belgio.
Sono ricordata per la mia fede...
e le mie violente estasi mistiche.
Gracie, tesoro, per favore stai ferma.
- Sarai bellissima alla recita di stasera. - Mamma, sto cercando di provare il discorso.
- Oh, scusa. - E non e' una recita. E' una litania.
Beh, qualunque cosa sia, sarai la santa piu' carina sul palco.
Sono rimasta sveglia per colpa del temporale e ora non mi ricordo le battute
"Sono nata contadina".
Sono nata contadina...
e, all'eta' di 21 anni...
ho avuto un attacco epilettico e sono morta.
Cos'e' l'epilessia?
E' un disturbo neurologico che causa convulsioni.
Tesoro, si', e' giustissimo, ma se non resti ferma
- rischio di pungerti. - Cosa sono le convulsioni?
Devo fare pratica gesticolando.
Wow, Gracie, hai un aspetto davvero ammirabile.
- Papa'. - "Durante il mio funerale".
Durante il mio funerale, sono ritornata in vita...
nella mia bara e ho fluttuato fra le travi della chiesa
e ho detto a tutti i presenti che avevo visto il Paradiso, l'Inferno e il Purgatorio...
mentre ero morta.
- Kev, mi passi quelle ali? - Non aveva le ali!
Ma dice che ha fluttuato fra le travi della chiesa. Le ho fatte stanotte.
Se avesse avuto le ali, non sarebbe stato un miracolo!
D'accordo!
Urli contro le suore in quel modo?
Santi, non angeli, tesoro.
Non mi ricordero' mai tutte le battute.
Sarai splendida. Spaccherai alla grande.
Incanterai il pubblico alla super mega grandissima.
- Papa'. - E noi saremo li' a scattare le foto.
Andra' tutto bene, dolcezza.
Devi solo rilassarti, tenere le spalle indietro,
guardare fisso davanti a te e respirare.
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe capitare?
Greg, perche' non fai il tuo lavoro e basta?
Il tuo lavoro e' togliere quel greco nudo dal mio soggiorno.
Si', altrimenti daro' il lavoro a qualcun altro. Grazie.
L'arredatore d'interni vuole optare per uno stile greco-romano.
Affascinante. Ci abbracciamo?
Mi trasferisco in un condominio.
Ehi, hai sentito che temporale stanotte?
Che c'e'? Niente chiacchiere, un abbraccio e via?
Un abbraccio e via.
Spiacente, sono a secco.
Stasera vado a Miami a fare rifornimento.
La capitale mondiale degli antidolorifici.
Gli anziani... non puoi non amarli.
Vai fuori citta'? Ma... avrai...
avrai pure qualcosina.
Va bene, ascolta...
passa da me dopo il lavoro.
Vedo se riesco a scroccarti qualcosa, va bene?
Da te? A casa tua?
Rilassati.
In fondo all'isolato.
E' quell'edificio in stile Art-Deco' con i...
gargouille sul cornicione.
Pensa un po'.
C'e' un portinaio. Ci vediamo dopo.
Maschio, 25 anni, ha dato di matto sulla High Line.
Ha minacciato di buttarsi e si e' strappato un bel pezzo di pelle dal collo.
- PCP fumata o in polvere? - Pensiamo in polvere.
- Ha piegato la barella a mani nude. - Mi servono un esame tossicologico e Thor.
Portatemi il mio gigante!
- E' in polvere. PCP al cento percento. - Ad ogni modo, tenetelo legato.
- Secondo me, e' uno che sniffa colla. - Sembra piu' PCP fumata.
Una sigaretta immersa nella formaldeide. E' completamente sbarellato.
Tutti con opinioni, ma nessuno con informazioni.
- Addio. - Overdose?
E' davvero difficile capire cosa passa per la testa della gente.
- In effetti, si'. - Beh, voi due potete restare li'
a scervellarvi sul suo diritto di privacy,
mentre Thor gli fa un prelievo per l'esame tossicologico. Thor?
Subito.
Ho un buono per l'Utsav. Ristorante indiano. Buono da 50 dollari.
- Le va di pranzare insieme? - Io e te?
Anche Jackie, sono 50 dollari.
Jacks, Zoey ci ha invitate a pranzo.
Oh, oggi?
- Fammici pensare. - Oh, avanti, e' solo un pranzo.
Davvero? Perche' se una di voi due mi invitasse mai a pranzo...
- Io ti ho invitata a pranzo. - Lo so e io ho colto l'occasione al volo.
Andiamo, faccio di tutto per voi.
Non faccio che elogiarvi. E adesso voglio offrirvi il pranzo.
E voi vi state guardando della serie "se tu vai, allora vengo anch'io".
