**
-Anteriormente en The Real Housewives of New York City.
-Voy a recibir a estas chicas nuevamente
en nuestra casa en los Hamptons.
-¡Bienvenidas!
-Y estoy aterrada.
-Jessel, todas tienen lencería,
pero te conseguí un regalo especial.
-¡Es un árbol de Navidad! -¡Es un árbol de Navidad!
-Jessel. -Ella estaba desnuda.
-Literalmente... -Estaba sentada allí
con cuentas anales.
[risas]
-Todas son palomas.
-¿Somos qué? -Como una paloma.
[balbuceo]
-Un transportador de palomas. -¡Sí!
-Jenna me dijo que tú le dijiste que la odio.
-Te he dicho muchas veces que no lo dije.
-Su tono condescendiente es muy frustrante.
-No existo en un mundo donde es como...
-Tú no... -Vete a la ---
Eso es trágico. -¿Sabes qué?
Eres peor que una ---. Eres una serpiente,
nadie te ve venir. -Hey.
-Todos ustedes piensan esto, pero no quieren decir nada.
**
-¿Para qué salir con un papá cuando puedes ser la mamá?
-En el coctel de la vida, una neoyorquina
nunca se deja agitar ni sacudir.
-Al igual que con una pintura,
tendrás que mirar un par de veces para conocerme de verdad.
-Yo tal vez tenga hambre, pero no sed de nada.
-Yo no soy una figura prometedora, sino ya consagrada.
-El amor se me ve bien,
pero, querida, todo lo que me pongo también.
-No cualquier --- puede ser Jenna Lyons,
pero lo pueden intentar.
**
-Siento que no puedo beber suficiente agua
y estoy bebiendo tanto, pero siento que estoy deshidratada.
-También estás amamantando. -¿Usas una bomba?
-No, la congelo.
-Es lo mismo, no hay nada peor que no vaciarse.
-No, es tan incómodo.
-Tan doloroso.
-Una vez, Gavin y yo
fuimos a un club en París y me sentía así.
Y yo estaba: "---, cariño, tendrás que ayudarme.
Vamos a ir al baño ahora mismo. Tienes que creerme".
Y se sacrificó. -¿La escupió?
-Sí.
-No creo que David haya hecho eso por mí.
-Chicas, fui a un campamento de tenis aquí.
-¿Es como el campamento al que fuiste en los Hamptons?
¡Juguemos tenis!
-Mantén tu falda abajo.
-Oh, estoy tan emocionada.
-Oh, Dios mío. -Oh, esto es tan lindo.
-Hola. -Encantada de conocerte.
-Erin, encantada de conocerte. Tino, hola.
Anya, ¿verdad?
-Hola, soy Anna. -Anna, encantada de conocerte.
-Encantada de conocerte. -Ahora estás despierta.
-Estoy despierta.
-Tino y yo vamos a golpear muchas pelotas juntos.
Dime qué raqueta debo usar.
-Sí, sí, vayamos por allá y...
-¡Se excitó!
-Erin está tan cachonda.
Erin es una pequeña bola de hormonas.
-Voy a jugar con todo y mostrarte lo lindo
que es mi trasero mientras lo hago.
¿Crees que esta sea buena para mí?
-Sí, es suave. -Bien.
-Bien, hagamos un calentamiento.
Vamos a ese lado. Yo estaré en este lado lanzando.
-La ganadora puede besar al instructor de tenis.
-Es un deporte para espectadores.
Todos necesitamos un espectador, somos nosotros.
-Quiero ver cómo golpean la pelota.
Y luego cambiamos.
-Eso fue un desastre.
-Luego cambiamos.
[risas]
-Hagamos un choque de pechos.
[ríen]
-Guau.
-Jenna, te digo, no somos sepia.
[risas]
-Un grupo muy poco atlético.
-Sostengan la raqueta en la parte inferior, ¿bien?
-Soy británica, juego al cricket.
-Está claro para mí que nunca han sostenido una raqueta.
Parecen esos inflables afuera de las tiendas de autos.
Sus brazos están como...
-¿Qué estamos haciendo?
-Decepcionante, apestan.
-Sí, ¿sabes qué? Creo que ya terminé de jugar deportes.
-Ubah y yo estamos tratando de vencernos.
-¡Oh! -Bien.
-Hola, chicas. Vengan a sentarse.
-Oh, Dios.
-Oh. -Estaba fuera.
-Espera, ¿puedes cruzar las piernas así?
-Jenna siempre está tratando de dirigir todo.
-Sí. -Porque se ve bonita con tu...
-No, cruza las piernas así.
Como ellas. No, no, como ellas.
Oh, Dios mío, me encanta.
Oh, hola. -Hola.
-Esta es la segunda vez que pasa esto,
y no sé qué --- está pasando.
-Erin, ¿tienes un suéter que puedas prestarme?
-Sí tengo.
-Te ves tan linda. -¿Sabes qué?
-Gracias. Estoy...
Soy Brynn ahora. -Qué linda.
-Solo porque no reacciono, no significa que no me afecte.
Y me siento cada vez más resentida.
-Eres muy buena, Ubi. -Ubah, eres buena.
Ubah, eres buena.
-Ya vuelvo.
-No veo ningún tipo de remordimiento ni nada.
-Cállate de una --- vez.
-Creo que debemos ser respetuosos.
-No, no, no. -No necesitas gritarle
insultos a la gente.
-No estoy hablando contigo. -Cuidado con tu tono.
-No voy a cambiar mi tono. -Cambia tu tono.
-No harás nada al respecto. -Necesitas ser respetuosa.
-Mi instinto de supervivencia está activado,
y como no peleo, me iré enseguida.
-¿Cómo se pronuncia tu apellido?
-Chevremont.
-¿Cómo obtuviste un apellido francés?
-Los puertorriqueños son muy variados.
-Sí. -Pero el nombre francés
que tengo no es en realidad el apellido de mi padre.
-¿No? -No.
No tengo absolutamente ninguna relación con mi padre.
