Okupili smo se ovdje da opjevamo
život i preranu smrt velike legende.
Zato se naslonite, opustite,
uživajte u niskokaloričnim kokicama i biranim slasticama
te poslušajte čudnu i zbunjujuću pripovijest o junaku
koji će tek ući u vlastitu priču.
Krckav, kremast, keksić, slatkiš, kolač.
Dobro, ljudi idemo ispočetka.
Scena je spremna, noć je vlažna od strepnje.
Sama u ložnici, Princeza si sprema oduzeti život.
Mnogo je bolje hraniti crve nego živjeti bez ljubavi.
Poseže za peharom otrova.
U međuvremenu, zli Malvolio planira preuzeti prijestolje.
dok njezin stari otac leži teško bolestan.
Da, teško sam bolestan.
Stoj, tko ide?!
To sam ja, željno očekivani junak,
hitam pomoći svojoj emocionalno labilnoj djevi!
Pustite je, vi tamničari vrline,
ili okusite gorak ubod moje osvete!
Ubod moje...
Dr. Marx?
Dr. Marx, ja vas ne vidim!
Ljudi, razgovarali smo o ovome. Gluma je reakcija!
Viktore, bio si drven! Eto!
G. Timms? Bili ste dobri.
Možda i predobri.
Molim, Viktore? Moj lik nije definiran? Apsurdno!
Znam tko sam. Ja sam lik, protagonist, junak.
Svaka priča treba junaka. A tko je kvalificiraniji
za uživanje u laskanju brojnih obožavatelja?!
Pozornica čeka.
Publika je žedna pustolovina.
Tko sam ja?
Mogu biti bilo tko.
Mogu biti kapetan koji se vratio s dugog putovanja
po svoju mehaničku ruku!
Ili možda arheolog koji se bori protiv pitona dolje u Kongu!
Dolje, Chongo, dolje!
A želite li romantiku,
bit ću najveći ljubavnik na svijetu!
Ne mogu ne primijetiti kako si primijetila da sam te primijetio.
Znaš, žene me smatraju nelagodno privlačnim.
No ti mi se činiš vrlo opuštena.
Dosta. Ne, zbilja.
Dobro, ako baš moraš. Što to radiš?
To škaklja. Jesu li prave?
To je to! Sukob!
Viktore, u pravu si. Bio sam nedefiniran.
Ljudi, ovo je otkrivenje! Junak ne može postojati u vakuumu!
Našoj priči treba ironičan, neočekivani događaj
koji će junaka lansirati prema sukobu!
G. Timms?
Tako je! Ti!
Pusti sram. Hajde.
U redu je.
Tako je, još bliže.
Dobro.
Ne grizem.
Trebam malu pomoć.
Jesi li ti dobro?
Moram prijeći na drugu stranu.
Misliš, to si ti prelazio cestu?
I zato je...
Zašto to radiš?
To je moj put. On me čeka.
Što? Tko?
Duh Zapada, amigo. On.
Vozi se u bjelokosnoj kočiji i čuvaju ga zlatni stražari.
O čemu ti to?
Prosvjetljenju. Bez njega smo ništa.
Ništa? Tvoj zabludjeli put uništio mi je život!
Imao sam vrlo složenu društvenu mrežu!
Vrlo profinjene prijatelje! Bio sam jako popularan!
Ne vidim prijatelje.
Ti si jako usamljen gušter.
Pomozi mi da se dignem pa ću ti pomoći naći što tražiš.
Hoćeš? -Brzo, moram se vratiti na svoj put.
Misliš, ovo si već radio? -Jesam, mnogo puta.
Dođi, dođi. Tako je, povuci mi prst.
Duh čeka na mene.
To neće ići.
Moram prijeći na drugu stranu.
Zašto ne pričekaš dok auti ne prestanu juriti?
Nije tako lako.
To je metafora.
Evo još jedan!
Znao sam.
Trebaš pomoć, amigo?
Metafora mi je natukla slezenu.
Put do znanja pun je posljedica.
Ja samo tražim put do vode.
Želiš li naći vodu, moraš prvo naći Prašinu.
Prašinu.
Sudbina ti je naklonjena.
Sutra je srijeda. Voda dolazi.
U podne, građani se okupljaju u zagonetnom ritualu.
U gradu? Misliš, pravi ljudi? Gdje?
Dan puta odavde. Slijedi svoju sjenu.
Ti bi da krenem u pustinju?
To je smjer.
Dobro. Znači,
ondje je grad? I to pravi grad, ne metaforički?
Hajde. U redu je.
Dobro, onda idem.
Sada silazim s ceste!
Odlazim ravno u pustinju!
Sam!
Svi imamo svoje putovanje!
Vidimo se na drugoj strani.
Dobro došao, amigo
U zemlju bez kraja
Pustinja i smrt
Bliski su prijatelji
Pjevamo o njegovoj hrabrosti
U veličanstvenoj pjesmi
Ali pažljivi budite
Jer neće on dugo
Kljucat će ptice njegove oči, a sunce bijeliti kosti
Crijeva će mu se rasuti po zemlji, a i ostat će bez muda
Ovdje u pustinji Mojave,
životinje se milijunima godina navikavaju na nesmiljeni okoliš.
Ali gušter? On će umrijeti.
Prije 87 godina, naši su očevi...
Ne mrdaj!
-Ne mrdam.
Probaj se prikriti.
Kako to misliš?
Prikrij se.
Što mi govoriš?
Prekasno. -Ne, nije!
Prikrivam se! Ja sam prikrivač!
Hej, smiri se! Što to radiš?!
Tranquilo!
Ne miči se!
Ne izgledaj upadljivo.
Što to radiš? -Prikrivam se.
Prikrivaj se drugdje. -Ne ometaj.
Sve je popunjeno. -Umjetnost, a ne znanost.
Nađi svoje skrovište. -Ne, ovo je dobro.
Ona stiže! Bježi, mojito!
Ali rekao si 'Ne mrdaj!' -To je bilo prije. Sad, crta.
Adios, amigo! Kljuka.
Živci. O, ne.
Nemoj, molim te, imam vrtoglavicu. Natiču mi žlijezde!
Molim te, ne...
Ubit ću te! Glupi gušteru!
