1
00:01:15,366 --> 00:01:18,578
Okupili smo se ovdje da opjevamo

2
00:01:18,661 --> 00:01:22,123
život i preranu
smrt velike legende.

3
00:01:22,207 --> 00:01:24,584
Zato se naslonite, opustite,

4
00:01:24,667 --> 00:01:28,588
uživajte u niskokaloričnim kokicama
i biranim slasticama

5
00:01:28,671 --> 00:01:33,468
te poslušajte čudnu i zbunjujuću
pripovijest o junaku

6
00:01:33,551 --> 00:01:37,013
koji će tek ući u vlastitu priču.

7
00:01:51,694 --> 00:01:54,447
Krckav, kremast,
keksić, slatkiš, kolač.

8
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
Dobro, ljudi idemo ispočetka.

9
00:01:59,285 --> 00:02:02,747
Scena je spremna,
noć je vlažna od strepnje.

10
00:02:02,831 --> 00:02:06,835
Sama u ložnici,
Princeza si sprema oduzeti život.

11
00:02:07,544 --> 00:02:11,422
Mnogo je bolje hraniti crve
nego živjeti bez ljubavi.

12
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
Poseže za peharom otrova.

13
00:02:13,550 --> 00:02:16,886
U međuvremenu, zli Malvolio
planira preuzeti prijestolje.

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
dok njezin stari otac
leži teško bolestan.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,058
Da, teško sam bolestan.

16
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Stoj, tko ide?!

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
To sam ja, željno očekivani junak,

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
hitam pomoći
svojoj emocionalno labilnoj djevi!

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
Pustite je, vi tamničari vrline,

20
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
ili okusite gorak ubod moje osvete!

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
Ubod moje...

22
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Dr. Marx?

23
00:02:42,912 --> 00:02:45,582
Dr. Marx, ja vas ne vidim!

24
00:02:45,665 --> 00:02:49,586
Ljudi, razgovarali smo o ovome.
Gluma je reakcija!

25
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
Viktore, bio si drven! Eto!

26
00:02:52,255 --> 00:02:54,090
G. Timms? Bili ste dobri.

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
Možda i predobri.

28
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Molim, Viktore?
Moj lik nije definiran? Apsurdno!

29
00:03:01,681 --> 00:03:06,686
Znam tko sam.
Ja sam lik, protagonist, junak.

30
00:03:06,769 --> 00:03:10,732
Svaka priča treba junaka.
A tko je kvalificiraniji

31
00:03:10,857 --> 00:03:14,527
za uživanje u laskanju
brojnih obožavatelja?!

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,381
Pozornica čeka.

33
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
Publika je žedna pustolovina.

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
Tko sam ja?

35
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
Mogu biti bilo tko.

36
00:03:45,391 --> 00:03:49,854
Mogu biti kapetan
koji se vratio s dugog putovanja

37
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
po svoju mehaničku ruku!

38
00:03:53,650 --> 00:03:57,779
Ili možda arheolog
koji se bori protiv pitona dolje u Kongu!

39
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
Dolje, Chongo, dolje!

40
00:04:00,406 --> 00:04:02,617
A želite li romantiku,

41
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
bit ću najveći
ljubavnik na svijetu!

42
00:04:14,128 --> 00:04:18,299
Ne mogu ne primijetiti kako si primijetila
da sam te primijetio.

43
00:04:18,424 --> 00:04:22,136
Znaš, žene me smatraju
nelagodno privlačnim.

44
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
No ti mi se činiš vrlo opuštena.

45
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Dosta. Ne, zbilja.

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
Dobro, ako baš moraš.
Što to radiš?

47
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
To škaklja. Jesu li prave?

48
00:04:32,647 --> 00:04:34,857
To je to! Sukob!

49
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Viktore, u pravu si.
Bio sam nedefiniran.

50
00:04:38,319 --> 00:04:42,699
Ljudi, ovo je otkrivenje!
Junak ne može postojati u vakuumu!

51
00:04:42,782 --> 00:04:45,910
Našoj priči treba ironičan,
neočekivani događaj

52
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
koji će junaka
lansirati prema sukobu!

53
00:05:45,344 --> 00:05:46,512
G. Timms?

54
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Tako je! Ti!

55
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Pusti sram. Hajde.

56
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
U redu je.

57
00:06:35,561 --> 00:06:37,563
Tako je, još bliže.

58
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Dobro.

59
00:06:40,733 --> 00:06:42,527
Ne grizem.

60
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
Trebam malu pomoć.

61
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Jesi li ti dobro?

62
00:06:49,117 --> 00:06:51,619
Moram prijeći na drugu stranu.

63
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Misliš, to si ti prelazio cestu?

64
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
I zato je...

65
00:06:57,083 --> 00:06:58,292
Zašto to radiš?

66
00:06:58,417 --> 00:07:01,504
To je moj put. On me čeka.

67
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Što? Tko?

68
00:07:03,089 --> 00:07:06,634
Duh Zapada, amigo. On.

69
00:07:06,759 --> 00:07:11,097
Vozi se u bjelokosnoj kočiji
i čuvaju ga zlatni stražari.

70
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
O čemu ti to?

71
00:07:13,099 --> 00:07:16,436
Prosvjetljenju. Bez njega smo ništa.

72
00:07:16,936 --> 00:07:20,148
Ništa? Tvoj zabludjeli put
uništio mi je život!

73
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
Imao sam vrlo
složenu društvenu mrežu!

74
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
Vrlo profinjene prijatelje!
Bio sam jako popularan!

75
00:07:26,529 --> 00:07:27,905
Ne vidim prijatelje.

76
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Ti si jako usamljen gušter.

77
00:07:33,453 --> 00:07:37,707
Pomozi mi da se dignem
pa ću ti pomoći naći što tražiš.

78
00:07:37,790 --> 00:07:40,877
Hoćeš?
-Brzo, moram se vratiti na svoj put.

79
00:07:41,127 --> 00:07:44,589
Misliš, ovo si već radio?
-Jesam, mnogo puta.

80
00:07:45,256 --> 00:07:48,134
Dođi, dođi. Tako je, povuci mi prst.

81
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
Duh čeka na mene.

82
00:07:57,477 --> 00:07:59,812
To neće ići.

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,814
Moram prijeći na drugu stranu.

