**
[risas]
**
-Bueno, probablemente estén pensando:
"¿Es un comercial de Lancôme o qué?".
-¡Vamos a jugar tenis!
-Pero en realidad mi vida es muy normal
para una chica neoyorquina.
[grito] -¿Estás mirando su muñeca?
-Ella tiene dinero, ¿de acuerdo?
-Siempre usa diamantes en el desayuno.
-El único problema es que mi grupo de amigas
es como un Monet.
[risas]
De lejos, somos fabulosas.
-¡Salud! -Pero de cerca...
[grito] -¡No vomites en mi lavamanos!
-...un desastre total.
-Tu tono condescendiente es muy frustrante.
-Vete a la ---. Eres una víbora.
Nadie te ve venir.
-Tenemos que salir de aquí, ---.
No estoy contenta con esta ---.
-Es peor que el desastre de Pismo Beach.
**
-Creo que es como goma de mascar o algo así.
Siento que el café se te pega a la lengua,
o lo que sea. -Sí.
Pero después de un café,
siempre necesitas goma de mascar.
**
Oh, mira esto. -Necesitamos lechuga.
-Sí. -Mucha.
Oh, Dios, esto es muy emocionante.
Mira todas estas cosas que necesitamos.
Espera, ¿cuál es el plan?
-El jardín mide 1.20 por 2.40 metros.
-Si voy a Whole Foods una vez más y gasto $400
en tres bolsas de alimentos que hacen ver vacío
a mi refrigerador, me voy a volver loca.
Pero por algún motivo, Whole Foods
tiene poder sobre mí.
Siento que estos tomates son agresivos.
-¿Cómo se llaman? ¿Se llaman Sai De Silva? ¿Qué es esto?
-No soy peleadora. Ahora soy una persona más zen.
-¿Eres un tomate zen? -Lo orgánico cuesta caro.
Así que plantaré mi propio jardín.
-El cilantro está aquí, ¿no? Aquí mismo. Bum.
-Perejil. Bien. ¿Compramos uno o compramos dos?
-Yo compraría dos, pero crecen bastante...
-¿Bastante rápido? -Sí.
-Espero que esto resulte
de la forma que imagino en mi cabeza.
-No será así porque me dejas todo el trabajo a mí.
¿Cuál es la clave aquí?
¿Cultivar nuestra propia comida,
o que puedas tomarles fotos bonitas?
-Ambas. -Verás, he ahí el problema.
-Compré una casa en el norte del estado hace dos años.
Creo que tenemos suficientes cosas.
Pasamos el verano y los fines de semana allí.
-El total es 193. -Genial. Muchas gracias.
Si dependiera de mi esposo, todos terminaríamos viviendo
en el norte y empezaríamos una granja.
Cariño, jamás me mudaría. Soy neoyorquina de por vida.
Escucha, si no oigo sirenas y gente diciendo "---"
en la mañana, no me siento segura.
No me gusta la calma. No es lo mío.
¿Crees que me parezco a Michael Jackson?
-Sí te pareces un poco a Michael Jackson.
-Es mi estilo del día de hoy.
Bueno, escucha, la tía Sufia viene de visita.
-Estupendo. -Esta semana.
Tengo muchas ganas de verla,
acaba de pasar su cumpleaños.
-Ella siempre quiere tomar cerveza conmigo.
-Le gusta mucho la cerveza,
es muy interesante. -Le encanta.
Es una cosa brasileña.
Las mujeres toman cerveza.
Es su lado brasileño. -Hay una gran
cultura cervecera. La tía Sufia
es la hermana de mi mamá. Es como una mamá para mí.
¿Me puedes ayudar con el arroz?
-Quieres decir si puedo hacer el arroz, ¿no?
-Sí. -Claro.
-Es muy servicial.
Siempre cocina. Cuida a los niños.
Y de ninguna manera le pido que haga esas cosas,
pero ella sinceramente disfruta pasar tiempo con la familia.
Es la mejor.
Decidí que es hora de sacar a mi mamá de la caja.
Las cenizas de mi mamá están en una bolsa en mi clóset.
En una bolsa. [risas]
-Creo que le gusta tu clóset.
-Bueno, cayó sobre mi pie, así que...
Así que dije: "Está bien, mamá, ya entendí".
He tenido que lidiar con mis sentimientos
en terapia, y creo que finalmente es hora
de sacar a mi mamá del clóset,
y de honrarla en la forma que quiero.
Dejé a mi mamá en una caja por dos años. Eso es retorcido.
-No creo que sea nada retorcido.
Cada uno vive el duelo a su manera.
-Lo sé. -Así que, claramente,
este es el momento indicado para ti.
-La tristeza viene en oleadas,
pero el tiempo hace un poco más fáciles las cosas.
Acepté que está en un mejor lugar.
Un lugar pacífico.
-Sí. -Ella no estaba en paz
cuando estaba acá, así que...
-No, definitivamente tuvo sus dificultades al final,
pero... -Sí. Creo que ya acepté eso,
y ella debería estar en la naturaleza y...
-Estoy de acuerdo. -...en el bosque.
Eso es lo que le gusta. Así que creo
que deberíamos ponerla en una urna,
llevarla al norte,
y ella puede pasar el tiempo ahí.
-Sí. Y tal vez podríamos dejar esa urna en la casa, ¿verdad?,
y poner un poco de cenizas en una urna más pequeña
y plantarla afuera, con los árboles.
Creo que sería fantástico. -Eso es muy lindo.
Mi mamá pudo visitarnos en el norte, y le encantó.
Me la puedo imaginar visitándonos
los fines de semana,
pintando entre los árboles con mis hijos.
Creo que sería una experiencia hermosa.
-Siento que tengo algo ahí. ¿Es un pelo de la nariz?
-Sí. Quiero dejarlo adentro. [ambos ríen]
-¿Sabes cuál es el problema de envejecer?
-Es blanco. -Lo sé. Te salen
pelos blancos en la nariz.
-¡Oh, Dios mío, es el pelo de nariz
más largo que he visto en mi vida!
[hace arcadas]
[ambos ríen]
**
APARTAMENTO DE JESSEL CHELSEA
-¿Alguna vez te quitarás eso?
