1
00:00:05,514 --> 00:00:10,077
Outsiders!
twitter.com/OutsidersSubs

2
00:00:28,496 --> 00:00:33,158
Legenda:
Nah | Vee

3
00:00:51,294 --> 00:00:56,254
Nurse Jackie
S03E07 - "Orchids and Salami"

4
00:01:15,642 --> 00:01:17,984
Meu coração está
batendo muito rápido.

5
00:01:18,024 --> 00:01:21,103
-Pode checar meu pulso?
-Claro, querida. Venha aqui.

6
00:01:27,689 --> 00:01:29,086
Desculpe.

7
00:01:29,126 --> 00:01:31,459
Docinho, não precisa
se desculpar.

8
00:01:32,106 --> 00:01:34,287
Fico feliz que está aqui.
Sabe por quê?

9
00:01:34,327 --> 00:01:36,907
-Por quê?
-Porque podemos tomar

10
00:01:36,947 --> 00:01:39,681
o chocolate da meia-noite.
O que acha?

11
00:01:40,967 --> 00:01:42,687
Não é meia-noite.

12
00:01:42,727 --> 00:01:45,927
Então podemos tomar o das duas.
É melhor ainda.

13
00:01:47,250 --> 00:01:49,126
Essa foi degolada.

14
00:01:49,404 --> 00:01:51,488
Esta foi esfolada viva.

15
00:01:51,528 --> 00:01:55,068
E esta foi
jogada na brasa.

16
00:01:55,840 --> 00:01:58,016
"Mortes Horríveis
de Santos."

17
00:01:58,417 --> 00:02:02,115
Isso é assustador, querida.
Por isso não consegue dormir.

18
00:02:02,155 --> 00:02:04,647
Não é assustador,
é nossa religião.

19
00:02:06,212 --> 00:02:08,818
Há mais de 10 mil santos.

20
00:02:08,938 --> 00:02:11,279
E se eu escolher o errado
para a cerimônia?

21
00:02:11,399 --> 00:02:12,864
Posso?

22
00:02:15,838 --> 00:02:19,051
Escolha um santo,
qualquer um.

23
00:02:23,347 --> 00:02:24,879
Eu sou a Santa Barbara.

24
00:02:25,890 --> 00:02:28,880
-Qual é a graça?
-Santa Barbara é menina, pai.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,838
Sério?
Droga.

26
00:02:31,483 --> 00:02:33,051
Minha vez.

27
00:02:33,367 --> 00:02:36,012
Vamos ver...
Este aqui.

28
00:02:36,319 --> 00:02:39,176
Santo Isidoro,
protetor da internet?

29
00:02:39,631 --> 00:02:41,893
O quê?
Quem diria!

30
00:02:42,013 --> 00:02:45,480
-Certo, docinho, sua vez.
-Não, obrigada.

31
00:02:47,823 --> 00:02:49,924
Preciso que me acordem
às 7h da manhã.

32
00:02:49,964 --> 00:02:51,700
Quer que eu
a coloque na cama?

33
00:02:51,965 --> 00:02:55,268
-Tenho 11 anos, mãe.
-Sim, sim. Tem mesmo.

34
00:02:55,308 --> 00:02:56,898
7h da manhã então.

35
00:02:56,938 --> 00:02:59,699
-Não esqueçam.
-Pode deixar.

36
00:03:04,381 --> 00:03:06,450
Na brasa?

37
00:03:07,763 --> 00:03:09,479
Merda, estou cansado.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,698
Você é uma boa mãe,
sabia?

39
00:03:17,076 --> 00:03:18,429
Sim, sabia.

40
00:03:18,549 --> 00:03:20,369
<i>MELHOR MÃE
DO MUNDO</i>

41
00:03:44,959 --> 00:03:48,349
Vejo que já usou
seu café da manhã.

42
00:03:50,463 --> 00:03:53,050
US$ 200 por cinco pílulas?
Sério?

43
00:03:54,520 --> 00:03:56,644
Oferta e procura, querida.

44
00:04:01,086 --> 00:04:03,355
E você sabe
que lhe dei seis.

45
00:04:16,738 --> 00:04:19,386
Oi, Jackie.
Você é amiga do Bill?

46
00:04:19,716 --> 00:04:22,088
Não sei do que
você está falando, Sam.

47
00:04:22,128 --> 00:04:24,141
O cara que você abraçou
no restaurante.

48
00:04:24,291 --> 00:04:26,205
O melhor padrinho
do mundo.

49
00:04:26,245 --> 00:04:28,895
-Ele é...
-Um epiléptico que ajudei.

50
00:04:28,935 --> 00:04:31,008
Não é meu amigo,
não o conheço. Fim.

51
00:04:31,048 --> 00:04:33,970
Desculpe.
Estou voltando ao programa.

