1
00:00:02,972 --> 00:00:06,672
شوالیه های ابدی» 1000 ساله که وجود دارند»

2
00:00:06,774 --> 00:00:09,674
!بدون هیچ دستاوردی

3
00:00:09,745 --> 00:00:15,545
!و امشب...ما در آستانۀ پیروزی قرار داریم

4
00:00:19,455 --> 00:00:22,355
و این پیروزی، تماماً به تو بستگی داره

5
00:00:22,410 --> 00:00:24,410
آماده ای، کانِر؟

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,930
!آماده ام

7
00:00:26,295 --> 00:00:30,395
در تاریخمان
...ما قدرتمندترین اسلحه های موجود را

8
00:00:30,481 --> 00:00:33,481
خریده ایم، قرض گرفته ایم یا حتی دزدیده ایم

9
00:00:33,536 --> 00:00:37,036
چه در زمین و چه در خارج از آن

10
00:00:37,060 --> 00:00:40,560
که هیچ کدامشان
!تا به امروز کار نکرده اند

11
00:00:40,630 --> 00:00:46,130
...باور داریم که این یکی
متفاوت است

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,500
تو از همۀ ما شجاع تر هستی کانِر

13
00:00:52,620 --> 00:00:57,620
تو این شایستگی را بدست آورده ای
!تا از این سلاح استفاده کنی

14
00:01:04,060 --> 00:01:09,060
قلبَش را نشانه بگیر
!و اشعه را ثابت نگاه دار

15
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
من ثابت خواهم ماند

16
00:01:10,530 --> 00:01:13,130
اما چطور میتوانم
همین انتظار را از آن دیو داشته باشم؟

17
00:01:13,220 --> 00:01:14,820
غل و زنجیرش کرده ایم

18
00:01:14,870 --> 00:01:16,970
نگران نباش

19
00:02:13,100 --> 00:02:14,700
من تو را نابود خواهم کرد

20
00:02:14,740 --> 00:02:17,476
هر بهایی لازم باشد می پردازم
...به هر قیمتی

21
00:02:17,484 --> 00:02:20,484
من تو را نابود خواهم کرد...

22
00:02:23,817 --> 00:02:50,650
[ترجمه از آروین]
ArvinT8102@Gmail.com

23
00:02:50,664 --> 00:02:53,864
بن تن: نیروی بیگانه - فصل 1 قسمت 11
«شوالیه شدن»

24
00:02:56,100 --> 00:02:59,300
منظورم اینه، خیلی خوبه که
...آمنیتریکس رو داشته باشم و اینا

25
00:02:59,349 --> 00:03:01,749
ولی ممکنه یه زمانی برسه که
داشتن آمنیتریکس کافی نباشه

26
00:03:01,818 --> 00:03:04,518
باید تبحرم رو بالا ببرم

27
00:03:04,540 --> 00:03:06,340
تبحرت رو؟

28
00:03:06,360 --> 00:03:07,860
آره

29
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
(این ساواته (هنر رزمی فرانسوی
به این هم میگن کاراته

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,920
!میدونم بن
!خودم بهت یاد دادم

31
00:03:16,660 --> 00:03:22,660
آره؟ خب اینم از چندتا فن خوب و
«قدیمیِ بوکس به سبک «بارکِز کویینزبِری

32
00:03:25,450 --> 00:03:28,150
ایدۀ خوبی بود
!شاخ زدن

33
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
!اینطوری نه

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
!به اون روش دیگه

35
00:03:31,540 --> 00:03:33,140
به کدوم روِش؟

36
00:03:33,230 --> 00:03:34,930
!بگو که داری شوخی میکنی

37
00:03:34,950 --> 00:03:36,850
خیلی خب
خوش گذرونی بسه

38
00:03:36,900 --> 00:03:39,200
همین الان یه قرار ملاقات برای بن جور کردم

39
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
با کی؟

40
00:03:40,600 --> 00:03:42,100
!مهمه
!زود باش

41
00:03:42,190 --> 00:03:44,590
با کی، کوین؟

42
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
...مممم
شوالیه های ابدی

43
00:03:47,800 --> 00:03:49,100
!امکان نداره

44
00:03:49,168 --> 00:03:50,668
دیوونه شدی؟

45
00:03:50,751 --> 00:03:53,851
وایسا وایسا
تو دردسر افتادن. کمک میخوان

46
00:03:53,862 --> 00:03:56,462
خب که چی؟
!اونا همچین هم دوستمون نیستن

47
00:03:56,467 --> 00:04:00,467
درسته! و این یعنی اگه واقعا دلیل
خوبی نداشتن از ما کمک نمی خواستن

