**
-Escuche un rumor interesante.
Eh...
-¿Qué?
-Que es salvaje en las sábanas.
-¿Qué?
-Sin importar las consecuencias.
-¿Qué tipo de consecuencias?
-Del tipo más grande.
[susurrando] Está embarazada de alguien más.
-Perra. -Espera ¿qué?
-¿Crees que fue en una orgía?
-De seguro. -¿Será solo con invitación?
-Sí, están locos por el sexo.
-Tiene sexo con diferentes personas.
-Cállate la --- boca.
-Con otros hombres. ---.
-Oh, ---. Shh. Está aquí. Está aquí.
Ahí está Rebecca.
**
CUATRO DÍAS ANTES
[Sirena ululando]
[Pasos acercándose]
[grito]
-Times Square de ---. A la --- esto.
**
POPEYE - PERRO DE JENNA
-[Se ríe] Ya te cansaste, ¿verdad?
Está bien. Vamos.
**
-Hola. -Hola, ¿cómo está?
-Voy a almorzar con una amiga,
pero me gustaría sentarme afuera.
Está tan agradable afuera.
-Hola.
-Hola. Te ves tan linda.
-Oh, gracias. Te ves tan veraniega.
-Espera, me encanta ese bolso, ¿es tuyo?
-Sí. -Me encanta.
-Al fin está haciendo más calor.
-Necesito uno de esos.
-Solo di la palabra, amiga.
Creo que conozco a alguien.
-Me divertí tanto anoche.
-Oh, Dios. Fue salvaje.
FIESTA DE CINCO DE MAYO DE ERIN
-No le saqué foto a tu trasero, sino a tu vagina.
-Oh, Dios.
-Hola, señoritas. Bienvenidas. -Gracias.
-Cada una pedirá una ensalada César.
Compartiremos los rigatoni al vodka,
pero con pasta sin gluten, por favor.
-Bien. -Perfecto. Gracias.
-¿Cómo estuvieron los premios?
-Estuvieron bien.
-Brynn hizo un comentario cruel.
-¿Sí? ¿Qué dijo?
-Dijo: "¿Premios en Nordstrom Rack?"
-¿Dónde está Rebecca?
-Tiene que ir a una premiación de accesorios.
-No sabía que Nordstrom Racks daba premios.
-Oh, guau. Es bueno.
-¿Es buen chiste?
-Mira, a ella no le tiene por qué gustar mi trabajo.
Está bien. -Cierto.
-Tengo una compañía de 100 millones de dólares.
-Sí, bien por ti.
-Que se ---. -Sí, esa es la respuesta.
-Está bien.
-Creo que es bastante desagradable que ella
critique mi carrera o cualquier cosa que haya hecho,
porque francamente no sé qué ha hecho ella.
Es como un perro pequeño tratando de morder.
Me han mordido grandes tiburones,
esto no es nada para mí.
-Siento que Brynn se va a convertir.
Organizó un Séder de Pésaj.
-El padre de Gavin se convirtió
cuando Gavin tenía nueve o diez años.
-Oh. -Así es él es judío.
-¿Puedo hacerte una pregunta personal?
-Sí.
-¿Cómo funciona...
porque sé que siempre hablamos de que eres judía,
pero cómo funciona ser judía
y formar parte de la cienciología?
-Ser judía es mi religión, obviamente.
Y luego lo otro es una filosofía aplicada
para cuando las cosas se ponen difíciles,
ahí es donde puedo obtener herramientas que me ayuden
con la comunicación, el estrés, tratar con los niños,
mi negocio.
-Supongo que no es una religión.
-Todos escuchan la palabra religión y piensan en Dios
y adoración, ¿verdad? Pero también hay algo
espiritual en la naturaleza.
Podrías decir que ir a SoulCycle es
una experiencia espiritual para ti, ¿verdad?
-No voy tanto a SoulCycle. -Yo tampoco,
pero es para explicar
que no hay adoración ni oraciones.
Son herramientas que te ayudan.
-Cierto. -Eso es.
-Creo que es lamentable que existan muchos estereotipos
porque la gente no tiene la información adecuada
y trabaja con datos inadecuados.
Solo le pediría a la gente
que lo buscaran por ellos mismos,
ya sea leyendo un libro, entrando en Internet
o viendo un programa de televisión sobre el tema.
-Cuando dices "leer un libro" lo primero que se me viene
a la mente es "Going Clear".
-No lean ese libro.
Cuando nací mis padres recién se enteraron sobre mí.
-¿En serio? -Sí.
Pero fue mi decisión.
Cuando cumplí 18 años ahí es cuando sentí que necesitaba
algo para lidiar con la locura de la vida.
Así que ha sido genial para mí.
-La respeto mucho
así que no quiero insultar sus creencias.
Aun así, es muy difícil para mí entenderlas.
-¿Qué has escuchado de la cienciología?
-Sé demasiado. Desearía saber menos.
-Aquí tienen, señoritas. -Gracias.
-Muchas gracias.
-Las chicas fueron graciosas. -Oh, Dios.
-Esto fue gracioso. Al parecer apesto.
-[risa] -¿Quién va al evento de otra
persona y lo primero que dices es: "Qué asco"?
En verdad apesta. ¿Eres tú?".
-Algo apesta.
