Anteriormente em "Nurse Jackie"...
Não consigo fazer meus pensamentos diminuirem.
Já vi resultados com doses pediátricas de Xanax.
-É para a minha filha. -É pesado.
Você me chama e diz que não posso administrar medicamentos,
e acha que não farei nada?
-Do que está falando? -O RH me ligou.
Estão com a impressão que alguém da emergência
está abusando de narcóticos.
Eu vou me casar! Quero reservar a capela...
Vidros coloridos, as velinhas, os manequins...
Não são manequins. São estátuas e elas se foram.
Temos de reavê-las. É meu casamento.
O que tira a Michelle Obama da cama pela manhã?
Crianças gordas! Não desistirei da visita da 1ª Dama sem lutar.
Temos de conseguir isso.
É o Haiti, cara, tá legal?
Eles não têm nada. E quando digo nada,
quero dizer nadica de nada.
Estou uma semana longe dos remédios, está bem?
Você está brincando!
Não, não estou.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: daewolz parlobrito | @jluizsd | Hirschen
Revisão: Hirschen
[ 03x11] Batting Practice
-Ei, o que há de errado? -Nada.
Ia deixar um recado para você poder dormir.
Queria praticar minha rebatida antes do trabalho.
-Certo. -Está no turno da tarde, certo?
-Pode pegar as meninas na escola? -Claro.
Fi, querida, por isso se penteia o cabelo logo após o banho.
-Fique quieta. -Não. Posso fazer sozinha.
Não, não pode. Precisa ficar parada, querida.
-Está me machucando! -Quer saber, faça você mesma.
Tem cinco minutos.
Papai adiantou o relógio do fogão em dez minutos.
Não atrasaremos. Não se preocupe.
-Quando ele fez isso? -Da última vez que atrasamos.
-Quer uma vitamina? -Sim, por favor.
-Continue penteando, Fi. -Eu estou.
Quer uma?
Não, obrigada, querida. São para você.
Obrigado por me encontrar. Sei que é cedo.
Cara, você me liga às 6h30 da manhã,
estou feliz que ninguém morreu.
-Caramba! A bola te fez algo? -Deixe-me fazer uma pergunta.
Você vê minha esposa todos os dias.
Tecnicamente, sim. E você também.
Bem, recentemente não consigo olhar para ela.
Está tudo ferrado.
Bem, sabe como é,
ignorar a pessoa com quem é casado
ajuda o casamento a dar certo, não é?
Sempre têm essas coisas não ditas no ar.
Sempre que acordo...
Quero extravasar.
Dane-se as consequências.
É esse "no ar" é que me deixa louco.
É que... E eu só...
O que quer dizer?
Precisa saber do que estou falando.
Mas não sei.
Mas tenho gente aqui.
Sim, entendo que nada foi confirmado...
Ou anunciado...
Mas estávamos na disputa para...
Sim. Claro.
Mas tenho gente muito importante aqui...
Para conhecer... Sim?
Bem...
Você podia ter ligado mais cedo.
-Hoje é o dia? -O dia de quê?
O fim da proibição? O dia do "deixe-me trabalhar"?
-Hoje não é o dia. -Faz duas semanas, Gloria.
Quero a minha vida.
Jackie, efetivamente, irei notificá-la
quando sua proibição for revogada.
Até lá, sem mãos, cabeça baixa.
Sério? Isso que me diz?
Porque minha corda está no fim.
Bem, então, arranje mais corda.
Agora, se me dá licença.
GRACE PEYTON XANAX, 25 MG
Acabei de saber que a primeira dama
decidiu visitar outro hospital.
Mas não significa que perdemos,
pois vocês ainda estão aqui.
O que quero dizer é que mesmo
que a primeira dama tenha escolhido outro hospital,
enfrentaremos a decepção,
e ainda teremos um ótimo dia juntos.
Não, obrigado. Estou satisfeito.
Sinto muito.
Não posso comprar isso. Está me matando.
Dr. Temkin da Orto... que idiota.
Ele está convencido que um de nós tinha informações.
Eu disse que Terry Bradshaw era meu tio.
Demais!
-Quem é Terry Bradshaw? -Você tem sorte de me conhecer.
Seus lucros. Contas largas.
-Meu Deus! -Eu sei.
É como o Bar Mitzvah que eu sempre quis e nunca tive.
Achei que seria o pior ano da minha vida.
Mas entre isso e casar,
poderia ser o melhor ano mais ou menos.
Então, já escolheu o padrinho?
Está na lista. Preciso perguntar ao Eddie.
Sério?
