- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 11
"אימון חבטות"
?היי, מה קרה .לא קרה כלום-
התכוונתי להשאיר לך פתק .כדי שתוכלי לישון
רציתי לעשות אימון חבטות .לפני העבודה
.בסדר ?את מגיעה היום מאוחר, נכון-
את יכולה לקחת את הבנות .לבית הספר? -בטח
פי, מותק, בגלל זה מסתרקים .מיד אחרי המקלחת
!אל תזוזי. -לא .אני יכולה לעשות את זה לבד
,לא, את לא יכולה. בבקשה .מותק, אל תזוזי
!את מכאיבה לי בראש .תעשי את זה לבד-
.יש לך חמש דקות
אבא הזיז את השעון בתנור .עשר דקות קדימה
.אנחנו לא נאחר. אל תדאגי
מתי הוא עשה את זה? -בפעם .האחרונה שממש איחרנו
?את רוצה ויטמין .כן, בבקשה-
.תמשיכי להבריש, פי .אני עושה את זה-
?את רוצה
.לא תודה, מותק .הם בשבילך
.תודה שאתה נפגש איתי .אני יודע שזה מוקדם
היי, בנאדם, אתה מתקשר ,אלי ב-6:30 בבוקר
.אני שמח שאף אחד לא מת
לעזאזל. הכדור הזה עשה לך ?משהו אישי
.תן לי לשאול אותך משהו
?אתה רואה את אישתי כל יום
.טכנית, כן. גם אתה
לאחרונה אני לא יכול .להסתכל עליה
.זה פשוט דפוק
,טוב, אתה יודע
התעלמות מבן הזוג היא חלק ?גדול מנישואין מוצלחים, נכון
תלוי באוויר המון חרא .שאנחנו לא מדברים עליו
...בכל יום שאני מתעורר
.אני רוצה לשפוך הכל
.ההשלכות לא מעניינות אותי
.מטריף אותי שזה תלוי באוויר
...זה... ואני רק
?מה אתה רוצה לומר
אתה בטוח יודע על מה .אני מדבר. -אני לא
.אבל יש לי כאן אנשים
כן, אני מבינה ששום דבר לא אושר
,ושלא נמסרה הודעה
...אבל התמודדנו על
.כמובן
אבל נמצאים כאן אנשים חשובים מאוד
.כדי לפגוש את... כן
...ובכן
הייתם יכולים להתקשר .מוקדם יותר
?היום זה היום ?היום של מה-
?היום שבו נגמרת ההשעייה ?היום שבו אני עושה את עבודתי
.היום זה לא היום .עברו שבועיים, גלוריה-
.אני רוצה להמשיך בחיי
ג'קי, אני אודיע לך ,באופן מיידי
.ברגע שההשעייה שלך תסתיים
,עד אותו זמן .לא לגעת, ראש למטה
?באמת? זה מה שאת אומרת לי .כי אוזלת לי הסבלנות
.תעשי עוד .כעת, אם תסלחי לי
"גרייס פייטון"
הודיעו לי עכשיו, שהגברת הראשונה
.החליטה לבקר בית חולים אחר
,אבל זה לא אומר שהפסדנו
.כי אתם עדיין כאן
,מה שאני מנסה לומר
זה שלמרות שהגברת הראשונה ,בחרה בית חולים אחר
אנחנו נתגבר על האכזבה
.ועדיין יהיה לנו יום נהדר יחד
.מצטער
מצטער, אני לא יכול לקנות את .זה. זה מלחיץ אותי
ד"ר טמקין מאורתופדיה .לא יודע להפסיד בכבוד
הוא היה משוכנע שלאחד מאיתנו .יש מידע פנימי
אמרתי לו שטרי ברדשאו .הוא הדוד שלי. -מדליק
?מי זה טרי ברדשאו .יש לך כזה מזל שהכרת אותי-
.הזכייה שלך. כסף גדול
.אלוהים .אני יודע-
זה כמו הבת מצווה .שתמיד רציתי ולא היתה לי