48
00:04:00,544 --> 00:04:03,644
کنجکاو نیستی که بفهمی اون دلیل چیه؟

49
00:04:03,713 --> 00:04:04,913
یه دقیقه صبر کن ببینم

50
00:04:04,915 --> 00:04:08,215
بهت پول دادن که بیای اینجا
و بن رو ببری پیششون، مگه نه؟

51
00:04:09,652 --> 00:04:10,852
!بِهِم برخورد

52
00:04:10,853 --> 00:04:14,053
هیچوقت فکر نمیکنی من کاری رو
بخاطر مهربونی دلم انجام بدم؟

53
00:04:14,124 --> 00:04:16,124
چقد بهت پول دادن؟

54
00:04:16,126 --> 00:04:17,626
باهاشون معامله کردم

55
00:04:17,627 --> 00:04:19,927
چندتا تکنولوژی بیگانه ازشون گرفتم

56
00:04:19,963 --> 00:04:21,963
!کوین

57
00:04:21,965 --> 00:04:23,665
ولی به خوب نکته ای اشاره میکنه

58
00:04:23,666 --> 00:04:26,266
اگه شوالیه ها انقدر عاجزن
...که از من کمک بخوان

59
00:04:26,302 --> 00:04:29,602
باید لااقل گوش بدیم ببینیم چی میخوان بگن

60
00:04:31,074 --> 00:04:34,374
این مسخره ترین داستانیه
!که تا حالا شنیدم

61
00:04:34,378 --> 00:04:36,178
نه، همش حقیقت داره

62
00:04:36,212 --> 00:04:39,612
همه فکر میکنن که اژدها
مال قصه ها و افسانه هاست

63
00:04:39,649 --> 00:04:41,049
ولی اونا واقعی ان بن

64
00:04:41,118 --> 00:04:44,118
حداقل یکیشون بود...و هست

65
00:04:44,187 --> 00:04:46,687
گفتی "هست"؟

66
00:04:46,823 --> 00:04:49,723
هزار سال پیش
...تعداد انگشت شماری از شوالیه ها

67
00:04:49,726 --> 00:04:52,326
با یک دیوِ بزرگ با نفس آتشین جنگیدن

68
00:04:52,362 --> 00:04:54,062
اونا بزرگترین جنگجوهای پادشاه بودن

69
00:04:54,064 --> 00:04:56,764
ولی حتی اونا هم نتونستن
کار اون دیو رو تموم کنن

70
00:04:56,833 --> 00:04:58,233
تنها کاری که تونستن بکنن
این بود که اون دیو رو توی تله بندازن

71
00:04:58,301 --> 00:05:01,201
و بعد یک قلعۀ سنگی دورِش بسازن

72
00:05:01,204 --> 00:05:02,304
سال ها گذشت

73
00:05:02,439 --> 00:05:05,439
چندین اژدهای افسانه ای عجیب غریب
ناگهان پدیدار شدن

74
00:05:05,509 --> 00:05:08,509
ولی در تمام مدت، شوالیه ها
...از پدر تا پسر تا نوه

75
00:05:08,544 --> 00:05:10,944
مسئول نگهداری از اون دیو بودن

76
00:05:10,947 --> 00:05:14,847
متاسفانه، اژدها نسبت به هر اسلحه ای
که روش امتحان کردیم، مصون بود

77
00:05:14,918 --> 00:05:18,318
آخرین اسلحه ای که امتحان کردیم
یک توپ بیگانۀ کوآنتوم-دیسِمبِلِر بود

78
00:05:18,321 --> 00:05:23,921
امیدهای زیادی داشتیم که جواب بده
و همچنان داریم...ولی خب اژدها فرار کرد