-¿En serio? -Mi madre lo dejó
cuando yo tenía como un año,
así que cuando tenía 11, quise saber quién era mi padre.
Mi madre contactó a su hermano, y consiguió su número,
y yo llamé, y una mujer contestó.
Entonces ella preguntó quién era, y dije que era su hija.
-Bueno, eso no salió bien, y luego recibí una llamada
de él diciéndome que nunca volviera a llamar a la casa.
-Guau.
-Así que... -Eso apesta.
-¿Y no tuvo ningún interés?
-Mi papá hizo la misma ---. -No hubo interés.
-Es horrible. Es un sentimiento de ---.
-Sí. -¿Y eso fue todo?
-Bueno, no.
Mi madre contactó a su hermano
y le contó lo que pasó, y él se enojó,
y contactó a mi padre y le dijo:
"No puedes hacer esa ---. Es tu hija. Quiere verte".
Y me invitó a un Día de Acción de Gracias.
-¿Y cuántos años tenías?
-Yo tenía en ese momento 12. -De acuerdo.
-Así que conocí a mi hermana y a uno de mis hermanos,
y al final de la noche -- ¿Conoces esas máquinas de fotos
donde entras y te tomas una foto?
-Sí, claro.
-Las cortó, entregó una a cada uno de nosotros,
y fue como, "Encantado de conocerte", básicamente.
-Guau.
-Fue un completo imbécil.
Y así que fui a casa, y dije:
"No quiero el nombre de este hombre.
Voy a hacer algo grande con mi vida".
-Sí.
-Entonces...
Así que le dije a mi madre que quería cambiar mi apellido.
No quiero que él pueda reclamarme.
-Sí, tiene sentido.
-Lo siento mucho.
-Y quería tomar el apellido de ella.
-Y ella me dijo:
"No, mi padre también es un imbécil".
Y así que buscamos apellidos de la familia
y encontramos un nombre.
-Encontraste un buen nombre. -Sí.
De alguien que ella conocía. -Encontraste un buen nombre.
-Mi amor.
[sollozos]
Lo siento.
-Esa fue la última vez que hablé con mi padre.
No tenemos idea de dónde está, qué está haciendo.
¿Cómo --- trata a su hijo de esa manera?
-Lo entiendo. Hay un vacío en tu alma que nunca desaparece.
-No.
-Creo que probablemente me ha hecho desconfiar
de las personas que se supone que deben quererme,
y me ha afectado de maneras que tal vez desconozca.
-La buena noticia es que absolutamente
has hecho algo con ese nombre.
-Quiero decir, por lo menos. -Sí.
-La LeBron del mundo del arte. -Sí.
La MVP.
Viene de un lugar jodido,
pero en realidad puede hacerte
increíblemente exitosa.
-Claro que sí.
-Me siento súper, súper cercana a ella.
No es frecuente que esté sentada al lado
de alguien cuya historia se relacione tan de cerca conmigo.
Y me da esperanza que, sabes, puedes seguir procesando
las cosas y ser sensible al respecto, pero al mismo tiempo
no permitir que te defina, y mucho menos que te detenga.
-¿Regresamos al bosque? Vámonos de aquí.
-Sí. -Gracias por organizar esto.
-Gracias, guapo.
Llámame.
No puedo con el sol, ¿de acuerdo?
Estoy trabajando mucho en mi piel ahora mismo.
-Necesitas la vitamina D.
Oh, cariño, ya recibí esa vitamina D antes de venir.
-Dormí tan bien.
Y luego me desperté a las 5:00 de la mañana.
-Y volví a dormir. -Volví a dormir.
-Mi papá hace lo mismo.
-¿Podemos ir a almorzar con tu papá, por favor?
¿Está en la ciudad? -¿Deberíamos preguntarle?
Por favor, hazle una videollamada.
-Vamos, chicos.
-Déjame acercarme.
-Está bien.
¡Hola
-Hola. -¿Qué pasa?
¿A dónde van?
-Vamos a hacer Kiddush y preparar Shabat
y todos van a hacer un plato.
-Solo kosher, solo kosher.
-Solo kosher, sí, sí, sí.
-Te quiero, adiós.
-Mia, Ubah, Jess, vamos al supermercado.
Chicas, si necesitan algo, dígannos qué necesitan.
-¿Cómo nos vestimos esta noche?
¿Cuál es el ambiente?
-Voy a hacer una pavlova.
Tienen que vestirse elegantes para la pavlova.
**
-Daría cualquier cosa por sentarme
en un jacuzzi caliente.
-Bueno, voy a ponerme algo cómodo.
-Sí, voy a ponerme cómoda.
-Voy a cambiarme y luego vamos.
-¿Cuándo tienes que empezar a cocinar?
-Bueno, es pescado.
Solo necesito marinarlo un poco.
-¿Lo harás cuando esté haciendo mi pavlova?
-Sí, definitivamente.
-No quiero estar sola en la cocina.
La base de merengue tiene que enfriarse en el horno.
-Ubah dijo que pone su arroz y frijoles en el horno.
¿Cuántos hornos tiene Erin? -¿Qué?
-No, ella no puede poner su arroz y frijoles en el horno.
-Hola. -Hola.
-Espera, se te está saliendo un pecho.
-Dios.
-¿Estás bien? -¿Puedo irme a casa?
-No. No.
Por favor, ni siquiera digas que te quieres ir.
¿Es tan mala la situación? -Quiero irme.
---- ¿En serio?
-No voy a hacer esto. No sé qué les pasa. Estoy harta de esto.
Mi hermano me mandó un mensaje. Dije: "¿Qué hago?"
Él dijo: "Ven a casa". -No.
---
Me tienes a mí.
-No, ese es mi hermano. -Me tienes a mí.
Oh, ahora voy a llorar.
-No, está bien. Solo quiero irme a casa.
-Sé que Sai y Ubah están muy frustradas con Brynn,
pero yo he sido el objetivo de un ataque grupal.
Estás tratando de poner a todos en mi contra.
-¿Puse a alguien en su contra? Vamos. Vamos. Vamos.