52
00:04:34,132 --> 00:04:37,137
Hoje uma menina contou
sobre o namorado com overdose.

53
00:04:37,177 --> 00:04:40,395
Ela era tão viciada que roubou
as drogas do corpo dele

54
00:04:40,435 --> 00:04:42,315
antes de chamar
a emergência.

55
00:04:42,355 --> 00:04:44,272
Tão desolador.

56
00:04:44,769 --> 00:04:46,140
Alô.

57
00:04:47,154 --> 00:04:49,013
-Se importa?
-Não, nem um pouco.

58
00:04:49,289 --> 00:04:51,310
-É particular.
-Posso esperar.

59
00:04:51,350 --> 00:04:54,142
-Sam, é meu marido.
-Desculpe.

60
00:05:05,478 --> 00:05:07,719
Jesus Cristo.

61
00:05:18,358 --> 00:05:21,581
-Está meditando?
-Mais ou menos.

62
00:05:21,621 --> 00:05:24,391
Disseram que Kelly Slater
corre até o trabalho.

63
00:05:24,431 --> 00:05:25,794
Sem camisa.

64
00:05:28,456 --> 00:05:30,664
Esperarei com você.

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,843
Foi legal ontem à noite.

66
00:05:33,883 --> 00:05:37,690
Sair com Kelly,
meio Corpo da Paz.

67
00:05:37,730 --> 00:05:39,768
Não acredito que ele
pagou para todos.

68
00:05:39,808 --> 00:05:43,379
-Quem já viu um enfermeiro rico?
-Eu que não, São João.

69
00:05:43,910 --> 00:05:46,303
Sabe, eu tinha
problemas com ele...

70
00:05:46,782 --> 00:05:48,326
Até ontem à noite,

71
00:05:48,518 --> 00:05:50,555
quando ele pagou
todas minhas bebidas

72
00:05:50,595 --> 00:05:52,283
e uma sopa de cebola.

73
00:05:52,323 --> 00:05:55,100
Eu vi Sean Penn
na lista de contatos dele.

74
00:05:55,140 --> 00:05:57,236
É! Eles saíam juntos,
no Haiti.

75
00:05:57,276 --> 00:05:59,382
Ele me contou!
Eles trocam mensagens!

76
00:05:59,502 --> 00:06:01,217
Aproximando-se!

77
00:06:04,907 --> 00:06:06,482
Jackie.

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,099
Pessoal,
à esquerda,

79
00:06:09,139 --> 00:06:12,705
o enfermeiro sem fronteiras,
com 1,80 m e 86 kg.

80
00:06:12,745 --> 00:06:14,887
-Com camisa.
-Infelizmente.

81
00:06:14,927 --> 00:06:17,275
Sr. Kelly Slater!

82
00:06:17,395 --> 00:06:19,339
-E à direita, do...
-Queens.

83
00:06:19,438 --> 00:06:21,314
Não, mas ela nasceu lá?

84
00:06:21,354 --> 00:06:24,407
Não sei, provavelmente.
Talvez não, Jackie é reservada.

85
00:06:24,467 --> 00:06:26,200
Oi, Jackie.

86
00:06:26,271 --> 00:06:28,366
-Podia ter ido, Jackie.
-O que vou dizer?

87
00:06:28,406 --> 00:06:30,038
Tenho vida.
Querem trabalhar?

88
00:06:30,098 --> 00:06:32,308
-Kelly já fez um parto...
-Em uma caverna.

89
00:06:32,368 --> 00:06:34,986
-Deve ter sido escuro.
-Eu tomei Martíni com bacon.

90
00:06:35,050 --> 00:06:36,748
-Delicioso.
-Era!

91
00:06:37,103 --> 00:06:39,020
Mais ou menos.
Na verdade, não.

92
00:06:43,754 --> 00:06:46,454
Sr. Slater, não posso explicar
como estamos felizes

93
00:06:46,494 --> 00:06:48,639
em tê-lo conosco
aqui no All Saints.

94
00:06:49,394 --> 00:06:50,892
Obrigado por dizer.

95
00:06:51,547 --> 00:06:55,454
Não sabia que você já esteve
no Bellevue, uma vez.

96
00:06:55,494 --> 00:06:58,733
Emergência pediátrica.
Muito, muito recompensador.

97
00:06:58,853 --> 00:07:01,527
Deve conhecer minha colega,
Lily Chung.

98
00:07:01,647 --> 00:07:04,135
Sim, sim.
Mulher durona, mas esperta.

99
00:07:06,541 --> 00:07:07,894
Sim, bem...

100
00:07:08,297 --> 00:07:10,057
Gostaria de ouvir
suas opiniões

101
00:07:10,097 --> 00:07:12,582
sobre como o All Saints
pode melhor atender.