Porque acabei de te ajudar a ganhar uma pequena fortuna,
e ainda tirei meu aparelho uma semana antes de propósito.
Imagine.
Mas, Thor, você não pode ser meu o padrinho
e cantar no meu casamento.
Você está certo. Seria demais.
Olhe para você. Meio arrumada.
-Saindo? -Não.
No entanto, gostaria de te convidar...
-Não faça isso. -Para uma confraternização,
uma reunião.
É a Semana Nacional de Valorização das Enfermeiras!
-Jesus, Zoey, sério? -Sim!
-Reservei um espaço... -Parece terrível.
No porão.
Só porque é uma festa no porão,
não significa que será uma droga.
Pessoal, essa festa é importante.
E muito divertida.
A semana da Valorização é paternalista.
É para quem trabalha muito e ganha pouco.
Secretárias, professoras, nós.
É lixo, não comemoramos.
Que bobagem. É nossa semana.
Se não a celebrarmos, quem irá?
Deus, está desistindo de sua própria Festa de Valorização?
Eu estimo a gente, e quero que todos fiquem juntos.
Estamos juntos.
E ficaremos juntos no casamento.
Não é a mesma coisa. Por favor, venham.
-Não posso. -Não vou.
Vou dar uma passada.
-Oi. -Oi.
-Nós temos um problema. -"Nós" não.
Acho que nós devíamos nos preocupar.
-Kevin sabe. -Por que acha isso?
Porque ele me encurralou, e estava com um taco.
Ele o movimentava e falava de você.
O que ele disse?
Não me parecia um cara que renovaria os votos, tá?
Olha, casamento é difícil, Eddie.
Acredite, ele não sabe de nada.
Trauma chegando.
Motorista de taxi contra pedestres.
Adivinhem quem ganhou. Todos para ajudar.
Jacks, poderia pegar o taxista?
É difícil estar no comando, não é?
Sim, vai se danar.
-Como está? -Estou bem.
-Vamos checar isso, ok? -Eu estava virando.
Eles cruzaram a rua correndo, do nada.
A bolsa dela voou. Eu peguei.
Não os vi chegando. Eu olhei.
Não se pode ver tudo que está chegando.
Tudo bem. Estava de cinto?
-Não. -Tudo bem, está bem.
-Preciso de ajuda aqui! -Não consigo respirar.
-Peguei. -Pegou mesmo?
-Sim, por aqui? -Sim, aqui está bom.
Motorista sem cinto, atropelou aqueles pedestres da Trauma.
Começou a ficar sem ar.
-Pulso baixo. Instável. -Não é um show.
Droga, está com deslocamento da traqueia e pneumotórax.
Provavelmente do impacto.
-Precisará de um tubo no peito. -Chamarei a O'Hara.
Não, espere. Fique aqui, fique aqui.
-Betadina? -Que diabos está pensando?
Na agulha de descompressão.
Pressão caindo.
Pegue 10 de versed. Precisaremos disso depois.
-Pegue você. -Pegue o versed, por favor.
Não posso pegar. Estou proibida.
Não posso mexer com a merda dos medicamentos.
Prepare-o. Eu cuido disso.
Aí está.
Bom trabalho.
Melhor avisar a Sala de Cirurgia.
Diga que temos um peito entubado.
Pode deixar.
Não se preocupe, não fiz nada que não devia.
Segui as regras.
Que bom que alguém está tendo um dia bem excitante.
Você está bem.
Snickers,
Skittles, Baby Ruth.
O que tudo isso tem em comum?
-Benjamin. -Açúcar?
Muito bom. Açúcar.
E não há nada de bom para vocês nestes doces.
Sabem do que eu gosto?
Passas.
E se comer tudo, poderá fazer isso.
Vocês estavam em seis. Onde estão os outros dois?
Mulher, 30 anos, nos ligou por não parar de tossir.
-É isso? -Sim, só tosse.
Coloque-a na 5.
Lindo dia para "ambulância-táxi".
-Seu nome? -Ruth.
-Não consigo parar de tossir. -Parou agora.
-Sim, mas... -É ridículo.
-Aqui é um hospital. -Sim, já ouvi.
Atenção, todos, contagem!
-Um! -Dois.
-Três. -Novamente. Sierra, com o grupo.
-Um! -Dois. Três.
Nada de dois-três.
Novamente. Um!
Tem tempo para algo importante?
Claro.
Eu ficarei aqui e Eddie ficará aqui.
Merda, esqueci de perguntar.
E Thor ficará aqui.
Ou talvez aqui. Eu não sei.
E os manequins estarão ao fundo, então parecerá bem melhor.