Zadavit ću te.
Ptičurina! Ptičurina!
Čekaj! Samo sam se šalio!
Prijatelji smo, ne? -Ne poznajem te!
Gušteri, žabe... -Nađi svoje skrovište!
Rođaci smo! -Sve je popunjeno!
Pomakni se! -Ti mi nisi prijatelj!
Možeš poljubiti moju sestru!
Pasji siii...
Gdje su ti sad prijatelji, amigo?
Skidaj te ljigave krake s mojih čizama!
Oprosti.
Držim te na nišanu, stranče. I zato ustani, polako,
ne želiš li skupljati
to lice žličicom za kavu!
Ne, gospo, ne želim. -Tko si ti?
Tko sam ja? -Ja ovdje ispitujem!
U gradu vlada suša,
a netko baca vodu u pustinju.
To je strašna zagonetka,
no ja ću saznati koja je tvoja uloga u tome.
Uloga? -U što si se upetljao?
Drago mi je da ste pitali!
Imam dvije jednočinke i po jedan misterij i mjuzikl na kojima radim.
Imam stihove i upravo radim na melodiji.
To će biti vestern.
Taj majmun ima kreker I stavlja prst u šteker
A onda kiša pljušti cijeli dan!
Ti nisi odavde, je li?
Još radim na tom.
Onda, kako se ti zoveš?
Grahorka. -Čudno ime.
Što da ti kažem? Ćaća je volio zapečeni grah.
Dobro da nije volio šparoge.
Što hoćeš reći?
Ja volim šug,
ali sumnjam da bi mi dijete voljelo to ime.
Moj ćaća je bio velik čovjek čak i ako jest bio sklon mahunarkama.
Pikantno. -Jedeš njegov pepeo!
Nosiš ostatke?
Ne, već njegov pepeo. Rado je pušio. Tijelo nisu pronašli.
Pa, sigurno je znao zašto.
Što želiš reći? -Ništa.
Nije bio ni blizu tog okna.
Bio je trijezan mjesec dana!
Sugerirati da bi zapustio roditeljske obaveze
u osjetljivo vrijeme mog razvoja, kakva uvreda za...
Gospa Grahorka?
Grahorka?
... i dok ga s Andromede Pet
ne vrate, neću prodati ranč.
Što to radiš? -Što ti radiš?
Ja? -Ti me grliš.
Zaledila si se. -Nisam.
Da, jesi. Zašutjela si.
To je obrambeni mehanizam. Mnogi gušteri to rade.
Izmišljaš.
Umrijet ćeš ovdje, ili da te povezem do grada?
Ne. Da. Ne. Da, molim. Hvala. Oprosti.
Danas je srijeda. U srijedu počinje akcija.
I, tko si ti?
Čovjek s mnogo epiteta.
Imam umjetnička imena za film i literaturu te avatar.
Imao sam i pseudonim, ali sam ga promijenio.
I tako je stranac, tražeći društvo,
pronašao ženu, koja će ga, poput sirene u drevna vremena,
odvući u sigurnu propast.
...jedan sam od rijetkih muškaraca koji imaju i djevojačko prezime.
Evo, stigli smo.
Tako.
Cijenim ovu gestu, gospođice,
i ako vam mogu... -Ðiha!
Dobro onda!
'Ðenja, Grahorka.
DOBRO DOŠLI u Prašinu
Kupiš prnje, Jim?
Sve smo probali. Morali smo prodati.
Ne možeš imati usjeve bez vode.
Ostaj zdravo!
Što je ovo?
Zašto to?
Sav si čudan.
I ti si sva čudna.
Čudna ti je košulja. -A tebi haljina.
Čudne su ti oči. -Tebi je čudno lice!
Ti si stranac. Stranci ovdje ne izdrže dugo.
Evo graha, Grahorka.
Trebam i stočnu hranu, Willie.
Grahorka, dužna si mi već tri litre. Ne mogu ti više dati na kredit.
Dobit ću što ti dugujem u podne.
Ne shvaćaš. Gospodin Merrimack iz banke ukinuo je sve zajmove.
Grahorka! Grahorka!
Znaš onog momka?
Grahorka! Gospo Grahorka!
Ne.
Hej, Grahorka!
O, da. Prikrivanje. Tako je, prikrivanje.
KRČMA
Htio bih čašu vode.
On hoće čašu vode!
Daj dupli!
Daj mu pljuvačnicu!
Sok od kaktusa. Samo to imamo.
Hej, ti, ludonjo.
Daleko si od kuće, je li?
Tko si ti u stvari?
Tko sam ja?
Mogu biti bilo tko.
Što ti je? Fale ti mamini limuni?
Da ti pravo kažem, da.
Ali ne kao tebi tatina papica!
Odakle ti točno dolaziš?
Ja? Sa zapada.
Tamo, dalje od obzorja. Iza zalaska.
S dalekog zapada.
Da, tako je, hombres.
U mom kraju, ubijemo čovjeka prije doručka
tek za apetit.
Pa ga usolimo i upaprimo.
Onda ga pržimo na maslacu. A zatim ga pojedemo.
Pojedete? -To sam rekao!
Vidio sam stvari od kojih se odrasli ljudi preznoje!
Vi budite tri dana u konjskoj strvini pijući vlastite sokove.
To promijeni čovjeka. O, da.
Imate viška asova u špilu. Baš po mom ukusu.
I ne, dragi dlakavi glodavče, nisam odavde.
Možeš reći da se u mom kraju oluja kuha
i zlo diže glavu.
Možeš reći da sam iz samog pakla.
Zovu me...
Rango.
Ti si onaj koji je ubio braću Jenkinse?
Aha. Jednim metkom.
Dokrajčio sam ih.
Svu sedmoricu?
Tako je.
Svu sedmoricu.
Kako ste točno to učinili, gospodine Rango?
Drago mi je što pitaš.
I rado ću ti odgovoriti. Ali morate svi slušati!
Jer ovdje priča postaje...
komplicirana.
S tim je vaš račun zatvoren. Dva srka i gutljaj.
Ne diraj, Mordecai! To je sve što je ostalo za tvoj fakultet.
Nemam drugog izbora.
Vremena su teška, više ne dajemo zajmove.