79
00:05:23,927 --> 00:05:26,827
بن، ما به کمکت نیاز داریم

80
00:05:26,830 --> 00:05:29,830
داری میگی که میخوای من
بخشی از همۀ اینا باشم؟

81
00:05:29,833 --> 00:05:31,333
یک شوالیه بشم؟

82
00:05:31,401 --> 00:05:32,501
!آره بن

83
00:05:32,702 --> 00:05:35,302
به ما در به ثمر رساندنِ
بزرگترین هدفمان ملحق شو

84
00:05:35,305 --> 00:05:37,605
از اون زِرِه های باحال هم بِهِم میدین؟

85
00:05:37,640 --> 00:05:39,540
تو چِت شده؟

86
00:05:39,576 --> 00:05:40,776
منظورت چیه؟

87
00:05:40,811 --> 00:05:43,811
چندتا تبر و شمشیرِ قدیمی دیدی
...بعد حاضری که مداخله کنی

88
00:05:43,846 --> 00:05:45,946
و توی زِرِهِ براقت شوالیه بازی در بیاری؟

89
00:05:46,016 --> 00:05:48,316
هنوز خیلی چیزا هست که نمیدونیم

90
00:05:48,318 --> 00:05:49,318
مثلاً...؟

91
00:05:49,319 --> 00:05:51,019
مثلاً این که اصلا اژدهایی وجود داره یا نه؟

92
00:05:51,088 --> 00:05:54,788
منظورم اینه، تمام مدارکی
که اینا دارن همین چیزاست

93
00:05:59,162 --> 00:06:00,862
شرمنده

94
00:06:00,864 --> 00:06:04,464
بدون هیچ تردیدی اژدها وجود داره

95
00:06:04,534 --> 00:06:06,334
!بهتون قول میدم

96
00:06:07,170 --> 00:06:10,070
بن، کوین، گوئن
این کانِر هست

97
00:06:10,072 --> 00:06:12,772
بزرگترینِ شوالیه های ابدی

98
00:06:12,809 --> 00:06:16,509
"در خدمتتان هستم"
!همچین چیزایی میگین دیگه

99
00:06:16,579 --> 00:06:19,379
چیزی که من میگم اینه که
شوالیه های ابدی هیچ شک و تردیدی ندارن

100
00:06:19,449 --> 00:06:23,749
پس اگه تو دوستات شک و تردید دارین
!جاتون اینجا نیست

101
00:06:23,820 --> 00:06:25,520
!این شماهایین که از ما کمک خواستین

102
00:06:25,555 --> 00:06:27,255
!گستاخ

103
00:06:27,324 --> 00:06:30,124
من اژدها رو تنها گیر میارم

104
00:06:30,126 --> 00:06:32,326
...ولی قربان-
تو سازمانمون رو لکه دار کردی-

105
00:06:32,362 --> 00:06:34,662
...با آوردن این...این

106
00:06:34,698 --> 00:06:35,598
این چی!؟

107
00:06:35,633 --> 00:06:39,133
سرورم، این تنها راهشه

108
00:06:46,009 --> 00:06:48,609
ما به فرکانس های نظامی نظارت داشتیم

109
00:06:50,914 --> 00:06:56,714
!هدف در موقعیت ساعت 3
در 1 الی 2 ثانیه ارتباط تصویری برقرار میشود

110
00:06:58,621 --> 00:07:01,621
میتونین ببینین؟
یه جور هیولاست

111
00:07:05,161 --> 00:07:09,161
!هدف رؤیت شد
!آماده برای شلیک

112
00:07:47,604 --> 00:07:51,104
مطمئنی که کمکم رو نمیخوای؟

113
00:08:12,629 --> 00:08:15,329
یادت باشه، تمام کاری که باید بکنی
اینه که جلوش رو بگیری

114
00:08:15,331 --> 00:08:16,931
کانر بقیه کار رو انجام میده

115
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
گرفتم

116
00:08:18,001 --> 00:08:20,301
این دفعه قراره کدوم یکی باشه؟
«هیومانگاسور؟»

117
00:08:20,303 --> 00:08:23,103
نه. اون گنده بک زیادی شبیه
همون چیزیه که قراره باهاش بجنگم