-Jamás me los quitaré.
-Pavit, tienes hoyos en la nariz.
-Sí.
**
Es mi juguete nuevo. Hazme una pregunta.
Yo le preguntaré a mi IA. -¿Cuál es tu CI?
-Oye, Meta, ¿cuál es mi CI? -¿En serio?
-Meta dice "astronómico". -¿Astronómico?
-Astronómico. -Sí, no estoy tan segura.
Creo que dijo "información personal".
¿Qué haces? -Trabajo.
-Tengo mucho que hacer.
Tengo que planificar este cumpleaños.
-¿Cómo va eso? -Bueno,
tú has sido inútil, como siempre.
-Creo que es lo mejor para los dos.
-Pero podrías ayudarme un poco. -Claro, ¿en qué puedo ayudar?
-No sé. Tengo tantas cosas que hacer.
Ya sabes el tema. -Sabes que nunca la vi,
¿verdad? -¿Nunca viste "Ni Idea"?
-No.
-Este chico creció en Los Ángeles.
¿Cómo es que nunca vio "Ni Idea"?
-Parecía una película muy vieja.
-Es de 1995. -Bien. Sí.
-Sí. -Muchos años atrás.
-"Ni Idea" es mi película favorita de todos los tiempos.
Pavit prefiere "La Guerra de las Galaxias"
y...
"Viaje a las Estrellas". Él no es genial.
Es muy linda. Se trata de drama en la secundaria,
tener citas, y el vestuario es increíble.
Se trata de una chica que vive en Beverly Hills.
-Oh, conozco Beverly Hills. -Sí.
Ella es extravagante, es la nena de papá.
¿Te suena conocida? O sea, yo siempre quise
ser la perra rica de California, Beverly Hills.
Esa vida me parece muy glamorosa.
Yo seré Cher, esta chica.
-¿Cómo será tu disfraz? -Oh, ella es famosa por esto.
"Esta es una Alaia" es una línea muy famosa.
Y cambiaré de atuendos.
-¿Cambiarás de atuendo en medio de la fiesta?
-Sí. -¿Por qué?
-Para tener distintos estilos.
-¿Por qué no usas solo uno?
-Porque eso es aburrido.
La primera escena de "Ni Idea" era Cher
con un clóset giratorio.
Ahora, ¿cómo puedes dar una fiesta de "Ni Idea"
y usar solo un atuendo?
No, no, no. Necesito varios atuendos.
Probablemente haga una variación de tres.
Será genial.
-No tiene ningún sentido. Yo usaría un solo atuendo.
-Qué pena, no es tu cumpleaños.
Eso con respecto al vestuario.
Tengo que hacer mi torta de cumpleaños,
tengo que encontrar un fotógrafo,
tengo que ver la comida y las bebidas.
-¿Qué tengo que hacer yo para esta fiesta?
-A estas alturas, solo estar ahí.
-Bien. -Eres un invitado.
-Soy un invitado. Excelente. -Sí.
Sí. No serás anfitrión.
-Tengo que hacerte un regalo, ¿no?
-100 %. -Sí.
-Más te vale que sean diamantes y carteras Chanel.
-Yo... -Y que no sean
del Barrio Chino.
-No puedo prometer nada. -Oh, Dios.
-Al regresar...
-¿Estás bien? -¿Creo que cambié
de parecer respecto a nuestra amistad? Sí.
Ya no quiero ser cercana a ti.
-¿Cómo siguen tus pestañas? -Recuerdo que la última vez
que vine aquí, lloré mucho.
-Brynn, te dije que nada de llantos.
[teléfono suena]
-Vaya, no lo creo.
Si no es la mujer más hermosa del mundo,
que claramente está en el proceso de volverse
aún más hermosa.
-Sí, se llama "magia de mujer".
-Pero estoy muy molesto porque Sugar no está ahí contigo.
-Oh.
-Creo que Sugar no recibe suficientes mimos.
-Clem no quiere ponerle pestañas a un perro.
Ya le está poniendo pestañas a esta perra.
[ríe]
**
-...tiene baloncesto y fútbol.
Alguien tiene que pasar por él después del entrenamiento,
y realmente espero que ese alguien seas tú.
Yo fui al zoológico de Central Park esta mañana.
Creo que tú puedes conducir.
-Sí. -Diez minutos.
-Tendría que trabajar cuando regrese.
-¿Qué crees que haré yo?
¿Pasar el rato, ver la televisión?
¿Es broma?
-Disculpa. -No puedo llevarte
a ningún lado.
**
-Hola, Jenna.
-¡Hola! ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?
-Estoy bien, pero está lloviendo.
¿A dónde vamos? ¿Dónde será la reunión?
-La reunión es en esa sala. -¿Hay café?
-Sí, hay café. Está... -Oh, gracias a Dios.
-Beckett abandonará el nido pronto.
Creo que al saber que no lo tendré cerca,
estoy intentando mantenerme ocupada.
Así que recientemente acepté un puesto en Coveteur,
una revista de moda online,
como jefa de redacción "independiente".
Ese "independiente" significa que no vengo
a la oficina todos los días. Dije que tengo otro trabajo.
Dos trabajos más. -Hola.
-Hola, hola, hola.
Hola, hola, hola.
Soy socia en un emprendimiento, y todavía dirijo LoveSeen.
Sé que enviaron la agenda, mi cosa favorita.
[risas] ¿Por dónde empezamos?
-Vamos a empezar con la mesa redonda.
-Lo que me emociona es que no he participado
en sesiones de fotos en mucho tiempo,
y me encanta esa parte.
Además, el proceso de sentarme con estas mujeres
te da la oportunidad de compartir ideas.
-Cada editora ha preparado un par de propuestas.
-Bien, ¿quién va a comenzar? -Bien. Belleza.
Hay mujeres que viajan a Turquía
para conseguir trasplantes, y es...
[risas] -Disculpa.
Disculpa, estaba pensando en comprar mis pasajes.
[risas] Es un método similar
al trasplante de pelo en hombres.
-Genial. -Perfecto.
-Me encanta. -Pasemos a la copia.
-Algo que sería interesante ahora que se acerca junio
es algo relacionado al Orgullo. -Sí.