Va bene, lo diro' a voce alta. Jackie, se tu vai, allora vengo anch'io.
Oh, si', per me va bene. Un pranzo e' un pranzo.
Che c'e'?
Non sembrate entusiaste.
Spazio al nuovo, fuori il vecchio. Telefono nuovo!
Lei sembra entusiasta.
Avanti.
Volevo informarti di una cosa.
Avro' il telefono fuori uso per un po'.
- Questo l'ho fatto in quinta elementare. - Molto carino.
E' un diorama di uno studio dentistico del 19esimo secolo.
Lo facemmo noi tre insieme per il compito di scienze sociali.
Restammo svegli tutta la notte.
Faremo questa conversazione una volta sola e una soltanto.
Mi hanno chiamato entrambe le tue madri.
Mi hanno detto del divorzio e che sono preoccupate per te.
Non e' questo il mio lavoro!
Hai due madri, non te ne serve una terza.
Vedi di riprenderti e pulisci il tuo ufficio.
Questo e' un pericolo per la salute.
Cosa farebbe lei al posto mio?
Farei piazza pulita.
Arrivo dal laboratorio, il tipo fuori di testa della tre? Fenciclidina.
Deve prendere il lorazepam. Ti spiace portarglielo?
I casi di droga mi disturbano.
Sai, sto cercando di superare tutto.
I casi di droga? Davvero?
Sam, sei un infermiere, non puoi scegliere chi curare.
No, lo so. Sto solo dicendo che se...
Okay, cosa ti direbbe il tuo...
sponsor, o come si chiama?
Mi direbbe di rendermi utile.
Okay, renditi utile, sii un membro produttivo di questo staff.
Aiuta la dottoressa O'Hara a curare quest'uomo che soffre.
Si'. Si', hai...
Mi dispiace, Jackie, hai ragione.
Spaccheresti agli Alcolisti Anonimi.
Cosa? Davvero.
Arrangiati.
Argomento scottante.
Non per me.
Lui e' il dottor Cooper. Si prendera' cura di te.
Queste signorine hanno marinato la scuola...
si sono attaccate alla bottiglia e poi sono finite contro il marciapiede.
- Sono caduta. - Ha fatto... Pum!
E' il tipo della fermata dell'autobus.
- Quello di "se la bellezza potesse guarire"? - Oh, mio Dio, quanto sei fico.
Una fermata davvero sexy.
Mio Dio, sei tremendamente sexy, dottore.
Mettiamo i punti e facciamo una radiografia.
- Vogliamo sposare tutte e due un dottore. - O anche un infermiere.
Io mi ci metterei con un infermiere, perche' sono dei guaritori.
- Sei informata. - I dottori fanno un sacco di soldi.
Ragazze...
vi diro' alcune perle di saggezza.
Oh, non non e' obbligato, dottor Cooper.
Moltissime delle cose che amiamo sono delle illusioni.
Guardate queste scarpe.
Queste scarpe costano 600 dollari.
Un'illusione.
Guardate questo telefono.
Un grande telefono.
Un'illusione.
Ma questo ragazzo...
questo ragazzo e' reale.
Sei realmente reale?
Al 100 percento.
Oh, merda. Quell'albero ha tranciato un filo della luce.
Sono stato sei ore senza corrente.
- La birra sara' calda. - Ora sei a posto.
- E' bene avere amici ai piani alti. - Ti ringrazio di essere venuto.
Scommetto che in Municipio staranno sclerando.
Si', una temporale tremendo, alberi abbattuti dappertutto.
Ho saputo della cosa da un bollettino,
- e ho pensato di fare un salto. - Quanto tempo e' passato, otto anni?
- Era il battesimo di Fi. - Otto anni.
Senti, Kev...
prima di venire ho fatto un controllo per assicurarmi che il locale fosse ancora tuo,
e ho notato che hai preso una bella multa salata qualche mese fa.
Si', mi ha fermato la polizia.
120 all'ora con limite di 50? Con due bambine in macchina?
- Avevo fretta. - Paga la multa, Kev, e' scaduta.
- Ti beccheranno. - Mi sto dando da fare.
- Vuoi una birra calda? - Volentieri.
Namaste.
India.
Che cosa carina.
Si', e' vero. Zoey, hai ragione, e' stato un gesto carino.
Allora, dottoressa O'Hara, come definirebbe la sua amicizia con Jackie?
Prego?
Zoey, dimmi che non ha niente a che fare col blog.
Il mio prossimo post sara' intitolato...
"Dottori e infermieri. Non piu' come cane e gatto".
- No, non lo farai. - Zoey, se provi a fare i nostri nomi online
ti facciamo a pezzettini e ti diamo in pasto ai serpenti.