¿Eres tú?
¿Estás usando ese desodorante de nuevo?
-Qué tal un "Hola. Qué bueno verte.
¿Cómo ha estado tu noche"?
-Me encanta el desodorante natural.
A mí me funciona.
-Al parecer a mí no me funciona. [Ríen]
**
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
-Estoy emocionada de estar aquí.
Quiero llevar color a la casa de mi novio.
¡Stacey! Hola, Cora.
-Traje a Cora. -Hola, mi supermodelo.
-¿Para quién quieres comprar hoy?
-Para Oliver. -Bien.
-Su casa es muy neutral.
Tan hermosa y calmada.
Se siente como el Museo de Artes Modernas.
-Está bien. -Antes de mudarme
quiero llevar un poco de color.
Oliver y yo hemos estado hablando sobre mudarme
a Greenwich. La cosa es que quiero conservar
mi departamento en Nueva York.
No creo que pueda vivir todo el tiempo en Connecticut
porque la mayor parte del tiempo no está en casa.
Además, Nueva York ha sido parte de mi identidad
por tanto tiempo.
No queremos asustar al hombre.
-Entonces, quizá no la jirafa.
-Se parece a mí.
No lo sé. Se siente genial,
pero al mismo tiempo aterrador.
Me encantan las mariposas, pero no soporto
los escarabajos. Parecen cucarachas.
DOS SEMANAS ANTES
-¡Oh, por Dios!
[gritos]
-No puedo llevarle esto. Tengo que empezar de a poco.
No te mentiré esto es bastante intimidante.
Mudarme con él...
-Es importante.
-Oliver y yo tenemos estilos de vida distintos.
Oliver vive con un horario.
Se despierta en la mañana, va al gimnasio.
Puedo predecir su día.
A veces yo me siento en el sofá
y miro a la pared por seis horas.
¿Deberíamos subir?
Sí, tendremos que ajustarnos.
-Cuéntame, ¿cómo va todo?
-Personalmente, me va bien.
Excepto que mi período es muy doloroso.
Estoy en cama y es un dolor insoportable.
-Oh, Dios. Lo siento mucho. -Sí.
Iré a ver a mi doctor la próxima semana.
Cuando me quejo, mis amigos me dicen:
"Oh, estás envejeciendo".
Mi doctor dice: "No, no, no deberías
sentirte de esta forma".
-No, no lo creo. -Es tan doloroso.
Una vez estaba en un taxi y le pedí a una amiga
que se quedara en el teléfono conmigo hasta llegar a casa
porque pensé que me iba a desmayar.
Algo está mal.
Tener periodos tan dolorosos me preocupa
porque no tiene nada que ver con la edad.
No les mentiré, estoy durmiendo muy poco
y es porque tengo muchas ganas de tener un bebé con Oliver.
Tal vez me conformo con esos tres.
Compraré esos tres.
-Para empezar de a poco. -Me encanta el oro.
No soy una cazadora de fortunas,
pero me encanta el oro. -Lo sé.
-A continuación.
-¿Está embarazada?
-¡No!
-¿Quién es el papá?
-¿Cómo estuvo la escuela hoy?
-Estuvo normal.
Estoy tan feliz de que ya queda menos
para que acabe la escuela. -Te quedan tres semanas más.
-No me lo recuerdes. -Tres semanas más.
¿Estás entusiasmada por lo de hoy?
Tengo curiosidad por ver qué tipo de utilería
de la película habrá.
-No lo sé. Cualquier tipo de utilería sería genial.
-Rebecca nos invitó a London y a mí a ver su nueva
colección inspirada por la nueva película "Wicked".
London ama todo lo relacionado con el arte.
Cuando ella está emocionada, yo también lo estoy.
Llegamos.
**
-Se reunirán con Rebecca aquí.
-¡Increíble! -Está terminando algo.
Se reunirá con ustedes en unos minutos.
-¡Esto es tan genial! -¡Esto es tan genial!
-¡Hola! -Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo estás, chica?
-Hola, gusto en conocerte.
-Ella es mi hija London.
London, ella es Rebecca.
-Escuché que te encanta Wicked.
Así que planeamos mostrarte un adelanto de los diseños.
Para hacer este cristal nos inspiramos
en la escoba de Elphaba.
En los nudos.
Luego, tenemos la corona y estos zapatos.
Son geniales, ¿verdad?
Para esto nos inspiramos en el Libro de Hechizos.
-Las cosas que he vivido con mis hijos
son cosas que van más allá de mis sueños más locos.
-Me siento como una princesa.
Esto es genial.
-Estos son momentos que recordarán para siempre.
-Iré a ver la película con mi papá y diré:
"¿Ves eso? Yo sostuve eso".
-No tuve esos recuerdos al crecer,
pero estoy muy agradecida por poder crearlos
con mi familia y mis hijos.
-Si pudieras elegir un bolso hoy, ¿cuál elegirías?
Porque puedes llevarte una.
Sí.
-Me encanta este.
-A ganar, a ganar, pollo para cenar.
-Iba a decir lo mismo.
-Somos milenial.
-A ganar, a ganar, pollo para cenar.
-Tengo que ir al baño.
-Ve. -Adiós.
-Toma algunos bocadillos si encuentras.
-Está bien. Adiós.
-Es tan tierna.