102
00:07:12,622 --> 00:07:16,542
Especialmente em relação
à obesidade infantil.

103
00:07:16,662 --> 00:07:20,339
Engraçado, Chung era ótima
com saúde infantil.

104
00:07:20,379 --> 00:07:22,340
Ela fez trabalhos
maravilhosos com...

105
00:07:22,460 --> 00:07:25,130
Sim, Lily é ótima...

106
00:07:26,846 --> 00:07:28,410
Na administração.

107
00:07:31,900 --> 00:07:34,185
Ela administrava bem.

108
00:07:34,305 --> 00:07:35,870
Mas usava
muitos acrônimos,

109
00:07:35,910 --> 00:07:37,608
como RIM.

110
00:07:37,866 --> 00:07:40,368
Responsável, Impecável
e Meticuloso.

111
00:07:40,408 --> 00:07:41,874
Meio complexo.

112
00:07:45,550 --> 00:07:47,442
Bela foto da Sra. O.

113
00:07:47,669 --> 00:07:50,494
A maioria não sabe que ela
é meio sarcástica.

114
00:07:52,938 --> 00:07:54,455
Conhece a primeira dama?

115
00:07:54,575 --> 00:07:57,708
Sabe, você me lembra
um pouco ela.

116
00:07:57,828 --> 00:07:59,811
Bem, na verdade,
eu não a conheço.

117
00:07:59,872 --> 00:08:02,480
Minha mãe que a conhece.
Ela é juíza.

118
00:08:02,925 --> 00:08:06,342
Mas já a encontrei,
brevemente.

119
00:08:06,462 --> 00:08:10,490
Brevemente está bom.
Brevemente é suficiente.

120
00:08:23,769 --> 00:08:26,998
-"Orquídeas e Salame"?
-Biografia de Eva Gabor.

121
00:08:27,038 --> 00:08:29,031
As duas coisas
na geladeira dela.

122
00:08:29,151 --> 00:08:31,539
Condimentos e Marlboros.

123
00:08:31,579 --> 00:08:33,226
Já sei, sua geladeira.

124
00:08:33,404 --> 00:08:37,456
A do Lenny.
Como se escreve "camaradagem"?

125
00:08:37,576 --> 00:08:40,006
-"C O M A..."
-Isso é "coma".

126
00:08:40,594 --> 00:08:42,741
-Eu estou no seu blog?
-Talvez.

127
00:08:42,781 --> 00:08:45,798
-Maneiro.
-E eu?

128
00:08:45,918 --> 00:08:48,919
Troquei os nomes
para proteger os inocentes.

129
00:08:49,312 --> 00:08:51,846
-Inocentes?
-E eu?

130
00:08:52,914 --> 00:08:54,599
Pessoal, é anônimo.

131
00:08:54,719 --> 00:08:56,684
Está bem.
Posso me chamar Joaquin?

132
00:08:57,345 --> 00:08:59,884
Certo, como se eu
soubesse escrever isso.

133
00:08:59,924 --> 00:09:02,503
Zoey, pare o que está
fazendo e vá à urologia.

134
00:09:02,543 --> 00:09:04,650
-Parando.
-Jacks.

135
00:09:04,770 --> 00:09:06,527
Está livre depois
do trabalho?

136
00:09:06,969 --> 00:09:10,216
-Por quê?
-Outra visitação terrível,

137
00:09:10,276 --> 00:09:12,693
champanhe, russos mesquinhos,
bem desagradável.

138
00:09:12,733 --> 00:09:14,711
É mais divertido
se for com um amigo.

139
00:09:14,751 --> 00:09:17,550
Eu realmente adoraria,
mas preciso ir para casa.

140
00:09:17,590 --> 00:09:19,498
Você sabe, o Kevin...

141
00:09:19,558 --> 00:09:21,289
Ainda a trata
como prisioneira?

142
00:09:21,329 --> 00:09:24,035
É, para não dizer coisa pior.
Fica para a próxima?

143
00:09:24,596 --> 00:09:27,630
-Claro.
-Eu vou, se quiser.

144
00:09:31,505 --> 00:09:35,097
Aliás, blog sem L
vira "bog".

145
00:09:35,217 --> 00:09:38,059
-Significa "banheiro".
-Correto.

146
00:09:38,179 --> 00:09:40,421
Mulher, 35.
A criança que pediu ajuda.

147
00:09:40,721 --> 00:09:43,495
Respiração fraca,
não está respondendo.

148
00:09:45,227 --> 00:09:47,151
Olá, qual é o seu nome?

149
00:09:47,271 --> 00:09:49,504
-Walker.
-É sua mãe, Walker?

150
00:09:49,732 --> 00:09:51,338
Está bem, espere aqui.