Ho cambiato i vostri nomi.
Lady Penelope...
e...
Toffee.
Mi hai chiamata Toffee?
E' solo che quando guardo voi due...
vedo qualcosa di...
come dire, raro e meraviglioso.
La gente potrebbe imparare qualcosa.
La mia stima per gli infermieri non va oltre Jackie.
E te, ovviamente.
Ovviamente.
Che ne pensate di Kelly?
Kelly piace a tutti.
- Kelly piace alle signore. - Si', beh, noi non siamo signore.
Ben detto, Toffee.
- Aspettate, quindi a voi non piace Kelly. - No, Zoey, non abbiamo detto questo.
Piu' o meno si'.
Nel caso fossi tentata di pugnalarla.
L'ho gia' fatto. Ho premuto l'asterisco. Oh, per l'amor di Dio.
Sai come funziona questo telefono? Io sono del tutto incartata.
Questi affari dovrebbero facilitarci il lavoro. Che cianfrusaglia.
Voglio dimostrarle una cosa.
- Faccio piazza pulita. - Ora che cosa vuoi, un biscotto?
Ho bisogno di un abbraccio.
- No. - Avanti, Gloria. Solo un abbraccio.
Non chiamarmi cosi'. E no. Ho bisogno di Thor.
Digli di venire qui.
Sa che ci sono un sacco di persone che vorrebbero abbracciarmi?
Allora trovale e abbraccia loro.
E' andata via, cazzo...
con le mie bambine.
E io sono rimasto li', in mezzo al nulla..
e ho dovuto chiamare un amico che mi e' venuto a prendere in moto.
Senti, hai sposato un bel soggetto. Jackie?
Jackie si taglierebbe una mano piuttosto che darti ragione.
Non sono mai stato cosi' arrabbiato con lei in tutta la mia vita.
Il giorno dopo, lei va a lavorare, io faccio le valigie alle ragazze,
le metto in macchina e parto.
L'hai lasciata?
Ero fuori di me.
Non mi ero reso conto di quanto andassi forte, finche' non ho visto i lampeggianti.
E poi cos'e' successo?
Mi hanno fatto accostare e siamo tornati a casa.
Era solo...
rabbia.
Cosa sei, una moglie maltrattata? Che prende le figlie e se ne va?
Vaffanculo, Carl.
Ero fuori di testa.
Sono stato felicemente sposato per 15 anni e all'improvviso...
ho un piano di fuga...
e rabbia.
Tantissima rabbia.
Hai mai considerato l'idea di separarti? Non definitivamente, solo per un po'...
No.
Beh, per quanto mi riguarda,
- ci sono state un paio di volte... - Si', capisco, ma...
quello sei tu.
Eri un buon partito Kev. Hai avuto la possibilita' di scegliere.
- Non dimenticarlo mai. - E ho scelto Jackie.
Forte e chiaro.
Di chi e' questa borsa sul pavimento?
- E' nostra! - Bene.
- Non puo'... - La birra e' nostra...
Silenzio!
- Ehi, Slater. - Si'?
Che stai facendo?
Sto seguendo una commozione cerebrale.
Controlla quello del PCP nella tre. Subito.
Sissignora.
Il tubo si e' attorcigliato.
Dovrebbe lasciarlo legato, e' un cane che morde.
- E' sedato. - Si', beh, e' PCP.
Va bene.
Sta bene?
Sto bene.
Ha accesso remoto tramite VPN a tutti i servizi telefonici, messaggistica unificata,
videoconferenze...
Quest'aggeggio probabilmente fa anche i waffel.
Come faccio a fare una telefonata?
Oh, bene, ecco. Funziona.
- "Chiamata da Lily Chung". - Non rispondere.
- Voglio farle vedere come funziona! - Thor, ascoltami.
Ieri notte, dopo un Gimlet alla vodka di troppo, ho chiamato Lily Chung,
due volte, forse tre e ho lasciato una serie di...
messaggi in segreteria, sempre piu' imbarazzanti.
Telefonate da ubriaco. Ne so qualcosa.
Ha paura di questa donna?
Lei?
Mi fa sentire incompleta.
E' il mio Voldemort.
Posso?
Ufficio di Gloria Akalitus.
Capisco. Mi dispiace, non e' in ufficio in questo momento. Forse posso rintracciarla.
Ehi, Megan? vedi se riesci a contattare la signora Akalitus
all'ufficio del sindaco Bloomberg. E' li' per il loro pranzo del martedi'. Grazie, tesoro.
Pronto, signora Chung?
Certo, puo' riprovare domani.
Le faro' sapere che ha chiamato... Arrivederla.
Ovazione...
per il suo ragazzo!