84
00:08:01,939 --> 00:08:05,401
Zašto ne pričekaš
dok auti ne prestanu juriti?

85
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Nije tako lako.

86
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
To je metafora.

87
00:08:40,394 --> 00:08:41,521
Evo još jedan!

88
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
Znao sam.

89
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
Trebaš pomoć, amigo?

90
00:08:57,912 --> 00:09:00,957
Metafora mi je natukla slezenu.

91
00:09:01,040 --> 00:09:03,626
Put do znanja pun je posljedica.

92
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
Ja samo tražim put do vode.

93
00:09:06,629 --> 00:09:11,342
Želiš li naći vodu,
moraš prvo naći Prašinu.

94
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
Prašinu.

95
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
Sudbina ti je naklonjena.

96
00:09:17,181 --> 00:09:20,101
Sutra je srijeda. Voda dolazi.

97
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
U podne, građani se okupljaju
u zagonetnom ritualu.

98
00:09:25,940 --> 00:09:29,652
U gradu? Misliš, pravi ljudi? Gdje?

99
00:09:29,735 --> 00:09:32,572
Dan puta odavde. Slijedi svoju sjenu.

100
00:09:34,365 --> 00:09:37,827
Ti bi da krenem u pustinju?

101
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
To je smjer.

102
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
Dobro. Znači,

103
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
ondje je grad?
I to pravi grad, ne metaforički?

104
00:09:45,251 --> 00:09:46,752
Hajde. U redu je.

105
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
Dobro, onda idem.

106
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
Sada silazim s ceste!

107
00:09:54,510 --> 00:09:57,513
Odlazim ravno u pustinju!

108
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Sam!

109
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Svi imamo svoje putovanje!

110
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
Vidimo se na drugoj strani.

111
00:10:19,410 --> 00:10:22,538
Dobro došao, amigo

112
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
U zemlju bez kraja

113
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Pustinja i smrt

114
00:10:28,961 --> 00:10:32,882
Bliski su prijatelji

115
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
Pjevamo o njegovoj hrabrosti

116
00:10:35,968 --> 00:10:39,221
U veličanstvenoj pjesmi

117
00:10:39,305 --> 00:10:42,141
Ali pažljivi budite

118
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
Jer neće on dugo

119
00:10:49,440 --> 00:10:52,568
Kljucat će ptice njegove oči,
a sunce bijeliti kosti

120
00:10:52,652 --> 00:10:57,657
Crijeva će mu se rasuti po zemlji,
a i ostat će bez muda

121
00:11:04,288 --> 00:11:06,582
Ovdje u pustinji Mojave,

122
00:11:06,666 --> 00:11:11,921
životinje se milijunima godina
navikavaju na nesmiljeni okoliš.

123
00:11:12,004 --> 00:11:15,257
Ali gušter? On će umrijeti.

124
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
Prije 87 godina, naši su očevi...

125
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
Ne mrdaj!

126
00:11:27,186 --> 00:11:29,105
Ne mrdaj!
-Ne mrdam.

127
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Probaj se prikriti.

128
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Kako to misliš?

129
00:11:37,988 --> 00:11:39,198
Prikrij se.

130
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
Što mi govoriš?

131
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Prekasno.
-Ne, nije!

132
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
Prikrivam se! Ja sam prikrivač!

133
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
Hej, smiri se! Što to radiš?!

134
00:11:49,041 --> 00:11:50,042
Tranquilo!

135
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
Ne miči se!

136
00:11:54,046 --> 00:11:55,798
Ne izgledaj upadljivo.

137
00:12:05,474 --> 00:12:06,809
Što to radiš?
-Prikrivam se.

138
00:12:06,892 --> 00:12:08,644
Prikrivaj se drugdje.
-Ne ometaj.

139
00:12:08,727 --> 00:12:10,646
Sve je popunjeno.
-Umjetnost, a ne znanost.

140
00:12:10,729 --> 00:12:12,731
Nađi svoje skrovište.
-Ne, ovo je dobro.

141
00:12:13,315 --> 00:12:15,484
Ona stiže! Bježi, mojito!

142
00:12:15,568 --> 00:12:19,405
Ali rekao si 'Ne mrdaj!'
-To je bilo prije. Sad, crta.

143
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
Adios, amigo! Kljuka.

144
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
Živci. O, ne.

145
00:13:23,469 --> 00:13:27,306
Nemoj, molim te, imam vrtoglavicu.
Natiču mi žlijezde!

146
00:13:28,807 --> 00:13:29,975
Molim te, ne...

147
00:13:38,400 --> 00:13:41,987
Ubit ću te! Glupi gušteru!

148
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
Zadavit ću te.

149
00:13:44,073 --> 00:13:45,824
Ptičurina! Ptičurina!

150
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
Čekaj! Samo sam se šalio!

151
00:13:49,495 --> 00:13:51,413
Prijatelji smo, ne?
-Ne poznajem te!

152
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
Gušteri, žabe...
-Nađi svoje skrovište!

153
00:13:53,415 --> 00:13:55,042
Rođaci smo!
-Sve je popunjeno!

154
00:13:55,125 --> 00:13:56,627
Pomakni se!
-Ti mi nisi prijatelj!

155
00:13:56,710 --> 00:13:58,796
Možeš poljubiti moju sestru!

156
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
Pasji siii...

157
00:15:04,320 --> 00:15:07,406
Gdje su ti sad prijatelji, amigo?

158
00:15:35,935 --> 00:15:38,729
Skidaj te ljigave krake s mojih čizama!

159
00:15:39,772 --> 00:15:40,856
Oprosti.

160
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
Držim te na nišanu, stranče.
I zato ustani, polako,

161
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
ne želiš li skupljati

162
00:15:45,778 --> 00:15:47,696
to lice žličicom za kavu!

163
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
Ne, gospo, ne želim.
-Tko si ti?

164
00:15:50,574 --> 00:15:52,868
Tko sam ja?
-Ja ovdje ispitujem!

165
00:15:52,952 --> 00:15:55,454
U gradu vlada suša,

166
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
a netko baca vodu u pustinju.

167
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
To je strašna zagonetka,

168
00:15:59,583 --> 00:16:02,378
no ja ću saznati
koja je tvoja uloga u tome.

169
00:16:02,461 --> 00:16:05,130
Uloga?
-U što si se upetljao?

170
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
Drago mi je da ste pitali!