-Personalmente, creo que, como grupo,
deberíamos hacer un esfuerzo por incluir
a las personas todos los meses.
Pienso lo mismo respecto al Mes de Historia Negra.
No deberíamos pensar en incluir, ya saben...
-Y es en febrero. -Sí.
-El mes más corto del año.
[risas]
-Y nadie presta atención en junio.
Todo el mundo está de vacaciones.
Bien. ¿Andie?
-Tengo cuatro propuestas de cultura.
Hay una comunidad floreciente de payasos en Los Ángeles.
[risas] -¿Sabían que yo era payasa?
**
No, es broma. [risas]
-¡Oh, Dios mío!
-Son muy ingenuas.
Eso fue fácil.
**
[timbre]
-¡Hola! -Oh, Dios mío, ¿cómo estás?
-Bien, ¿y tú? -Mashallah. Te ves hermosa.
-Oh, gracias. -Bienvenida a mi hogar.
Dije que vas a necesitar 30 o 40 minutos para el tour,
pero en realidad son 36. [ríen]
Invité a Racquel a mi casa.
Hablando de arte, ven a mi casa y te mostraré.
-Oh, vaya. ¿Todos estos son tuyos?
-Sí. Ya saben, para conocerla mejor.
Pero lo más importante, después de Los Hamptons,
no quiero que se quede con esa impresión de mí
porque esa no soy yo.
-Estoy ansiosa por ver tu trabajo.
-Lo hice por mí, porque me apasiona mucho el color.
-Sí. -Todo lo que hay en mi casa
debe venir de la alegría. -Alegría.
-Me gusta pintar cuando estoy riéndome o bailando.
-Lamento que no estén colgados.
Tuve muchos daños por agua.
Por eso todo está en el suelo.
Recuerda que pinto desde el corazón.
-Sí. -No es por motivos comerciales.
-Digo... -Quizá algún día.
Esto es algo que viene de ti.
-Sí. -Siéntete muy orgullosa.
-Aquí use el dedo.
A veces uso pinceles, a veces los dedos.
-Sí. Me encanta. Estás pintando,
eres una artista. Reconócelo.
Quiero que... -Escucharte decir eso...
-¿Sabes?
En mi opinión, no hay arte malo
porque todo viene de alguien y sus experiencias.
En realidad, creo que son geniales,
y me encanta que lo haga.
Es una buena forma de pasar tiempo
con tus pensamientos y presentarle algo al mundo.
¿Cuándo empezaste a pintar? -A los 20, 21 años.
-Oh. ¿Esa bandera también la hiciste tú?
[exhala]
-Voy a llorar si hablo de ese cuadro.
-Oh, no. -Cuando un estadounidense
ve la bandera de Estados Unidos,
solo ve azul, blanco y rojo.
-Sí. -Cuando yo veo la bandera
de Estados Unidos, veo oro.
¿Sabes? Ellos ven blanco y negro, toda la cultura...
El motivo que sea por el que pelean.
-Y las opiniones extremas
que hay en el país en este momento.
-Este país es tan hermoso. -Hermoso.
-No tenemos guardaespaldas.
Nadie nos detiene para preguntar dónde vamos,
dónde está nuestro dinero, nuestro pasaporte.
-Sí. -La libertad.
La libertad que hay en este país...
Por mucho tiempo, recé por tener lo que tengo ahora.
Esta es la tierra de la oportunidad.
Una chica somalí musulmana, soltera y negra puede
venir aquí y conseguir un trabajo,
empezar una compañía. Personalmente,
hay algo que me molesta
de los ciudadanos estadounidenses.
Ellos lo --- para los inmigrantes.
Nosotros estamos agradecidos de estar aquí.
-Tú inmigraste a Canadá, ¿no? -Sí, sí.
-¿Cuántos años tenías cuando llegaste a Canadá?
-15, 16. Ahí empecé a modelar.
-Bien. -Empecé en Vancouver.
Tomaba trabajos por aquí y por allá.
Eventualmente, llegué a Richard's Models,
y desde Richard llegué a Nueva York gracias a él.
-Ah. -Para él fue muy difícil
traerme a Nueva York, porque, ya sabes,
antes todos los agentes tenían solo una chica negra.
-Sí, por supuesto. Yo fui esa chica negra en mis tiempos.
Yo entré como la versión joven de alguien que ya estaba...
Y, por cierto, era solo un par de años mayor que yo.
-Sí. -Es bueno pasar por eso,
porque también te hacer ser más fuerte,
y necesitas esa fuerza en la industria del modelaje.
-¿Conocen el dicho de que la ignorancia
es felicidad? Yo sinceramente no sabía
que no contrataban chicas negras.
Solo pensé que había competencia
porque es Nueva York, tienes que dar lo mejor de ti.
Yo llegué siendo muy ingenua, sonriendo y...
Sí, fue difícil. Fue muy difícil.
-Oh, hermoso. -Sí. Siempre tengo frío.
-¿Tienes anemia? -Es imposible
porque como cordero todos los días.
-Claro. Por cierto, tu cordero estaba increíble.
-¿Te gustó? -Delicioso.
-Gracias por salvar el día. -Oh, Dios.
-Ayudaste mucho con la parrilla.
-¡Oh! -Había mucho cordero.
-¡Demasiado cordero! -Hablando de Los Hamptons...
-¿Ajá? [suspira]
-Ese desayuno dio un giro inesperado.
-Sí. -Un giro.
-Yo no dije eso hasta que entraste en mi espacio.
Llamar "serpiente" y "mentirosa" a alguien
no está bien. -Claro.
-Pero no te llamé así
hasta que tú fuiste condescendiente.
La noche anterior, ustedes estaban durmiendo.
Incluso ahí ella me habló de forma condescendiente.
Como, "Oh, linda, eres tan hermosa.
Pero ¿sabes qué? Con tu forma de actuar,
te harán ver como una mujer negra enojada".
-No sé qué estaba pensando Brynn.
Tú desencadenaste la reacción que podría hacerla
ver como una mujer negra enojada.
Así que, uf, todo esto me huele a manipulación.
¿Sentiste que te estaba manipulando?