-Ya basta. -Está bien. De acuerdo.
-Es demasiado. ¿Qué me estás haciendo?
Sé cómo se siente sentirse incómoda en un grupo,
donde sientes que la gente no te quiere.
No quiero que ella se sienta así,
especialmente no en mi casa.
-No hagamos esto. Está bien.
-Escucha. Duerme una siesta, en serio.
Te quiero.
-A continuación.
-Si quieres darme $250.000, llevaré a tu bebé
en mi vientre. Estoy realmente comprometida.
-Un atuendo lindo para ir de compras.
Somos tus amigas. No queremos ir de compras y no vernos bien.
Y esas son las amigas de Erin. Ellas se lo tomarán en serio.
-Oh, ¿nos vamos? -OK, chicas,
vámonos porque tenemos que comprar el pescado.
-Brynn.
-Hola. -Hola.
-Hola, cariño.
-¿Vas con ellas a la tienda?
-No, no voy. -¿No?
-Me quedaré aquí.
-Me quedo aquí porque tengo que cocinar.
-¿Oh, sí? Bueno, genial. Te ayudaré.
-Está bien.
-¡Funcionó! Encendí el fuego.
-Me voy a casa. -¿En verdad te quieres ir?
¿Podemos relajarnos e ir a sentarnos junto al fuego?
-Solo quiero cortar la berenjena y empezar.
Y luego, con mucho gusto me relajaré.
-No sé qué hice para que estén tan enojadas.
Pero, como que la gente me miraba y me decía:
"Eres una maldita serpiente.
Esto es todo tu culpa. Cállate la boca".
-Eres peor que ---.
Eres una serpiente. Nadie te ve venir.
-Esperen. Chicas, no.
-Esto es verdad. Y todas ustedes piensan lo mismo,
pero no quieren decir nada. -Espera. Espera.
Es como un drenaje de energía.
-¿Un cuchillo más grande? -Sí.
-Esto es como un...
-No, no quiero uno tan grande.
Este está bien. -Está bien.
-Me voy a sentar junto al fuego.
¿Dónde está el medidor de temperatura?
-Esto es encendido y apagado.
-Voy a hacer algo...
Ahí está. -Ahí está. Gracias.
-¿Sabes cocinar?
-Sé cómo hacer una pavlova.
-Estás perdida en la cocina.
-Bueno, no es mi cocina.
-Esos son los tazones para mezclar.
De acuerdo. Me falta algo.
Quiero decir...
-Ven, siéntate aquí. Ven y descansa.
Puedes beber un trago. -No quiero.
-Puedes beber un trago.
Un trago, solo eso, es nada.
No puedes dejar a una dama... -Solo si te quedas.
-Tienes que beber más que eso y me quedaré.
-Quedaré como una ---. -Conmigo.
-Te dejaré usar todos mis diamantes.
Toda la noche.
-Este es el trato del siglo.
-Eso es divertido. -Está bien.
-Está bien. Iré a buscar el resto ahora mismo.
-Acepto tus términos.
Dame ese collar.
Como "Pretty Woman".
-¿Quién no se siente mejor adornada con diamantes?
Me gustaría conocer a esa persona.
Listo.
Los diamantes son los mejores amigos de toda chica.
Te hacen sentir mejor.
Realmente creo que tienen poderes curativos.
-Este no es un diamante.
Este es un diamante de verdad.
Este es de Brynn. Este es de Jenna.
**
-Hola. -Hola.
-¿Tienen leche de coco?
-Iré a buscarla. -Necesito un manojo
de cilantro.
-¿Tienes cilantro? -Cilantro.
-Me encanta cuando lo llamas cilantro.
-Oh, está aquí mismo.
-Oh, Dios mío. Eres tan alta que lo viste.
Oh, no. -Ubah, no quemes la casa.
-Muchas gracias. -Oh, por supuesto.
-¿Tenemos postre? ¿Y si la pavlova de Jenna es horrible?
¿Deberíamos comprar helado?
-Jessel. -¿Sí?
-¿Cuándo fue la última vez que fuiste al supermercado?
-Literalmente nunca voy.
-Espera, vamos a jugar a adivinar cuánto cuesta.
-Oh, Dios.
CUÁNTO CUESTA ESA ---
-¿Cuánto cuesta la leche orgánica?
-Oh, de acuerdo, esto es caro.
-Seis dólares con cincuenta centavos.
Dime.
-Nueve dólares. -Maldición.
-Honestamente no me di cuenta de que la maldita leche
costaba nueve dólares tampoco.
-Estamos en los Hamptons. -Compremos otra cosa.
-¿Cuánto cuesta el aceite de aguacate?
-Cinco dólares. -No.
-¿Que? ¿Eso no es mucho? ¿Eso no es mucho?
-Una docena de huevos.
-Oh, Dios mío.
-Once dólares.
-Ocho dólares.
-¿Sabes cuánto cuestan mis óvulos?
Estoy pagando como mil dólares al mes
por mis embriones congelados en este momento.
-Pensé que hablabas de estos. -No.
-Pensé: "¿Cómo estás pagando mil dólares?".
-Es ridículo. Óvulos congelados.
-¿Estamos pagando esto por separado?
-No, ponlo todo junto.
-Ponlo todo junto, sí.
-¿Pagas por óvulo?
-Tengo como seis o siete embriones.
-Así que estamos pagando un montón de dinero.
-Viven en Beverly Hills.
-Creo que estás en un lugar muy caro.
-Creo que la renta allí es demasiada cara.
-La renta allí es muy alta.
El código postal 90210.
-Técnicamente, puedes ponerlos en alguien más,
como una madre subrogada, ¿verdad?
-Me encantaría hacer eso.
-Sabes, una subrogada añade otros $250.000 dólares.
-Eso suena una locura. Me acabas de volar la mente.
-Si me das $250.000 dólares, llevaré a tu bebé, Jessel.
Estoy bastante interesada.
Llevaré a dos de ellos. -¿En serio?
-Sí. Dámelos.
-Acepto.