171
00:16:07,800 --> 00:16:10,970
Imam dvije jednočinke i po jedan
misterij i mjuzikl na kojima radim.

172
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
Imam stihove
i upravo radim na melodiji.

173
00:16:16,308 --> 00:16:17,559
To će biti vestern.

174
00:16:17,643 --> 00:16:20,312
Taj majmun ima kreker
I stavlja prst u šteker

175
00:16:20,396 --> 00:16:23,983
A onda kiša pljušti cijeli dan!

176
00:16:25,275 --> 00:16:28,153
Ti nisi odavde, je li?

177
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
Još radim na tom.

178
00:16:33,117 --> 00:16:34,451
Onda, kako se ti zoveš?

179
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
Grahorka.
-Čudno ime.

180
00:16:37,162 --> 00:16:40,082
Što da ti kažem?
Ćaća je volio zapečeni grah.

181
00:16:40,165 --> 00:16:41,917
Dobro da nije volio šparoge.

182
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Što hoćeš reći?

183
00:16:43,335 --> 00:16:45,421
Ja volim šug,

184
00:16:45,504 --> 00:16:47,756
ali sumnjam
da bi mi dijete voljelo to ime.

185
00:16:47,840 --> 00:16:52,511
Moj ćaća je bio velik čovjek
čak i ako jest bio sklon mahunarkama.

186
00:16:52,594 --> 00:16:55,139
Pikantno.
-Jedeš njegov pepeo!

187
00:16:56,515 --> 00:16:57,683
Nosiš ostatke?

188
00:16:57,766 --> 00:17:01,020
Ne, već njegov pepeo. Rado je pušio.
Tijelo nisu pronašli.

189
00:17:01,145 --> 00:17:03,105
Pa, sigurno je znao zašto.

190
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
Što želiš reći?
-Ništa.

191
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
Nije bio ni blizu tog okna.

192
00:17:07,359 --> 00:17:08,944
Bio je trijezan mjesec dana!

193
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Sugerirati da bi
zapustio roditeljske obaveze

194
00:17:12,114 --> 00:17:16,035
u osjetljivo vrijeme mog razvoja,
kakva uvreda za...

195
00:17:19,705 --> 00:17:21,123
Gospa Grahorka?

196
00:17:21,874 --> 00:17:24,376
Grahorka?

197
00:17:43,687 --> 00:17:45,564
... i dok ga s Andromede Pet

198
00:17:45,647 --> 00:17:48,817
ne vrate, neću prodati ranč.

199
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Što to radiš?
-Što ti radiš?

200
00:17:52,571 --> 00:17:54,490
Ja?
-Ti me grliš.

201
00:17:54,573 --> 00:17:55,991
Zaledila si se.
-Nisam.

202
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Da, jesi. Zašutjela si.

203
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
To je obrambeni mehanizam.
Mnogi gušteri to rade.

204
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Izmišljaš.

205
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
Umrijet ćeš ovdje,
ili da te povezem do grada?

206
00:18:05,751 --> 00:18:09,755
Ne. Da. Ne.
Da, molim. Hvala. Oprosti.

207
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
Danas je srijeda.
U srijedu počinje akcija.

208
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
I, tko si ti?

209
00:18:15,886 --> 00:18:17,596
Čovjek s mnogo epiteta.

210
00:18:17,721 --> 00:18:20,099
Imam umjetnička imena
za film i literaturu te avatar.

211
00:18:20,182 --> 00:18:22,684
Imao sam i pseudonim,
ali sam ga promijenio.

212
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
I tako je stranac, tražeći društvo,

213
00:18:26,897 --> 00:18:31,193
pronašao ženu, koja će ga,
poput sirene u drevna vremena,

214
00:18:31,276 --> 00:18:35,614
odvući u sigurnu propast.

215
00:18:36,657 --> 00:18:39,785
...jedan sam od rijetkih muškaraca
koji imaju i djevojačko prezime.

216
00:18:39,868 --> 00:18:42,538
Evo, stigli smo.

217
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
Tako.

218
00:18:51,130 --> 00:18:53,715
Cijenim ovu gestu, gospođice,

219
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
i ako vam mogu...
-Ðiha!

220
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
Dobro onda!

221
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
'Ðenja, Grahorka.

222
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
DOBRO DOŠLI u Prašinu

223
00:19:17,823 --> 00:19:18,991
Kupiš prnje, Jim?

224
00:19:19,074 --> 00:19:22,161
Sve smo probali. Morali smo prodati.

225
00:19:22,286 --> 00:19:25,164
Ne možeš imati usjeve bez vode.

226
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
Ostaj zdravo!

227
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
Što je ovo?

228
00:19:37,718 --> 00:19:38,844
Zašto to?

229
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
Sav si čudan.

230
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
I ti si sva čudna.

231
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
Čudna ti je košulja.
-A tebi haljina.

232
00:19:45,893 --> 00:19:48,353
Čudne su ti oči.
-Tebi je čudno lice!

233
00:19:49,354 --> 00:19:53,358
Ti si stranac.
Stranci ovdje ne izdrže dugo.

234
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
Evo graha, Grahorka.

235
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
Trebam i stočnu hranu, Willie.

236
00:19:58,071 --> 00:20:02,117
Grahorka, dužna si mi već tri litre.
Ne mogu ti više dati na kredit.

237
00:20:02,201 --> 00:20:04,494
Dobit ću što ti dugujem u podne.

238
00:20:04,578 --> 00:20:09,833
Ne shvaćaš. Gospodin Merrimack
iz banke ukinuo je sve zajmove.

239
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
Grahorka! Grahorka!

240
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
Znaš onog momka?

241
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
Grahorka! Gospo Grahorka!

242
00:20:16,423 --> 00:20:18,008
Ne.

243
00:20:18,091 --> 00:20:19,343
Hej, Grahorka!

244
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
O, da. Prikrivanje. Tako je, prikrivanje.

245
00:20:59,424 --> 00:21:03,262
KRČMA

246
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
Htio bih čašu vode.

247
00:22:01,069 --> 00:22:02,779
On hoće čašu vode!

248
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Daj dupli!

249
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
Daj mu pljuvačnicu!

250
00:22:10,120 --> 00:22:13,832
Sok od kaktusa. Samo to imamo.

251
00:22:37,647 --> 00:22:39,357
Hej, ti, ludonjo.