-Era como si estuviera tendiéndome una trampa.
-Sí. Sí. -Para que me enojara, ¿sabes?
-Entonces, cuando nos contaste a todas cómo te sentías...
-Sí. -...y Brynn quiso responder,
tú sentiste que ella iba a... -No. Yo...
Yo no tenía ningún interés
en lo que iba a decir. -Ningún interés. Bien.
A veces es necesario tener esa conversación
con la otra persona. -Absolutamente no.
-Para decir... No, no quieres. -No con alguien
que hace esas cosas intencionalmente.
-Vamos, ¿en serio? Todas somos amigas.
No puedes dejar que esa --- quede dando vueltas en el aire.
Si lo dejas estar, va a explotar. Déjalo salir.
-Lo que sea que ella tiene en mi contra,
lo tiene solo ella. -Sí.
-En mi caso, soy como Ana Gabriel,
Sin problemas. -Claro. Sí.
-Ningún problema.
-Al regresar...
-Ahora sinceramente creo que Sai una persona miserable
que hace miserables a los demás.
Es una trol miserable
que vive bajo el Puente de Brooklyn.
Punto final. [ríe]
-Oye, Sai, esta casa está increíble.
-Todavía hay mucho que hacer, muchas renovaciones.
-Vamos a cambiar la cocina completa.
-[inaudible] -Lo es.
-Es una casa hermosa, pero quiero que sea
completamente nueva. Te puedo mostrar una foto.
Todo esto es personalizado.
-Oh, sí. -Eso será... El refrigerador
va ahí adentro.
Compré mi casa del norte hace dos años
y empecé el proceso de renovación
un año después de la compra.
El motivo es que quiero comprar elementos
que cuenten una historia.
Elementos que haya encontrado en mis viajes.
Me tomó un año decidirme por esta piedra.
Es un trabajo de amor, y no me molesta comprar
una pieza a la vez.
-Oh, me encanta esto.
-¡No con tu ropa de calle!
-Déjame en paz.
-No necesito que nadie venga
a --- mis --- en mi casa, ¿bien?
No traigas tus malas vibras, tus zapatos sucios,
tu ropa de calle.
He trabajado duro por esta casa,
así que así se mantendrá.
Muy bien. Estoy lista para llevar a mi mamá afuera.
-Rio, ¿dónde está tu pala? ¿Vas a cavar?
-¿Qué pala? -Tenemos que plantar
el árbol de la abuela.
-El plan es enterrar parte de las cenizas
en nuestro árbol. -¿Vamos?
-Esta es la primera vez que he tenido que lidiar
con esta clase de dolor.
Es muy, muy difícil para mí. Oh, qué lindo.
-Un banco. El árbol. Habrá un hermoso jardín.
-Quita la planta con mucho cuidado.
Bien, en realidad estoy muy angustiada.
Estoy teniendo problemas para...
-¿Ponerla ahí adentro? -Estoy teniendo problemas
para abrir la bolsa.
-Bien. -¿Quieres que lo haga yo?
-Sí. No... No creo poder hacerlo.
-¿No estás lista?
-Estoy tan feliz de que mi tía esté aquí.
-Oh, Dios. ¿Eso es?
Vaya, tenía huesos pesados.
-Pero era tan delgada.
Sabía que esto sería difícil, pero no sabía cuán difícil.
[solloza]
Conozco a esta persona de toda la vida.
Ella me parió.
Y ahora, de la nada,
su cuerpo está quemado y metido en una bolsa.
Es muy difícil enfrentarlo, para ser honesta.
-A Barbara le encanta eso de la salvia, el palosanto.
Deberíamos dedicarle algunas palabras, ¿no?
-A mí me apena que haya muerto.
-¿Sí?
-Bien. Se siente raro usar las manos.
¿O uso la pala?
A la ---, amo a Barbara.
Barbara, te amo. Te amo. Te amo, lo juro.
Siempre te amé y siempre te amaré.
Y...
[solloza] Lo que vamos a hacer ahora
es para ti, porque tú amabas la naturaleza
y amabas las plantas.
Vas a ser un árbol, vas a crecer mucho,
vas a florecer, y vas a ser la mujer
que estabas destinada a ser.
Barbara, te amo y te extraño.
Di algo. Anda. Está bien. -Mamá sabe que la amo.
-Yo sé que lo sabe.
-Estoy bien.
-¿Qué quieres que signifique este árbol para ti?
-Nueva vida. Este árbol será nueva vida.
-Amén.
-Quiero que sea parte de la naturaleza.
Ella sigue estando conmigo, pero de otra manera.
Es un lugar al que puedo ir para sentir que...
estoy con mi mamá, y es...
es un lugar feliz.
Está bien, Rio. -Oh, recuerda a su abuela.
-¿Quieres ayudarme con el árbol?
-Donde estemos mi mamá y yo, compartiendo.
**
-Es un buen lugar. ¿Qué piensas?
Tienen que mantener vivo este árbol.
-Sí.
-¿Se dieron cuenta de que está esparciendo
a mi mamá sobre todos nosotros?
[risas]
-Oh, Dios, los amo tanto.
-Es como, "Oh, pobrecita". -No, le hizo eso a London.
-"Oh, Dios mío, ¿estás triste? No puedes estar tan triste".
[risas]
Obviamente, mamá llegó para quedarse.
-Oh, Dios mío, qué camiseta más cómoda.
[risas]
**
-¡Hola! -¡Hola!
El tema de mi cumpleaños será "Ni Idea".
Esto está increíble. -¿Cuántas de ustedes vendrán?
¿Abro una botella de champán? -Sí. Claro, hagámoslo.
-Bien. -Hola.
-¡Hola! -Estás muy veraniega.
-Para ti. Para ti. -Gracias.
-Salud. -Están robando.
[grita] -¡Hola!
-Señoritas. [Jessel ríe]
-Hola.
Te ves bella. -Gracias, tú te ves muy buena.
-Me gusta esto. [hablan indistintamente]
-¿Quieres champán? -Sí, sí, necesito champán.
-Salud. -Salud.
-Tiene cosas geniales aquí. -Sí.
-Qué emoción. -Sí.
-Además, fue una idea genial
que tu fiesta sea de "Ni Idea". -Es lo mejor.
