Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Nah | Vee
Nurse Jackie S03E07 - "Orchids and Salami"
Meu coração está batendo muito rápido.
-Pode checar meu pulso? -Claro, querida. Venha aqui.
Desculpe.
Docinho, não precisa se desculpar.
Fico feliz que está aqui. Sabe por quê?
-Por quê? -Porque podemos tomar
o chocolate da meia-noite. O que acha?
Não é meia-noite.
Então podemos tomar o das duas. É melhor ainda.
Essa foi degolada.
Esta foi esfolada viva.
E esta foi jogada na brasa.
"Mortes Horríveis de Santos."
Isso é assustador, querida. Por isso não consegue dormir.
Não é assustador, é nossa religião.
Há mais de 10 mil santos.
E se eu escolher o errado para a cerimônia?
Posso?
Escolha um santo, qualquer um.
Eu sou a Santa Barbara.
-Qual é a graça? -Santa Barbara é menina, pai.
Sério? Droga.
Minha vez.
Vamos ver... Este aqui.
Santo Isidoro, protetor da internet?
O quê? Quem diria!
-Certo, docinho, sua vez. -Não, obrigada.
Preciso que me acordem às 7h da manhã.
Quer que eu a coloque na cama?
-Tenho 11 anos, mãe. -Sim, sim. Tem mesmo.
7h da manhã então.
-Não esqueçam. -Pode deixar.
Na brasa?
Merda, estou cansado.
Você é uma boa mãe, sabia?
Sim, sabia.
MELHOR MÃE DO MUNDO
Vejo que já usou seu café da manhã.
US$ 200 por cinco pílulas? Sério?
Oferta e procura, querida.
E você sabe que lhe dei seis.
Oi, Jackie. Você é amiga do Bill?
Não sei do que você está falando, Sam.
O cara que você abraçou no restaurante.
O melhor padrinho do mundo.
-Ele é... -Um epiléptico que ajudei.
Não é meu amigo, não o conheço. Fim.
Desculpe. Estou voltando ao programa.
Hoje uma menina contou sobre o namorado com overdose.
Ela era tão viciada que roubou as drogas do corpo dele
antes de chamar a emergência.
Tão desolador.
Alô.
-Se importa? -Não, nem um pouco.
-É particular. -Posso esperar.
-Sam, é meu marido. -Desculpe.
Jesus Cristo.
-Está meditando? -Mais ou menos.
Disseram que Kelly Slater corre até o trabalho.
Sem camisa.
Esperarei com você.
Foi legal ontem à noite.
Sair com Kelly, meio Corpo da Paz.
Não acredito que ele pagou para todos.
-Quem já viu um enfermeiro rico? -Eu que não, São João.
Sabe, eu tinha problemas com ele...
Até ontem à noite,
quando ele pagou todas minhas bebidas
e uma sopa de cebola.
Eu vi Sean Penn na lista de contatos dele.
É! Eles saíam juntos, no Haiti.
Ele me contou! Eles trocam mensagens!
Aproximando-se!
Jackie.
Pessoal, à esquerda,
o enfermeiro sem fronteiras, com 1,80 m e 86 kg.
-Com camisa. -Infelizmente.
Sr. Kelly Slater!
-E à direita, do... -Queens.
Não, mas ela nasceu lá?
Não sei, provavelmente. Talvez não, Jackie é reservada.
Oi, Jackie.
-Podia ter ido, Jackie. -O que vou dizer?
Tenho vida. Querem trabalhar?
-Kelly já fez um parto... -Em uma caverna.
-Deve ter sido escuro. -Eu tomei Martíni com bacon.
-Delicioso. -Era!
Mais ou menos. Na verdade, não.
Sr. Slater, não posso explicar como estamos felizes
em tê-lo conosco aqui no All Saints.
Obrigado por dizer.
Não sabia que você já esteve no Bellevue, uma vez.
Emergência pediátrica. Muito, muito recompensador.
Deve conhecer minha colega, Lily Chung.
Sim, sim. Mulher durona, mas esperta.
Sim, bem...
Gostaria de ouvir suas opiniões
sobre como o All Saints pode melhor atender.