252
00:22:39,483 --> 00:22:43,487
Daleko si od kuće, je li?

253
00:22:43,570 --> 00:22:46,073
Tko si ti u stvari?

254
00:22:50,494 --> 00:22:51,745
Tko sam ja?

255
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Mogu biti bilo tko.

256
00:22:58,502 --> 00:23:02,714
Što ti je?
Fale ti mamini limuni?

257
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
Da ti pravo kažem, da.

258
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
Ali ne kao tebi tatina papica!

259
00:23:11,223 --> 00:23:14,392
Odakle ti točno dolaziš?

260
00:23:14,518 --> 00:23:17,813
Ja? Sa zapada.

261
00:23:17,896 --> 00:23:21,191
Tamo, dalje od obzorja.
Iza zalaska.

262
00:23:22,109 --> 00:23:23,777
S dalekog zapada.

263
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
Da, tako je, hombres.

264
00:23:27,572 --> 00:23:30,325
U mom kraju,
ubijemo čovjeka prije doručka

265
00:23:30,408 --> 00:23:32,577
tek za apetit.

266
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Pa ga usolimo i upaprimo.

267
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
Onda ga pržimo na maslacu.
A zatim ga pojedemo.

268
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Pojedete?
-To sam rekao!

269
00:23:41,878 --> 00:23:45,966
Vidio sam stvari
od kojih se odrasli ljudi preznoje!

270
00:23:46,091 --> 00:23:49,261
Vi budite tri dana u konjskoj strvini
pijući vlastite sokove.

271
00:23:49,386 --> 00:23:52,264
To promijeni čovjeka. O, da.

272
00:23:54,599 --> 00:23:59,229
Imate viška asova u špilu.
Baš po mom ukusu.

273
00:23:59,563 --> 00:24:04,192
I ne, dragi dlakavi glodavče,
nisam odavde.

274
00:24:04,276 --> 00:24:06,611
Možeš reći
da se u mom kraju oluja kuha

275
00:24:06,736 --> 00:24:08,989
i zlo diže glavu.

276
00:24:09,114 --> 00:24:12,492
Možeš reći da sam iz samog pakla.

277
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
Zovu me...

278
00:24:16,121 --> 00:24:17,747
Rango.

279
00:24:22,127 --> 00:24:24,254
Ti si onaj
koji je ubio braću Jenkinse?

280
00:24:25,422 --> 00:24:27,674
Aha. Jednim metkom.

281
00:24:27,799 --> 00:24:29,551
Dokrajčio sam ih.

282
00:24:29,634 --> 00:24:31,678
Svu sedmoricu?

283
00:24:32,804 --> 00:24:34,264
Tako je.

284
00:24:34,806 --> 00:24:36,600
Svu sedmoricu.

285
00:24:37,475 --> 00:24:40,812
Kako ste točno to učinili,
gospodine Rango?

286
00:24:43,315 --> 00:24:45,150
Drago mi je što pitaš.

287
00:24:45,275 --> 00:24:49,196
I rado ću ti odgovoriti.
Ali morate svi slušati!

288
00:24:50,488 --> 00:24:52,699
Jer ovdje priča postaje...

289
00:24:53,491 --> 00:24:55,160
komplicirana.

290
00:24:57,204 --> 00:25:00,123
S tim je vaš račun zatvoren.
Dva srka i gutljaj.

291
00:25:00,207 --> 00:25:03,501
Ne diraj, Mordecai!
To je sve što je ostalo za tvoj fakultet.

292
00:25:05,879 --> 00:25:08,173
Nemam drugog izbora.

293
00:25:08,256 --> 00:25:12,385
Vremena su teška,
više ne dajemo zajmove.

294
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
Ali ovo je banka. Ovdje držite vodu.

295
00:25:18,892 --> 00:25:23,230
Grahorka, ti si mi kao rod,
otkako tvoj ćaća...

296
00:25:24,731 --> 00:25:28,318
nije bio pijan
i pao u rudarsko okno.

297
00:25:28,401 --> 00:25:32,948
I htio sam zaštititi tebe
i ostale od određenih istina.

298
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
Ali to je sada...

299
00:25:35,575 --> 00:25:37,327
Gospodine Merrimack?

300
00:25:37,410 --> 00:25:38,954
G. Merrimack!

301
00:25:39,788 --> 00:25:41,039
Jeste li dobro?

302
00:25:41,623 --> 00:25:45,126
Grahorka, moram ti nešto pokazati.

303
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
Samo je to ostalo?
-A ovo je rezerva!

304
00:25:56,388 --> 00:25:58,056
Nisi li primijetila

305
00:25:58,139 --> 00:26:01,643
da ljudi više ne ostavljaju
pologe srijedom?

306
00:26:01,726 --> 00:26:05,105
G. Merrimack, ako ne dobijem vode,
gubim ranč,

307
00:26:05,188 --> 00:26:07,649
a vi mi kažete da je samo
ovo ostalo u cijelome gradu?!

308
00:26:07,732 --> 00:26:10,902
To nema smisla. Slušajte.

309
00:26:10,986 --> 00:26:14,990
Netko baca vodu u pustinju.

310
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
To sam vidjela vlastitim očima.

311
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
Voda u pustinji?

312
00:26:22,247 --> 00:26:25,250
To si vidjela kad si bila...
u posebnom stanju?

313
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
Ne.

314
00:26:26,668 --> 00:26:30,755
Svi možemo sanjati,
ali ovo je stvarnost.

315
00:26:30,839 --> 00:26:34,467
Ljudi prodaju sve što imaju
jer sve propada.

316
00:26:34,592 --> 00:26:37,012
Što da napravim?

317
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
Mogli bismo do Gradonačelnika.

318
00:26:40,265 --> 00:26:43,393
Čujem da pomaže ljudima.

319
00:26:43,476 --> 00:26:44,602
Gradonačelnik?

320
00:26:44,686 --> 00:26:47,397
On nam je jedina nada.

321
00:26:47,480 --> 00:26:50,442
Metak se odbio od lopate u trećeg.

322
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
Onda se urušio krov,

323
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
zapalio bocu čistog alkohola

324
00:26:54,195 --> 00:26:58,033
i isti tren mu tijelo pretvorio u prah
i ostavio samo ugljeni kip

325
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
i drečavi vrisak.