Sí. -¿Sabes por qué?
-Porque... ¡dah! -Porque dah, sí. Bien.
-Vamos a probarnos la ropa.
-Esto es lindo, esto es lindo.
-Esto está que arde. -"¡Pero es una Alaia!".
-"Es una Alaia". -"Es una Alaia".
-Creo que es muy lindo. -Sí, sí, sí. Es lindo.
-La forma. Está bien, tú...
[ríe] -Erin es una mujer de 80
en el cuerpo de una de 30.
-Chicas, no es Balenciaga.
-Podrías ser granjera con esa ropa.
Creo que la talla M está bien.
-Hola, marineras.
Me lo llevaré. -Bien.
-Oh, Dios mío, chicas, yo... -No.
-Me encanta. -No.
-Estás feliz. -No, no lo estoy.
[risas] -¿Te pusiste una cortina?
-Por cierto, está lindo. -Podríamos darle forma.
-Muy lindo. Es lindo. -Es adorable.
-Podría ser... fantástico.
-Una chica siempre debe tener opciones.
Cher estaba a años luz de ventaja de nosotras.
Ella tenía un computador que creaba sus atuendos.
¡MALA COMBINACIÓN!
O sea, ¿dónde está ese computador, Apple?
-¿Podemos sentarnos? Me duelen los pies.
-Sí. -Sí, sí, sí.
-Vi en Instagram que Sai y Jenna estaban juntas.
Ahora son mejores amigas.
-Las cenizas de mi mamá han estado...
-Vaya. -...en la misma caja,
en la misma bolsa.
-Tampoco he hecho nada con las de mi mamá.
-Decidí enterrar parte de sus cenizas...
-Bien. -...con un hermoso cerezo.
-No sabía que ella y Jenna eran amigas.
-Me alegra haber ayudado esa relación.
-Es muy raro.
No soporto la falsedad. Lo siento, no puedo.
No puedo hacerlo. Ya no quiero seguir siendo amiga de Jenna.
Estoy pasando por un momento muy duro.
Ella lo sabe.
Ella no me ha contacto ni una vez.
No me ha preguntado cómo estoy ni una vez.
Pero tiene tiempo para salir con alguien
que, según ella, le dijo a toda la ciudad
de Nueva York que no puede soportar.
Si esa es la clase de amiga que es, paso.
Literalmente así me siento.
No la soporto. -Voy a sermonear a Jenna.
-Literalmente iría a casa de Jenna a decirle:
"¿Es una --- broma?".
¿Cómo te sientes sabiendo que verás
a todas las chicas mañana? -No me importa.
Yo las amo a ustedes, amo a Jenna.
Pero Ubah se está portando como loca, y estoy harta de:
[imita acento de Ubah] "¡No, no, no, no, no, no, no, no!".
Somos mujeres adultas viviendo en Nueva York.
No podemos actuar así. Y Sai tiene que pedirme disculpas.
Quiero una --- disculpa por escrito.
-Le escribí un mensaje al grupo,
ya sabes, disculpándome. -Sí, lo vi.
-Luego le escribí por separado.
-Sí. -No me contestó, pero lo leyó.
Tiene la confirmación de lectura activada.
-Intento tenerle paciencia.
Cuando lastimo los sentimientos y emociones de otros...
Es 2024, veo los TikToks de la Generación Z,
yo honraré tus emociones y me disculparé.
No me llames "Satán" mirándome a los ojos,
no me digas que me calle la --- boca.
No lo hagas. No lo hagas. Me cansé.
Me cansé de portarme bien.
Ahora sinceramente creo que Sai una persona miserable
que hace miserables a los demás.
Creo que detesta que yo sea una persona amable y feliz.
Es un trol miserable que vive bajo el Puente de Brooklyn.
Punto final. [ríe]
-Oh, Dios mío.
-¿Quieres que el sofá se abra y te trague?
¿Eso estás intentando hacer?
-No. Pero tu cumpleaños estará genial.
[ríen]
-Sí. No puedo esperar.
-Al regresar...
-¿Con quién está hablando Jenna?
-No sé. Es tan --- irritante.
-¿Qué pasa con ustedes?
-Me di cuenta de que no es una amiga de verdad.
BAR BASTION CENTRO DE MANHATTAN
-Oh, Dios mío, mira esto. Es adorable.
Todo luce exactamente como lo imaginé.
Globos rosas, el alcohol fluye.
Caramelos, caramelos, caramelos.
Excelente vibra. Es genial con "G" mayúscula.
-¡Qué divertido!
-Él no sabe qué significa, no ha visto la película.
[risas]
**
-No puedo hablar ahora.
Si algo le pasa a mi hija...
-Oh, Dios mío,
se disfrazó del papá.
[risas] -Tengo una pistola
y una pala, nadie te extrañará.
-Oh, Dios mío.
-No había visto "Ni Idea", así que tuve que ver
la película y me di cuenta
que todas las chicas usarían faldas cortas.
-Este es uno de cuatro,
así que será toda una situación.
-Yo pensé: "Creo que no quiero hacer eso".
Luego vi a Mel y me encantó.
Me encantó cómo hablaba con su hija.
Aquí tienes, Jessel. Es para ti.
Su autoridad. Me gustó mucho.
-"Jessel Taank, estás siendo demandada
por JFL por difamación de la Navidad".
-Jenna --- Lyons.
El árbol de navidad. Mi --- árbol de navidad.
Jamás lo olvidarás. Como sea, papito.
**
-¡Hola! Oh, Dios mío. -¡Qué linda!
-Quisiera recordarles que no dice
RSVP en la Estatua de la Libertad.
[ríe] -Me encanta
que todas digan sus líneas.
¿Cómo estás? -Te ves hermosa.
-Muchas gracias. Me voy a cambiar,
pero este es uno de tres.
-Todo está a 20 minutos en el Valle.
**
-Srta. Lichy, ha sido notificada.
-"Destrucción de propiedad. Pavlova".
-¡Oh, Dios mío!
[gritos]
-Oh, Dios mío, esto es increíble.
[grito]
-¡Dios mío! ¡Está perfecto! -Sí.