חשבתי שזאת תהיה השנה הכי גרועה ,בחיי. אבל עם זה ועם החתונה
זאת עשויה להיות השנה הכי .חצי טובה, חצי רעה אי פעם
?בחרת כבר שושבין
.יש רשימה. צריך לשאול את אדי
?באמת
כי עזרתי לך לזכות עכשיו בסכום לא מבוטל
ובכוונה הסרתי את הגשר .שבוע לפני הזמן
.תמונות
...אבל תור
אתה לא יכול גם להיות השושבין
.וגם לשיר בחתונה
?הא
.אתה צודק. יותר מדי
.תראי אותך. קצת איפור
?יוצאת .אני לא-
עם זאת, הייתי רוצה ...להזמין אותך
.אל תעשי את זה ,למפגש-
.נשף
!זה שבוע ההערכה הארצי לאחיות
?אלוהים, זואי, באמת !כן-
...הזמנתי חדר .זה נשמע נורא-
.במרתף
,רק בגלל שזאת מסיבה במרתף .זה לא אומר שהיא תהיה דפוקה
.חבר'ה, המסיבה הזאת חשובה
.וכל כך כיפית .שבוע הערכה זה דבר מתנשא-
עושים את זה לאלה שעובדים .יותר מדי ומרוויחים מעט מדי
מזכירות, מורים, אנחנו. -זה .בולשיט. אנחנו לא חוגגים את זה
.זה טירוף. זה השבוע שלנו
?אם לא נחגוג אותו, מי כן
אלוהים, את עושה לעצמך ?מסיבת הערכה
אני מעריכה אותנו .ואני רוצה שכולם יהיו יחד
.אנחנו יחד .וכולנו נהיה יחד בחתונה-
.זה לא אותו הדבר .תבואו בבקשה
.לא יכולה .לא רוצה-
.אני אפגין נוכחות
.היי .היי-
.אנחנו בבעיה ."אין "אנחנו-
אני חושב שאנחנו .צריכים להתחרפן
.קווין יודע ?למה אתה אומר את זה-
כי הוא פיתה אותי .לבוא למקום קטן
.היה לו מחבט .הוא נופף בו והוא דיבר עלייך
?מה הוא אמר
הוא לא נראה כמו מי שרוצה לחדש ?את הנדרים שלו, בסדר
תראה, אדי, נישואין .זה דבר קשה
.תאמין לי, הוא לא יודע כלום
.מגיע מקרה טראומה
.נהג מונית מול הולכי רגל .תנחשו מי ניצח
.צריך את כולם
ג'קס, את יכולה לקחת ?את נהג המונית
?קשה לשבת על הספסל .כן, קפוץ לי-
?מה שלומך .אני בסדר-
?בוא נוודא את זה, טוב
אני פניתי. הם חצו את .הרחוב בריצה באיזה מקום
.התיק שלה עף באוויר .יש לי אותו
.לא ראיתי אותם באים .אני הסתכלתי
לא תמיד אפשר לראות .את כל מה שבא
?זה בסדר. היית חגור
.לא .טוב, אתה בסדר-
!אני צריכה עזרה .אני לא יכול לנשום-
.אני מחזיק אותו. אני מחזיק אותו ?אתה בטוח-
?כן, כן. שם .כן, כאן זה בסדר-
,נהג לא חגור .פגע בהולכי הרגל שבחדר הטראומה
.הוא התחיל להתנשם בכבדות
.חמצן נמוך בדם. הוא לא יציב .הוא לא עושה הצגה-
.לעזאזל, קנה הנשימה שלו זז .יש לו אוויר בחזה
כנראה בגלל הפגיעה. הוא יצטרך .צנרור. -אני אקרא לאו'הרה
.לא, לא, לא, חכה, חכה .תישאר כאן, תישאר כאן
...חומר חיטוי ?מה את חושבת לעצמך-
.הפחתת לחץ עם מזרק
.הלחץ יורד
,תביא לי 10 מ"ג ורסד .נזדקק לזה אחר כך
.קחי לבד .תביא את הוורסד, בבקשה-
.אני לא יכולה לקחת. אני בהשעיה .אסור לי לגעת בתרופות
.תכיני אותו .אני אטפל בזה
.הנה זה