-Definitivamente hay peores cosas que podrías hacer
por $250.000 dólares que llevar uno de los hijos de Jessel.
-Si Sai fuera mi subrogada,
tendría que tomar el asiento trasero
y ella llevaría el espectáculo.
No estoy dispuesta a hacer eso.
-Te veo con London.
Sabes, es tan genial tener una niña.
-Es una conexión muy dulce que tenemos.
-Jessel sería la mejor mamá de niñas.
Esa niña estaría corriendo en pijamas de seda
con plumas y estarían combinando por todos lados.
-Vamos, embarázate conmigo.
-Tener una hija es la mejor amiga
que tendrás por el resto de tu vida.
Y me encantaría eso para Jessel.
¿Por qué no lo hacemos ahora?
-Podría. Creo que Pavit está indeciso
con todo esto también.
-Pero tú quieres otro bebé.
-Realmente lo quiero. Me encantaría.
-Pero luego hablas con Pavit. ¿Cuál es su temor?
-Sí, ¿cuál es su temor?
-Creo que para él es simplemente...
Es muy abrumador ahora porque tuvimos dos de golpe.
Es el costo de todo.
Nuestra matrícula escolar no es solo para un niño.
Es para dos. Así que todo es el doble.
Y son muy energéticos.
-Solo diles: "Mira, yo tengo una fecha de vencimiento.
Tú no". -No puedo quedar embarazada
de manera natural. Así que no se puede.
Y si me deshago de estos embriones,
eso es todo. Se cierra.
Sí.
Agregar un bebé más
a este circo nuestro
apenas hará una diferencia.
Y si no tengo este tercer bebé,
no sé si viviré mi vida lamentándolo,
porque es algo que he querido durante mucho tiempo.
¿Hay alguna manera de mantener los embriones
en casa en tu refrigerador?
Porque 1.100 dólares al mes, es mucho.
Yo pago 300 dólares al mes por mis óvulos.
-Escucha, perra, te conseguiré un congelador.
Si me pagas 1 100 dólares al mes, cuidaré tus ---.
-A continuación.
-No le faltes el respeto a mi nombre.
-No te burles. No te burles.
-Lo haces todo el tiempo. -No te burles.
-Déjala que se exprese.
-Exprésate, exprésate.
-No, ya no me importa.
-Tal vez vaya a dormir una siesta después de cortar esto.
-Oh, Dios mío. -Duerme una siesta.
-Creo que también voy a dormir una siesta.
¿Puedes quitarme esto?
Lo volveremos a poner después.
-¿A qué hora quieren cenar?
-¿A qué hora quieren? ¿A las 8:00?
-Está bien. Me voy.
-De acuerdo. -Lo mismo.
-¿Qué es eso?
-Sai, ¿por qué estás siendo tan curiosa?
-¿Esas son tus cosas?
-¿Hola? -¡Hola!
-Oh, ¿tienen pizza? -Así es.
-¿Justo antes de la cena?
-Esta chica va a hacer arroz y frijoles.
¿A qué hora crees que estará lista?
Solo estamos siendo corteses.
-Está haciendo ensalada. -¿Quién?
-Rebecca. -¿Quién?
-Doble cebolla, por eso.
-Todos los limones están congelados.
¿Estás encendiendo esto?
-Sí, estoy intentando...
-Aquí, creo que ya está encendido.
-¿Está encendido? -Creo que sí.
-¿Soy buena en la cocina?
Probablemente no, pero soy buena en la parrilla.
-Tienes que cerrarlo, porque si no, las proteínas
simplemente se filtran lentamente.
-Es por eso que no --- con una parrilla.
-Yo domino la parrilla.
-Supongo que tiene que calentarse, ¿verdad?
-Sí. -¿Cómo están tus plátanos?
-Están bien.
-Oh, ¿te gusta, en serio? -Está bueno, te lo prometo,
está bueno. Te diría si está malo.
Esto está muy bueno.
-¿Eso es tu cordero?
-No, es una oferta, carne molida.
-¿Por qué --- diría que quería hacer eso?
-Te ayudaré con las papas, relájate.
Nunca he visto a alguien pelar una papa así.
-¿Qué quieres decir?
-Vas hacia atrás en lugar de hacia adelante.
-¿Cómo puedes hacerlo hacia adelante?
No se puede pelar hacia adelante.
Oh, nunca lo había hecho así.
Sabes, ir a un restaurante es mucho más fácil, chicas.
-Amiga, esto es más difícil que hacer una ---.
No hay liberación al final de esto.
¡Ay, ay, ay!
-¿Qué haces, Jessel?
¡Dios mío!
¿Alguien ve a Raquel parrillando con ese abrigo?
-Me está dando vibras de cavernícola.
-Así que este es el cordero que pudo cocinarse.
-Oh, eso se ve bien.
-¿Ray, cocinaste el pescado primero?
-No tuvimos el pescado.
No pudieron recoger el pescado, y todo el mundo
se sintió raro con... -El pescado de dos días.
-¿Dónde está durmiendo Brynn? -Solo voy a acostarme.
-Me encantaría mezclar esto,
pero nadie sabe cómo hacerlo excepto Sai.
-Creo que sé. Nos tomará a dos, Ubah.
-¿Lo quieres a fuego lento?
-Lo quiero a fuego lento.
Fuego lento.
-Cariño. -¿Qué?
-Tengo una idea.
Mira. -Okay, espera.
-Okay, creo que deberíamos quitar la cucaracha.
-La cucaracha parece real. La galleta parece falsa.
-Me da asco.
Creo que deberíamos ponerla en el merengue de Jenna.
Creo que si la ponemos debajo...
-Vale. Ubah se asustará. -Debajo.
-Ubah se volverá loca.
-¿A dónde fue todo el mundo?
-A cambiarse. ---- asquerosa.
-Parece una cucaracha extranjera.
-Esta es una cucaracha de la ciudad de Nueva York.
No estamos tratando de molestar a nadie de verdad,
solo de asquear a la gente por shock.
Vamos a hacerles una broma a estas perras.