-Diste en el clavo. -Está buenísimo.
-Hola, cariño. -Hola, cariño.
Has sido notificada. -Espera, esto es muy divertido.
"JFL busca demandarla por exhibicionismo."
-Digo... -¿Cuál es la sanción?
"Abrir un OnlyFans con código de acceso privado para Jenna".
-Eso es... -Su Señoría, culpable.
[ríen]
[grita] -Feliz cumpleaños.
Te ves increíble. -Sí.
Rebecca va al funeral de Cher, no a su fiesta de cumpleaños.
-Le dije: "¿Quién eres?". Me dijo: "Soy Abe".
-¡No! Eres Josh.
Eres totalmente Josh. -¿Estás enamorada de Josh?
-Eres un judío ñoño y raro.
-Es perfecto. -Exactamente.
-Ni siquiera tengo que actuar.
-Debiste haber usado una camisa de franela.
-Casi lo hizo. -Sugerí usar
la camisa de franela.
-¡Ponte firme! -[se ríe]
Sé cuándo pelear, amigo. [ríen]
-Espera, ¿qué harás mañana, en el día de tu cumpleaños?
-Bueno, esperaba que él tuviera mi regalo y un plan listos.
Ayer recibí un mensaje que decía:
"¿Qué quieres para tu cumpleaños?".
-Oh, no. -Digo,
una entrega de Saks toma al menos cinco días.
De Bergdorf toma al menos una semana.
Digo, Net-A-Porter tiene entrega el mismo día,
pero cuesta $25. Él no pagaría eso.
-¿Y si está actuando muy bien
pero en realidad está todo listo?
-Dudo que él hiciera eso.
-Mi filosofía de las celebraciones en general
es que todas son basura creada por la industria
de tarjetas de felicitación.
Ni hablar del Día de San Valentín.
Con todos estos malditos días,
¿cuántos regalos hay que comprar?
Es una pérdida de dinero.
**
-¡Hola!
-Hola, Ubah. [grita]
-Solo tú usarías estampado de leopardo con tweed.
[hablan indistintamente]
Espera, mi voz decidió desaparecer.
-Tienes que entregarle los papeles.
Pero ten cuidado, no le gustará.
[ríe]
-¿Puedes creer que cumpliré 41?
-Oh, pareces de 20. ¿Dónde conseguiste el atuendo?
-Oh, Dios mío, tengo muchos.
-No tenía idea de qué ponerme
hasta cinco minutos antes de salir,
y ella tiene cuatro atuendos.
Debería haberla llamado y pedirle que me prestara uno.
-¿Dónde está la cumpleañera?
**
Escuché que hará tres cambios de ropa.
-Cuatro. -¿Cuatro?
-Me parece mucho. ¿Eres una novia?
¿Por qué estás haciendo cambios de ropa?
Se siente como una producción.
-Nadie es más glamorosa que Jessel.
-¿Qué es esto? ¿Un mondadientes?
**
-Vaya. -¡Hola! ¡Hermosa!
-Si te pasa algo, yo iré tras ellos.
[ríe] -Es Calvin Klein.
-Tienes que ponerte algo más.
**
-¡Qué lindo está este lugar!
-¡Hola! -Me encanta la sombra azul.
-Oh, qué bien, Dionne.
-¿Les parece si emigramos del bar?
-¿Con quién está hablando Jenna?
-No sé. Es tan --- irritante.
-¿Qué pasa con ustedes? -Nada.
Solo me di cuenta de que no es una amiga de verdad.
-Ella se metió eso en la boca y se atragantó.
[ríe] -Solo necesito ir de a poco.
-Yo puedo ayudar...
-Mis amistades se basan en una conexión auténtica.
Yo fui muy buena amiga con ella.
Yo he... -Eran muy cercanas.
-No sé, no me interesa tener
**
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE "NI IDEA" DE JESSEL
-Yo fui muy buena amiga con ella.
Yo he... -Eran muy cercanas.
-No sé, no me interesa tener una amistad con ella.
Mis hijos me vuelven loca.
-Deberías quedarte acá con papá.
Yo me llevo a los niños a otra parte.
-Y ver a mi mamá enferma...
UN MES ATRÁS
-Este es el primer día que me he sentido algo rara.
-...y no poder apoyarme en mi esposo en este tiempo...
Enterarme de que vendiste nuestra Bitcoin
cuando la necesitábamos...
...me afectó mucho, y por eso necesito
que mis amigas se unan por mí.
Necesito gracia, y no me la dan.
-Voy a separar a este grupo.
-Me da pena oír eso. -No tiene nada de triste.
Simplemente ya no somos cercanas.
-¿Se trata de Jenna?
**
¿Qué pasó? ¿Ustedes están...? -No, nada.
Estoy completamente bien. -¿Completamente?
-Lo juro. Estoy genial.
Tengo amigas geniales en mi vida. Estoy bien.
Y ahora ya no quiero invertir tiempo en intentar ser amigas.
Simplemente no quiero. -¿Ella lo sabe? ¿Ella lo sabe?
-No, no sé. -No te importa.
-Ella se va a dar cuenta. -Ella no tiene idea.
La amiga que fue Jenna cuando éramos cercanas
es la amiga que necesito ahora.
Siento que fui esa amiga para ella. No es recíproco.
-Escuché algo muy interesante, pero tenemos que...
Ayer, cuando estábamos viendo vestidos,
Erin dijo: "Ahora Sai y Jenna son amigas".
Yo solo dije: "Hablaré con Jenna".
Así que estoy hablando con Jenna.
-¿Por qué?
-Si te haces amiguita de gente malita,
yo no estaré contentita y no habrá más sexo.
[ríen]
-Agradezco que Brynn haya hablado directamente conmigo.
No me agradó que Erin lo hizo a mis espaldas
y no me lo dijo a mí. -Está bien,
no quiero que quedes al medio de todo.
Solo ten cuidado.
-Tengo cuidado, como siempre.
Es difícil entender por qué alguien diría:
"Oye, ten cuidado". No sé qué hacer con eso.
Preferiría formar una relación con Sai
por mi lado y después decidir.
-Eres una mujer inteligente. -Hola, señoritas.