326
00:27:05,999 --> 00:27:09,961
Stani malo. To je šest.
Što je bilo sa sedmim?

327
00:27:11,212 --> 00:27:12,589
Sedmi?

328
00:27:12,672 --> 00:27:15,008
K vragu, taj je umro od infekcije.

329
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
Sedmoricu!
-Jednim metkom!

330
00:27:20,388 --> 00:27:22,390
Piće za sve!

331
00:27:25,226 --> 00:27:27,312
Otpleši nešto, farmeru!

332
00:27:27,395 --> 00:27:30,148
Da, pileći ples! Tako je!

333
00:27:31,649 --> 00:27:33,777
Ne čuješ dobro?

334
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Nisi platio kredit, nisi vlasnik zemlje!

335
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Zakon tržišta nekretnina.
-Quid pro quo!

336
00:27:40,075 --> 00:27:43,161
Ugledam li tu tvoju facu opet u gradu,

337
00:27:43,244 --> 00:27:47,665
odrezat ću je
i njome obrisati svoju zadnjicu.

338
00:27:48,333 --> 00:27:49,542
Samo pazi na kljun.

339
00:27:50,710 --> 00:27:53,338
I ne vraćaj se više!

340
00:27:55,090 --> 00:27:57,842
U što ste se vi zabuljili?

341
00:28:01,388 --> 00:28:04,933
Bandit Bill, nešto ti moram reći.

342
00:28:09,562 --> 00:28:10,855
Oj! Što je ovo?

343
00:28:10,939 --> 00:28:14,984
Znaš tko je to, Bill?
To ti je Rango!

344
00:28:15,068 --> 00:28:18,905
On te se ne boji!
On se nikog od vas ne boji!

345
00:28:19,030 --> 00:28:20,448
Ubio je Jenkinse.

346
00:28:20,532 --> 00:28:23,451
Jednim metkom.
-Svu sedmoricu!

347
00:28:24,119 --> 00:28:26,037
Ma nemoj?

348
00:29:03,742 --> 00:29:05,994
Da to sredim dok ne...

349
00:29:10,457 --> 00:29:12,250
Znam. Tu.

350
00:29:16,087 --> 00:29:18,590
Daj da to sredim.

351
00:29:19,424 --> 00:29:21,593
Evo. Nije strašno.

352
00:29:45,992 --> 00:29:48,620
Samo malo, samo malo.

353
00:29:50,872 --> 00:29:52,290
Slušajte!

354
00:29:52,373 --> 00:29:55,627
Dat ću vam
još jednu priliku da razmislite.

355
00:30:00,131 --> 00:30:03,384
A ako ne želite razmisliti,

356
00:30:03,468 --> 00:30:06,554
možda ja razmislim o razmišljanju.

357
00:30:17,899 --> 00:30:21,319
To je već bolje.

358
00:30:21,402 --> 00:30:23,029
Čujte!

359
00:30:23,154 --> 00:30:26,157
Stvari će se promijeniti
sad kad je Rango u gradu.

360
00:30:26,241 --> 00:30:29,327
Imam nova pravila!
Hoću da mi se cipele sjaje svakog jutra,

361
00:30:29,410 --> 00:30:31,329
vruću kavu i krafnu sa strane.

362
00:30:31,412 --> 00:30:33,665
I što god bilo, ne gledajte me u oči.

363
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
Maknite mi se iz perifernog vidnog polja!

364
00:30:36,501 --> 00:30:38,294
To je Rango.
-Što smjera?

365
00:30:38,378 --> 00:30:41,548
On se nikoga ne boji.
Reći će mu što ga ide.

366
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
Kad me vidite, stanite u stranu.

367
00:30:43,716 --> 00:30:46,511
Ne želim uprljati čizme

368
00:30:46,594 --> 00:30:49,347
vašim tjelesnim tekućinama!

369
00:30:50,723 --> 00:30:53,977
Naravno, nema potrebe za nasiljem,

370
00:30:54,060 --> 00:30:57,021
sve dok smo zajedno, kao ekipa.

371
00:30:57,105 --> 00:31:00,525
I zato izađite i stanite u vrstu,

372
00:31:00,608 --> 00:31:02,068
a ja ću malo pauzirati!

373
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
Što to sada radi?

374
00:31:06,865 --> 00:31:08,449
Mislim veliku nuždu.

375
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
ZAUZETO

376
00:31:30,054 --> 00:31:31,973
Zaboravi.

377
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
Poviri malo ovamo!

378
00:31:54,746 --> 00:31:55,955
Ma vidi ti njega!

379
00:31:56,080 --> 00:31:57,916
Juri jastreba!

380
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Razvali ga, Rango!

381
00:33:52,113 --> 00:33:54,949
Jeste li to vidjeli?
-Zatukao ga je!

382
00:33:55,033 --> 00:33:56,659
Što ti misliš, Doc?

383
00:33:57,410 --> 00:34:00,121
Ovaj jastreb je mrtav!

384
00:34:00,747 --> 00:34:03,207
Treba ga odmah skuhati.

385
00:34:03,291 --> 00:34:05,001
I to samo jednim metkom!

386
00:34:05,084 --> 00:34:06,627
Kao što je rekao!

387
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
Napokon imamo heroja.

388
00:34:08,546 --> 00:34:10,798
Koji ne leži u sanduku.

389
00:34:11,466 --> 00:34:14,343
Mora upoznati Gradonačelnika.

390
00:34:14,427 --> 00:34:17,388
Jesi li čuo, Rango?
Upoznat ćeš Gradonačelnika!

391
00:34:17,472 --> 00:34:19,807
Živio Rango!

392
00:34:23,144 --> 00:34:25,605
I tako stranac uživa

393
00:34:25,688 --> 00:34:29,067
u laski novih prijatelja

394
00:34:29,150 --> 00:34:34,363
i tone sve dublje
u guacamole vlastite obmane.

395
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
A kada će umrijeti?

396
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
Uskoro, compadre. Uskoro.

397
00:34:55,218 --> 00:34:57,220
Moja zemlja nije na prodaju!

398
00:34:58,387 --> 00:35:00,932
Došla sam spasiti tu zemlju,
a ne prodati je!

399
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
Siguran sam da možemo
dogovoriti razumno rješenje!

400
00:35:06,062 --> 00:35:07,855
Grahorka! Kamo si krenula?