-¿Recibiste mi mensaje de ir a jugar quemados?
-Sí. Estoy emocionada.
-¿Estás emocionada? -Adoro jugar quemados.
-Me encanta un buen juego de quemados. Divirtámonos.
Además, algunas de estas chicas necesitan
que les lancen un balón en la cara.
Soy muy competitiva. Así que cuidado.
-Está bien. -Será muy divertido.
-Quiero estar en tu equipo.
-Sí, vas a querer estar en mi equipo.
Voy a lanzar esos balones como cohetes.
-Sí, con esos músculos.
-Como un cohete. -Con esos brazos de Madonna.
-Como un cohete, cariño. -Estoy preocupada.
**
-Hola. -Hola, cariño.
-Te ves como una secretaria traviesa.
-Lo soy. -Tan tierna.
-No me levantaré porque mis pantalones están apretados.
-¿Se van a romper? -Espero que no.
-Espero que sí.
-[risa] -¿Cómo les va?
-Te ves muy linda.
-Hola, chicas. ¿Con qué desean empezar hoy?
-Quiero una Peroni, por favor. -Por supuesto.
-Quiero un desayuno inglés. -Por supuesto.
-Quiero un trago de 1942 con soda.
Gracias por venir. Vengo del trabajo.
-¿Tienes que ir todos los días?
-No, no todos los días. Solo tres días a la semana.
-Bien. -He trabajado en tecnología
antes, así que me gusta. Me encanta mi equipo.
-Qué bien. -¿Cómo es tu equipo?
¿Cuántas personas son?
-En Nueva York son catorce.
-Oh, lo siento. ¿En Nueva York?
-Y en Londres son cincuenta y algo.
-Es todo un equipo.
-Es una locura. -Sí, sí.
-Creo que Brynn es una persona muy inteligente,
está haciendo una aplicación
y estoy feliz de que esté entusiasmada por su nuevo rol.
Aunque, no sé qué hace ella.
-No diré nada.
Si te metes con su trabajo, ella vendrá por ti.
No quiero hacer eso.
-Tengo que ir a Londres.
No esta semana, sino la próxima.
-Eres una chica londinense. -Lo sé.
-Eres más londinense de lo que yo nunca fui.
-Lo sé. Es tierno que lo tengas en tu perfil
de Instagram, pero yo he ido más que tú.
-Deberías ponerlo en tu perfil de Instagram.
-No haría eso porque no soy una perra corriente.
-Tal vez deberías hacerlo.
-Aquí tienes un vaso.
-Tú usas un vaso porque eres una perra corriente.
Yo no lo soy.
-¡Ubah!
-Una perra corriente es alguien que no tiene estilo,
no tiene humor. -Eso no es cierto.
-Llamé a Jenna al día siguiente y me impresionó lo que Jenna
dijo cuando le pregunté si pensaba que eras
una perra corriente.
-¿Qué dijo? ¿Dijo que sí?
-Dijo: "Jessel es tierna".
-¿"Tierna"? -Le dije: "¿Es una perra
corriente sí o no? Contesta la pregunta.
Es definitivo. Es sí o no".
Dijo: "No lo sé. Tendría que pensarlo".
-¿Pensarlo?
-Es gracioso que digan que Jessel es
una perra corriente porque no lo es.
-Espera, a veces creo que una perra corriente
es alguien que lo intenta demasiado.
Eso es corriente.
-No lo sé. Tendría que pensarlo.
No diría que Jessel lo es.
-Ella siempre comenta mis atuendos y cómo me visto.
Claramente no se siente de esa forma.
Jenna. -Jenna Lyons.
-Es una hipócrita. ¿Qué fue eso?
-Es como Jenna, la gurú del estilo,
le dice que su estilo apesta.
-Jenna fue la que trataba de defenderme.
-¿Crees que es una perra corriente?
¡No lo es!
-¿Jenna me defiende,
pero a mis espaldas me llama una perra corriente?
Jenna compra en GAP, así que no sé quién es
la perra corriente entre nosotras.
-No creo que sea tan importante.
-Está bien. -No me importa.
Molestar a Jessel es divertido.
¿Estoy omitiendo estratégicamente
el hecho de que yo también dije que Jessel era corriente?
Sí. Está en los detalles.
**
Tengo Síndrome del Túnel Carpiano
de tanto revolver el drama.
Necesito una muñequera.
Otra cosa graciosa que pasó en tu fiesta
fue que pregunté: "¿Dónde está Rebecca?".
E hice un chiste sobre que Nordstrom Rack
daba premios. -¿Puedo hacer una pausa?
Creo que está un poco sensible.
-¿Por qué está sensible?
-¿Por qué?
Espera. ¿Por qué? -¿Por qué está sensible?
¿Está embarazada?
¿Está embarazada de nuevo?
-¿Qué?
-Por eso no está bebiendo.
Y se pone más loco.
-¡No!
-¿Quién es el papá?
-¿Estás bromeando o sabes algo?
-No, estoy bromeando. -No es una broma.
No lo es. Es serio.
-Espera ¿qué?
-Pero lo dije de broma. Es el chiste
que hago cuando alguien dice que está embarazada.
-No lo es. -Esperen. Hablen claro.
-No está confirmado. No sabemos... Lo sé.