.עבודה יפה
כדאי להתקשר לחדר הניתוח ולהגיד להם
שאנחנו מוסיפים צנרור חזה .לחגיגה. -אני אטפל בזה
אל תדאגי, לא עשיתי משהו .שאני לא אמורה לעשות
.פעלתי לפי החוקים
תודה לאל שלמישהי .יש יום מלהיב
.אתה בסדר
,סניקרס
,סוכריות ...חטיף שוקולד
?מה משותף לכל הדברים האלה
.בנג'מין ?סוכר-
.טוב מאוד. סוכר
בתוך כל הממתקים האלה אין .שום דבר שטוב לכם
?אתם יודעים מה אני אוהבת
.צימוקים
,ואם אוכלים את כולם .אפשר לעשות את זה
.הייתם שישה ?איפה השניים האחרים
אישה בת 30 התקשרה כי .היא לא הצליחה להפסיק להשתעל
?זה הכל .כן, רק שיעול-
.שים אותה במיטה 5 .יום יפה לאמבו-מונית-
?איך קוראים לך .רות-
.לא יכולה להפסיק להשתעל .עכשיו הפסקת-
...כן, אבל .מגוחך-
.זה בית חולים .כן, שמעתי-
!בסדר, כולם, להתפקד
.אחת .שתיים. -שלוש-
,תתחילו שוב. סיירה !להישאר עם הקבוצה. אחת
.שתיים .שלוש. -שלוש-
.אין דבר כזה פעמיים שלוש !תתחילו שוב. אחת
?יש לך דקה למשהו ממש חשוב .בטח-
,אני אהיה כאן
.ואדי יהיה כאן
.חרא, שכחתי לשאול אותו
.ותור יעמוד כאן
.או שאולי כאן. אני לא יודע
,והבובות יחזרו .אז זה ייראה יותר נחמד
אני עדיין צריך שמישהו ,יאסוף את העוגה
יתזמן את המוזיקה ,ויוודא שכולם יושבים
.והייתי רוצה שזאת תהיי את
.לא. -בחייך. אנשים מפחדים ממך .את תהיי מושלמת בתיאום החתונה
למה שלא תבקש מזואי ?לעשות את זה
.אף אחד לא מקשיב לזואי
,הייתי מבקש מהאימהות שלי .אם הייתי מדבר איתן
".האימהות שלי"
זה קלף הגירושין .האחרון שלך, קופ
אתה בטוח שאתה רוצה .לשחק איתו עכשיו? -משחק
.מתאמת חתונה, יש
.את יודעת, היא מזכירה לי אותך ?מי-
.קריקט, ארוסתי
.באמת? אז בהצלחה
.מדהים
?את עושה את זה כל שבוע .לא-
.זה שבוע מיוחד ?כן-
?חרא, זה יום השנה שלנו
אנחנו לא יוצאים מספיק זמן .כדי שיהיה לנו יום שנה
אני אוהב את זה שאת לא מישהי .שצריכה לחגוג כל דבר קטן
.כן, טוב לי ככה .כן-
אני מכירה רק
.בחגים החשובים באמת
.מגניב. תודה על המתוק, מותק
.סוכריות גומי
.עם ה... תראי את זה
.לני בא. הוא לא ידע בשביל מה זה
ובכן, חדשות הרבה ,יותר גדולות
.אני אשיר בחתונה של קופ
!חתונה
.האקוסטיקה כאן מטורפת .זה בגלל שהחדר ריק-
אני אעשה חזרה רק עד ...שהאחרים יגיעו, אז
.לא, תפסיק
.אני צריכה שתעשי לי טובה
?את מוכנה למלא את זה
,אם כבר נגמר לה .היא לוקחת יותר מדי
.היא לא לוקחת יותר מדי
.ג'קי .בבקשה-
.בסדר? בבקשה
?מה את לובשת לחתונה שלי
.אני לא באה ?כואב מדי-
.עכשיו בטוח שאני אבוא
.טוב, הזמנו לה קצת קודאין
.אלוהים .כרוני וקבוע-
.זה ידחיק את הרפלקס .כן-
?מה
?זה גרוע, הקודאין
,תראי, אם יש לך שיעול ,את הולכת לבית מרקחת