-Tenemos que hacerlo. -Alguien se va a enojar,
de seguro, pero al menos nos reiremos.
-Así que vamos a hacer eso. Primero, vamos a vestirnos.
-De acuerdo.
**
-Oh, te ves tan bonita.
-Tuve que sacar algunas tangas viejas
que no he usado en mucho tiempo, amiga.
-¡Shabat Shalom, perras!
-¡Uh!
-Bien, solo tengo que revisar mis papas.
-Necesito hacer la salsa de ajo.
¿Dónde está el aceite de oliva?
-Te ves tan linda en el gabinete.
-¿Qué?
¿Eso es de Miyaki?
-Sí. -Es tan divertido.
Es como un resorte.
-Estoy tan celosa de que puedas caminar sin un sostén.
-¿Vas sin bragas? -No.
-Solo quítate las bragas.
-Oh, no, después se moja.
-Oh, ¿perdón?
-¿Quieres tomar una copa? -No.
-Te entiendo.
-Salud.
-Llevo diamantes a Brynn.
-¿Oh, mira? Jenna lleva látex.
-Estoy como lubricándome.
-Dios mío, Jenna.
-Oh, los pechos están afuera.
-Oh, estoy en el agujero equivocado.
-Solo juega hasta que encuentres el otro.
-Todo este look parece de dominatrix.
Esta noche sale la dominatrix.
-Hermoso, oh, guau.
Esto es lo que significa ser la segunda de Jenna.
-Soy su amante. -¿Por qué no?
-¿Debería mezclar la ensalada?
-¡Vaya, mezclar la ensalada!
-Por favor, hazlo.
-¿Nos sentamos? -Está bien.
-Esta es mi primera cena de Shabat.
-Me encanta eso. -La primera.
-Todas se ven muy bonitas.
Y te pusiste látex.
-Me gusta este látex.
-¿Es reciclado? ¿Era parte de un camión en algún momento?
-¿O no? No, solo pregunto.
[risas]
-¿Qué parte del camión?
-A veces hay cosas que salen de la boca
de Jessel que me confunden.
Jessel, te amo. -Gracias.
-Lo hizo una mujer japonesa muy especial,
hecho a medida en Londres, no de un camión de basura.
-¿Cómo te metiste en el látex?
-Bueno, solía tener una...
-¿Una compañía de látex?
-No, solía tener una buena cantidad de eso.
Hace años. -¿Eras sadomasoquista?
-No, solo...
-¿Bondage suave? -Correcto.
-Guau. -Me gusta la idea de alguien
que es como una flor de pared,
callada, una mujer misteriosa,
y luego, detrás de cámaras, se desata,
controlando a los hombres, sin importale nada.
Me encanta. -Tenía 27 años.
Salí con un tipo que trabajaba para The New Yorker
y tenía que escribir sobre todos los clubes de sexo
en Nueva York. Y había muchos en Nueva York.
Esto fue antes de Giuliani.
Y recuerdo que fuimos al primero.
Hay un sótano que solía ser como una mazmorra
de sexo completa.
Había una mujer que estaba como atada
a una rueda, girando y subastada.
Había alguien en esos barriles de caballos
y estaban siendo...
-¿Golpeados?
-¿La idea era observar lo que estaba pasando?
-Había mucho azote. Había mucha desnudez.
Había mucho sexo público. Era una locura.
-Sí. -Y no era
un establecimiento anunciado.
-No, no, no. -No vas a Yelp.com
y aparece allí.
-Bueno, no. Esto fue antes del internet.
-Oh, de acuerdo.
[risas]
A continuación.
[gritos]
-¿Qué?
CASA DE ERIN, SAG HARBOR
-¡Oh!
¡Hola! -Bienvenida.
-¡Te ves tan bonita! -¡Hola!
-Me gusta. -Sí.
-De acuerdo, ¿estamos listos?
Voy a hacer rápidamente esta oración.
-Oh, sí. De acuerdo.
-¿Debemos levantarnos? -Sí.
-De acuerdo.
-Sabes, los hombres hacen esto, pero lo voy a hacer yo.
Tradicionalmente, las mujeres encienden las velas
y los hombres dicen la oración para el vino y el pan.
Tengo una teoría de que las mujeres simplemente
no sienten ganas de leer todas esas oraciones.
Es como: "¿Por qué no lo haces tú, cariño?
Lo haces mejor".
[hablan hebreo]
-Gracias. Me encanta Becky,
y no quiero juzgar,
pero simplemente no entiendo del todo
cómo puedes tener dos religiones
que son tan diferentes y opuestas.
-Todos lo pasamos, cada uno toma un sorbo.
-¿Es vino? -Sí.
-Quiero decir, ¿cómo puedes ser judía y ciencióloga?
No lo entiendo.
Ahora quiero decir una cosa rápida.
Este es un Shabat importante.
Al entrar en la Pascua, es un momento especial
en nuestra religión.
Y el hecho de que hicieras la cena de Shabat conmigo,
diferentes religiones, pero tú eres mi chica y te amo.
-Te adoro. -Y amo a este grupo tanto.
Y cuanto más desordenado y caótico es, más hermoso es.
Así que abracemos eso, amémonos los unos a los otros
y simplemente divirtámonos juntas.
-Muy dulce.
-Salud. -Salud.
Eso fue muy hermoso.
-Gracias por recibirnos.
-Tal vez pueda ser rabino.
-El rabino más sexy de todos.
-Ahora todos toman un poco. -No, tienes que hacerlo así.
-Dame, Brady. -Descuida, bebé.
-Oh, ¿es así? -Tienes que lanzarlo.
-Oh, Dios. Qué presión para atraparlo.
-Vamos a comer, chicas.
-¿Qué es todo esto? -Esto es picadillo,
carne molida. -El cordero está delicioso.
Esto es decadente. -Esto es impresionante.
-Oh, pero este arroz con frijoles está buenísimo.
-¿Sí? -Buenísimo.
-Jessel, las papas están increíbles.
-Oh, me alegra que les gusten.
-Todo el punto del Shabat es llenarse tanto.