151
00:09:54,612 --> 00:09:56,877
Na minha contagem.
1, 2, 3!

152
00:09:57,948 --> 00:09:59,739
Sem oxigênio.
Ela desmaiou.

153
00:10:00,012 --> 00:10:01,899
O garoto disse
que foram a um show.

154
00:10:01,939 --> 00:10:03,626
Esta manhã,
a mãe não acordou.

155
00:10:03,746 --> 00:10:05,313
Não podemos
fazer lavagem.

156
00:10:05,353 --> 00:10:08,256
Nada como se acabar
com seu filho de 12 anos.

157
00:10:08,376 --> 00:10:11,092
Oi, amigão.
Quer avisar alguém?

158
00:10:11,132 --> 00:10:13,240
-Talvez seu pai.
-Muito engraçado.

159
00:10:13,465 --> 00:10:15,747
-Como você está?
-Como está minha mãe?

160
00:10:16,636 --> 00:10:19,069
Vai demorar um pouco.
Venha comigo.

161
00:10:20,827 --> 00:10:24,085
Zoey, pode levar
o Walker à lanchonete?

162
00:10:24,125 --> 00:10:26,649
-Coma alguma coisa, querido.
-Venha.

163
00:10:32,478 --> 00:10:35,375
-Você fuma?
-Não.

164
00:10:37,553 --> 00:10:40,113
Mas tenho esse
"chiclete" estranho

165
00:10:40,153 --> 00:10:41,957
que compro em Chinatown.

166
00:10:42,359 --> 00:10:44,573
-É preto.
-Maneiro.

167
00:10:46,453 --> 00:10:48,245
Pedi para me acordarem às 7h.

168
00:10:48,285 --> 00:10:50,882
-Quem se atrasa é marcado.
-Desculpe, Gracie.

169
00:10:50,922 --> 00:10:53,346
Mas como sabe,
ficamos acordados até tarde.

170
00:10:53,386 --> 00:10:55,348
A tia Tunie dorme
tarde também.

171
00:10:55,388 --> 00:10:57,596
Ela diz que faz bem
para a pele dela.

172
00:10:59,219 --> 00:11:01,244
Meus santos! Pai!

173
00:11:01,284 --> 00:11:04,062
-Não fui eu.
-Tudo bem, eu recolho.

174
00:11:04,961 --> 00:11:07,311
Me esforcei tanto.
São 87.

175
00:11:07,351 --> 00:11:09,182
Está tudo bem,
vou encontra-los.

176
00:11:09,222 --> 00:11:11,610
Vamos, está tudo bem.
Vamos entrar.

177
00:11:14,703 --> 00:11:17,137
Procure em todo lugar, pai.
Em todo lugar.

178
00:11:17,177 --> 00:11:20,117
Procure entre os assentos.
Precisa achar todos.

179
00:11:20,157 --> 00:11:23,210
Cada um!
Eu prometo, está bem?

180
00:11:23,784 --> 00:11:25,369
Tenham um bom dia.

181
00:12:44,938 --> 00:12:47,370
Não vejo meu pai
desde meus 11 anos.

182
00:12:48,708 --> 00:12:51,154
-Onde ele mora?
-Jersey.

183
00:12:56,524 --> 00:12:58,615
O meu pai está preso.

184
00:13:01,950 --> 00:13:04,265
-Esse é um bom hospital?
-Sim.

185
00:13:06,581 --> 00:13:08,509
Em qual sentido?

186
00:13:08,549 --> 00:13:11,834
No sentido
"minha mãe vai morrer?".

187
00:13:11,874 --> 00:13:13,596
É um bom hospital.

188
00:13:16,532 --> 00:13:18,570
Eu fumava os de menta
na sua idade.

189
00:13:18,610 --> 00:13:20,370
-Que horrível.
-Eu sei.

190
00:13:28,303 --> 00:13:30,435
Vamos precisar limpar isso.

191
00:13:30,791 --> 00:13:32,528
Deve ter sido
uma pipa e tanto.

192
00:13:32,568 --> 00:13:35,671
Era uma pipa normal,
mas voando acima de 60 andares.

193
00:13:35,791 --> 00:13:38,128
-Estava em algum telhado?
-Rua 34 com a 18.

194
00:13:38,168 --> 00:13:40,885
Sou metalúrgico,
quarta geração.

195
00:13:41,005 --> 00:13:43,642
Empinamos pipa no almoço.
É uma folga no dia.

196
00:13:43,682 --> 00:13:45,460
O vento é bem forte
lá em cima.

197
00:13:45,500 --> 00:13:47,394
Sim, eu percebi.

198
00:13:47,747 --> 00:13:49,310
Quanto mais alto, melhor.

199
00:13:49,430 --> 00:13:51,424
Eu não vou discordar.