.את לא הולכת למיון
.אני לא רוצה להיעשות חולה
.שם יש דלקת קרום המוח
.כאן יש דלקת ריאות בקטריאלית
אם תישארי כאן מספיק זמן עם .השיעול שלך, את תיעשי חולה
ותרופות הרגעה לא נחוצות עלולות .להזיק יותר מאשר לעזור
במקומך הייתי מתרחקת ממוצרי חלב
ולוקחת טבליות לגרון .לפני שהייתי מתחילה עם זה
.אני אוכלת הרבה גלידה
.אז את רוצה את זה? זה תלוי בך .לא-
,טוב, ברגע שנשלול סטרפטוקוקוס .נוכל לשלוח אותך הביתה
?מה אתה עושה פה .היתה כזאת פעילות בטראומה-
.בואי נצא ונחגוג אחרי העבודה
לא בא לי לחגוג .את העבודה הזאת
...ההשעייה המזדיינת הזאת היא ...ג'קי-
.ההשעייה שלך היא באשמתי
אני הלכתי למשאבי אנוש אחרי .שעלו על המשלוח מבית המרקחת
הפנטניל... חיפיתי על אדי .ועל עצמי, אבל לא מסרתי שמות
?אני אמורה להאמין לזה .כדאי לך. זאת האמת-
?למה לא להגיד להם
.את יודעת, לבלבל את האויב
מה גורם לך לחשוב ?שאנחנו באותו צד
למה שאני אצא איתך? נוכל לשבת ?ולדבר על כל החרא שיש לך עלי
.אני מבין
?את רוצה חרא עליי
.צאי איתי אחרי העבודה
.אני אחשוב על זה
"מקווין: תתקשרי אלי"
?אין לך אח או דודן .אין אחים-
יש לי דודן באיווה ,או אינדיאנה
.אחת המדינות ...כן, טוב, אני-
.אני מוחמא קופ, אבל אני לא יכול ?למה לא-
ראשית, אני חושב שמה .שאתה עושה זה מטורף
.כי אני מאוהב בטירוף
?חשבת על זה לעומק
אתה יודע מה קורה ?כשאתה מתחתן
.מישהו בא, מזיין את אישתך
.ואז אתה קורס ונשרף
אתה מקפץ כאן כאילו הכל דבש
?אחרי מה, יציאה של חודש
.שלושה שבועות !אני לא נכנס לזה-
מותק, אולי השלטים לא .מספיק גדולים. -לא
...אפשר ללכת לראות סרט .תפסיק-
.בסדר
?איבדת את הדרך
.לא, אני חיפשתי אותה
שבוע הערכה לאחיות .שמח. הנה
.לך מפה ?מה-
?מי שלח אותך ?על מה אתם מדברים-
?אתה צוחק עלי !מה? לא-
.הבאתי לך פרחים ?למה את כועסת עלי
?אל תצעק עליה. למה אתה כאן
,תראו, אימי אחות .אחותי אחות
.גיסותיי אחיות
לא שזה השבוע היחידי .שבו מישהו צריך להביא לכם פרחים
.אתם עובדים קשה. תודה
.בבקשה
.תודה
.ואת נראית נחמד
.זה ג'ינס טוב
?אתה רוצה להישאר למסיבה
?זאת מסיבה
.אני יודעת
.אני בתפקיד
?פעם אחרת .בסדר-
.בסדר. נתראה
.הלו? לני
אתה צריך לתת מנוחה .למיתרי הקול
.אלוהים .היי! אתם יכולים להיכנס-
!תיכנסו
.היי, בנאדם, חכה
,קופ, אני לא מנסה להיות דפוק
.היה לי חרא של יום
אני רוצה ללכת הביתה .ולהרגיש חרא
.תחזור מחר ותנסה שוב
.חכה
תראה, אני יודע שכולם .חושבים שאני אידיוט
.הם חושבים
,וזה בטח נראה מטורף
.אבל אני אוהב אותה
.אני בן 35 והמשפחה שלי התפרקה
.נמאס לי לאכול לבד
זאת לא הסיבה הכי גרועה .בעולם כדי להתחתן
.אני פשוט רוצה להתקדם .אני מבין את זה-