Es una locura.
-¿Cómo sabes tú?
-Porque tenemos un amigo en común.
Tuvo una noche. Una noche alocada.
-¿Tienen una relación abierta?
-Está embarazada.
Está en los primeros meses. Está muy estresada.
-¿Te dijo que está embarazada? -Sí.
-Y te dijo: "No sé quién es el papá".
-No me dijo eso, pero lo escuché de alguien.
-¿Puedo quedármelo? Yo no tengo uno.
Ella tiene cuatro. ¿Puedo quedármelo?
Le pagaré. -Tiene hijos hermosos.
-Está embarazada. -Eso es lo que escuché.
-No confíes en las calladas.
Yo soy extrovertida y soy una mojigata.
No me lo hubiera imaginado nunca.
-Es una locura.
**
-A continuación.
-¡Lanza el balón!
-¡Oh! -¡Oh!
-Esto será genial.
-Lo sé.
-Hola. -Hola. ¿Cómo están?
-Bien. Bien. -¿Qué tienen hoy?
-El especial de los miércoles es un ponche de zorras.
-Queremos dos ponches sensuales.
-Está bien.
-¿Alguna vez Abe y Erin han estado en un bar gay como este?
Creo que nunca han estado en un bar gay como este.
-Probablemente no.
-Hola, chicos. -Hola.
-Oh, Dios. Míranos.
-Están vestidos como gemelos.
-Me encanta Mel. La adoro.
-Mel y yo... -Es un espacio muy grande.
-Abe y yo estamos hablando.
-Oh, lo siento.
CUATRO DÍAS ANTES
-Cuando conocí a Abe pensé que era muy masculino.
Ideológicamente somos muy distintos.
-¿Quieres agua? -Mejor una Coca-Cola.
-Luego, me di cuenta que tiene muchas sensibilidades lésbicas.
Así que mi opinión sobre él cambió rápidamente.
-Tengo un trago de pomelo y dos ponches de zorra.
Una Coca-Cola.
-Gracias. -Gracias.
-Gabe...
-¿De dónde salió "Gabe"?
[risas]
Siento que me perdí de algo.
-Queremos organizar una cita doble.
-Sí. ¿Podemos? -¡Sí!
-Estaba pensando en llevar a Gabe a... Gabe.
Le agrego una "G" a "Abe". Lo llamo "Gabe".
-"Gay Abe", es "Gabe".
-Me parece bien. Me identifico como "Gabe".
Nunca he besado a un hombre.
Estuve tentando en la universidad.
Estuve muy cerca y llegué al punto
de cuestionar mi sexualidad.
¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
-Estuviste casada con un hombre.
-Así es.
-¿Cuándo te diste cuenta
que te sentías atraída a las mujeres?
¿Cómo fue tu camino?
-Creo que lo sabía a medida que crecía.
Había señales.
-Luego fue modelo en una pensión italiana,
que es un dormitorio para todas las modelos.
Se dio cuenta cuando tenía diecinueve, veinte años.
-Nunca pasó nada hasta que comencé a modelar
y terminé en una pensión
con un montón de mujeres hermosas.
Si eres gay, eso lo sacará a la luz.
Incluso si hay un pequeño pensamiento.
Principalmente salía con hombres.
-¿Había una razón detrás de eso
o es porque pensabas que debías hacer eso?
-Porque pensaba que era lo debía hacer.
En ese momento me sentía atraída por ambos sexos.
-Claro. -Sigue bebiendo
el ponche de zorras. -[Se ríe]
-Hace que suene como que era una zorra.
No lo era.
-No, eso no tenía que ver lo con otro.
-Coincidió con que pediste el ponche de zorras.
-Al igual que Gabe.
-Abe es una zorra.
-Luego me casé.
El matrimonio no fue como lo esperaba.
No tenía nada que ver con su género.
Simplemente no era un buen matrimonio.
Cuando el matrimonio con el padre de mis hijos
se derrumbó, me encontré con la palabra con "L".
Comencé a verla y pensé: "¿Por qué siento que aquí
es donde pertenezco?".
Tuve que tomarme el tiempo y reflexionar sobre
si quería ser honesta conmigo misma.
Eso fue difícil.
Sabía que significaría
perder a muchas personas,
pero sabía que debía explorarlo.
Y nunca miré hacia atrás.
-Luego Mel fue al espacio y te trajo una roca espacial.
-¡Lo sé!
-Sabes que lo llamamos así, ¿verdad?
-Lo llaman la roca espacial.
-Estoy obsesionada con él. -¿Puedo verlo?
-Es increíble que sea un anillo de compromiso.
-Es porque ella no es corriente.
[risas]
**
-¿Puedes decirme a dónde vamos?
-Te ves tan linda. ¿A dónde crees que vamos?
-No lo sé.
-¿Tienes hambre?
-No, no tengo hambre.
-Vas a comer, pero no comida.
-¿Qué es? -Es joyería.
**
Es mi tienda favorita de joyería.
-Tengo la tarjeta de crédito de Pavit porque me la dio
para planear la fiesta de cumpleaños de los niños.
-¿Qué? -Está bien.
-No, no, no. -Puede pagarlo. Está bien.
Me encanta ese.
Oh, sí. Para las vacaciones.
-¿Vacaciones? -O como arma.