200
00:13:52,144 --> 00:13:54,386
Não é verdade.
Morro de medo de altura.

201
00:13:54,426 --> 00:13:55,944
É, eu também.

202
00:13:55,984 --> 00:13:57,943
Por que trabalha
no topo de um prédio?

203
00:13:58,063 --> 00:14:01,303
Negócios de família, acho.
Sou Mohawk.

204
00:14:02,219 --> 00:14:04,597
Todos pensam que índios
não temem altura.

205
00:14:04,637 --> 00:14:06,737
-Bobagem.
-Sério?

206
00:14:06,777 --> 00:14:10,799
Temos medo como todo mundo,
só reagimos diferente.

207
00:14:10,839 --> 00:14:12,206
Como assim?

208
00:14:14,005 --> 00:14:16,327
Medo é perigo, certo?

209
00:14:16,367 --> 00:14:18,130
E perigo,
quando você pensa nele,

210
00:14:18,250 --> 00:14:21,010
é estimulante.
Então...

211
00:14:21,618 --> 00:14:23,052
É isso.

212
00:14:25,339 --> 00:14:27,495
Certo. Fique firme
por um tempo.

213
00:14:38,677 --> 00:14:41,741
Não acredito que minhas mães
me fizeram esvaziar meu quarto.

214
00:14:46,499 --> 00:14:48,357
Millennium Falcon.

215
00:14:49,370 --> 00:14:51,878
-Você conhece?
-Se eu conheço?

216
00:14:51,918 --> 00:14:53,778
Eu tinha lençóis
do Chewbacca,

217
00:14:53,818 --> 00:14:56,402
e transformei minha caixa
de areia em Tatooine.

218
00:14:58,119 --> 00:15:00,369
Não vai responder o pager
de novo?

219
00:15:00,409 --> 00:15:02,858
O que é isso?
Está encorajando ele?

220
00:15:02,898 --> 00:15:04,756
Princesa Leia de saída.

221
00:15:08,682 --> 00:15:10,636
Por favor,
não grite comigo.

222
00:15:14,787 --> 00:15:17,343
Está tendo um dia ruim.
Estou vendo.

223
00:15:20,380 --> 00:15:22,457
Sabe o que eu acho
que pode ajudar?

224
00:15:22,898 --> 00:15:26,326
-Sorvete?
-Não, Coop. Não é sorvete.

225
00:15:26,366 --> 00:15:29,211
Que tal um paciente
muito interessante?

226
00:15:29,866 --> 00:15:33,556
-Quão interessante?
-Um metalúrgico.

227
00:15:35,460 --> 00:15:38,166
-Um índio?
-Sim.

228
00:15:40,435 --> 00:15:42,649
Eu vi no Discovery Channel.

229
00:15:42,689 --> 00:15:45,723
-Em qual quarto ele está?
-Sala de exames, 1.

230
00:15:49,756 --> 00:15:51,529
Joseph, esse é o Dr. Cooper.

231
00:15:51,569 --> 00:15:53,585
Ouvi que temos
um Windwalker entre nós.

232
00:15:53,625 --> 00:15:55,347
Não falei isso.

233
00:15:56,031 --> 00:15:57,771
Nós chamamos
de "walking iron".

234
00:15:57,891 --> 00:16:00,691
Certo. Vocês são os caras
que não têm medo de altura.

235
00:16:00,811 --> 00:16:02,776
Isso é tão durão.

236
00:16:02,896 --> 00:16:05,426
Com licença,
vou beijar esse cara.

237
00:16:08,416 --> 00:16:10,944
Dr. Cooper, o olho.

238
00:16:14,799 --> 00:16:17,124
Vocês fizeram a maioria
de Manhattan, não?

239
00:16:17,244 --> 00:16:18,763
Sim.

240
00:16:18,803 --> 00:16:21,804
Meu avô construiu
o Edifício Chrysler.

241
00:16:21,844 --> 00:16:24,089
Meu pai fez o World Trade,
então...

242
00:16:24,209 --> 00:16:27,354
-Como estão seus pulmões?
-Estão bem.

243
00:16:27,394 --> 00:16:29,172
Eles ajudaram
muito na limpeza,

244
00:16:29,212 --> 00:16:31,563
ruim para os pulmões.
4 por 4.

245
00:16:32,676 --> 00:16:34,474
Deve ser legal...

246
00:16:34,925 --> 00:16:36,678
Todos esses pais,

247
00:16:36,718 --> 00:16:39,833
trabalhando juntos,
construindo coisas.

248
00:16:39,873 --> 00:16:41,407
Família.

249
00:16:41,680 --> 00:16:43,690
Quer falar sobre medo?