118
00:08:23,106 --> 00:08:26,806
احتمالا اون موجود خیلی بیشتر
از من تجربه اژدها بودن داره

119
00:08:26,810 --> 00:08:29,110
خیلی درموردش فکر کردی، ها؟

120
00:08:30,914 --> 00:08:34,414
«کرومِستون»
(سنگ رنگی)

121
00:08:53,903 --> 00:09:00,403
عجیبه! ولی واسه یه ثانیه فکر کردم
داری سعی میکنی یه چیزی بهم بگی

122
00:09:14,590 --> 00:09:16,190
خوب بود بن

123
00:09:16,259 --> 00:09:18,759
!البته

124
00:09:22,098 --> 00:09:23,898
بن به اژدها خیلی نزدیکه

125
00:09:23,933 --> 00:09:26,433
!افسوس

126
00:09:30,006 --> 00:09:35,806
شوالیه ها فقط و فقط برای یک هدف وجود دارن
و تو دقیقاً میدونی که اون هدف چیه

127
00:09:35,812 --> 00:09:40,812
پس یکی از ما هستی یا نیستی؟

128
00:10:16,004 --> 00:10:18,504
!ما باید یه خرده با هم حرف بزنیم

129
00:10:18,507 --> 00:10:20,007
!تو ازم استفاده کردی

130
00:10:20,042 --> 00:10:22,242
مسئلۀ شخصی ای نبود

131
00:10:22,244 --> 00:10:29,044
اما اگه تو و دوستات بار دیگه سد راهم بشین
اون موقع مسئله شخصی میشه

132
00:10:33,222 --> 00:10:37,022
تو میدونی اژدها داره کجا میره، مگه نه؟

133
00:10:38,525 --> 00:10:40,325
...اگه داری سعی میکنی ما رو بترسونی

134
00:10:40,397 --> 00:10:45,897
خیلی بیشتر از بازی کردن
با یک ساعت باکلاس لازمه. درست نمیگم؟

135
00:10:45,901 --> 00:10:50,401
!کاملاً
!ما سوگند مقدسی خورده ایم

136
00:10:56,178 --> 00:10:59,678
بلوار «پِراسپِکت» پلاک 6200
تقاطع آزدراه های 12 و 408

137
00:10:59,748 --> 00:11:00,748
چی؟

138
00:11:00,783 --> 00:11:02,383
جاییه که اژدهائه داره میره

139
00:11:02,417 --> 00:11:03,417
!اسکوایر

140
00:11:03,418 --> 00:11:06,018
شوالیه ها همون زمانی که اژدها رو
...گیر انداختن یک عتیقۀ بزرگ پیدا کردن

141
00:11:06,054 --> 00:11:09,154
نمیدونستن که چی هست یا چیکار میکنه
واسه همین برای روز مبادا قایمش کردن

142
00:11:09,191 --> 00:11:10,191
...اونا عتیقه رو به آزمایشگاهمون فرستادن

143
00:11:10,260 --> 00:11:12,660
تا ببینن تکنولوژی ای داره که
بتونن ازش در برابر اژدها استفاده کنن

144
00:11:12,728 --> 00:11:16,728
وقتی که اژدها از فراز اقیانوس اطلس پرواز
کرد فهمیدیم که به طریقی با اون عتیقه مرتبطه

145
00:11:16,731 --> 00:11:19,231
و این تمام چیزیه که میدونم
!قسم میخورم

146
00:11:19,268 --> 00:11:21,768
!همین کافی بود واقعاً

147
00:11:22,571 --> 00:11:25,171
...صبر کنین، داشت یادم میرفت
...اونا فکر میکنن که این عتیقه، بیگانه هست

148
00:11:25,240 --> 00:11:27,740
ولی هنوز نفهمیدن که چه کاری انجام میده

149
00:11:27,809 --> 00:11:30,109
!رقت انگیزی

150
00:11:30,279 --> 00:11:32,779
...دارم بهتون میگم
وقتی که غرش کرد یک الگویی وجود داشت

151
00:11:32,848 --> 00:11:37,848
یه چیز دیگه هم هست...اون آتیش نبود که
از دهنش میومد بیرون. بیشتر شبیه لیزر بود