401
00:35:08,397 --> 00:35:10,233
Gradonačelnik će vas primiti.

402
00:35:15,696 --> 00:35:18,991
Voda, g. Rango, voda.

403
00:35:19,450 --> 00:35:22,787
Bez nje, sve je samo prašina i trulež.

404
00:35:22,870 --> 00:35:27,375
Ali gdje ima vode... ima i života.

405
00:35:29,252 --> 00:35:34,298
Pogledajte ih. Toliko žele živjeti
da će je slijediti svuda.

406
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
To je vječni zakon pustinje.

407
00:35:38,970 --> 00:35:43,182
Ovladaj vodom...
i ovladat ćeš svime.

408
00:35:43,266 --> 00:35:45,476
Ovo je iz moje privatne zalihe.

409
00:35:45,560 --> 00:35:48,688
Vrsna kišnica iz Velikog Potopa.

410
00:35:49,772 --> 00:35:53,276
Ne iz Noinog potopa.
Zaboga, nisam tako star.

411
00:35:55,987 --> 00:35:58,406
Vlast donosi povlastice.

412
00:35:58,948 --> 00:36:00,449
Dobro si primijetio, sine.

413
00:36:01,617 --> 00:36:04,579
Ali uz povlastice dolazi odgovornost.

414
00:36:06,205 --> 00:36:09,167
K vragu, bio sam tu
dok nije bilo Prašine!

415
00:36:09,250 --> 00:36:12,587
I možda sam samo
naivna stara kornjača,

416
00:36:12,670 --> 00:36:17,675
ali mislim da ovaj grad ima budućnost.
I nadam se da ste vi dio nje.

417
00:36:19,802 --> 00:36:22,305
Za Prašinu!
-Za Prašinu!

418
00:36:25,391 --> 00:36:28,853
Vidite li ih, g. Rango?
Moje prijatelje i susjede?

419
00:36:29,854 --> 00:36:33,191
Život je ovdje težak. Jako težak.

420
00:36:34,150 --> 00:36:37,737
Znate li kako preživljavaju
iz dana u dan?

421
00:36:37,820 --> 00:36:38,863
U vjeri.

422
00:36:39,488 --> 00:36:42,408
U vjeri da će stvari biti bolje.

423
00:36:42,491 --> 00:36:45,870
U vjeri da će voda ipak doći.

424
00:36:45,953 --> 00:36:48,456
U vjeri, iako nema
i najmanje nade,

425
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
da će sutra biti bolje.

426
00:36:52,960 --> 00:36:55,338
Ljudi moraju u nešto vjerovati.

427
00:36:56,214 --> 00:36:59,300
A sada vjeruju u vas.

428
00:37:01,510 --> 00:37:05,765
Uzmite ovo, g. Rango.
Vaša sudbina vas čeka.

429
00:37:09,227 --> 00:37:12,688
Ljudi moraju u nešto vjerovati.

430
00:37:17,777 --> 00:37:19,153
To nema smisla.

431
00:37:19,403 --> 00:37:20,780
Cijeli grad je presušio,

432
00:37:20,863 --> 00:37:23,491
a Gradonačelnik ima vode.

433
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
To ti nije malčice sumnjivo?

434
00:37:25,701 --> 00:37:28,871
A ona voda
koju sam vidjela u pustinji?

435
00:37:28,955 --> 00:37:33,334
U redu! Ne treba širiti paniku.
Raspitat ću se o Gradonačelniku.

436
00:37:33,417 --> 00:37:37,129
Ali ako stvarno misliš
da se radi o zavjeri,

437
00:37:37,213 --> 00:37:40,258
predlažem da to kažeš novom šerifu.

438
00:37:41,592 --> 00:37:44,637
Da, ovo će biti dobro.
Oprezno s tom iglom.

439
00:37:44,720 --> 00:37:47,598
Ne preusko. Ostavite mjesta za svijanje!

440
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
Lakše malo, tigre.

441
00:37:51,102 --> 00:37:52,311
Imate i francuske manžete?

442
00:37:52,395 --> 00:37:53,854
Oprostite, šerife?

443
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
Grahorka, što misliš o novom perju?

444
00:37:55,648 --> 00:37:57,608
Dobio sam kaubojski šešir s popustom.

445
00:37:57,692 --> 00:37:59,485
Baš lijepo.
-Jesi li upoznala Angelique?

446
00:37:59,568 --> 00:38:01,237
Zdravo, Grahorka.
-Angelique.

447
00:38:01,320 --> 00:38:02,363
Fufa.
-Flundra.

448
00:38:02,446 --> 00:38:04,657
Fuksa.
-Oprostite, gospodine Rango.

449
00:38:04,740 --> 00:38:06,367
Raznijet ću ti ružnu njušku!

450
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
Samo sam htio jedan...

451
00:38:09,412 --> 00:38:11,122
Htio bi potpis?

452
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
Drži ovo.
-Ovo nije dokoni posjet.

453
00:38:13,416 --> 00:38:15,126
Unutra je metak.

454
00:38:15,209 --> 00:38:17,003
Znam sve o slavlju danas popodne.

455
00:38:17,086 --> 00:38:19,213
Naručio sam jako fino perje.

456
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
G. Rango!
-Vama isto?

457
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
Morate...

458
00:38:23,092 --> 00:38:25,761
Grahorka, izgledala bi divno,
samo da se potrudiš.

459
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
Upamti:

460
00:38:27,221 --> 00:38:30,141
školuj se, jedi povrće,
spali sve osim Shakespearea.

461
00:38:30,224 --> 00:38:31,475
Šerife Rango!

462
00:38:31,934 --> 00:38:33,686
Ako vam je to pravo ime.

463
00:38:33,769 --> 00:38:35,980
Nastojim spasit tatin ranč,

464
00:38:36,063 --> 00:38:38,149
koji je na rubu katastrofe,

465
00:38:38,232 --> 00:38:41,152
a vi se igrate s tom flundrom!

466
00:38:43,362 --> 00:38:46,699
Baš tužno. Mala odrpanka.

467
00:38:47,366 --> 00:38:48,534
Zašto to čini?

468
00:38:48,617 --> 00:38:51,871
Refleks preživljavanja.
-Ali malo pokvaren.

469
00:38:51,954 --> 00:38:53,414
Baš nezgodno.

470
00:38:53,497 --> 00:38:56,125
Nije osip! To je madež!