-Papi, hazme un trato. -Oh, ahí están.
-Hola, papi. -Hola, chicas.
-Tienen que seguir mis planificación.
-Qué lindo cuarteto tienen aquí.
-¿Cuándo te cambiarás de ropa? -Pronto.
-Quiero odiar este atuendo, pero ---,
lo amo porque estás loca.
Todos los atuendos de Jessel son exagerados.
Ella es consejera de exageración.
-Voy por un trago, papi. -¿Un trago de verdad?
-Vas a intentar hacer que beba. Es tu objetivo.
-No te estoy presionando. No soy un chico de fraternidad.
No cantaré "bebe, bebe". -Me está presionando.
-Pero si quieres tomarte medio vaso de vino
y volverte loca, hazlo. -Loca.
-No me gusta que me oculten cosas.
-Me parece raro que siempre se moleste
porque no estoy bebiendo.
Vaya, ¿sientes la necesidad de beber todo el tiempo?
Porque yo no. Me siento muy cómoda sin beber.
-Todas me han dicho que sí bebes,
pero que no bebes con nosotras.
-Vaya. Bien. -Beberé con ustedes,
pero no esta noche. -¿Sabes qué?
Aguafiestas, matapasiones.
-Adiós.
-Siempre es [sonido de decepción]
Es como, [inaudible]
-Sabes, tengo un dedo chueco.
Sí.
Necesitas miel local.
Me preocupaba que mi nariz luciera más grande
con esta cinta. -Es tan aburrida.
Es tan aburrida, no puedo hacerlo.
-Bueno, voy a hacer pis. -Mira a ese monstruo del sexo.
[risas] Es mi nueva Jenna,
básicamente. Perdón.
-No es tu nueva Jenna. Es tu nueva Abe.
-Es mi nueva Abe. -Es tu nueva Abe.
-Definitivamente puedo coquetearle.
-Y yo no tengo problema con eso.
[risa desquiciada]
-Esto es lo que me confunde.
La fiesta de Jessel es de "Ni Idea",
pero no tiene ningún atuendo de "Ni Idea".
-¿Te sorprende?
**
-¿Esto da una impresión general?
-Guau. ¿A esto le llamas atuendo?
¿Dónde está el resto?
-¿De dónde conoces a Jessel? -Estamos casados.
-Espera, ¿eres el esposo de Jessel?
-Sí. -¿En serio?
-Sí. -Tengo que irme.
-Todavía no partimos la torta.
-No, pero hay mucha gente para la torta.
Y es solo una torta. No es la gran cosa.
Tengo una cita para un bronceado sin sol.
Te mostraré. "Sugared and Bronzed."
La cita más tarde es a las 9:40, y la tomé.
Tengo cosas que hacer.
No puedo seguir esperando el milésimo
cambio de ropa de Jessel. No todo tiene que ser perfecto,
incluido tu cumpleaños número cinco.
Digo, 41, perdón.
-Te amo.
-No mencionó el bronceado, no me avisó nada.
Estoy enojada, ---. -Despedida a la francesa.
-Espera, ¿te vas? -Sí, tengo
un bronceado sin sol. -Oh, Dios mío.
-Pongan esa canción, ¿cómo se llama? "Presumida".
**
-No hay trato. No hay trato.
-No. ¿Verdad? -No.
-Sí. ---, no hay trato. -Exacto. Así se hace.
Así se hace un trato. Lo que dijo él.
[ríen]
-Miren, quiero que todas seamos amigas.
-Oh, Dios mío. -Hagas lo que hagas,
no seas una perra. -¿Quiénes no son amigas?
-Yo me siento distinta respecto a Jenna.
No tiene nada que ver con...
-¿Tú te sientes distinta respecto a Jenna?
-Sí.
-Aquí vamos. Aquí vamos.
-Aquí está mi mejor amiga. -Sí, sí, sí.
-Oh, Dios mío, tengo pelos en las piernas
así que esto no es ideal. -¡Oh, Dios mío!
Bromeo, bromeo. [ríen]
-Siento que hay tensión entre tú y Erin.
-Dios, yo estoy bien. Yo no tengo...
-Estoy seguro que sí, pero...
-¿Ella siente tensión? -No, pero...
-¿Entonces dónde está la tensión?
Si yo no la siento y ella no la siente...
-Yo no me iba a entrometer. No me gusta eso, pero...
No lo pensé, solo lo dije.
Yo debería... -Eres abogado.
-Debería mantener la boca cerrada.
-Vas a perder este caso.
-Tengo muchas amigas increíbles.
No necesito una que no me parezca auténtica.
-Lo sé. -No quiero hacer eso.
Simplemente no me siento cercana a ella.
Y eso está bien.
-Voy a cerrar la boca. -Ve por un trago.
Ve a hacer pipí y luego toma más mezcal.
Erin tiene teléfono, tiene voz.
Puede decirme si hay algún problema.
Creo que podría decirse que yo no tenía "Ni Idea"
de lo que estaba pasando.
-Vaya.
-Hola. No te había visto.
-¿Me pedirás matrimonio, Jenna? -Sí.
No, te estoy notificando.
-Esto es raro. Estas --- me asustan.
-Está bien. No es la gran cosa.
Podemos ser amigas cordiales y felices.
Pero no será lo mismo.
-No puedes estar molesta por algo,
y molesta con ella, sin preguntarle.
Pregúntale a la persona que te lastimó: "¿Por qué?
Teníamos una amistad. ¿Qué pasó?".
-Me voy a mover. Siéntate a su lado.
Es muy sensible. Por favor,
tienes que hablar con ella.
-No sé, esto es raro. Se está volviendo muy intenso.
-¿Sí? -Sí.
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
Me siento excelente. -Ah, bien. ¿En serio?
-Honestamente, estoy perfectamente bien.
¿Creo que cambié de parecer respecto a nuestra amistad? Sí.
-Cuando dices que cambiaste de parecer,
¿qué parecer es ese?
-Ya no quiero ser cercana a ti.
-¿Estás buscando provocarme? ¿Estás buscando una reacción?
No voy a caer en eso, y realmente no quiero hacer
esto en una fiesta de cumpleaños.
-Fue un año duro.