Ali ovo je banka. Ovdje držite vodu.
Grahorka, ti si mi kao rod, otkako tvoj ćaća...
nije bio pijan i pao u rudarsko okno.
I htio sam zaštititi tebe i ostale od određenih istina.
Ali to je sada...
Gospodine Merrimack?
G. Merrimack!
Jeste li dobro?
Grahorka, moram ti nešto pokazati.
Samo je to ostalo? -A ovo je rezerva!
Nisi li primijetila
da ljudi više ne ostavljaju pologe srijedom?
G. Merrimack, ako ne dobijem vode, gubim ranč,
a vi mi kažete da je samo ovo ostalo u cijelome gradu?!
To nema smisla. Slušajte.
Netko baca vodu u pustinju.
To sam vidjela vlastitim očima.
Voda u pustinji?
To si vidjela kad si bila... u posebnom stanju?
Ne.
Svi možemo sanjati, ali ovo je stvarnost.
Ljudi prodaju sve što imaju jer sve propada.
Što da napravim?
Mogli bismo do Gradonačelnika.
Čujem da pomaže ljudima.
Gradonačelnik?
On nam je jedina nada.
Metak se odbio od lopate u trećeg.
Onda se urušio krov,
zapalio bocu čistog alkohola
i isti tren mu tijelo pretvorio u prah i ostavio samo ugljeni kip
i drečavi vrisak.
Stani malo. To je šest. Što je bilo sa sedmim?
Sedmi?
K vragu, taj je umro od infekcije.
Sedmoricu! -Jednim metkom!
Piće za sve!
Otpleši nešto, farmeru!
Da, pileći ples! Tako je!
Ne čuješ dobro?
Nisi platio kredit, nisi vlasnik zemlje!
Zakon tržišta nekretnina. -Quid pro quo!
Ugledam li tu tvoju facu opet u gradu,
odrezat ću je i njome obrisati svoju zadnjicu.
Samo pazi na kljun.
I ne vraćaj se više!
U što ste se vi zabuljili?
Bandit Bill, nešto ti moram reći.
Oj! Što je ovo?
Znaš tko je to, Bill? To ti je Rango!
On te se ne boji! On se nikog od vas ne boji!
Ubio je Jenkinse.
Jednim metkom. -Svu sedmoricu!
Ma nemoj?
Da to sredim dok ne...
Znam. Tu.
Daj da to sredim.
Evo. Nije strašno.
Samo malo, samo malo.
Slušajte!
Dat ću vam još jednu priliku da razmislite.
A ako ne želite razmisliti,
možda ja razmislim o razmišljanju.
To je već bolje.
Čujte!
Stvari će se promijeniti sad kad je Rango u gradu.
Imam nova pravila! Hoću da mi se cipele sjaje svakog jutra,
vruću kavu i krafnu sa strane.
I što god bilo, ne gledajte me u oči.
Maknite mi se iz perifernog vidnog polja!
To je Rango. -Što smjera?
On se nikoga ne boji. Reći će mu što ga ide.
Kad me vidite, stanite u stranu.
Ne želim uprljati čizme
vašim tjelesnim tekućinama!
Naravno, nema potrebe za nasiljem,
sve dok smo zajedno, kao ekipa.
I zato izađite i stanite u vrstu,
a ja ću malo pauzirati!
Što to sada radi?
Mislim veliku nuždu.
ZAUZETO
Zaboravi.
Poviri malo ovamo!
Ma vidi ti njega!
Juri jastreba!
Razvali ga, Rango!
Jeste li to vidjeli? -Zatukao ga je!
Što ti misliš, Doc?
Ovaj jastreb je mrtav!
Treba ga odmah skuhati.
I to samo jednim metkom!
Kao što je rekao!
Napokon imamo heroja.
Koji ne leži u sanduku.
Mora upoznati Gradonačelnika.
Jesi li čuo, Rango? Upoznat ćeš Gradonačelnika!
Živio Rango!
I tako stranac uživa
u laski novih prijatelja
i tone sve dublje u guacamole vlastite obmane.
A kada će umrijeti?
Uskoro, compadre. Uskoro.
Moja zemlja nije na prodaju!
Došla sam spasiti tu zemlju, a ne prodati je!
Siguran sam da možemo dogovoriti razumno rješenje!
Grahorka! Kamo si krenula?
Gradonačelnik će vas primiti.
Voda, g. Rango, voda.
Bez nje, sve je samo prašina i trulež.
Ali gdje ima vode... ima i života.
Pogledajte ih. Toliko žele živjeti da će je slijediti svuda.
To je vječni zakon pustinje.
Ovladaj vodom... i ovladat ćeš svime.
Ovo je iz moje privatne zalihe.
Vrsna kišnica iz Velikog Potopa.
Ne iz Noinog potopa. Zaboga, nisam tako star.
Vlast donosi povlastice.
Dobro si primijetio, sine.
Ali uz povlastice dolazi odgovornost.
K vragu, bio sam tu dok nije bilo Prašine!
I možda sam samo naivna stara kornjača,
ali mislim da ovaj grad ima budućnost. I nadam se da ste vi dio nje.
Za Prašinu! -Za Prašinu!
Vidite li ih, g. Rango? Moje prijatelje i susjede?
Život je ovdje težak. Jako težak.
Znate li kako preživljavaju iz dana u dan?
U vjeri.
U vjeri da će stvari biti bolje.
U vjeri da će voda ipak doći.
U vjeri, iako nema i najmanje nade,
da će sutra biti bolje.
Ljudi moraju u nešto vjerovati.
A sada vjeruju u vas.
Uzmite ovo, g. Rango. Vaša sudbina vas čeka.
Ljudi moraju u nešto vjerovati.
To nema smisla.
Cijeli grad je presušio,
a Gradonačelnik ima vode.
To ti nije malčice sumnjivo?
A ona voda koju sam vidjela u pustinji?
U redu! Ne treba širiti paniku. Raspitat ću se o Gradonačelniku.
Ali ako stvarno misliš da se radi o zavjeri,
predlažem da to kažeš novom šerifu.
Da, ovo će biti dobro. Oprezno s tom iglom.
Ne preusko. Ostavite mjesta za svijanje!
Lakše malo, tigre.
Imate i francuske manžete?