Andiamo! Lui lo abbraccia?
Deve farti male.
Sto bene.
Ti verra' un bel livido.
Non sara' un bel vedere, fatti dare qualcosa da Eddie.
Sto bene.
Anche solo per i nervi. Sei pallida. Dovresti prendere qualcosa.
Sto bene.
Ultima possibilita'.
Questo posto ha davvero bisogno di un bar.
Ehi, me l'hanno detto.
Stai bene?
Non lo so.
Beh...
Cosa prendiamo, benzodiazepine per i nervi? Percocet per il dolore?
Forse... una via di mezzo?
Fanculo tutto.
Sopportero' il dolore.
C'e' ancora gente che lo fa?
Sono cose che spaventano, eh?
Si'.
Va tutto bene.
Che bastardo.
Mi dispiace.
- Pronto? - Mamma?
Gracie, che succede?
Mi sono fatta prestare il telefono da Alison.
Sono in bagno, non dovrei essere al telefono.
Cosa succede, tesoro?
Niente.
Io...
volevo solo dirti che...
le ali che hai fatto per me mi piacevano.
Le ali?
Sei stata gentile con me.
E io sono stata cattiva.
Non volevo essere cattiva.
E' solo che non era un angelo. Era...
era una santa.
Gracie...
- Devo andare. Non voglio che mi becchino. - Okay, tesoro.
Tesoro?
Ciao ciao.
No, grazie.
Ho pranzato con le ragazze.
Il che mi fa venire in mente una cosa...
un piccolo avvertimento da una che e' qui da un pezzo.
Non potrei sottolineare abbastanza l'importanza...
di andare d'accordo con Jackie.
Beh, mi pare che andiamo molto d'accordo.
Perche'? Ha detto qualcosa?
- Perche' se non le piaccio... - No, nessuno ha detto niente.
Ho provato a spettegolare e mi si e' ritorto contro. Annullare, annullare, annullare.
Slater! Forse e' meglio se ci vai piano con le minorenni provocanti.
- Non so di cosa parli. - Col cavolo che non lo sai!
Non voglio imbarcarmi in questa discussione.
- Non sono una minorenne provocante. - Non stavo parlando di te.
- Pero' un tempo lo ero. - Zitta!
Ero una minorenne molto provocante.
- Mi stai prendendo in giro? - Quanti anni avranno? Sedici?
Dico sul serio, bella, levati dalle palle.
- Pensi sia stupida? - Se vuoi accusarmi,
fallo tramite i canali appropriati.
Ma ricordati che sei tu quella nel bagno degli uomini ora come ora.
Se mi darai addosso, lo faro' anch'io.
- So cos'ho visto. - Sei fatta, cazzo!
Continui pure.
Ehi.
Come sta la O'Hara?
Dice che sta bene.
Tu stai bene?
Io?
Si', bene.
Ha preso qualcosa?
Dice che non vuole niente.
Dio... credo stia peggio di quanto non dia a vedere.
Dio, quel tizio del PCP e' stato un disastro.
Mi sono spezzata la schiena per tenerlo fermo.
Beh... di nuovo la schiena, eh?
Prova a fare pilates o qualcosa del genere.
Sai una cosa, Eddie?
Vaffanculo.
Quindi...
giusto per capire, questa la roba la stiamo buttando o...
No! Cosa?
No, stiamo solo...
la stiamo solo mettendo qui.
Okay.
Mi piace la casa delle bambole.
Non e' una casa della bambole.
Ma la potrebbe usare come casa delle bambole.
Se lei avesse delle bambole...
e loro avessero bisogno di una casa.
Non sarebbe comunque una casa delle bambole.
Cos'e', allora?
E' un modellino in scala di uno studio dentistico del 19esimo secolo.
Ho fatto anche il dentista e l'omino sulla poltrona.
Quand'ero piccolo...
doveva essere tutto perfetto, senno' davo di matto.
Guarda quel poveretto.
Sembra gli faccia male.
Gli stanno estraendo un molare incluso senza anestesia, percio'...
si', gli fa male.
Proprio cosi'.
DOVE SEI?
Buonanotte, signore.
Sono Cristina l'Ammirabile.
Vengo dal Belgio.
Sono ricordata per la mia fede...
e le mie violente estasi mistiche.
Sono la santa patrona...
della follia e dei pazzi.
Sono morta...
ma sono tornata in vita.
Il Salmo 102 e' attribuito a me.
E' la preghiera dell'afflitto.
"Poiche' i miei giorni svaniscono come fumo...
sono come un gufo nel deserto...
in mezzo alle rovine".
"Mescolo con lacrime la mia bevanda...
e i miei giorni sono come un'ombra allungata".
"Pregate per me".