-Sí. Espera un minuto.
Estoy preocupada por Pavit.
-¿Qué tan seguido usas las tarjetas
de crédito de Pavit para ir de compras?
-Como cuatro o cinco días a la semana.
-¿Crees que es muy grande?
¿Para la cantidad de porquerías que tienes?
Llámalo fraude, no me importa.
Escucha, él se casó conmigo y estas son las consecuencias.
-Ese sería un buen regalo de parto.
-Sí. Lo sería.
-¿Siquiera sabes lo que es un "regalo de parto"?
-¿Me lo explicas, por favor?
-Es un regalo que te dan cuando tienes un bebé.
-Jmm.
Ajá.
¿Qué opina Pavit sobre eso?
-Creo que la decisión de tener otro bebé
no depende de solo una persona.
-La decisión ya está tomada.
No habrá otro bebé.
-Creo que encontré un terapeuta que nos ayudará a comunicarnos.
Vive en Ciudad de México, así que no es estadounidense.
No tiene ese punto de vista estadounidense,
que a veces me parece muy estrecho.
Ciudad de México es muy cultural.
Tiene muchas opciones de comida.
Creo que Pavit y él podrían conectar por ese tema,
podría servir para romper el hielo.
Escogí al terapeuta
en base a sus gustos en comida.
Creo que tiene un punto de vista más global
que es útil porque somos ingleses e indios.
Creo que puede ayudarnos con este asunto.
-Está bien. Tú definitivamente necesitas un terapeuta.
-¿Yo lo necesito? ¿Qué ocurre conmigo?
-Lo acabas de decir. -Es para él.
Mi mamá siempre está de parte de Pavit.
Cree que el sol sale de su trasero
y déjenme decirles, no es así.
-Para los dos, tal vez.
-Tal vez para los dos. -Sí.
-Pero está abierta la idea de la terapia,
así que eso es bueno. Lo acepto.
Hablando de bebés.
Estaba almorzando con Erin y Brynn
y Erin soltó esta bomba de que Rebecca
al parecer está embarazada otra vez.
-Oh, Dios -Lo sé.
-Sin embargo, Erin dijo que no cree
que es el hijo de su marido.
-¿Qué?
-Hay un rumor circulando sobre que tuvo
una noche alocada y terminó embarazada de otro hombre.
-No deberías involucrarte.
-No quiero involucrarme en esto.
Es una gran noticia.
Está bien. Volvamos a ti.
¿Te gusta?
-Sí. -Bien.
Queremos llevar estos.
-Esto es para mamá. -Sí, todo esto es para mí mamá.
-¿Cuánto es el total? ¿Pueden sumarlo a mi cuenta, verdad?
-El total es de $3,002.
-Gracias. -De nada.
-Gracias, Pavit.
-A continuación.
-A él no le importa y no es la gran cosa
que haya quedado embarazada de otro hombre.
-Es 2024, cariño.
**
-Es lindo este lugar.
-Hola. -Hola, ¿cómo estás? ¿Eres Tim?
-Sí. -Soy Sai. Gusto en conocerte.
-Gusto en conocerte. -Esto será muy divertido.
Estoy emocionada.
-Estos son los balones que pueden elegir.
Tenemos estos y tenemos estos más grandes.
-Solo quería asegurarme. Quería ver cómo eran.
Será divertido.
¡Sí, las chicas están llegando!
Esto es tan lindo.
¿Qué --- es eso?
-Es porque... -¿Jugaremos fútbol?
-Sí porque todas me las lanzarán
a mis pechos y no quiero que revienten mis implantes.
-Detente. -Debo proteger mis pechos.
Hola. ¿Trajiste un casco?
-¿Viniste en motocicleta?
-No.
-Lo trajiste para...
-Lo traje para proteger mi cara.
No, en verdad lo traje por Ubah.
[risas]
-Mira a la deportista. -Se ve ---.
-Mira su atuendo.
-Vino a jugar. -¿Es un atuendo de los ochenta?
-Ni siquiera lo intenten, ¿está bien?
-Te ves ridícula, pero linda al mismo tiempo.
-Gracias. -Sí.
-Vi el podcast que fue viral.
-Oh, Dios. Me etiquetaron muchas veces.
Fue muy gracioso.
SAI DE SILVA DISPARA CONTRA LA "ABURRIDA"
REBECCA MINKOFF
-Rebecca me lo mandó.
No me dijo nada. Solo me envió el enlace.
Le dije: "¿Qué? No eres muy agradable".
Y me dijo: "No, fue porque dijiste que era aburrida".
Sí, dije que era aburrida. ¿Ser aburrida es malo?
Sí. No quiero que me llamen aburrida.
Lo siento.
No es mi culpa que siempre esté en problemas.
No puedo evitarlo. No puedo.
-Escuche un rumor interesante.
-¿Vas a contarlo? -¿Qué?
-¿Sabes qué tienes que tener cuidado con las calladas?
Escuché que es salvaje en las sábanas.
-¿Qué? -Ella y Gavin. Sí.
-Bien por ella. -Van a la ciudad
y se divierten con otras personas.
Sin importar las consecuencias.
-¿Qué tipo de consecuencias?
-Del tipo más grande.
-¿Qué?
-¡No!
-Tendrá el bebé de alguien más.