Sentí que estaba creando lazos con alguien,
y era algo honesto. Yo soy una persona emocional.
Cuando me acerco a alguien, me acerco de verdad.
Me sentí muy cercana a ti.
Cuando todas te trataban de cierta forma,
yo siempre me mantuve firme diciendo:
"Yo la amo, ella es genial".
Yo hubiera estado contigo hasta el final.
-¿Cómo terminó siendo mi culpa todo esto?
-Al final del día, pienso que crees lo que te dijo Brynn.
Y me lo dijiste. "Tiene algo de verdad".
-Sí. Sí, al menos una parte tiene que serlo.
-La verdad fue que nos subimos a un auto
que no funcionaba y tuvimos que llamar un Uber.
-Sí. -Esa es la parte de verdad.
Y Brynn y yo tuvimos una conversación
de cuatro horas en su apartamento.
Ella dijo: "Fui a ver a Jenna",
y tú le dijiste: "Oh, ¿perdonaste a Erin?".
Por lo de Jeff Lewis.
Y Brynn dijo: "Sí, la perdoné. Ella se sintió muy mal".
Y entonces tú dijiste: "Vaya, qué rápido".
De hecho, la parte rara de esa conversación
fue que sentí que Jenna estaba pensando: "¿En serio?
¿La perdonaste?". Creo que sintió vergüenza ajena
porque yo te perdoné muy rápido.
-¿O sea que lo hizo para fastidiarme?
-No, lo hizo para fastidiarme a mí.
Ella quería vengarse de mí.
Y lo hizo.
Ella arruinó mi amistad contigo.
Brynn ha exagerado tantas historias
que es frustrante que Jenna le haya creído.
No sé por qué no consideró mis acciones pasadas.
Yo solo he sido honesta en todo lo que he dicho.
Es decepcionante.
Lo que me dolió fue que, en los meses siguientes,
eras tú y Brynn.
Se sentía muy falso, muy fabricado.
-¿Qué dijiste de Brynn y yo? -Vamos.
Ella escribía: "Jenna es la más cercana a mí del grupo".
A mí me parecía muy falso. -Yo no hice eso.
-Lo sé, pero hubo un cambio.
-No es el caso. Yo apenas he hablado con las demás.
Tengo tres trabajos y estoy en una relación,
estoy a toda --- máquina. -Yo también.
-Pero... -Hay cierta gente
en el grupo que... Es un mensaje.
Un mensaje de texto. Contigo,
yo sentía que podía decir:
"Eso estuvo de locos, bla, bla, bla".
Como sea, no importa.
-Yo creo que sí importa porque pienso...
-Porque estás dolida. -Te sientes... Sí.
-No estoy dolida. Estoy bien. -Estás...
-Se siente --- que ahora seas mejor amiga con esa otra.
-Siento que estás asumiendo muchas cosas.
Estás suponiendo cosas de nosotras que no son verdad.
-Bueno, está bien. Está bien.
Creo que Brynn sintió celos
de mi amistad con Jenna en la reunión.
Vio que nos peinamos y maquillamos juntas,
algo que hacíamos mucho.
No quiero que vuelva a pasar lo de Anguilla.
-Tal vez deberíamos hablar en privado.
[ríe]
-Ella entró al cuarto e intentó meterse
en nuestra conversación. -¿Te gusta, Jenna?
-Sí. -Cuando te gustan mis atuendos,
significa que están bien. -Vaya, te ves bien.
-Recién salida del Mayflower. [risas]
-Después usó a mi maquillador, que yo le recomendé a Jenna.
-Los beneficios de compartir. -¿Compartir?
-Sí. -Compartir es querer.
-Ella notó que Jenna se estaba volviendo muy popular.
Por lo tanto, cuando vio una oportunidad
de romper una amistad, la aprovechó.
Yo soy Cáncer. Tengo una coraza dura.
-Oh, yo también soy Cáncer. -¿En serio?
-Sí. -Te amo.
-Ahora pueden ser mejores amigas.
[risas]
-No, pero tenemos una coraza dura.
Entonces, cuando dejo entrar a alguien...
-Sí, lo sé. Oh, Dios mío.
-...es como... No siempre dejo entrar a la gente.
-Te entiendo. Lo sé. -Y siento que te dejé entrar.
-Voy a decir algo. Soy mala comunicándome.
Me cuesta enviar mensajes y ponerme al día.
Solo quiero que sepas... -Entiendo.
-No es que haya ido a buscar atención y amor a otra parte.
Realmente no fue así.
Y puedo ver que quizá necesitas
que esté más presente, y lo estaré.
-Lo agradezco.
-No es que le haya creído a Brynn por sobre ella.
No tiene nada que ver con Brynn.
Creo que se reduce a que quiere más de mí,
y yo no soy muy buena con la comunicación constante.
Así que lo que tengo que hacer es enviar
el primer mensaje, contestar el teléfono.
[suspira]
Supongo que simplemente soy una mala amiga.
[riendo] No sé.
Te anotaré en mi calendario.
Vamos a tener una reunión y lo vamos a solucionar.
Y voy a hacer un contrato que diga que Erin es mi amiga.
-Y se maquillarán juntas. -Solo te extrañaba.
-Anota a Erin en mi calendario de inmediato.
[risas]
**
-Es la única persona negra. Ayúdenlo.
[hombre ríe]
**
[música se distorsiona]
-Bien, aquí está.
-¡Oh, Dios mío! ¡Damas y caballeros!
-¡Cambio de ropa! -¡El tercer cambio de ropa!
-¡El tercer atuendo!
-Te amo. -Bien, un atuendo de "Ni Idea".
[vítores]
¡Feliz cumpleaños, Jessel!
[vítores]
-En el próximo episodio de "The Real Housewives
of New York City".
-¿No te gusta estar acostado todo el día?
-Contigo sí. [ríen]
-Siguen hablando.
-Aquí hay una copa.
-Tú usas copas porque eres una perra básica.
Yo no.
-¡Ubah!
-Nunca me habían llamado víbora antes.
Nunca me habían odiado, ---.
-Vaya, ese pollo tiene buen aspecto.
-Creo que deberíamos ver a un terapeuta profesional
para resolver esto.
**