Oprostite, šerife?
Grahorka, što misliš o novom perju?
Dobio sam kaubojski šešir s popustom.
Baš lijepo. -Jesi li upoznala Angelique?
Zdravo, Grahorka. -Angelique.
Fufa. -Flundra.
Fuksa. -Oprostite, gospodine Rango.
Raznijet ću ti ružnu njušku!
Samo sam htio jedan...
Htio bi potpis?
Drži ovo. -Ovo nije dokoni posjet.
Unutra je metak.
Znam sve o slavlju danas popodne.
Naručio sam jako fino perje.
G. Rango! -Vama isto?
Morate...
Grahorka, izgledala bi divno, samo da se potrudiš.
Upamti:
školuj se, jedi povrće, spali sve osim Shakespearea.
Šerife Rango!
Ako vam je to pravo ime.
Nastojim spasit tatin ranč,
koji je na rubu katastrofe,
a vi se igrate s tom flundrom!
Baš tužno. Mala odrpanka.
Zašto to čini?
Refleks preživljavanja. -Ali malo pokvaren.
Baš nezgodno.
Nije osip! To je madež!
Opet sam to učinila, zar ne?
Što si učinila?
Nego,
jesu li vam spomenuli sudbinu prethodnog šerifa?
Pardon, mogu li pitati...? Oprostite, mogu li vas pitati...?
Prethodni šerif... Pardon. Kamo svi idete?
I što se to dogodilo...
Oprostite, oprostite.
Krasan vam je taj linijski ples.
Još par koraka.
Pa, je li ovo normalno građansko ponašanje?
Svake srijede, točno kao ura.
Ti si ubio pticu.
Točno, jesam.
Ptica je mrtva i zmija će doći.
Zmija?
Misli na Čegrtušu Jakea, g. Rango.
Nije dolazio zbog straha od jastreba.
Sad bi mogao doći.
Date mi čizme kad umrete?
Ne!
Nisam u svađi s Čegrtušom Jakeom.
To je i Amos rekao.
ŠERIF AMOS, ČETV-SUB
Imate zlatnih plombi?
Moji dragi Prašinčani.
Dobrodošli na dan velikog spasenja. Aleluja.
Učenici, pripremite svetu slavinu!
Danas je s nama novi mještanin, prijatelji.
Čovjek, kojeg, vjerujem, ne treba predstavljati,
zbog hrabrosti njegovog ulaska u našu zajednicu.
Gospodine Rango, istupite, molim!
Stiglo je vrijeme, prijatelji. Kao što je pretkazano.
Aleluja!
Sveto vrijeme!
Vrijeme sudbine!
Vrijeme spasenja!
Stiglo je vrijeme navodnjavanja!
On je kriv! -Pridošlica!
Spalimo ga! -On je vještac!
Čizme meni!
Prijatelji moji! Budite strpljivi!
Nastupaju teška vremena. Morat ćemo se žrtvovati.
Mogu li ikako pomoći, znajte, moja su vrata uvijek...
Čekaj!
Meni ovo ovdje zaudara do nebesa.
Prvo presuši banka, a sad i slavina.
Banka je presušila?!
Molim? -Kaže da u banci nema vode!
Ovo je sve što imamo! Ne možemo sve podijeliti!
Zatvori moj tekući račun!
Nema građanskog neposluha u mom gradu, molim lijepo.
Hvala Bogu, šerife. Ovo je izmaklo kontroli.
Uđite.
Da bacim oko na izvor društvenog nezadovoljstva.
Majko!
Slušajte! Razmišljao sam
i mislim da sam došao do zaključka.
Imate problem s vodom!
Obratite pažnju. Nešto ću vam objasniti.
Recimo da ovaj momak popije čašu vode.
Nema štete, zar ne?
A ti!
A ti žeđaš i patiš se kao zec u srpnju!
Onda kreneš natočiti dvostruko!
Pazite sad.
I što je sljedeće? Onda svi počnemo piti!
I za tren, više nema vode.
A gdje smo onda?
Bili bismo žedni.
Jako žedni.
Okrenuli bismo se jedni na druge kao životinje!
Sad čujte. Imamo vode za šest dana.
Imamo pet dana...
Sve dok imamo vode, možemo se zvati gradom.
Šerif Rango ima pravo.
Sve dok imamo vode, ima za nas nade.
Možete mi vjerovati.
Od sada ću posvetiti svaki sat svakoga dana
zaštiti našeg dragocjenog prirodnog bogatstva.
Neće nitko plesati tango, tu je Rango.
Večer, dame.
Šerife.
I više se ne vraćaj!
Čekaj malo, Gordy. Uđi unutra i digni glavu
i vidjet ćeš da su mještani iznenađujuće gostoljubivi.
Hvala, šerife.
Što?! Ne opet ti!
Prevario sam se.
Ovo nije banka. -Rekao sam ti, Jeremijo!
Ne mičite se!
Tko je to? -Šerif!
Diži ruke da ih vidim!
Kao što sam i mislio.
Tražite zlato bez propisane opreme. Da niste mrdnuli.
Tražimo zlato?
Evo, tu su lopata, pijuk, aspirin, spužva,
grickalice, križaljke... još vam treba dozvola.
Spužva. -Ezekiel, Jeremijo!
Koji se klinac ovdje zbiva?!
Imao sam zanoktice pametnije od vas dvojice!
Munjo paklena, ovo nije banka!
Ćaća, šerif nam je došao malo pomoći.
Izdat će nam dozvolu za traženje zlata.
Tako je. To mi je dužnost.
Redarstvenik na straži,
pazi na nered i nepodopštine.
Izgleda li kao što zvuči?
Pa, šerife, ako udarimo u zlatnu žilu
u svojstvu tragača za zlatom,
gdje bismo uložili stečeni dobitak?
Ovdje u Prašini
imamo sjajnu financijsku instituciju.
PRAŠINARSKA BANKA
A štiti je svaku noć i dan moja malenkost.
Zahvaljujem.
Pljačka banke! Pljačka banke!
Dragi Bože, pljačka banke!
Što se događa?
Sve su odnijeli! Odnijeli su vodu!
Opljačkali su banku!
Dr. Marx, gorim! Zagrlite me!