Tienes que ponerte pantalones cómodos y relajarte.
-Todo estuvo genial. Gracias a todos por cocinar.
-Muchas gracias.
-Espera, Erin, ¿a qué hora es tu desayuno?
-Viene un chef.
-¿Qué?
-¿Qué va a hacer?
-Mucha comida.
-Oh, Dios, acabo de notar tus aretes.
¿Es eso una vagina?
-¿Es?
-Oh, el clítoris está en la parte inferior.
-Lo es, ¿verdad?
-Tal vez.
-Bien, hablando de vaginas, juguemos un juego.
-Vamos a jugar "Nunca he".
-Dices algo que hayas hecho o no, y bebes si lo hiciste.
-Nunca he confundido el nombre de alguien durante el sexo.
-Yo sí. -Está bien.
-Durante el sexo con Gideon,
lo llamé por el nombre de mi primer amor.
Literalmente, me bajé de su pene
y le dije: "Lo siento mucho, lo siento mucho".
-Oh, Dios mío.
Bien, siguiente.
-Nunca he...
visto a mi compañero de trabajo desnudo.
-Rebecca. -Erin también.
-Oh, Dios, me va a matar.
Mi exnovio Brad se mudó a Nueva York.
Era diseñador gráfico.
Desesperada por ayuda en los primeros días,
obviamente lo había visto desnudo.
¿Eso no cuenta?
-¡Erin!
-¿Fue antes o después de que te acostaras con tu socio?
[risas]
-Es una ---.
Mi socio... me acosté con él antes
de que se convirtiera en mi socio, así que no cuenta.
-¿Era tu novio?
-Fue mi novio de la secundaria.
Yo no lo tomaba en serio, pero él sí.
Pobre chico. Está bien ahora.
Tiene un bebé.
-¡Yo tengo una!
Nunca he mostrado mis senos
o me los han mostrado en público.
-Yo solía hacer eso todo el tiempo.
-¿No lo hiciste en vacaciones? -Solías mostrarte
todo el tiempo.
-Era como: "¿Me das un viaje gratis?".
-No.
-¿Qué? No lo hiciste.
-¡Eres una desgraciada!
-¿Erin?
-Tenía talla doble D en esa época.
-Fui conocida por mis pechos.
Mis hijos arruinaron mis pechos.
Te enseñaré fotos de mis senos.
-Senos enormes.
-Jenna, esta es para ti. Nunca he lamido un ano.
-Nunca.
-Podrías ponerme una pistola en la cabeza, y no lo haría.
-Quizás lamería el --- de una mujer,
pero no a un hombre.
-Si estuviera blanqueado y limpio, ya sabes.
-Si primero lo hubiera vaporizado con su Yoni Pad.
[risas]
¡Lesbianas! ¡Lesbianas!
-¡Oh!
No dejaré que mi hijo vea esto.
Escucha, no es una práctica habitual,
pero yo probaría cualquier cosa una vez.
-Jenna, ¿cuál es la vibra aquí?
-Oh, tengo que terminarlo.
-Espera, no, no, no. Quiero ayudarte a terminarlo.
-Creo que está totalmente ---.
¿No lo está? -Siento humedad.
-Bien.
-Estoy tan emocionada por esta broma.
-Erin, ¿dónde está Erin?
Oh, una pregunta para ti.
-Jenna no paraba de hablar del pavlova.
Estoy haciendo un pavlova.
Naomi Watts tenía uno en su cumpleaños.
Tienes que vestirte para el pavlova.
Creo que debería quedarme aquí
porque tengo que meter el pavlova.
-He escuchado la palabra "pavlova" tal vez 50 veces.
Así que, por supuesto, quiero poner cucarachas en el pavlova.
Tan asqueroso.
Delicioso.
-¿Eso no es tu salsa picante? ¿Qué pasa con tu salsa picante?
-Chica, solo estoy esperando tener un equipo,
y no quiero apresurarme, porque no puedo producir mucho.
-Si necesitas algo, cualquier cosa, dime y te ayudo.
-Te llamo. Mucha gente dice: "Este es tu momento,
tienes que aprovechar mientras está caliente".
Y yo digo: "Está caliente todo el tiempo".
-Está caliente todo el tiempo. -Está caliente todo el tiempo.
-Ubah y Brynn parecen estar llevando las cosas bien.
El Shabbat se trata de reunir a todos, de hacer kumbayá.
Tal vez eso es lo que está pasando aquí.
-¡Dios mío!
-¿Están listas?
-¡Oh, guau!
-¿Empezamos?
-Sí, toma un bocado.
-¡Hazlo, Jenna!
-Está delicioso.
[grito]
-¡Oh, Dios mío! -No tenías que gritar así.
-Estaba a punto de incendiarse, todo tu bazo estaba ahí.
-¡Oh, Dios mío!
-Esto es digno de una pastelería.
-Sí, está muy bueno.
-Gracias, chicas.
-Mira lo hermoso que está.
-Jassel, por favor, tenemos que terminar esto.
-Está bueno.
[gritos]
-¿Qué?
-¡Hay ocho --- patas en mi plato!
¡Oh, Dios mío!
[gritos]
[risas]
-¡Oh, Dios mío!
[gritos, risas]
-Rarita en látex.
¿De quién fue la idea, tuya o de ella?
-¡Ubah! ¡Ubah!
[arcadas] -¿Ubah está vomitando?
[arcadas]
-¡Oh, Dios mío!
-Eres una idiota.
-Oh, Dios mío.
-¡No es real, es falsa!
¡Oh, Dios mío!
[arcadas]
-¿Es por eso que te ofrecías a ayudar?
-Increíble.
-¡Oh, Dios mío! ¡Sai está vomitando!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Todas están vomitando.
¡Qué demonios!
¡Están vomitando en mi fregadero!
-¿Qué? ¿Estás bien?
-Espera, ¿en serio?
-¡Oh, Dios mío! Todas están vomitando.
-¿Tú también, Sai?
-Entré a ver cómo estaba y ella estaba vomitando,
y me dieron ganas de vomitar.