Preciso de alguém para buscar o bolo,
cuidar da música fazer todos se sentarem,
e queria que esta pessoa fosse você.
-Não. -Qual é.
As pessoas têm medo de você. Seria ótima Coordenadora.
-Por que não pede para a Zoey? -Ninguém escuta a Zoey.
Se eu ainda falasse com as minhas mães, pediria a elas.
"Minhas mães."
É o seu último cupom de divórcio. Vai mesmo usá-lo agora?
Usando.
Coordenadora de Casamento, conferido.
-Sabe, ela me lembra você. -Quem?
Cricket, minha noiva.
Sério? Boa sorte, então.
OBRIGADO ENFERMEIROS!
Demais.
-Faz isso toda semana? -Não.
-É uma semana especial. -É?
Merda, é nosso aniversário?
Não saímos há tanto tempo para termos um aniversário.
Amo que você não seja o tipo de garota
que precisa comemorar toda coisinha.
-É, estou bem assim. -Você está.
Só valorizo os feriados muito importantes.
Obrigada pelo doce, Boober.
Balinhas.
Com o...
Olha isso!
Lenny veio aqui e nem sabia dizer o que era isso.
Notícia muito maior,
cantarei no casamento do Coop.
Casamento!
A acústica daqui é demais!
É porque a sala está vazia.
Bem, irei ensaiar até que todos cheguem, então...
Ave Maria...
Não, pare.
Preciso que me faça um favor.
Pode recarregar isso?
Se ela já está sem, ela está tomando demais.
-Jackie. -Por favor.
Certo? Por favor.
O que vai usar no meu casamento?
-Não irei. -Será muito doloroso?
Agora, com certeza, vou.
Prescrevemos codeína para ela.
-Nossa. -Crônica e persistente.
-Irá suprimir a tosse. -Sim.
O quê?
A codeína é ruim?
Se tem tosse, vá à farmácia, e não à emergência.
Não quero ficar doente.
Bem alí, meningite. Aqui, pneumonia bacteriana.
Se ficar muito tempo aqui com a sua tosse, ficará doente.
E opiáceos desnecessários podem fazer mais mal do que bem.
Se eu fosse você, me afastaria da lactose,
usaria uma pastilha antes de entra nessa.
Eu como muito sorvete.
Então, quer tomar? É com você.
Não.
Assim que excluirmos os estreptococos, te deixaremos ir.
O que faz aqui?
Estava tão corrido... Lá no Trauma.
Vamos sair depois do trabalho e comemorar.
Não tenho muita vontade de comemorar esse trabalho.
-Essa proibição é... -Jackie...
Sua proibição é culpa minha.
Reportei ao RH depois que a farmácia avisou.
O fentanil... Livrei a cara do Eddie e a minha,
mas não citei nomes.
-Devo acreditar nisso? -Deve. É a verdade.
Por que não contar a eles?
Confundir o inimigo.
O que te faz pensar que estamos do mesmo lado?
Por que eu sairia com você?
Para falarmos dessa merda que jogou na minha cabeça?
Entendo.
Quer jogar merda na minha cabeça?
Saia comigo depois do trabalho.
Vou pensar.
De: Kevin Me liga.
-Não tem um irmão ou primo? -Sem irmãos.
Tenho um primo em Iowa ou Indiana...
-um desses Estados. -Bem, eu...
-Estou lisonjeado, mas não posso. -Por que não?
Primeiro, porque acho loucura o que você está fazendo.
Porque estou louco de amor.
Já pensou mesmo nisso?
Sabe o que acontece quando se casa?
Alguém aparece, trepa com a sua esposa.
E então você se machuca.
Você está aqui radiante, como se tudo
fosse flores, depois de o quê? Um mês de namoro?
-Três semanas. -Não vou participar disso!
Amada, talvez as placas não fossem grandes o bastante.
Não.
-Poderíamos ver um filme... -Pare.
Certo.
Está perdido?
Não, estou procurando por ela.
Feliz Semana de Valorização das Enfermeiras. Toma.
-Cala a boca. -O quê?
-Quem te mandou? -Do que estão falando?
-Tá de sacanagem comigo? -O quê? Não.
Trouxe flores. Por que está zangada comigo?
Não grite com ela. Por que está aqui?
Olha, minha mãe é enfermeira. Minha irmã é enfermeira.
Todas as minhas cunhadas são enfermeiras.
Não é como se fosse a única semana que alguém dê flores.
Você trabalha duro. Obrigado.
Toma.
Obrigada.
E você está bonita.
Esse jeans é legal.
Quer ficar para a festa?
-Isso é uma festa? -Pois é.
Estou de serviço.