-¡Cállate! -Le juro por Dios.
Lo escuché de Erin y pensé: "No es cierto. No es cierto".
-¿Erin lo dijo?
-Oh, ella no es aburrida.
-Pero luego pregunté por ahí.
-¿Preguntaste por ahí?
-Sí, al terminar el almuerzo le pregunté
a algunas personas que conozco.
-Tenemos a la chica de los chismes aquí.
Estoy sorprendida.
Creo que Brynn piensa que Rebecca es NVA.
"No valor añadido".
Desde su estilo hasta su personalidad.
Así que creo que esta información le da municiones
a Brynn para agitar las cosas.
-Me reuní con Rebecca hace dos días
y estaba sentada ahí, con esta información
y me sentí tan incómoda.
-Honestamente, estos días
me da hambre muy rápido.
-¿Por qué? -¿"Por qué"?
-Porque estoy ejercitando como loca.
-Estás amamantando.
-Estoy amamantando.
-Cierto.
Es como...
-Ahí está.
-Oh, Dios. Tan chic.
-Te ves un poco corriente. No te mentiré.
-No estás equivocada.
-Hola, cariño. -Hola.
-Espera. ¿Hablas en serio?
¿Qué parte verificaste?
¿Que es el hijo de alguien más
o que es salvaje?
-Solía trabajar con Gavin y llamé a unos viejos amigos
y les pregunté: "¿Esto es lo que hacen?"
Y me dijeron: "Sí, eso es lo que hacen.
Son modernos, bohemios, se acuestan por ahí.
Lo que sea". -Es como --- hippie.
-Sí. Sí.
-¿Es --- de cienciología?
-No lo sé. A él no le importa. No es la gran cosa para él.
-¿A él no le importa que se embarazó de otro hombre?
-Es 2024, cariño.
-¿Cómo elegiremos equipos?
-Oh, Dios. Por favor, ven a esta conversación.
-¿Qué está pasando?
-No es un rumor si es cierto.
-Necesito que le cuenten a Jenna lo que pasó.
Mis ojos están colgando.
¿Conoces ese peluche que hace...?
-Estábamos almorzando con Erin el otro día.
-Y Erin almorzó con Rebecca.
-Al parecer está embarazada y es de otro hombre.
-Y a Gavin no le importa. Está tranquilo.
-Este es el rumor que se está esparciendo.
-¡---! -No es un rumor.
-Espera ¿qué? -¿Va a jugar quemados?
Está embarazada. -Espera ¿qué?
-¿Jugarías quemados si estuvieras embarazada?
Yo no lo haría. ¿Qué pasa si te llega un balón?
-Espera. ¿Está embarazada ahora?
-Sí, cariño. -Es un rumor.
-¿Cómo saben esto? ¿Cómo Erin sabe de esto?
-Ella le dijo a Erin. -Ella le dijo a Erin.
-¿Por qué mentiría sobre esto?
-Nunca diría: "Oh, estoy embarazada".
-Ahora tiene sentido porque no bebe alcohol.
-No quiero saber. No quiero escuchar sobre esto.
El matrimonio y los hijos están fuera de la discusión.
Es demasiado sagrado.
**
-Hola, Chewbacca. -Oh, ---.
-Está aquí. Está aquí.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Mírate. Mamá sexy.
-Hola. -De acuerdo.
-¿Cómo te sientes?
-Me he estado sintiendo un poco rara últimamente,
pero estaré bien.
-¿Se siente enferma? -¿Te sientes mal?
-No sé si me enfermé con la comida,
solo he estado como... -¿Cuáles son tus síntomas?
-Conoces esa sensación en tu estómago cuando estás...
-¿Nauseabunda?
-Es como cuando te enfermas con la comida.
-Sí, sí. Lo conozco. También me pasa a veces.
-¿Sí?
-No. Solo trato de hacerte sentir mejor.
[risas]
Solo me siento así cuando tengo resaca.
-Oh, no he tenido resaca en mucho tiempo. Ya lo saben.
Debo estar sobria.
-Así es. Todas tenemos nuestras razones.
-¿Sigues amamantando?
-Así es. Tengo a mi bebé en mi pecho.
Es el único hombre tocándolos. -¿Qué edad tiene?
-Tiene quince meses.
-¿El único hombre? ¿Segura que es el único
hombre tocándolos? -Bueno, tal vez hay
uno o dos más.
-¿Dónde están las demás? Debemos elegir equipos.
-Oh, Dios.
-¿Está usando tacones?
-Adoro que esté usando tacones.
-Es tan gracioso.
-Maldición. Se ve bien. -Te ves tan bien.
-Quiero odiarte, pero te ves bien.
Te ves muy bien. -Te traje un casco, cariño.
Pensé que jugarías. -No, no puedo. No puedo jugar.
-Escuchen, pronto tendré una cita con mi doctor.
Mi abdomen no se siente bien.
Lo último que quiero es que alguien me lance un balón.
¿Mujeres de cuarenta años corriendo y lanzándose balones?
No, qué ---.
-¿También estás embarazada? -No puedo quedar embarazada.
Tengo que hacer fecundación in vitro.
Nadie lo entiende. No puedo simplemente embarazarme.
-Sí, sí. -Tal vez deberías ir
a una orgía.