Za pljačku banke znamo već pomorit sve će strašna žeđ
I nitko neće ostat živ, što vode nema on je kriv
Ljudi, odmaknite se.
Ovo je mjesto zločina.
Uzmi otiske, provjeri vlakna, uzmi DNK.
Uzmi svima uzorke mokraće, meni kavu.
Nemoj ih pomiješati.
Što je ovo?
Dozvola za tragače.
To ću uzeti. Materijalni dokaz.
Što ćemo sada?
Trebamo tu vodu. -Svi ćemo umrijeti!
Prijatelji, svi znamo što sada treba učiniti.
Tako je. Svi znamo što sada treba učiniti.
A to bi bilo...? -Okupiti potjeru.
Okupimo potkovu!
Potjeru.
No, ovo ćemo obaviti disciplinirano.
Prvo, zna li tko rukovati nekim vatrenim oružjem?
U redu onda.
A što ćemo sada?
Sad ćemo jahati!
A kamo idemo?
Što?
Kamo idemo?!
USAMLJENA ZVIJEZDA
Kao zamjenik, zadužen si za pronalaženje zlotvora
svojom razvijenom indijicijom. Bez uvrede.
Kojim su putem krenuli?
Hoćeš li onjušiti zrak ili priupitati bizone?
Dobar si.
Ovisim o tebi, Žlico!
Imaš duhančića u bradi.
Uvijek je dobro imati medicinara, Doc.
Gmazovi se drže skupa, brate?
Ja sam vodozemac.
To nije sramota.
Sigurno si spreman za zadaću, vojniče?
Nešto ti je upalo u oko.
To je konjunktivitis. Nasljedna bolest.
Drago mi je da nije zarazno.
Ma stani malo! Potjera nije mjesto za...
Nema veze.
Čekaj malo, seko.
Netko mora čuvati grad dok sam odsutan.
Mogu li nekoga upucati u trbuh?
Odložimo to za sada.
Šerife, pronaći ćete našu vodu, zar ne?
Računaj na to, seko.
Kojim putem, šerife? -Ti tuneli su posvuda.
Cijeli grad nam je izbušen.
Kako su uopće našli banku?
Gospodo, možemo li se držati teme?
Šerife! Ovamo!
Pogledajte vi to. -Kao da vidim lice Božje.
Amen, braćo.
Sjećam se kako je tekla svake srijede.
Dani meda i mlijeka.
Sigurno nas je zbog nečega izdala.
Što god da je razlog, nešto kontrolira ovu vodu.
Što kažete, šerife?
Jasno, pljačkaši su došli odande.
Moramo pratiti cijev do hidrauličkog izvorišta
i uhititi začetnike ove akvatičke podvale.
Što kaže? -Mislim da kaže 'Prati cijev'.
Pratimo cijev.
Što god bude, ne gledajte dolje.
Kakvo je ovo mjesto? -To je vodonosnik.
Što je vodonosnik?
Pa, nosi vodu.
No, sada je prazan.
Taj je velik.
Kraj pruge. -Ne ide dalje.
Netko ili nešto ometa nam navodnjavanje,
a ta cijev ima veze s tim.
Zar ne slijedimo pljačkaše?
Događa nam se pomak paradigme.
Pomaknut ću ti crte lica ako ne začepiš.
Pokušaj!
Tiho, divljaci! Ometate mi kontemplaciju.
Znam! Ugasite baklje!
Pa naravno.
Dobro si se sjetio, momak.
Penji se! -Nemoj mi gaziti lice!
Nisam loš, Grahorka?
Nastaviš li tako, zapalit će ti se šešir.
-Kad ti krene...
Vruće, vruće! Peče.
Jadničci. A htjeli su samo kap vode.
Kaktusi umrli od žeđi. Ne sluti na dobro.
Vidi što sam našao! -Što to?
Ja sam prvi vidio! -Moja je!
Daj mi to!
Ionako je prazna.
Znao sam to.
Gdje si to našao?
Šerife! Ovo morate vidjeti!
To je g. Merrimack iz banke.
Što on tu radi?
Odmaknite se. -Da vidim.
Gadovi su ga ustrijelili u leđa.
Ne, ovaj čovjek nije ustrijeljen. On se utopio!
Utopio? -Usred pustinje?
Kakva strašna smrt.
Čiji su ovi otisci čizama?
Zanimljivo. Tlo je još mokro.
Trebali bismo ga pokopati.
Ne znam. I ptice moraju jesti.
Krug života!
Što to radi taj pogani Indijanac?
Vidim da zboriš s duhovima.
Ne, ja se mitarim. Znači da sam spreman za parenje.
Imat ću to na umu.
Kaktusov plod.
Da, drevni kaktusov plod.
Služi tvom narodu
kao začin za domaća jela.
I kao prirodni laksativ.
Imam trag.
Tri čovjeka idu na zapad. Jedan je slijep,
drugi s povećanom prostatom, jaše postrance.
Što kaže? -Jašu postrance.
Šapućemo. -Što je rekao?
Nekome ne radi ventil.
Tko ovdje treba pregled?
Neugodno.
Što bismo sada trebali napraviti?
Sad ćemo... jahati!
To znači da ćemo jahati sada! Ovog trena.
Sljez me sjeća na kampiranje s tatom.
Cijele bih ga noći jeo.
Istina, tjerao me da ga iskašljem za doručak.
Ja sam ti jednom iskašljao cijelog dalmatinera.
Mačji kašalj, ja sam iskašljao cijelo pleme Pigmejaca.
Čudno su me gledali.
Sjećam ih se, bili su dragi.
Ja sam pronašao ljudsku kralježnicu u svom izmetu.
Za to bi trebao na pregled.
Daj grah, Grahorka.
Šerife? -Ne, hvala.
G. Rango, možete li nam ispričati o Duhu Zapada?
Da, pričajte nam o njemu. -Je li istina što govore?
Ah, da, Duh Zapada!
Vječno nedostižni ideal.
Kažu da se vozi u bjelokosnoj kočiji
i čuvaju ga zlatni stražari.
A vide ga samo oni koji su pošli na epski put!
I stigli su
na drugu stranu.
Drugu stranu čega?
To je metafora.
Moje oko!
Zarast će brzo.