Especialmente em relação à obesidade infantil.
Engraçado, Chung era ótima com saúde infantil.
Ela fez trabalhos maravilhosos com...
Sim, Lily é ótima...
Na administração.
Ela administrava bem.
Mas usava muitos acrônimos,
como RIM.
Responsável, Impecável e Meticuloso.
Meio complexo.
Bela foto da Sra. O.
A maioria não sabe que ela é meio sarcástica.
Conhece a primeira dama?
Sabe, você me lembra um pouco ela.
Bem, na verdade, eu não a conheço.
Minha mãe que a conhece. Ela é juíza.
Mas já a encontrei, brevemente.
Brevemente está bom. Brevemente é suficiente.
-"Orquídeas e Salame"? -Biografia de Eva Gabor.
As duas coisas na geladeira dela.
Condimentos e Marlboros.
Já sei, sua geladeira.
A do Lenny. Como se escreve "camaradagem"?
-"C O M A..." -Isso é "coma".
-Eu estou no seu blog? -Talvez.
-Maneiro. -E eu?
Troquei os nomes para proteger os inocentes.
-Inocentes? -E eu?
Pessoal, é anônimo.
Está bem. Posso me chamar Joaquin?
Certo, como se eu soubesse escrever isso.
Zoey, pare o que está fazendo e vá à urologia.
-Parando. -Jacks.
Está livre depois do trabalho?
-Por quê? -Outra visitação terrível,
champanhe, russos mesquinhos, bem desagradável.
É mais divertido se for com um amigo.
Eu realmente adoraria, mas preciso ir para casa.
Você sabe, o Kevin...
Ainda a trata como prisioneira?
É, para não dizer coisa pior. Fica para a próxima?
-Claro. -Eu vou, se quiser.
Aliás, blog sem L vira "bog".
-Significa "banheiro". -Correto.
Mulher, 35. A criança que pediu ajuda.
Respiração fraca, não está respondendo.
Olá, qual é o seu nome?
-Walker. -É sua mãe, Walker?
Está bem, espere aqui.
Na minha contagem. 1, 2, 3!
Sem oxigênio. Ela desmaiou.
O garoto disse que foram a um show.
Esta manhã, a mãe não acordou.
Não podemos fazer lavagem.
Nada como se acabar com seu filho de 12 anos.
Oi, amigão. Quer avisar alguém?
-Talvez seu pai. -Muito engraçado.
-Como você está? -Como está minha mãe?
Vai demorar um pouco. Venha comigo.
Zoey, pode levar o Walker à lanchonete?
-Coma alguma coisa, querido. -Venha.
-Você fuma? -Não.
Mas tenho esse "chiclete" estranho
que compro em Chinatown.
-É preto. -Maneiro.
Pedi para me acordarem às 7h.
-Quem se atrasa é marcado. -Desculpe, Gracie.
Mas como sabe, ficamos acordados até tarde.
A tia Tunie dorme tarde também.
Ela diz que faz bem para a pele dela.
Meus santos! Pai!
-Não fui eu. -Tudo bem, eu recolho.
Me esforcei tanto. São 87.
Está tudo bem, vou encontra-los.
Vamos, está tudo bem. Vamos entrar.
Procure em todo lugar, pai. Em todo lugar.
Procure entre os assentos. Precisa achar todos.
Cada um! Eu prometo, está bem?
Tenham um bom dia.
Não vejo meu pai desde meus 11 anos.
-Onde ele mora? -Jersey.
O meu pai está preso.
-Esse é um bom hospital? -Sim.
Em qual sentido?
No sentido "minha mãe vai morrer?".
É um bom hospital.
Eu fumava os de menta na sua idade.
-Que horrível. -Eu sei.
Vamos precisar limpar isso.
Deve ter sido uma pipa e tanto.
Era uma pipa normal, mas voando acima de 60 andares.
-Estava em algum telhado? -Rua 34 com a 18.
Sou metalúrgico, quarta geração.
Empinamos pipa no almoço. É uma folga no dia.
O vento é bem forte lá em cima.
Sim, eu percebi.
Quanto mais alto, melhor.