152
00:11:37,886 --> 00:11:40,486
پس داری میگی که
اژدها سعی داشته باهات حرف بزنه

153
00:11:40,556 --> 00:11:41,656
امکان نداره

154
00:11:41,724 --> 00:11:44,124
!هِی تو هم میتونی یه جورایی حرف بزنی

155
00:11:44,159 --> 00:11:45,359
!هِی

156
00:11:45,394 --> 00:11:46,294
دیدی گفتم؟

157
00:11:46,295 --> 00:11:48,195
کوین، منم شنیدم

158
00:11:48,197 --> 00:11:51,097
دیدی چه اتفاقی میوفته وقتی گوش میدی
و از فکرت استفاده میکنی، بن؟

159
00:11:51,133 --> 00:11:54,833
خیلی خب، حتی اگه داشته حرف میزده
چی داشته میگفته...؟

160
00:11:54,903 --> 00:11:56,903
"عین آدامس بادکنکی میجومت"

161
00:11:56,972 --> 00:11:57,972
من یه نظریه دارم

162
00:11:58,006 --> 00:11:59,506
بزن کنار

163
00:12:01,410 --> 00:12:03,510
میدونستم که یکی از اینا رو قبلاً دیدم

164
00:12:03,545 --> 00:12:04,645
چیه؟

165
00:12:04,646 --> 00:12:06,846
مترجمِ کهکشانیِ گالوین

166
00:12:06,848 --> 00:12:10,148
هر زبونی رو به هر زبون دیگه ای
بلافاصله ترجمه میکنه

167
00:12:10,152 --> 00:12:11,852
تکنولوژی بیگانۀ رایجی هست

168
00:12:11,854 --> 00:12:14,354
اژدهائه یک همچین چیزی نزدیک گلوش داشت

169
00:12:14,390 --> 00:12:15,790
ولی بنظر خراب میومد

170
00:12:15,791 --> 00:12:19,191
پس تمام کاری که باید بکنیم اینه که
اون خرابه رو با این یکی عوض کنیم

171
00:12:19,242 --> 00:12:21,742
همش همین! ها؟

172
00:12:36,945 --> 00:12:39,945
«اِسپایدِر مانکی»
(میمون عنکبوتی)

173
00:12:45,921 --> 00:12:48,421
!بن، وایسا ما هم بیایم

174
00:13:07,609 --> 00:13:09,809
!ووه ووه ووه
!آروم باش

175
00:13:09,878 --> 00:13:11,878
دارم سعی میکنم کمکت کنم

176
00:13:39,507 --> 00:13:42,107
!تنهام بذارین
!تنهام بذارین

177
00:13:42,177 --> 00:13:43,877
!تو واقعاً میتونی حرف بزنی

178
00:13:43,912 --> 00:13:45,412
معلومه که میتونم حرف بزنم

179
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
چرا نتونم حرف بزنم؟

180
00:13:47,515 --> 00:13:50,315
...خب من...من فکر کردم که تو آه یه

181
00:13:50,385 --> 00:13:51,585
یه چی؟

182
00:13:51,586 --> 00:13:53,386
یه...یه هیولایی

183
00:13:53,388 --> 00:13:56,588
آره؟
!خب منم فکر کردم که تو یک میمونی

184
00:13:56,658 --> 00:13:59,058
اوه من واقعاً این شکلی نیستم

185
00:14:00,829 --> 00:14:01,729
دیدی؟

186
00:14:01,763 --> 00:14:04,863
ببخشید، همۀ پستانداران برای من یه جورن

187
00:14:04,900 --> 00:14:08,700
فقط تو نیستی که اینطور فکر میکنی
بن واقعاً یه شباهت هایی به میمون داره

188
00:14:08,770 --> 00:14:10,370
بوی میمون هم میده

189
00:14:10,438 --> 00:14:12,638
!خیلی خب، تمومش کن

190
00:14:12,707 --> 00:14:14,107
تو چی میخوای؟

191
00:14:14,175 --> 00:14:16,175
من سفینه ام رو میخوام پس بگیرم

192
00:14:16,211 --> 00:14:18,511
سیگنال ردیابی من میگه که اینجاست

193
00:14:18,513 --> 00:14:19,713
سفینه؟

194
00:14:19,747 --> 00:14:22,747
باید همون عتیقه ای باشه که
شوالیه ها داشتن درموردش حرف میزدن