Šerife? Što ćete učiniti s Čegrtušom Jakeom?
Što?! Gdje?
Oprostite. Kažu da ste naletjeli na njega koji put.
O, da.
Jake. Misliš, moj brat.
Tvoj brat? -To sam rekao!
Ali on je zmija, a ti si gušter.
Mama je bila društveno aktivna.
Je li te ikad ugrizao?
Nego što. Bacite oko. Hajde, smijete taknuti.
Zanimljivo. Ti imaš pupak.
Imun sam na njegov otrov.
Stavljam ga kao začin u kavu.
Zbilja se boji jedino jastreba?
Oni su mu prirodni neprijatelji.
Toliko priče o paklenom gmazu naježi mi perje!
Ja noćas neću spavati. Nikako.
Ne brinite se ništa. Do sutra ćemo naći vodu
i vratiti se kao pobjednici.
Narode, prije spavanja,
htio bih da spojimo ruke
i kažemo par riječi Duhu Zapada.
Dobra ideja.
Nismo te uvijek poštovali, Duše Zapada.
Ali večeras, zahvaljujemo ti što si doveo šerifa Ranga u naš život.
Težak je naš život.
Nekad ne znam kako izdržimo.
Ali zbog šerifa Ranga mislim da ćemo uspjeti.
Trebali smo nekog hrabrog, a ti si nam ga poslao.
Lijepo je opet u nekoga vjerovati.
Hvala ti, Duše Zapada. Amen.
Samo provjeravam.
Večer je svježa. -Hvala.
Jesi li kad pomislila da te gledaju?
To je španjolski bodež.
Ovdje ga zovemo kaktus koji hoda.
Hoda?
Po legendi, hodaju pustinjom u potrazi za vodom.
Kao mala, ostajala sam budna čekajući da se pomaknu.
Htjela sam ih pratiti do nekog divnog mjesta.
Negdje gdje ima dosta vode za svakoga.
Iz noći u noć, gledala sam ih. Nisu se pomakli.
Ali i dalje gledaš.
Tko ne želi naći neko divno mjesto?
Naći ćemo vodu, Grahorka, obećavam.
Tako samotan zvuk.
Jesi li ti ikad usamljen?
Ponekad.
Ne mogu to ni zamisliti. Takav šarmer i svima si drag.
Ja nisam imala mnogo prijatelja.
Mi smo izolirani na ranču,
kao zatvoreni u nekoj kutijici.
Ne vidim baš mnogo ljudi.
Ne bih znao kako je to.
Imaš li ti nekog posebnog, Rango?
Imao sam. Ali izgubila je glavu.
Živim preopasno za te stvari.
Samotan je život tamo u preriji.
Jahanje prema sumraku i slično.
Grahorka?
Živa ću te oderati, mali, prebiti kao vola u kupusu!
Kolerični mladunci, je li?
Nefunkcionalna obitelj. Trebaju intervenciju.
Što to dolazi?
To je voda.
Imam plan. A svaki od vas dobit će svoju ulogu.
Što ću ja?
Tvoj zadatak je najvažniji.
Ostat ćeš ovdje i pođe li što po zlu,
dat ćeš nam signal.
Grahorka. Koji broj haljine nosiš?
Ima je! -Aleluja!
Našao je vodu! -Uspio si, sine!
U stvari...
Zašto ti nisi bistar kao brat?!
Nešto moram priznati vezano uz vodu.
Tiho. Netko dolazi.
Gospodo, ugodno poslijepodne želim vama i vama i vama.
Ovo je Madame Luponina
putujuća trupu talijinih artista!
Što je to? -Mislim da su artisti.
To je ilegalno u sedam država!
Scena je spremna. Princeza si sprema oduzeti život.
Čeznem za ljubavlju.
Samotni stražar dotle čuva vrata palače.
Stoj! Tko to ide?
Zaplet je vrlo predvidljiv.
Tiho! Ovo mi je najbolji dio.
Uz fanfare stiže njen stari otac.
Pogođen strijelom ljubavi.
Umoljavam, pusti lijepu mi kćer
i ruke...
Repliku? -Ruke u zrak!
Što je to?
Mora da je eksperimentalni teatar.
Okruženi ste!
Cijela obitelj, ruke u zrak tako da ih vidim.
Moja cijela obitelj?
Griz i hračak i kelja list
Palačinke, iznutrice, mozak majmuna
Zapržene kosti i šmrklje od krvi
Ukiseljena jaja i uštipci od blata
Puna kuća.
Čini se da imamo staromodni obračun!
Morate znati, ovo što vidite nisu sve naše snage.
Što bi to trebalo biti?
To je signal.
To je signal! Nešto je krenulo po zlu!
Nešto se treba zbiti?
Otvoren sam za prijedloge.
Crta!
Na kola!
Hoćemo li se malo razgibati, dječice?
Volim kad bježe.
Maybelle, hajde cikni!
Izgleda da smo pobjegli!
Publika je dobro reagirala.
Kromosomsko jezero im je skroz presušilo.
Imamo šišmiše!
Uzmi! Ti vozi!
Za večeru je juha!
Hajde, uhvatimo kojeg!
Crna mu vraga! Ne pucaj u vodu!
Jeremijo! Vrijeme je za alabamsku harmoniku!
Može!
Osjećam neprijateljstvo.
Čuvaj glavu!
Zdravo!
Zbogom!
Laso na krmka!
Predlažem akciju izbjegavanja!
Predlažem da zavežeš i pucaš!
Što se dogodilo šerifu? -Imao je raniji dogovor!
Sizife, zapapri im! Idemo, brže!
Što je to? Provjeri!
Neki problem?
Moglo bi se reći.
Glavobolja.
To je sve što znaš?!
To nije bilo sasvim neugodno!
Žderite olovo!
Evo, drži uzde.
Skidaj ruke s mene!
Oprosti.
Skači!
To je nemoguće.
Ne može biti. Prazna je.
Nema vode!
Nema vode? Kog smo se onda vraga borili?
Vi ste oblatili i oskvrnuli samu srž našeg življenja!
Momak u finoj haljinici je šerif.
Onaj koji nam je dao dozvolu?
Što? -Irelevantno! Zastranjivanje.