-Fica para a próxima? -Tudo bem.
Tudo bem. Te vejo por aí.
Hello? Lenny.
Você deve ficar em repouso vocal.
-Meu Deus! -Oi! Podem entrar!
Entrem!
Cara, espera.
Coop, não estou tentando ser um idiota, tive um dia de merda.
Quero ir para casa e me sentir um merda,
-voltar amanhã e tentar de novo. -Espera.
Sei que todos acham que sou um idiota.
Acham, sim.
E isso provavelmente parece loucura,
mas eu a amo.
Tenho 35 anos e minha família desmoronou.
Estou cansado de comer sozinho.
Essa não é o pior motivo do mundo para se casar.
Só quero seguir em frente.
Entendo isso.
Então, vamos. Seja o padrinho.
Meu Deus... Tudo bem. Mas não me abrace.
-Te abraço na minha mente. -Certo.
Como seu padrinho, tenho que te dizer
não conheço muitas pessoas felizes casadas.
-Nós seremos felizes. -É, talvez vocês sejam.
A esperança é a última que morre, certo?
Sei lá.
Loja Barney's, sacolas grandes.
Feche a porta.
Coloquei mais para a sua filha,
mas quero te ajudar.
Você está me ajudando.
Não, isso é besteira, Jacks. Ajuda de verdade.
Pagarei sua reabilitação, que eu acho que é uma piada.
Te levarei a reuniões, que eu sei que você não irá.
Te mandarei para desintoxicação nas férias,
mas sei que você ficará acabada.
E o que mais?
Ou prescreverei o que acho que é o melhor para você e o seu caso.
Para te deixar limpa.
Considere-me uma extravagante na prática da metadona
-Está confortável com isso? -Claro que não.
Mas, dos males, o menor.
Sei que não quero ouvir do seu marido,
ou de Gloria Akalitus, ou da polícia, Deus me livre,
que a situação está fora de controle.
Só quero que tudo fique...
Melhor.
E essa é a única coisa que posso pensar.
Tudo bem.
Obrigada.
Parece que vejo João e Maria bem ali.
Só quero um. Um é o suficiente.
Ótimo.
-Agradeça a moça. -Muito obrigado, moça.
De nada. Gostaria de outro bolinho?
Não. Minha mãe diz que preciso aprender quando parar.
-É difícil. -Você aprenderá.
Não se preocupe, você aprenderá.
Muito bem, Srtª Barkow.
Quando eu tinha 7 anos, escondia bolo embaixo da cama
porque minha mãe não deixava pegar mais.
Se você fica dizendo não, eles vão querer mais.
Isso mesmo.
Cuidado com o seu tom. Mas, sim.
Meu Deus, por que não fui convidada?
Onde está a Jackie?
Pessoas casadas me assustam.
Minha irmã se casou no Halloween.
É sério. As pessoas acharam estranho,
mas achei muito gentil porque assim
não precisávamos explicar o vestido da noiva.
Não dá para usar aquele vestido de novo.
Vocês são animados...
-Sério? -Você é casada, tem filhos.
Trabalha no mesmo hospital há o quê? 10 anos?
Uma mudança de cenário te fará bem.
-Quer uma bebida? -Não, tô legal.
-Tequila, por favor. -Duas.
Há quanto tempo estão juntos?
Sete minutos? Oito?
Cinco minutos, bom. Pode falar mais alto.
Tudo bem. Tenho novidades para você.
-Ela gastará 250 dólares... -Deus, ela está morrendo lá.
-É, e não precisamos salvá-la. -É.
Olha, você não me conhece.
Uma semana antes de você começar, sofri um acidente de carro.
Ferrei as minhas costas, então, peguei uns adesivos,
uns quatro.
-É? -É.
Eu peguei seis.
E nunca estive no Haiti.
Finalmente! Obrigada.
Isso foi engraçado.
TODA A TEMPORADA TEM SIDO UMA MENTIRA EM CIMA DA OUTRA
-Não guardo segredos, Jackie. -Nem eu.
Você sabia. Eu não.
Alguém está abusando de narcóticos.
-Procurava você. -Quando se medicar,
-brincará com fogo. -O RH estabeleceu
-exames de urina obrigatórios. -Quero te ajudar.
-É o Kevin. -Não atenda.
Por quê? Do que tem medo?
ELA FOI MUITO LONGE
Kevin está na recepção. Precisamos ir.
O que você fez? Me diga o que fez.
PARA SAIR AGORA
Pronto, estou aqui. Sou toda sua.
Diga o que tem a dizer.
Tenho que tirar isso do meu peito, Jackie.
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com