-¿Crees que fue en una orgía? -De seguro.
-¿Será solo con invitación? -Sí, están locos por el sexo.
-Quiero ir a una de esas. Digo, solo para ver.
[risas]
-No entiendes la ---
información que acaban de lanzar.
-¿Qué información?
-Brynn dijo que Erin le dijo que Rebecca
y su esposo tienen sexo con otras personas.
-Cállate la --- boca.
-Eventos súper locos en los que otros hombres...
...se --- dentro de ella.
-[da arcada] -Está embarazada.
-¿Rebecca está embarazada? -De otro hombre.
-¿Ahora? Rebecca no está embarazada.
Tiene el vientre plano como una tabla de surf.
-Erin dijo que Rebecca le dijo a Erin que está embarazada.
Aunque fuera verdad ¿por qué Erin lo dijo?
-Vaya ---.
¿Rebecca lo sabe o no?
A estas palomas les encanta la confusión,
les encantan los rumores.
Oh, Dios. Estoy estresada.
¿Rebecca quiere que sepamos esto?
-Oh, Dios. -¿Qué?
-No vi los guantes.
-Me encanta que fuiste con todo.
Estás comprometida.
-Estoy comprometida. -Lo aprecio.
-¿De verdad? -Lo aprecio mucho.
-Oh, porque Brynn dijo el otro día que estabas confundida
por cómo me vestía.
-Me impresionó lo que Jenna dijo cuando
le pregunté si pensaba que eras una perra corriente.
Dijo: "No lo sé. Tendría que pensarlo".
-¿Pensarlo?
-Sé honesta. En el debate sobre si Jessel
es una perra corriente.
-Creo que Jessel es tierna.
No lo sé. Tendría que pensarlo.
No diría que Jessel lo es.
-Sí, y no contesté a la pregunta.
-Sí, dijiste: "Tendría que pensarlo".
-Porque la estabas atacando y dije que no contestaría.
-¿Me estabas atacando a mí? -No, no lo hacía.
[risa]
-Lo siento. -Le creo a Jenna.
Creo que Brynn es la reina de embellecer las cosas.
Creo que alguien le diría a Brynn:
"Oh, Dios. Amo el color rosa".
Ella le llevará esa información a alguien más y le dirá:
"Oh, Dios. Acabo de hablar con Jessel.
Dice que el color rosa es el color más horrendo".
Creo que eso es lo que está pasando aquí.
-No, dije que se podría argumentar que alguien
que exagera podría ser corriente.
-No soy exagerada. Así es como me visto.
-No, pero esto es exagerado. Potencialmente.
-Potencialmente. Sí.
-No creo que seas corriente.
No quería entrar en esa discusión.
-¿Qué opinas de su estilo?
-Creo que es adorable
y que se viste acorde a como es.
-Sí. -Me gusta.
-No es que me importe tu opinión.
¿Por qué me importaría?
-Creo que es lo que hace Brynn.
Le encanta agitar las cosas.
Creo que eso es lo que sucedió con Ubah
y ahora trata de hacerlo con Jessel.
-Ella dijo "Está teniendo problemas de dinero".
Brynn, su auto no funciona y le ofrecí un Uber
y ella accedió, pero no me pagó de vuelta.
-Está mintiendo sobre eso.
No dije que fuera pobre. Es una locura.
-Creo que lo que pasó con Erin y Ubah
fue con malas intenciones.
Definitivamente se siente como una señal de advertencia.
Definitivamente seré más cuidadosa.
-Ella dijo que dijiste "hablemos de esto después".
-No, lo dije porque no quería seguir esa conversación.
-Tratabas de cortar la conversación con Brynn.
-Sí, trataba de decirle: "No diré eso".
-Te entiendo. -Vamos.
-Eso es diferente. -No iba a decir eso.
No creo que seas corriente. -Ahí está.
El bolso y la chaqueta me remontan a otros tiempos.
Lo aprecio. -Lo sé.
-Me recuerda a Coachella con un poco de rebeldía.
-Erin se ve como si hubiera jugado tenis
y de repente se encuentra en Coachella
y ahora está buscando una carpa para acampar.
¿Qué --- es ese atuendo?
-Hola, cariño. -Bien.
-¿Cómo estás? -¿De dónde sacaste ese atuendo?
Eso no es para jugar quemados.
¿Qué es eso?
-Me encantan ambos atuendos.
No quiero que todas sean aburridas,
corrientes y perfectas. Déjenme a mí hacer eso.
-Hola, Tim. -Hola.
-Al fin llegaron todas mis amigas.
-Bienvenidas. -¿Cómo se juega?
-Deben alinearse en lados opuestos.
El balón debe moverse hasta que toca el suelo.
-¿Hay muchos balones volando?
-Cinco balones pueden ser lanzados al mismo tiempo.
-Es tu sueño, Jessel.
-Estas --- no son para nada deportivas.
-Jugar quemados no es lo mío.
Las bolas de ningún tipo son lo mío.
-¿Quién juega a quemados? Nadie juega a los quemados.
-Soy competitiva. Soy alta, soy fuerte.
¿Soy musculosa?
[riendo] ¿Por dentro soy musculosa?
-Yo seré la líder del equipo.
Tú serás la otra líder. -Oh, genial.