250
00:16:43,730 --> 00:16:47,127
Tente ter duas mães
que decidem do nada, sem aviso,

251
00:16:47,167 --> 00:16:50,908
destruir a família,
cortá-la no meio.

252
00:16:53,322 --> 00:16:56,283
Jackie, a Dra. O'Hara precisa
de você com o garoto.

253
00:16:56,323 --> 00:16:58,207
Precisarei dirigir
mais tarde.

254
00:16:58,247 --> 00:17:01,347
-Minha filha está na escola.
-Cara, veja só.

255
00:17:01,387 --> 00:17:03,587
Morei em uma tenda
indígena no meu quarto

256
00:17:03,707 --> 00:17:05,157
durante toda a 4a. série.

257
00:17:05,197 --> 00:17:08,425
Vai preferir analgésicos
de ação rápida, se vai dirigir.

258
00:17:08,545 --> 00:17:11,428
É, Slates, pode deixar.
Pegarei leve nos remédios.

259
00:17:11,548 --> 00:17:14,290
-Vicodin, provavelmente...
-Sim, receitarei Vicodin.

260
00:17:14,330 --> 00:17:16,062
Por que não vai buscar?

261
00:17:18,879 --> 00:17:21,605
Era uma tenda de escoteiro,
na verdade.

262
00:17:21,725 --> 00:17:25,629
Parece que ela não receberá
tão cedo o prêmio de mãe do ano.

263
00:17:26,614 --> 00:17:30,017
Maconha, metadona,
metanfetamina.

264
00:17:30,057 --> 00:17:32,733
Hidrocodona?
Meu Deus!

265
00:17:33,052 --> 00:17:36,752
E alta dose de álcool.

266
00:17:37,922 --> 00:17:39,331
Vou contar ao garoto.

267
00:17:47,908 --> 00:17:51,338
Falei para ele ficar aqui
até o pai chegar.

268
00:17:52,404 --> 00:17:54,714
Não acredito
que a mãe fez isso.

269
00:17:55,067 --> 00:17:57,511
Não sabemos
as circunstâncias, Zoey.

270
00:17:57,551 --> 00:17:59,351
Não se intrometa.

271
00:18:03,724 --> 00:18:05,153
Olá.

272
00:18:06,151 --> 00:18:08,474
Esse lugar
era para ser uma igreja?

273
00:18:08,887 --> 00:18:10,746
Sim, algo assim.

274
00:18:11,279 --> 00:18:13,028
Eu sou ateu.

275
00:18:15,106 --> 00:18:17,839
Foi bom que nos chamou.
Sabe disso, não é?

276
00:18:19,491 --> 00:18:22,476
Falei que ela só
precisava de Xanax.

277
00:18:32,920 --> 00:18:36,291
Sua mãe vai ficar bem.
Ela está em um respirador.

278
00:18:36,331 --> 00:18:38,559
Vão levá-la para a UTI.

279
00:18:39,146 --> 00:18:41,951
Deve voltar para casa
em alguns dias.

280
00:18:43,619 --> 00:18:46,024
Com certeza
ela é viciada em drogas.

281
00:18:52,659 --> 00:18:55,586
Ser mãe não é
tarefa fácil.

282
00:18:55,626 --> 00:18:58,824
-É uma das mais difíceis...
-Ela é viciada, tá legal?

283
00:19:01,653 --> 00:19:03,297
Que seja.

284
00:19:05,114 --> 00:19:07,002
A vida é dela.

285
00:19:18,615 --> 00:19:19,997
A. E. A. I. A..

286
00:19:20,037 --> 00:19:24,155
Alta Excelência Alcançada
por Inspiração Auditiva.

287
00:19:24,195 --> 00:19:26,192
A. E. A. I. A..

288
00:19:26,232 --> 00:19:27,889
L.I.L.Y..

289
00:19:27,929 --> 00:19:30,845
Lerdeza Igual
a Leseira, yes!

290
00:19:30,885 --> 00:19:33,881
-Quase lá.
-T. E. T. A..

291
00:19:33,921 --> 00:19:35,855
Tentar Ensinar
Tirando Abobrinhas.

292
00:19:35,895 --> 00:19:38,575
T. E. T. A..
Esta não vai funcionar.

293
00:19:38,695 --> 00:19:41,231
Claro que os tenho,
mas o que fará por mim?

294
00:19:41,271 --> 00:19:43,763
Ainda me deve coisas
de 2 semanas atrás.

295
00:19:44,864 --> 00:19:48,585
Vocês têm o câncer,
um bando de células desconexas.

296
00:19:48,645 --> 00:19:50,988
Eu tenho a química,
está bem?

297
00:19:51,028 --> 00:19:53,387
Deliciosas
e bem comportadas

298
00:19:53,427 --> 00:19:55,600
moléculas de cura.