-¿Estás bien?
-¿No era real? -No era real, niña.
-Está sosteniendo las patas.
-Parece muy real, ¿verdad?
-Nos estamos riendo, todos estamos pasando un buen rato,
y cuando el grupo está bien, el grupo está bien.
Todas somas muy divertidas
cuando no hay estupideces involucradas.
Tal vez un poco de vómito,
pero definitivamente no hay estupideces.
-Misión cumplida.
[risas]
-¡Sai! Sai decía: "¿Estás bien?".
[imita arcadas]
-El maldito inodoro estaba lleno hasta el tope de vómito.
Es como una nueva película de Batman,
pero el nuevo villano es Chica Cucaracha.
-Esa cena fue épica.
-Pero ¿saben qué? Hoy me di cuenta
de que si me embarazo y comienzo a vomitar.
¿Sai, puedo ir a tu casa?
[risas]
-A continuación.
-No toleraré nunca que la gente me insulte.
-Yo no hago eso hasta...
-Ayer lo hiciste. -Hasta que me interrumpiste.
-Y si lo haces de nuevo, te volveré a llamar serpiente.
CASA DE ERIN, SAG HARBOR
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estamos? -Hola, cariño.
¿Cómo estás? -Estoy bien.
-Bienvenido.
-Siéntete libre de instalarte donde quieras.
Yo voy a ducharme y prepararme.
-Sí, adelante.
Guau, hay un montón de --- aquí.
-No extraño esta contracción.
-¿Quieres que me siente lo más cerca posible
para que puedas escuchar el ruido?
-Por favor. ¿Es uno de viaje
o es el que usas...? -Es el que uso en la oficina.
No tienes idea de lo que está pasando.
-No puedo creer que lo hayas hecho durante casi un año.
-No puedo creer que acabas de tener un bebé.
-No acabo de tener un bebé, cariño.
-Pero ¿no estás amamantando todavía?
-Vamos a amamantar hasta que pueda hablar
y decir: "Mami, súbete la camisa".
Eso es lo que estoy esperando.
-Normalmente dejo de hacerlo cuando tienen dientes.
Ahí es cuando paro.
-Mi tercero lo hice hasta los tres años.
-Rebecca.
-Se acerca y dice: "Mami, pecho".
-Oh, Dios mío.
-En cada hotel en el que he estado, siempre olvido algo.
-Dios mío. Entonces, ¿se van a vestir antes de bajar?
-Sí, me voy a vestir.
-Tiene un suéter de LaHuebe que necesita ponerse.
-No quiero vestirme.
-Probablemente seré la única en pijama.
-¿Necesitas llamar a Pavit? Te dejaré sola.
-Sí, porque creo que los niños van a...
-Sí, sí. Voy a bajar.
-¡Hola!
-Miren quién despertó.
-De hecho, ya estaba despierta. ¿Qué estás haciendo?
-Mientras tonteas por allá, me he hecho cargo de la casa.
-Lo siento, tienes mañana libre.
-Mentira, eso no va a pasar.
-No, lo prometo. ¿Qué quieres decir?
Siempre dices eso, pero despierto y sigues durmiendo.
Rio, ¿quién siempre duerme?
-Mamá.
-No lo enseñes a decir eso. -Rio, Rio, Rio.
Está bien, te hablo luego.
Adiós. -Bien, adiós.
-Un idiota está enseñando a mis hijos
a decir que siempre estoy durmiendo.
-En realidad puedo volver a dormirme. Estoy tan cansada.
-Anoche fue divertido.
-Esa fue la mejor cena que he tenido.
-Excepto que había vómito salpicado por todo mi inodoro.
-Fue tan asqueroso.
-¿Dónde está mi anillo?
-¿Por qué lo llevas puesto? -¿Por qué no te lo quitas?
-Me estaba duchando.
-No me emocionan mucho los anillos de compromiso,
por alguna razón. -Oh, a mí sí.
¿Crees que me deje probarme el suyo?
-Sí, oye Jenna. -¿Puedo probarme tu anillo?
-¿Cuál? -¿El anillo de promesa?
-Espera, ¿se llama anillo de promesa,
no anillo de compromiso? -Es un anillo de compromiso.
Cuando nos comprometimos, solo queríamos ser discretas.
-Oh, ¿ahora es un compromiso? -Es un anillo de compromiso.
-Era difícil porque queríamos ser discretas por los niños.
-Bueno, ¿sabes qué? Los niños saben lo que está pasando.
Queríamos ser discretas, pero aquí hay un anillo
de diamantes del tamaño de China.
-Míralo. Se ve tan bien en mí.
¡Oh, Dios mío! No puedo quitármelo.
-No sé si realmente lo haremos.
Creo que se trata más de compromiso
y de decirnos que es lo que queremos.
-Oh, bueno, hola. -Hola.
Te ves linda. -Te ves muy casual.
-¿Estamos listas? -Sí, estamos listas.
-Buen provecho. -Gracias.
-Esto es increíble.
-Qué banquete.
-Estas tostadas francesas son mágicas.
Se ven deliciosas.
-Buenos días, damas y caballeros.
Oh, Jake.
-Espero que tengas hambre. -Vaya.
-Hola. -Hola.
Sabes, pensé que todos comeríamos en pijama,
pero me perdí el aviso.
-Pero tienes dos maletas.
Trajiste mucho en el helicóptero.
¿Dónde están los looks de Rebecca Minkoff?
-Usé la mitad de una maleta. -Sí.
-¿De verdad? -¿Tengo algo en mis dientes?
-Ahí salió.
Cuando te moleste por vestirte igual,
puedes responderme que tienes una línea de ropa.
"Tú vendes sudaderas en BravoCon".
Respóndele.
-Está bien, Brynn. -Tienes que.
-Yo no soy así.
-Apuesto a que no vas a durar mucho.
-Él se puso muy bien.
-¿Sabes anoche? Hola. Hola, cariño.
-¿Ustedes oyeron? ¿Ustedes oyeron anoche?
-¿Qué? -¿Qué?