471
00:38:57,793 --> 00:38:59,086
Opet sam to učinila, zar ne?

472
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
Što si učinila?

473
00:39:00,796 --> 00:39:02,381
Nego,

474
00:39:02,465 --> 00:39:06,552
jesu li vam spomenuli
sudbinu prethodnog šerifa?

475
00:39:45,883 --> 00:39:50,262
Pardon, mogu li pitati...?
Oprostite, mogu li vas pitati...?

476
00:39:50,346 --> 00:39:54,183
Prethodni šerif...
Pardon. Kamo svi idete?

477
00:39:54,725 --> 00:39:57,686
I što se to dogodilo...

478
00:40:35,933 --> 00:40:37,810
Oprostite, oprostite.

479
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
Krasan vam je taj linijski ples.

480
00:40:49,905 --> 00:40:51,699
Još par koraka.

481
00:40:51,782 --> 00:40:55,661
Pa, je li ovo normalno
građansko ponašanje?

482
00:40:55,744 --> 00:40:58,247
Svake srijede, točno kao ura.

483
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
Ti si ubio pticu.

484
00:41:01,208 --> 00:41:03,043
Točno, jesam.

485
00:41:03,127 --> 00:41:05,671
Ptica je mrtva i zmija će doći.

486
00:41:05,963 --> 00:41:06,922
Zmija?

487
00:41:07,006 --> 00:41:08,799
Misli na Čegrtušu Jakea, g. Rango.

488
00:41:08,966 --> 00:41:11,135
Nije dolazio zbog straha od jastreba.

489
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
Sad bi mogao doći.

490
00:41:12,595 --> 00:41:14,180
Date mi čizme kad umrete?

491
00:41:14,263 --> 00:41:15,347
Ne!

492
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
Nisam u svađi s Čegrtušom Jakeom.

493
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
To je i Amos rekao.

494
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
ŠERIF AMOS, ČETV-SUB

495
00:41:25,107 --> 00:41:27,443
Imate zlatnih plombi?

496
00:41:45,711 --> 00:41:48,297
Moji dragi Prašinčani.

497
00:41:48,380 --> 00:41:53,385
Dobrodošli na dan velikog spasenja.
Aleluja.

498
00:41:55,137 --> 00:41:58,682
Učenici, pripremite svetu slavinu!

499
00:42:09,276 --> 00:42:12,613
Danas je s nama
novi mještanin, prijatelji.

500
00:42:12,696 --> 00:42:15,449
Čovjek, kojeg, vjerujem,
ne treba predstavljati,

501
00:42:15,533 --> 00:42:19,703
zbog hrabrosti
njegovog ulaska u našu zajednicu.

502
00:42:19,787 --> 00:42:23,040
Gospodine Rango, istupite, molim!

503
00:42:28,879 --> 00:42:33,217
Stiglo je vrijeme, prijatelji.
Kao što je pretkazano.

504
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
Aleluja!

505
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
Sveto vrijeme!

506
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
Vrijeme sudbine!

507
00:42:42,560 --> 00:42:45,062
Vrijeme spasenja!

508
00:42:46,272 --> 00:42:50,401
Stiglo je vrijeme navodnjavanja!

509
00:43:05,916 --> 00:43:08,335
On je kriv!
-Pridošlica!

510
00:43:08,419 --> 00:43:10,129
Spalimo ga!
-On je vještac!

511
00:43:10,212 --> 00:43:11,338
Čizme meni!

512
00:43:11,422 --> 00:43:15,676
Prijatelji moji! Budite strpljivi!

513
00:43:15,759 --> 00:43:20,848
Nastupaju teška vremena.
Morat ćemo se žrtvovati.

514
00:43:20,931 --> 00:43:24,602
Mogu li ikako pomoći, znajte,
moja su vrata uvijek...

515
00:43:24,685 --> 00:43:26,312
Čekaj!

516
00:43:26,395 --> 00:43:29,189
Meni ovo ovdje zaudara do nebesa.

517
00:43:29,273 --> 00:43:31,650
Prvo presuši banka, a sad i slavina.

518
00:43:31,734 --> 00:43:32,776
Banka je presušila?!

519
00:43:32,860 --> 00:43:35,613
Molim?
-Kaže da u banci nema vode!

520
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
Ovo je sve što imamo!
Ne možemo sve podijeliti!

521
00:43:44,204 --> 00:43:46,415
Zatvori moj tekući račun!

522
00:43:47,833 --> 00:43:51,837
Nema građanskog neposluha
u mom gradu, molim lijepo.

523
00:43:54,423 --> 00:43:57,718
Hvala Bogu, šerife.
Ovo je izmaklo kontroli.

524
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
Uđite.

525
00:43:59,762 --> 00:44:03,807
Da bacim oko
na izvor društvenog nezadovoljstva.

526
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
Majko!

527
00:44:08,103 --> 00:44:10,814
Slušajte! Razmišljao sam

528
00:44:10,898 --> 00:44:13,692
i mislim da sam došao do zaključka.

529
00:44:13,776 --> 00:44:16,236
Imate problem s vodom!

530
00:44:18,238 --> 00:44:20,866
Obratite pažnju.
Nešto ću vam objasniti.

531
00:44:20,949 --> 00:44:23,744
Recimo da ovaj momak
popije čašu vode.

532
00:44:23,827 --> 00:44:26,622
Nema štete, zar ne?

533
00:44:29,792 --> 00:44:30,959
A ti!

534
00:44:31,293 --> 00:44:34,046
A ti žeđaš i patiš se kao zec u srpnju!

535
00:44:34,129 --> 00:44:37,216
Onda kreneš natočiti dvostruko!

536
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
Pazite sad.

537
00:44:41,178 --> 00:44:45,057
I što je sljedeće?
Onda svi počnemo piti!

538
00:44:45,766 --> 00:44:48,686
I za tren, više nema vode.

539
00:44:48,769 --> 00:44:50,771
A gdje smo onda?

540
00:44:52,106 --> 00:44:53,857
Bili bismo žedni.

541
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
Jako žedni.

542
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
Okrenuli bismo se
jedni na druge kao životinje!

543
00:45:01,657 --> 00:45:06,537
Sad čujte.
Imamo vode za šest dana.

544
00:45:11,542 --> 00:45:14,253
Imamo pet dana...