299
00:19:57,175 --> 00:19:59,990
Está bem,
eu retornarei a ligação.

300
00:20:01,808 --> 00:20:04,627
Estão sempre atrás de mim
querendo Fentanil.

301
00:20:04,914 --> 00:20:07,740
Mataríamos por esses no Haiti.
É muito bom contra a dor.

302
00:20:07,780 --> 00:20:11,492
Sim, 100 vezes mais forte
do que morfina.

303
00:20:11,532 --> 00:20:13,735
Sem brincadeira.

304
00:20:14,293 --> 00:20:15,837
Coop pediu isso.

305
00:20:15,877 --> 00:20:17,990
Pode me fazer um favor

306
00:20:18,050 --> 00:20:20,034
e levar isso aos ladrões
da oncologia?

307
00:20:20,074 --> 00:20:22,821
-Claro, sem problema.
-Obrigado.

308
00:20:25,882 --> 00:20:27,426
Desculpe, Dra.

309
00:20:29,285 --> 00:20:30,966
Pois não?

310
00:20:31,601 --> 00:20:33,463
Onde você guarda
a cola protética?

311
00:20:35,783 --> 00:20:37,676
Qual o problema?
Sua perna descolou?

312
00:20:37,796 --> 00:20:40,898
Não. Tenho uma visitação
no St. Regis após o trabalho

313
00:20:40,938 --> 00:20:43,181
e meu salto
está descolando.

314
00:20:43,301 --> 00:20:45,778
Não que seja
do seu interesse.

315
00:20:46,504 --> 00:20:50,727
Se eu ver mais uma "cobertura
moderna com ótima vista"...

316
00:20:50,767 --> 00:20:53,227
Eu queria
ter esses problemas.

317
00:20:53,492 --> 00:20:56,445
Você e seu uísque gostariam
de me acompanhar?

318
00:20:57,041 --> 00:20:58,906
Jackie recusou, não?

319
00:20:59,026 --> 00:21:00,949
Ela não está mais
tão disponível.

320
00:21:02,071 --> 00:21:03,752
Nem me fale.

321
00:21:04,823 --> 00:21:08,165
-Que tal usar minha bicicleta?
-Que tal usar meu carro?

322
00:21:08,224 --> 00:21:09,633
Não, está ótimo.

323
00:21:09,673 --> 00:21:11,714
Pedi folga no sábado
e me deram.

324
00:21:11,754 --> 00:21:13,473
Preciso desligar.

325
00:21:13,513 --> 00:21:15,760
Bebeu com a turma ontem,
folga no sábado...

326
00:21:15,800 --> 00:21:18,235
Cara popular.
Devia tentar ser chefe da classe.

327
00:21:18,295 --> 00:21:21,764
Seria ótimo, se ao menos
eu achasse a Oncologia.

328
00:21:21,804 --> 00:21:23,977
O farmacêutico pediu
para entregar isso.

329
00:21:24,017 --> 00:21:26,452
Façamos assim.
Você troca meu cateter na 6

330
00:21:26,492 --> 00:21:28,584
e eu entrego isso
na Oncologia.

331
00:21:28,624 --> 00:21:30,592
-Mesmo?
-Mesmo.

332
00:21:45,418 --> 00:21:47,140
O que é isso?

333
00:21:49,300 --> 00:21:51,887
Comprei na rua.
Deveria ajudar a relaxar.

334
00:21:52,752 --> 00:21:54,252
Em que posso ajudá-la?

335
00:21:54,372 --> 00:21:57,256
Deu folga ao Kelly no sábado?
Isso é palhaçada!

336
00:21:57,296 --> 00:21:59,294
Sinto muito
que se sinta assim.

337
00:21:59,334 --> 00:22:01,356
O que são os acrônimos?

338
00:22:02,169 --> 00:22:04,262
Estou tentando algo novo.

339
00:22:05,695 --> 00:22:07,928
Kelly está aqui
há uma semana.

340
00:22:07,968 --> 00:22:09,763
Eu estou há
milhões de anos.

341
00:22:09,803 --> 00:22:13,767
Thor está aqui há 4 anos,
Sam e Zoey há 1 ano.

342
00:22:13,807 --> 00:22:16,588
-Isso destruirá a moral!
-Desculpe, Jackie.

343
00:22:16,628 --> 00:22:19,349
Acho que o Sr. Slater
fez maravilhas pela moral.

344
00:22:19,389 --> 00:22:22,102
Ele levou todos enfermeiros
para beber ontem.

345
00:22:22,142 --> 00:22:23,755
Sim, eu sei muito bem.

346
00:22:23,795 --> 00:22:26,625
O fato é que Kelly Slater
é um vencedor.

347
00:22:27,331 --> 00:22:30,414
-Como assim?
-Ele conhece a Primeira Dama.