Fui a su habitación y comenzamos a reírnos,
y Erin dijo: "Miren a ustedes. Se aman".
Y ambos, Brynn y yo, la estábamos mirando,
y yo dije: "Por supuesto que sí.
-Sí, nos amamos.
-Te amo. -Te amo también.
-Sabes, tenía dos... -Y no voy a interrumpirte.
-Acabas de hacerlo.
-Sí, lo acabas de hacer.
La cosa es así.
Cada vez que estoy fuera de alineación
es por culpa de Brynn.
Ella me interrumpe, y no me gusta ser interrumpido.
Cuando estoy teniendo una conversación
con alguien más, déjame terminar.
-Espera, espera. Pensé que esto era un momento de "te amo".
No, no. Volvamos a la parte de "te amo".
-No, no, no, no.
Cada vez que estoy fuera de alineación
es por culpa de Brynn.
Ella me interrumpe, y no me gusta ser interrumpido.
Cuando estoy teniendo una conversación
con alguien más, déjame terminar.
-Espera, espera. Pensé que esto era un momento de "te amo".
No, no. Volvamos a la parte de "te amo".
-No, no, no, no.
No me enojo, no grito a menos que signifiques algo para mí.
Anoche, llevé a Ubah a la habitación
y le dije: "Por favor, resuélvanlo.
Ustedes se aman".
-Y luego Brynn se levantó de la cama y vino a mí,
toca mi cara.
Como, por favor, por favor, usa tus palabras.
Usa tus palabras cuando hables.
-Yo le dije: "Ubah, no quiero que te veas enojada".
Esa era mi prioridad con Ubah, no que ella me esté gritando.
-Hubo un par de cosas que pensé: "No debió decir eso".
-Le dije: "Quiero que te cases con Oliver".
Quiero que Oliver quiera casarse contigo.
No quiero que te veas así como una mujer negra enojada.
Y Erin dijo: "No es una mujer negra enojada, no digas eso".
Ella dijo: "Cállate, Erin, no sabes, no eres negra, cállate".
-Tuve la sensación de que Ubah pensaría en eso
y diría: "No me digas cómo comportarme".
-Por favor, solo no me digas cómo comportarme.
Te amo.
Pero el inglés no es mi primer idioma.
Soy realmente apasionada.
Cuando estoy hablando y alguien me interrumpe,
me vuelvo loca, me enojo contigo.
No hagas eso. Te amo.
No hagas eso. Por favor.
-Sí, no lo haré. -Para mí suena condescendiente,
así que te lo suplico. No hagas eso.
Eres una persona hermosa, increíble, creíble.
Eres amable.
Pero eres muy condescendiente.
Y eres condescendiente con todos aquí.
No hagas esto.
-No lo soy. ¿Puedo hablar?
¿Puedo hablar? Voy a hablar ahora.
-Sí. -Así que mi punto
es que solo quiero que partamos de un lugar de respeto.
No me gusta, y nunca aceptaré, que la gente me insulte.
-Pero esa es la cuestión. Nunca te dije esto
hasta que viniste a mi espacio.
-Sí. -Irrespetuosa
y condescendiente.
Llamar a alguien serpiente, mentiroso, no es algo bueno.
Pero no te llaman eso hasta que eres condescendiente.
Y si lo haces de nuevo, te llamaré serpiente otra vez.
-¿Quieres hablar?
-No, no, no. He terminado.
Sé exactamente lo que quieres decir.
Pero sé lo que ella quiere decir.
Ella quiere decir: "No, respétame,
si me llamas serpiente...". -No te burles de mí.
No te burles de mí.
-Haces eso todo el tiempo con la gente.
-Deja que se exprese.
-Exprésate, exprésate.
-Deja que Brynn hable también.
-Ya no me importa realmente. Creo que está bien.
-Está bien. Estoy bien.
-Esto me está volviendo loca. Estoy cuidando de ti, idiota.
He terminado de intentar usar la lógica con nadie.
-¿Nos tomamos de las manos y solo...?
-No. De verdad no quiero.
-Ella está alimentando el estereotipo.
Eso es lo que intentaba decirle.
Así que, entra por un oído, sale por el otro,
porque estoy convencida de que su cabeza está vacía.
-Brynn, pero solo para cerrar la discusión,
Mencionabas algo del respeto. Creo que es válido.
-¿Qué dijo ella? No pudo decir nada.
-Bueno, durante los dos segundos que pudo decir algo,
te escucho, y sí, tienes razón.
-Realmente estoy empezando a superar a este grupo.
No necesito... No, pero esto es lo que no entiendes.
Todos van a dejar de hacer esta tontería.
Así que, no, no quiero abrazar.
Lo que quiero es que tal vez, por segunda vez ahora,
la gente hace esta --- y todas se quedan sin hacer nada.
-Todos estamos intentando. -Estamos intentando.
-Intenté un par de veces decir que necesitabas poder hablar.
-Sí, tenías que.
-No tengo que quedarme aquí y aceptar esta ---
de la gente.
Cuando no me gusta algo, me voy.
Intenté irme ayer.
Quiero salir de aquí.
No estoy feliz con esta ---.
En serio, todos necesitan callarse.
-Les estás dando lo que quieren.
Te estás desmoronando.
-Todas tienen que parar.
Todas ustedes tienen que dejarme en paz.
¿Qué?
-Estoy de acuerdo. -Estoy harta de esto.
Esto es tonto.
-¿Nos tenemos que ir? -Sí.
-En el próximo episodio en "The Real Housewives
of New York City".
-Ubah está loca.
Y estoy cansada de su: "No, no, no, no, no, no, no".
¡Tu cumpleaños va a ser genial!
-¡Feliz cumpleaños, Jessel!
-¡Oh, eso es bueno, Sai!
-¡Ah! ¡Oh, Dios mío!
-Tengo un. 45 y una pala, y nadie te va a extrañar.
-Fui tan buena amiga con ella.
-Ustedes dos eran muy cercanas.
-¿Estás bien?
-No quiero estar cerca de ti.