195
00:14:22,818 --> 00:14:24,318
شوالیه ها؟

196
00:14:24,352 --> 00:14:26,752
تو یکی از شوالیه هایی؟

197
00:14:26,754 --> 00:14:31,654
نه...ولی اونا ازم خواسته بودن بهشون کمک کنم
که بگیرنت...اون موقع که فکر کردم هیولایی

198
00:14:31,726 --> 00:14:33,626
!این شوالیه ها هستن که هیولائن

199
00:14:33,695 --> 00:14:36,195
اونا بعد این که فرود اومدم
بی هیچ دلیلی بهم حمله کردن

200
00:14:36,264 --> 00:14:40,364
جعبۀ مترجمم رو شکوندن
!بعد هم منو توی اون سیاه چال زندانی کردن

201
00:14:40,402 --> 00:14:43,002
مطمئنی که تو یکی از اونا نیستی؟

202
00:14:43,005 --> 00:14:44,905
من؟ امکان نداره

203
00:14:44,940 --> 00:14:48,440
من بمیرم هم اون زِرِهِ مسخرشون رو نمیپوشم

204
00:14:50,378 --> 00:14:51,378
خیلی خب پس

205
00:14:51,446 --> 00:14:53,146
!وایسا

206
00:14:53,181 --> 00:14:54,881
تو یه بیگانه ای، درسته؟

207
00:14:54,949 --> 00:14:56,749
اینجا چیکار میکردی؟

208
00:14:56,751 --> 00:14:59,551
من داشتم یک نقشۀ بینِ ستاره ای درست میکردم

209
00:14:59,554 --> 00:15:03,054
وگرنه چرا باید کسی پاشو
توی این سنگ ناچیز بذاره؟

210
00:15:03,058 --> 00:15:04,858
تو یک نقشه سازی؟

211
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
نقشه ساز خیلی خوبی هم هستم

212
00:15:06,861 --> 00:15:09,661
حالا اگه اجازه بدین، کار دارم که انجام بدم

213
00:15:09,731 --> 00:15:13,631
کارِت پیدا کردن سفینه ات
و رفتن به خونه هست دیگه؟

214
00:15:13,702 --> 00:15:15,802
...اوه حتماً به خونه خواهم رفت

215
00:15:15,871 --> 00:15:21,371
به محض این که حتی یکی از اون
شوالیه های ابدی زنده باقی نمونه

216
00:15:23,545 --> 00:15:26,445
جعبۀ مترجمش باید دوباره خراب شده باشه

217
00:15:26,481 --> 00:15:27,581
متاسفم گوئن

218
00:15:27,583 --> 00:15:30,083
گاهی اوقات غرش کردن فقط غرش کردنه

219
00:15:30,118 --> 00:15:35,318
ببین، اگه درموردش فکر کنی
کل این قضیه واقعاً فقط یک سوء تفاهم بزرگه

220
00:15:35,356 --> 00:15:37,256
سوء تفاهم!؟

221
00:15:37,292 --> 00:15:41,992
آه...باشه
شاید سوء تفاهم یه خرده زیادی کلمۀ ضعیفی بود

222
00:15:42,064 --> 00:15:47,764
هزار سال رو اون شوالیه های ابدی ازم دزدیدن
!هزار سال

223
00:15:47,769 --> 00:15:50,769
خب...به سال اژدهایی چند سال میشه؟

224
00:15:50,839 --> 00:15:57,039
زمان زیادیه که از خونه و خونوادت دور باشی

225
00:15:57,078 --> 00:15:59,578
بچه ام احتمالاً تا الان یاد گرفته پرواز کنه

226
00:15:59,581 --> 00:16:03,381
میدونی...ما واقعاً به این
نقشه سازه چیزی بدهکار نیستیم

227
00:16:03,451 --> 00:16:06,151
و مطمئناً به شوالیه های ابدی هم
چیز زیادی بدهکار نیستیم

228
00:16:06,154 --> 00:16:07,554
منظورت از این حرفا چیه؟

229
00:16:07,589 --> 00:16:11,489
اگه ما فقط همین الان از اینجا بریم
کیه که چیزی بگه؟