Eu não vou discordar.
Não é verdade. Morro de medo de altura.
É, eu também.
Por que trabalha no topo de um prédio?
Negócios de família, acho. Sou Mohawk.
Todos pensam que índios não temem altura.
-Bobagem. -Sério?
Temos medo como todo mundo, só reagimos diferente.
Como assim?
Medo é perigo, certo?
E perigo, quando você pensa nele,
é estimulante. Então...
É isso.
Certo. Fique firme por um tempo.
Não acredito que minhas mães me fizeram esvaziar meu quarto.
Millennium Falcon.
-Você conhece? -Se eu conheço?
Eu tinha lençóis do Chewbacca,
e transformei minha caixa de areia em Tatooine.
Não vai responder o pager de novo?
O que é isso? Está encorajando ele?
Princesa Leia de saída.
Por favor, não grite comigo.
Está tendo um dia ruim. Estou vendo.
Sabe o que eu acho que pode ajudar?
-Sorvete? -Não, Coop. Não é sorvete.
Que tal um paciente muito interessante?
-Quão interessante? -Um metalúrgico.
-Um índio? -Sim.
Eu vi no Discovery Channel.
-Em qual quarto ele está? -Sala de exames, 1.
Joseph, esse é o Dr. Cooper.
Ouvi que temos um Windwalker entre nós.
Não falei isso.
Nós chamamos de "walking iron".
Certo. Vocês são os caras que não têm medo de altura.
Isso é tão durão.
Com licença, vou beijar esse cara.
Dr. Cooper, o olho.
Vocês fizeram a maioria de Manhattan, não?
Sim.
Meu avô construiu o Edifício Chrysler.
Meu pai fez o World Trade, então...
-Como estão seus pulmões? -Estão bem.
Eles ajudaram muito na limpeza,
ruim para os pulmões. 4 por 4.
Deve ser legal...
Todos esses pais,
trabalhando juntos, construindo coisas.
Família.
Quer falar sobre medo?
Tente ter duas mães que decidem do nada, sem aviso,
destruir a família, cortá-la no meio.
Jackie, a Dra. O'Hara precisa de você com o garoto.
Precisarei dirigir mais tarde.
-Minha filha está na escola. -Cara, veja só.
Morei em uma tenda indígena no meu quarto
durante toda a 4a. série.
Vai preferir analgésicos de ação rápida, se vai dirigir.
É, Slates, pode deixar. Pegarei leve nos remédios.
-Vicodin, provavelmente... -Sim, receitarei Vicodin.
Por que não vai buscar?
Era uma tenda de escoteiro, na verdade.
Parece que ela não receberá tão cedo o prêmio de mãe do ano.
Maconha, metadona, metanfetamina.
Hidrocodona? Meu Deus!
E alta dose de álcool.
Vou contar ao garoto.
Falei para ele ficar aqui até o pai chegar.
Não acredito que a mãe fez isso.
Não sabemos as circunstâncias, Zoey.
Não se intrometa.
Olá.
Esse lugar era para ser uma igreja?
Sim, algo assim.
Eu sou ateu.
Foi bom que nos chamou. Sabe disso, não é?
Falei que ela só precisava de Xanax.
Sua mãe vai ficar bem. Ela está em um respirador.
Vão levá-la para a UTI.
Deve voltar para casa em alguns dias.
Com certeza ela é viciada em drogas.
Ser mãe não é tarefa fácil.
-É uma das mais difíceis... -Ela é viciada, tá legal?
Que seja.
A vida é dela.
A. E. A. I. A..
Alta Excelência Alcançada por Inspiração Auditiva.
A. E. A. I. A..
L.I.L.Y..
Lerdeza Igual a Leseira, yes!
-Quase lá. -T. E. T. A..
Tentar Ensinar Tirando Abobrinhas.
T. E. T. A.. Esta não vai funcionar.
Claro que os tenho, mas o que fará por mim?
Ainda me deve coisas de 2 semanas atrás.
Vocês têm o câncer, um bando de células desconexas.
Eu tenho a química, está bem?
Deliciosas e bem comportadas
moléculas de cura.
Está bem, eu retornarei a ligação.