Uhićeni ste zbog pljačke banke
i ubojstva ljubljenog nam bankara,
Johannesa Merrimacka Trećega zvanog Mucasti Joe.
Šerife, nismo nikog ubili,
a sef je bio prazan kad smo provalili.
Netko je opljačkao banku prije nas.
Odakle vam onda ta boca?
To sam ti htio reći, ćaća.
Našao sam je u pustinji.
Kog si je crnog vraga onda donio ovamo?!
Čekaj! Kažeš da je boca bila prazna kad si je našao?
Tako je.
Ne vjerujem mu.
Objesimo ih! -Neka se njišu!
Tko bi vodu bacio u pustinju?
Ne bi bilo prvi put.
Zagonetka! Kao neki veliki mamogram!
Što se zbiva?
Ne znam.
Ali razotkrit ću tu misteriju i intimne joj dijelove.
Ti i tvoji idete sa mnom.
Dolaze!
Evo ih!
Izgleda da su uhvatili pljačkaše.
Gdje je voda?
Nije bilo vode.
Kamo je krenuo?
Vidjeti gradonačelnika.
S ovim mora biti zadovoljan.
Dobar potez, šefe!
Zanimljivo.
Ispričavam se zbog cipela, gospodine Rango,
ali u ovoj je igri važan protokol.
Ja dosta držim do protokola.
Dobro, jer morate mi odgovoriti na pitanja,
a i ja imam protokol.
Zašto bi netko bacao vodu u šugavu pustinju?
Čini se malo naivno vjerovati pljačkašima banke.
Uostalom, kad ih objesimo, vaš posao je gotov.
Bravo! -Svaka čast.
Što ako je netko opljačkao banku prije njih?
A tko to, g. Rango?
Nadao sam se da ćete mi vi to reći.
To je na rubu optužbe.
Shvatite to kako želite.
Rekli ste nešto što mi stalno zvoni u čeonom režnju.
Što?
Ovladaj vodom i ovladat ćeš svime!
Ma hajde, gospodine Rango.
Pripisujete mi božanske moći.
Kako bih to ja ovladao vodom?
Ovu igru ste očito svladali.
Pa, igram je već niz godina.
Bio sam tu prije nego što je autocesta podijelila dolinu.
Gledao sam napredak
i naučio stvar ili dvije.
Možda je vrijeme da sagledate stvari na duže.
Da počnete cijeniti velike korake povijesti.
Pogledaj sine.
Gotovo se vidi vrijeme kako prolazi.
Što to tamo gradite?
Budućnost, g. Rango.
Uskoro će sve ovo postati samo legenda.
Pogranični grad, čuvar zakona, revolveraš.
Za njih više nema mjesta.
Sad smo civilizirani. -Tako je.
To nam sprema budućnost.
Možeš sudjelovati ili biti odbačen.
A to se dogodilo gospodinu Merrimacku? On je odbačen?
Oprezno, g. Rango. Zaboravili ste da ste samo mali gušter.
Vi ste zaboravili da ja ovdje predstavljam zakon.
Naš novi šerif toliko dugo glumi junaka
da je u to povjerovao.
Pozovi Čegrtušu Jakea.
Ali Jake je Kosac smrti.
Nikad ne ode bez koje duše.
Pozovi ga!
Samo mirno. Moraš biti lijep za prelazak na drugi svijet.
Smrt stigla je tu
Kako će junak preživjeti nju?
Gradonačelnik je kupio
svu zemlju u dolini osim tvoje.
To nema smisla. Bez vode, ta zemlja je jalova.
Osim ako kontrolira vodu.
Kao majmunov mjehur!
Onda je može dovesti natrag kad kupi svu zemlju.
Ali kako kontrolira vodu?
Šerife, imamo problem.
Čekaj, Grahorka. Neće biti potrebno.
Objesi ga, neka poplavi! -Dajte nam te pljačkaše!
Smirite se, ljudi! Slušajte!
Prikucaj ih za sudnicu! -Smirite se!
Dajte da im izvadimo iznutrice!
I ti, Žlico?
Uzeli su nam vodu. Sve živo su nam uzeli!
Neće biti vješanja dok sam ja šerif.
Ali on je svemu kriv!
Rekli ste da ćete vratiti vodu.
Za nas nema nade bez vode.
Ni u što ne možemo vjerovati.
Vidite li onaj tamo znak?
Sve dok piše 'šerif',
vjerujte da ovim gradom vladaju red i zakon.
Ali bez reda i zakona... zamislite se nad tim. O, da.
Širi se polako, kao plijesan.
Netko kaže ljutu riječ. Polete optužbe.
Susjed protiv susjeda. Uskoro jedemo svoju djecu,
a psi i mačke se spajaju
i stvaraju neprirodne, mutantske izrode!
Treba ti nešto u što ćeš vjerovati, Žlico?
Vjeruj u mene.
Vjeruj u onaj tamo znak.
Jer dok on tamo visi, ima nade.
Zdravo, brate.
Žedan si?
Dugo je prošlo, brate. Kako si mi ti?
Pa, znaš...
Čujem da pričaš kako si poubijao braću Jenkinse.
Sve jednim metkom, zar ne?
Je li tako?
Izgleda da ovi dobri ljudi vjeruju tvojim pričicama.
Vjeruju da si hladnokrvni ubojica, zar ne?
Izgleda da ti ovaj narod vjeruje.
Misle da ćeš spasiti njihov grad.
Misle da ćeš spasti njihove duše!
Ali mi znamo istinu, zar ne?
Hoćeš li pokazati prijateljima svoju hrabrost?
Pokaži im tko si u stvari.
Zašto ne potegneš pištolj i ustrijeliš me?
No, naravno, ne trebaš sve ovo.
Samo jedan, ne?
Hajde, junače. Povuci okidač.
Imaš li ubojicu u sebi, sinko?
Ja ga ne vidim.
Nisi napravio sve te stvari, je li?
Nisi ubio braću Jenkinse. Nisi čak ni sa zapada!
Je li?!
Priznaj! -Ne.
Glasnije. Tvoji prijatelji te nisu čuli.
Ne.
Samo si lagao ovim dobrim ljudima.
Ti si običan lažljivac i kukavica. Je li tako?
Da.
Glasnije! -Da.