230
00:16:11,526 --> 00:16:13,526
!من

231
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
!عالی شد

232
00:16:22,937 --> 00:16:26,737
شما دوتا برین بیرون و بهشون بگین
...که کل این قضیه یک سوءِ

233
00:16:26,836 --> 00:16:28,736
آه...تراژدیه

234
00:16:28,810 --> 00:16:31,310
من روی اژدهائه کار میکنم

235
00:16:39,620 --> 00:16:41,420
!وایسین! شلیک نکنین-
!متوجه نیستین-

236
00:16:41,423 --> 00:16:43,223
سعی دارین که دوباره
دیو رو نجات بدین، مگه نه؟

237
00:16:43,225 --> 00:16:46,425
اون فقط یک بیگانه هست
اون فقط میخواد که بره خونه

238
00:16:46,428 --> 00:16:47,628
!نه

239
00:16:47,695 --> 00:16:51,695
!قرار نیست که از ما فرار کنه
!این دفعه نه

240
00:17:01,042 --> 00:17:05,042
آههه...عین روز اولشه

241
00:17:16,491 --> 00:17:17,591
اسلحه؟

242
00:17:17,659 --> 00:17:21,059
فکر نمیکردم وقتی که فرود اومدم بهشون
نیازی داشته باشم...خیلی خوشبین بودم

243
00:17:21,130 --> 00:17:23,330
هه...ولی دیگه نیستم

244
00:17:23,398 --> 00:17:25,298
!مجبور نیستی این کار رو بکنی

245
00:17:25,300 --> 00:17:28,400
میدونم، ولی میخوام که این کار رو بکنم

246
00:17:28,402 --> 00:17:29,802
تو هم بودی همین کار رو میکردی

247
00:17:29,804 --> 00:17:33,204
احتمالاً حق با توئه
ولی من فقط یه بچۀ احمقم

248
00:17:33,241 --> 00:17:34,941
آره، هستی

249
00:17:35,009 --> 00:17:40,009
...پس یه لطفی در حق خودت بکن
!از سر راهَم برو کنار

250
00:17:41,268 --> 00:17:43,068
تمام کاری که میکرد، نقشه درست کردن بود

251
00:17:43,170 --> 00:17:47,770
نمیخواست به کسی آسیب برسونه
حتی قصد نداشت کسی رو بترسونه

252
00:17:48,376 --> 00:17:51,976
تمام قضیه فقط یه جورایی...مسخرست، مگه نه؟

253
00:17:52,012 --> 00:17:53,612
مسخره؟

254
00:17:53,614 --> 00:17:57,014
من سوگندی رو یاد کردم که در
پنجاه نسلمون دهان به دهان میشد

255
00:17:57,051 --> 00:17:58,351
همه مون این سوگند رو یاد کردیم

256
00:17:58,352 --> 00:18:01,752
...آره، ولی-
ما زنده ایم تا اون اژدها رو نابود کنیم-

257
00:18:01,822 --> 00:18:05,922
و ما همین جا، قبل از این که امروز تموم شه
این کار رو انجام خواهیم داد

258
00:18:05,993 --> 00:18:10,193
!فکر نمیکنم که گوش میکردی به حرفام
...دارم سعی میکنم بهت بگم که

259
00:18:10,197 --> 00:18:12,697
!مراقب باش

260
00:18:21,943 --> 00:18:24,443
آه...یه وقفۀ کوتاه داشته باشیم؟

261
00:18:50,571 --> 00:18:52,171
نمیشه متقاعدت کرد، ها؟

262
00:18:52,240 --> 00:18:55,240
من 1000 ساله که برای این موقعیت صبر کردم

263
00:18:55,242 --> 00:18:59,242
پس نه...نمیتونی متقاعدم کنی

264
00:19:00,314 --> 00:19:02,214
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

265
00:19:02,249 --> 00:19:04,749
جلوت رو میگیرم

266
00:19:07,822 --> 00:19:08,822
!نخند

267
00:19:08,856 --> 00:19:11,556
اگه میخواستم، میتونستم دوباره
به «هیومانگاسور» تبدیل شم