-Nos pararemos al lado de Tim
y elegiremos nuestros equipos.
-Bien. -La primera será Brynn.
-¡Sí! ----.
**
-Tienen casi cuarenta años.
[risas]
-La segunda será Rebecca.
Vamos, si no puedes atrapar eso tal vez deba arrepentirme.
Esperen.
-¡Ven, Erin! ¡Ven, Erin!
-¡Vamos!
[aclaman, gritan indistintamente]
-Espera, pero nos falta una.
-Si hay tres personas en este equipo,
la primera que sea eliminada sigue jugando.
-Ya entiendo. -Entonces cuatro personas
son eliminadas en cada lado.
-¿Jenna?
-Bien, entonces yo iré al equipo...
-No lo dijiste convencida.
[risas]
-No le lancen la bola a...
-¿A quién no le lanzamos la bola?
-A Rebecca.
-Brynn. -¿Qué?
-¿Le dijiste?
-Tengo resaca, se me salió.
-Espera, ¿estás en el equipo equivocado?
-Siempre juego para el equipo equivocado, chicas.
-Sal de mi equipo.
-En serio.
-Ya no quedaban más chaquetas azules.
-¿Se acabaron? -Sí.
-Solo había tres. -¿Alguna pregunta?
¿Están listas?
-Hagámoslo, perras.
-En sus marcas, listas...
**
[silbato]
----.
[chicharra]
-¡Te toqué!
-Me sacaron.
-Te sacaron en tres segundos.
-Buen trabajo.
[chicharra]
-¡Vamos, Erin!
-Vamos. -¡Ganamos!
-Felicitaciones. -Dan miedo esas dos.
-En sus marcas, listas...
[silbato]
**
-Esquiva. Esquiva.
-Oh.
-Sigues adentro. Sigues adentro.
-Sigo adentro.
-Atrapó tu balón, así que estás fuera.
----.
[chicharra]
-¿Estoy sola?
-Tú puedes. Puedes ganar.
**
[conversan indistintamente]
-¿Estás bien?
-Sí, sí. -Necesita un minuto.
-No. Creo que necesita sentarse.
-¿Estás bien?
-Sí, sí. -Necesita un minuto.
-Descansa un minuto.
-[gritos] -Oh, Dios.
-Maldita ---.
-Oh!
-Sí. -Bien.
Le pegó en el estómago.
-Están empatadas.
-Le pegaste. Dijiste que debemos tener cuidado.
-Sí, lo sé. -Es un juego.
-Estamos empatadas.
-¿Segura que estás bien? -Sí.
-Están uno a uno.
En sus marcas, listas...
[silbato]
**
-¡Sí! ¡Estás fuera! -Sigues dentro.
-Sigo dentro.
**
-¿Van a quedarse ahí?
-Jenna.
-Ven aquí, gatito. -Pueden esconderse.
-Buena jugada. -[chicharra]
-Fuera.
-Jueguen. Vamos, jueguen.
-¡Lancen el balón!
[grito]
-[chicharra] -¡Oh!
-Y estás fuera.
-Buena atrapada.
-Oh, Dios. Por eso me da miedo esta ---.
**
-Lo siento, Jenna. Lo siento.
-No puedo hacerme cirugía plástica.
-¿Por qué usa lentes de sol?
Estamos jugando quemados.
No puedes usarlos.
-Parece una estrella de rock.
-No puedes usar lentes de sol
y esperar que no te golpee el balón.
Tienes que esquivar el balón, Jenna.
-¿Terminó? -Terminó el juego. Terminó.
-¿Quién fue? -Lo siento.
-¡Brynn!
-Lo siento. ¿Está bien?
-Ya no me caes bien.
-Lo siento.
-¡Chicas, es un juego!
En Inglaterra cuando haces esa ---
no se abrazan, solo continúas.
-¿Dónde está esa --- Jessel?
¿De dónde saliste? Eres mi --- ahora.
-Si hay una parte de Jenna Lyons
que no debes golpear es su cara y sus lentes.
Es todo lo que tiene. ¿Qué más tiene?
-Eso es todo. -¿Ganamos?
-Sí. -Eso fue asombroso, chicas.
-Muchas gracias. -Gracias.
-Gracias, Tim. -Gracias.
-Oh, Dios. Ojalá pudiera doblarme así.
-Sentémonos. -Hola, Erin.
-Son las clases de pilates.
-Debo mostrarles a estas --- que puedo hacer flexiones.
-Está bien. -Solo por si acaso.
[conversaciones indistintas]
-No quiero decir nada.
Pero están difundiendo rumores sobre ti.
Quiero que tengas cuidado.
-¿Qué están diciendo?
-No diré nada. -Ahora tienes que decirme.
-No. -Dímelo. Está bien.
-No, no lo está. No.
-Dímelo con los ojos.
[conversaciones indistintas]
-Erin. ¿Le dijiste?
-No le dije nada. -Entonces, qué ---.
¿Qué le dijiste?
-No te dije nada.
-Oh, ¿es verdad?
-Oh, ---. -¿Cómo supo?
-Solo le dije a Jessel y a Brynn.
-Felicitaciones.
-Me voy. -No, no te vayas.
Está bien. Lo siento. Lo siento.
**
-Eso estuvo bien. [ríen]
CONTINUARÁ...
**