348
00:22:30,534 --> 00:22:32,416
Isto é sobre
as crianças gordas?

349
00:22:33,539 --> 00:22:35,252
Joanete?

350
00:22:39,098 --> 00:22:41,476
É como se você visse
através de mim.

351
00:22:41,947 --> 00:22:43,407
Era uma joanete.

352
00:22:43,447 --> 00:22:47,180
Mas a joanete
já não existe mais.

353
00:22:47,300 --> 00:22:49,433
Tive uma ano passado.
Era de matar.

354
00:22:49,553 --> 00:22:51,560
Mocassinos.

355
00:22:53,180 --> 00:22:55,647
Sinto muito pelas suas mães.
É uma droga.

356
00:22:55,767 --> 00:22:58,387
É, obrigado.

357
00:23:07,561 --> 00:23:10,662
-Você está bem?
-Acho que sim.

358
00:23:11,463 --> 00:23:13,290
Ei, não esqueça sua pipa.

359
00:23:16,913 --> 00:23:19,379
-Fique com ela.
-Sério?

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,925
Obrigado, chefe.
Quer dizer, eu não quis...

361
00:23:24,045 --> 00:23:26,243
Eu... Que droga!
Chamo todos de chefe.

362
00:23:26,283 --> 00:23:28,055
Talvez eu mesmo
seja chefe.

363
00:23:39,609 --> 00:23:41,483
Jackie, veja só.

364
00:23:41,523 --> 00:23:44,133
Ele me deu!
Tivemos uma ligação!

365
00:23:45,984 --> 00:23:48,408
Contra o vento, idiota!

366
00:23:50,596 --> 00:23:53,747
Nunca vai empiná-la!

367
00:23:56,243 --> 00:23:58,260
Veja só o cara da farmácia.

368
00:23:58,506 --> 00:24:00,583
Eu nunca imaginaria
esses dois juntos.

369
00:24:05,919 --> 00:24:07,663
É, nem eu.

370
00:24:17,673 --> 00:24:21,172
Eu sou destemido!

371
00:24:23,755 --> 00:24:25,487
Ah, droga.

372
00:24:34,449 --> 00:24:35,808
Pensa rápido.

373
00:24:39,586 --> 00:24:41,355
Limpei o carro.

374
00:24:42,457 --> 00:24:45,920
-No fio dental?
-Kevin, espere um segundo!

375
00:24:45,960 --> 00:24:48,478
-Você está louca?
-Kevin, isso é velho, está bem?

376
00:24:48,518 --> 00:24:50,774
É de quando nós...

377
00:24:50,814 --> 00:24:53,126
Kevin, é de quando
fizemos aquela viagem.

378
00:24:53,166 --> 00:24:55,767
Na merda do carro, Jackie?
E se uma das garotas...

379
00:24:55,807 --> 00:24:58,856
-Vai me deixar explicar?
- O que faço? Revisto tudo?

380
00:24:58,896 --> 00:25:01,098
Kevin, isso é antigo.
Não é de agora.

381
00:25:01,138 --> 00:25:04,641
É de muito tempo atrás
quando fizemos a viagem.

382
00:25:04,681 --> 00:25:07,112
Sinto muito que tenha achado.
Deve ter sido...

383
00:25:07,182 --> 00:25:08,963
Deve ter sido horrível
para você.

384
00:25:13,219 --> 00:25:14,914
Precisa acreditar, Kevin.

385
00:25:14,954 --> 00:25:17,414
Eu juro por Deus.
Não sei como convencê-lo.

386
00:25:17,534 --> 00:25:21,001
Comecei a achar que poderíamos
estar bem de novo.

387
00:25:24,274 --> 00:25:25,640
Aqui.

388
00:25:27,499 --> 00:25:30,086
Está bem?
30 dias limpa.

389
00:25:30,550 --> 00:25:33,858
Kevin, sei como essa merda
é perigosa, está bem?

390
00:25:34,691 --> 00:25:36,536
Essa manhã,
hoje mesmo, na reunião.

391
00:25:36,576 --> 00:25:38,551
Na minha reunião,
certo Kevin?

392
00:25:38,591 --> 00:25:40,563
Na minha reunião
eu ouvi uma história.

393
00:25:40,603 --> 00:25:42,623
O namorado de uma menina
teve overdose.

394
00:25:42,663 --> 00:25:46,490
Ela roubou as drogas do corpo
antes de chamar a emergência.

395
00:25:46,804 --> 00:25:48,677
É tão desolador!

396
00:25:57,697 --> 00:26:00,415
Estamos bem, Kevin.
Está tudo bem.

397
00:26:00,535 --> 00:26:02,615
Está tudo bem,
estamos bem...

398
00:26:06,769 --> 00:26:09,841
FENTANIL