Estão sempre atrás de mim querendo Fentanil.
Mataríamos por esses no Haiti. É muito bom contra a dor.
Sim, 100 vezes mais forte do que morfina.
Sem brincadeira.
Coop pediu isso.
Pode me fazer um favor
e levar isso aos ladrões da oncologia?
-Claro, sem problema. -Obrigado.
Desculpe, Dra.
Pois não?
Onde você guarda a cola protética?
Qual o problema? Sua perna descolou?
Não. Tenho uma visitação no St. Regis após o trabalho
e meu salto está descolando.
Não que seja do seu interesse.
Se eu ver mais uma "cobertura moderna com ótima vista"...
Eu queria ter esses problemas.
Você e seu uísque gostariam de me acompanhar?
Jackie recusou, não?
Ela não está mais tão disponível.
Nem me fale.
-Que tal usar minha bicicleta? -Que tal usar meu carro?
Não, está ótimo.
Pedi folga no sábado e me deram.
Preciso desligar.
Bebeu com a turma ontem, folga no sábado...
Cara popular. Devia tentar ser chefe da classe.
Seria ótimo, se ao menos eu achasse a Oncologia.
O farmacêutico pediu para entregar isso.
Façamos assim. Você troca meu cateter na 6
e eu entrego isso na Oncologia.
-Mesmo? -Mesmo.
O que é isso?
Comprei na rua. Deveria ajudar a relaxar.
Em que posso ajudá-la?
Deu folga ao Kelly no sábado? Isso é palhaçada!
Sinto muito que se sinta assim.
O que são os acrônimos?
Estou tentando algo novo.
Kelly está aqui há uma semana.
Eu estou há milhões de anos.
Thor está aqui há 4 anos, Sam e Zoey há 1 ano.
-Isso destruirá a moral! -Desculpe, Jackie.
Acho que o Sr. Slater fez maravilhas pela moral.
Ele levou todos enfermeiros para beber ontem.
Sim, eu sei muito bem.
O fato é que Kelly Slater é um vencedor.
-Como assim? -Ele conhece a Primeira Dama.
Isto é sobre as crianças gordas?
Joanete?
É como se você visse através de mim.
Era uma joanete.
Mas a joanete já não existe mais.
Tive uma ano passado. Era de matar.
Mocassinos.
Sinto muito pelas suas mães. É uma droga.
É, obrigado.
-Você está bem? -Acho que sim.
Ei, não esqueça sua pipa.
-Fique com ela. -Sério?
Obrigado, chefe. Quer dizer, eu não quis...
Eu... Que droga! Chamo todos de chefe.
Talvez eu mesmo seja chefe.
Jackie, veja só.
Ele me deu! Tivemos uma ligação!
Contra o vento, idiota!
Nunca vai empiná-la!
Veja só o cara da farmácia.
Eu nunca imaginaria esses dois juntos.
É, nem eu.
Eu sou destemido!
Ah, droga.
Pensa rápido.
Limpei o carro.
-No fio dental? -Kevin, espere um segundo!
-Você está louca? -Kevin, isso é velho, está bem?
É de quando nós...
Kevin, é de quando fizemos aquela viagem.
Na merda do carro, Jackie? E se uma das garotas...
-Vai me deixar explicar? - O que faço? Revisto tudo?
Kevin, isso é antigo. Não é de agora.
É de muito tempo atrás quando fizemos a viagem.
Sinto muito que tenha achado. Deve ter sido...
Deve ter sido horrível para você.
Precisa acreditar, Kevin.
Eu juro por Deus. Não sei como convencê-lo.
Comecei a achar que poderíamos estar bem de novo.
Aqui.
Está bem? 30 dias limpa.
Kevin, sei como essa merda é perigosa, está bem?
Essa manhã, hoje mesmo, na reunião.
Na minha reunião, certo Kevin?
Na minha reunião eu ouvi uma história.
O namorado de uma menina teve overdose.
Ela roubou as drogas do corpo antes de chamar a emergência.
É tão desolador!
Estamos bem, Kevin. Está tudo bem.
Está tudo bem, estamos bem...
FENTANIL