268
00:19:11,625 --> 00:19:14,225
«یا شاید هم «کرومِستون» یا «اِسپایدِر مانکی

269
00:19:14,228 --> 00:19:15,728
ولی قرار نیست این کار رو بکنم

270
00:19:15,763 --> 00:19:19,263
!خب، این فقط کار من رو آسون تر میکنه

271
00:19:19,900 --> 00:19:23,900
تو یک هیولا نیستی
تو یک نقشه سازی

272
00:19:30,077 --> 00:19:31,177
!دست نگه دار

273
00:19:31,178 --> 00:19:32,678
!ولش کن

274
00:19:32,713 --> 00:19:34,713
!اول شما

275
00:19:34,782 --> 00:19:37,282
!این کارو نکن گوئن

276
00:20:20,527 --> 00:20:21,727
چطوری این کار رو کردی؟

277
00:20:21,762 --> 00:20:22,562
ها؟

278
00:20:22,563 --> 00:20:24,563
میدونی...کاری کردی که اژدها بره

279
00:20:24,598 --> 00:20:28,098
من فقط...اوه
از مُخم (کله ام) استفاده کردم

280
00:20:28,169 --> 00:20:29,269
شاخ (و شونه) زدن، ها؟

281
00:20:29,270 --> 00:20:31,370
روش قدیمی ای هست ولی همیشه جوابگوئه

282
00:20:31,372 --> 00:20:33,072
واقعاً خوب داری پیشرفت میکنی، بچه جون

283
00:20:33,107 --> 00:20:34,307
مرسی کوین

284
00:20:34,341 --> 00:20:36,841
خوشحالم که متوجه میشی

285
00:20:43,584 --> 00:20:50,584
و بعد دیو به سوی ستاره ها پرواز کرد
و به خونه رفت

286
00:20:55,930 --> 00:20:58,130
من شکست خوردم

287
00:20:58,132 --> 00:21:00,132
کجا داری میری، کانِر؟

288
00:21:00,134 --> 00:21:01,534
نمیدونم

289
00:21:01,535 --> 00:21:03,935
در تمام طول عمرم، یک
...لحظه هم به این فکر نکردم

290
00:21:03,938 --> 00:21:06,638
که وقتی ماموریتم تموم
شد، چیکار می خوام بکنم

291
00:21:06,674 --> 00:21:08,774
فکر کردی که تموم شده؟

292
00:21:08,776 --> 00:21:11,076
اژدها ناپدید شده، پاتریک

293
00:21:11,145 --> 00:21:15,545
ما شکست خوردیم، و حالا
هیچ دلیلی برای وجود داشتنمون نیست

294
00:21:15,583 --> 00:21:21,383
...تو، من، شوالیه های ابدی
هممون الان بیهوده ایم

295
00:21:21,589 --> 00:21:23,889
بیهوده!؟

296
00:21:23,958 --> 00:21:25,258
!بعید میدونم

297
00:21:25,292 --> 00:21:29,592
الان همۀ ما میدونیم که یک جایی
...میان ستاره ها فقط یک اژدها وجود نداره

298
00:21:29,663 --> 00:21:33,663
بلکه یک سیارۀ کامل ازشون وجود داره

299
00:21:34,468 --> 00:21:39,368
تا زمانی که دیوهای بشتری برای انتقام
به اینجا برسن چقدر فاصله هست؟

300
00:21:39,373 --> 00:21:42,673
ممکنه الان که داریم حرف میزنیم
در حال نقشه کشی باشن

301
00:21:42,743 --> 00:21:45,443
!نه، کانِر

302
00:21:45,512 --> 00:21:49,812
دنیا الان بیشتر از همیشه
به شوالیه های ابدی نیاز داره

303
00:21:49,850 --> 00:21:55,350
ما باید همیشه برای نبرد
با اژدهایان آماده بِایستیم

304
00:21:58,659 --> 00:22:03,659
!و همینطور اون خائن های پستی که کمکشون کردن

305
00:22:04,565 --> 00:22:06,765
چه کسی با من است؟

306
00:22:06,800 --> 00:22:10,500
!ما همه با شما هستیم

307
00:22:10,548 --> 00:22:18,548
[ترجمه از آروین]
ArvinT8102@Gmail.com