.אז... בחייך, תהיה שושבין
.אלוהים... בסדר
.אבל אל... אל תחבק אותי
.מחבק אותך בראש .בסדר-
,טוב, בתור השושבין שלך אני חייב לומר לך
שאני לא מכיר הרבה .אנשים הנשואים באושר
.אנחנו נהיה מאושרים .אולי תהיו-
?תקווה היא משהו עם נוצות, נכון (מתוך "תקווה"/אמילי דיקינסון)
.אני לא יודע
.חנות בארניז. השקיות הגדולות
.תסגרי את הדלת
,מילאתי את זה לבת שלך
.אבל אני רוצה לעזור לך
,את עוזרת לי. -לא. זה פלסטר .ג'קס. עזרה אמיתית
,אני אשלם על מכון גמילה .אבל לדעתי זאת בדיחה
אני אקח אותך לפגישות .שאני יודעת שלא תלכי אליהן
אני אשלח אותך ,לחופשה כדי להתנקות
אבל אני יודעת שאת .תהיי אומללה
?אז מה נשאר
או שאני ארשום לך את מה שלדעתי
...הוא הדבר הכי טוב לך במצבך
.כדי שתתנקי
תחשבי עלי כעל .מרפאת מתאדון מרשימה
?את מרגישה עם זה בנוח .כמובן שלא-
.אבל זה הרע במיעוטו
אני יודעת שלא רק ,שאני לא רוצה לשמוע מבעלך
,או מגלוריה אקלייטוס ,או חס ושלום מהמשטרה
.שהסתבכת עד מעל הראש
...אני רק רוצה שהכל יהיה
.טוב יותר
וזה הדבר היחידי .שאני מסוגלת לחשוב עליו
.בסדר .בסדר-
.תודה
.זה ממש עמי ותמי
.אני אוכל רק אחד .אחד זה מספיק. -טוב
.לך תגיד תודה לגברת .תודה רבה, גברת-
.אין בעד מה ?היית רוצה עוגה נוספת
לא. אמי אומרת שאני .צריך ללמוד מתי לעצור
.זה קשה .אתה תלמד-
.אל תדאג, אתה תלמד
.כל הכבוד, גברת בארקו
הייתי מחביאה עוגת פירורים ,מתחת למיטה כשהייתי בת 7
.כי אמי לא האמינה בתוספות
,אם אומרים להם לא .הם ירצו את זה עוד יותר
.זה נכון
,שימי לב לטון הדיבור שלך .אבל כן
?אלוהים, למה לא הוזמנתי ?איפה ג'קי
אנשים נשואים מפחידים ?אותי, בסדר
.אחותי התחתנה בליל כל הקדושים
.אני לא צוחקת .אנשים חשבו שזה היה מוזר
אני לא. אני חשבתי שזה ,היה מאוד מתחשב
כי לא היינו צריכים לתרץ .את שמלות השושבינות
?אתם מבינים .כי לא הולכים ללבוש אותן שוב
...כן, אתם מלהיבים
?ברצינות .את נשואה, ילדים-
,את עובדת באותו בית חולים ?כמה? 10 שנים
.נראה שלא יזיק לך שינוי באווירה
?רוצה לשתות .לא, אני בסדר-
.טקילה בבקשה .שתיים-
?כמה זמן אתם ביחד
?שבע דקות? שמונה .כן, חמש דקות, טוב
.אתם יכולים להגביר את הקול .זה בסדר. זה בסדר
.יש לי חדשות בשבילכם
...היא תוציא 250 דולר .אלוהים, היא גוססת שם-
כן, ואנחנו לא צריכים להציל .אותה. -כן
.תראה, אתה לא מכיר אותי
שבוע לפני שהתחלת .עברתי תאונת דרכים
,גמרתי את הגב ,אז לקחתי כמה מדבקות
.אולי ארבע ?כן-
.כן .אני לקחתי שש-
.ואף פעם לא הייתי בהאיטי
.סוף סוף! תודה .זה היה מצחיק-
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 11
qwer90 תורגם ע"י