Slušaj dobro, prevarantu jadni.
Ovo je sad moj grad.
Ako te ugledam ponovno, šaljem ti dušu ravno u pakao!
Tko si ti?
Tko sam?
Ja sam nitko.
Zlatni čuvari.
Bjelokosna kočija.
Duh Zapada.
Oprostite? Gospodine Duše?
Prava ljepotica. Nekad moraš duboko kopati da bi pronašao.
Znači stigao si.
Je li ovo raj?
Da jest, jeli bismo kolače s Kim Novak.
Istina.
Što ti radiš ovdje?
Tražim, kao i ti.
Ja više ni ne znam što tražim.
Ne znam tko sam.
Tebe su zvali Čovjek Bez Imena.
Danas imaju naziv za sve živo.
Nije važno kako te zovu. Djela čine čovjeka.
Moja su djela sve pogoršala. Prevarant sam. Lažljivac!
Prijatelji su mi vjerovali, ali njima treba nekakav junak.
Onda budi junak.
Ne, ne razumiješ. Ja ne bih ni trebao biti ovdje.
Tako je. Dugo si putovao da nađeš nešto čega nema.
Zar ne vidiš? Ne radi se o tebi,
već o njima.
Ali ne mogu se vratiti.
Ne znam imaš li izbora, sine.
Nitko ne može izaći iz vlastite priče.
Znači, stigao si.
Tako je, amigo. Na drugu stranu ceste.
Jesi li to vidio?
Vidimo što moramo vidjeti.
Predivno je, zar ne?
Da.
Jest.
Dođi, prijatelju. Nešto ti želim pokazati.
Prije mnogo godina, cijelu je dolinu prekrivala agua.
Sad... samo je jedno pitanje.
Gdje je otišla?
Oni slijede vodu.
Oni slijede vodu! Dođi!
To nema smisla. Bez vode, ta zemlja je jalova.
Što to tamo gradite?
Budućnost, gospodine Rango.
Možeš sudjelovati ili biti odbačen.
Bio sam tu prije nego što je autocesta podijelila dolinu.
Gledao sam taj napredak
i naučio stvar ili dvije.
Ovladaj vodom
i ovladat ćeš svime.
Ma hajde, gospodine Rango.
Pripisujete mi božanske moći.
Kako bih ja to ovladao vodom?
ZATVARANJE U SLUČAJU NUŽDE
Što sad, amigo?
"Nitko ne može izaći iz vlastite priče."
Vraćam se.
Ali zašto?
Jer sam to ja.
Imaš petlje što si došao, čuvaru zakona. Što želiš?
Tvog ćaću i momke objesit će zbog nečeg što nisu učinili.
Ali ja imam plan.
Shvaćam kako ti je ovo teško, Grahorka.
Ali donosiš praktičnu odluku.
Odluke, odluke.
Nema potrebe da dalje patiš.
Ranč tvoje obitelji sada je pustopoljina.
Potpiši ugovor i riješi se očeva bremena.
Ćaća nije bio breme!
Zadrži svoj novac, a ja ću zemlju!
Učini što kaže, vatre mi ponorske,
ili ću ti istisnuti te lijepe smeđe oči iz lubanje!
Lakše, Jake. Nema potrebe...
Pusti me da obavim posao!
Ti si me doveo i ovo ćemo odigrati do kraja!
Potpiši taj vražji papir, ženo!
Nosi se k vragu!
A odakle sam došao, što misliš?
Pogledaj me u oči.
Želim gledati kako umireš.
Jake!
Izazivam te!
Ovaj dan postaje sve zanimljiviji.
Spusti je.
Ili što, maleni? Ubit ćeš me?
Dobro si procijenio.
Skidajte prljave šape sa mene! -Zaveži gubicu.
Dobro, šerife, kreni.
PRAŠINARSKA BANKA
Sad, amigos!
Vuci! Vuci!
To je bila loša zamisao.
Žedan si, brate?
Ide!
To je čudo!
Pazi!
Vidi! -Što je to?
Naše spasenje, Ćaća!
Bježimo iz zatvora, momci!
Tako ću te izbušiti da će ti iz crijeva curiti olovo!
Onda dobro da sam doveo pojačanje.
Što?
To nije jastreb.
To su samo šišmiši!
Držimo se plana, momci! Iscijedimo mu tu pucaljku!
Dovoljan je jedan metak.
Nemaš ti petlje.
Vidjet ćemo.
O, gospodine Rango.
Niste li nešto zaboravili?
Dajte mi pištolj, šerife.
Sad, gospodine Rango.
Grahorka! Bez brige, imam plan.
Upomoć!
Otvori vrata!
U redu, plan B.
Grahorka, ti mumljaš.
Svi su moji problemi riješeni. Osim jednog.
Ovo je novi zapad, Jake.
Nema mjesta za revolveraše. Sad smo biznismeni.
Da, imamo nove šešire.
Tamo odakle ja dolazim ovo zovemo improvizacija.
Vratio si se.
Što je to?!
Bez panike, ali mislim da si progutala plan B.
Što?!
U redu, vrijeme za paniku.
Ti i šerif sličniji ste nego što mislite.
Vi ste samo legende.
Uskoro nitko neće vjerovati da ste postojali.
Posljednji metak za posljednjeg odmetnika.
Kako prikladno.
Šerife, uvjeren sam da ćemo zajedno
pronaći obostrano ugodno rješenje za trenutnu situaciju.
To se dogovorite s njime.
Jedan metak.
Skidam ti šešir,
kao jedna legenda drugoj.
Što si ono rekao?
"Uskoro nitko neće vjerovati da ste postojali."
Ne, Jake! Ne!
Rango!
Vratio si nam vodu, baš kako si i obećao.
Ti si pravi junak.
Kad je čovjek junak, uvijek se...
Nemoj kvariti.
Dobro.
Pa, ne znam kako vi, ali meni bi baš prijala kupka.
I tako je gušter završio putovanje,
od skromnih početaka do legende o kojoj pjevamo.
I premda će sigurno umrijeti, možda nakon nesreće u kući,
koje čine 65 posto svih neprirodnih smrti,
ljudi u selu uvijek će pamtiti
ime onoga koji ih je spasio.
Rango!