545
00:45:15,629 --> 00:45:19,383
Sve dok imamo vode,
možemo se zvati gradom.

546
00:45:20,592 --> 00:45:22,511
Šerif Rango ima pravo.

547
00:45:22,594 --> 00:45:26,223
Sve dok imamo vode,
ima za nas nade.

548
00:45:26,306 --> 00:45:28,100
Možete mi vjerovati.

549
00:45:28,183 --> 00:45:31,645
Od sada ću posvetiti
svaki sat svakoga dana

550
00:45:31,728 --> 00:45:35,691
zaštiti našeg dragocjenog
prirodnog bogatstva.

551
00:45:35,774 --> 00:45:39,611
Neće nitko plesati tango,
tu je Rango.

552
00:45:52,499 --> 00:45:53,750
Večer, dame.

553
00:45:53,834 --> 00:45:55,627
Šerife.

554
00:45:55,711 --> 00:45:57,838
I više se ne vraćaj!

555
00:45:57,921 --> 00:46:01,508
Čekaj malo, Gordy.
Uđi unutra i digni glavu

556
00:46:01,592 --> 00:46:04,845
i vidjet ćeš da su mještani
iznenađujuće gostoljubivi.

557
00:46:04,928 --> 00:46:06,221
Hvala, šerife.

558
00:46:06,305 --> 00:46:08,182
Što?! Ne opet ti!

559
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
Prevario sam se.

560
00:46:17,524 --> 00:46:20,068
Ovo nije banka.
-Rekao sam ti, Jeremijo!

561
00:46:20,152 --> 00:46:21,445
Ne mičite se!

562
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
Tko je to?
-Šerif!

563
00:46:22,905 --> 00:46:24,573
Diži ruke da ih vidim!

564
00:46:25,282 --> 00:46:27,367
Kao što sam i mislio.

565
00:46:27,451 --> 00:46:30,204
Tražite zlato bez propisane opreme.
Da niste mrdnuli.

566
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
Tražimo zlato?

567
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
Evo, tu su lopata,
pijuk, aspirin, spužva,

568
00:46:39,421 --> 00:46:42,674
grickalice, križaljke...
još vam treba dozvola.

569
00:46:42,758 --> 00:46:44,468
Spužva.
-Ezekiel, Jeremijo!

570
00:46:44,551 --> 00:46:46,803
Koji se klinac ovdje zbiva?!

571
00:46:46,887 --> 00:46:50,474
Imao sam zanoktice
pametnije od vas dvojice!

572
00:46:50,933 --> 00:46:53,143
Munjo paklena, ovo nije banka!

573
00:46:53,268 --> 00:46:56,855
Ćaća, šerif nam je
došao malo pomoći.

574
00:46:56,939 --> 00:46:59,691
Izdat će nam
dozvolu za traženje zlata.

575
00:46:59,775 --> 00:47:02,361
Tako je. To mi je dužnost.

576
00:47:03,111 --> 00:47:05,197
Redarstvenik na straži,

577
00:47:05,280 --> 00:47:07,616
pazi na nered i nepodopštine.

578
00:47:08,158 --> 00:47:10,160
Izgleda li kao što zvuči?

579
00:47:11,620 --> 00:47:15,415
Pa, šerife, ako udarimo u zlatnu žilu

580
00:47:15,499 --> 00:47:17,626
u svojstvu tragača za zlatom,

581
00:47:17,709 --> 00:47:20,879
gdje bismo uložili stečeni dobitak?

582
00:47:20,963 --> 00:47:22,923
Ovdje u Prašini

583
00:47:23,006 --> 00:47:25,842
imamo sjajnu financijsku instituciju.

584
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
PRAŠINARSKA BANKA

585
00:47:27,594 --> 00:47:30,180
A štiti je svaku noć i dan
moja malenkost.

586
00:47:31,932 --> 00:47:33,934
Zahvaljujem.

587
00:47:34,142 --> 00:47:37,020
Pljačka banke! Pljačka banke!

588
00:47:37,104 --> 00:47:39,565
Dragi Bože, pljačka banke!

589
00:47:39,648 --> 00:47:41,066
Što se događa?

590
00:47:41,149 --> 00:47:43,360
Sve su odnijeli! Odnijeli su vodu!

591
00:47:43,443 --> 00:47:44,736
Opljačkali su banku!

592
00:47:45,654 --> 00:47:48,490
Dr. Marx, gorim! Zagrlite me!

593
00:47:49,116 --> 00:47:53,745
Za pljačku banke znamo već
pomorit sve će strašna žeđ

594
00:47:53,829 --> 00:47:58,375
I nitko neće ostat živ,
što vode nema on je kriv

595
00:47:59,042 --> 00:48:01,003
Ljudi, odmaknite se.

596
00:48:01,086 --> 00:48:02,421
Ovo je mjesto zločina.

597
00:48:02,504 --> 00:48:05,632
Uzmi otiske, provjeri vlakna,
uzmi DNK.

598
00:48:05,716 --> 00:48:08,427
Uzmi svima uzorke mokraće, meni kavu.

599
00:48:08,510 --> 00:48:09,845
Nemoj ih pomiješati.

600
00:48:09,928 --> 00:48:11,096
Što je ovo?

601
00:48:11,179 --> 00:48:12,848
Dozvola za tragače.

602
00:48:12,931 --> 00:48:14,725
To ću uzeti. Materijalni dokaz.

603
00:48:14,808 --> 00:48:16,351
Što ćemo sada?

604
00:48:16,435 --> 00:48:19,146
Trebamo tu vodu.
-Svi ćemo umrijeti!

605
00:48:19,229 --> 00:48:22,858
Prijatelji, svi znamo
što sada treba učiniti.

606
00:48:22,941 --> 00:48:26,737
Tako je.
Svi znamo što sada treba učiniti.

607
00:48:26,820 --> 00:48:28,864
A to bi bilo...?
-Okupiti potjeru.

608
00:48:28,947 --> 00:48:30,824
Okupimo potkovu!

609
00:48:33,076 --> 00:48:34,494
Potjeru.

610
00:48:35,996 --> 00:48:39,082
No, ovo ćemo
obaviti disciplinirano.

611
00:48:39,666 --> 00:48:44,588
Prvo, zna li tko rukovati
nekim vatrenim oružjem?

612
00:48:47,049 --> 00:48:48,675
U redu onda.

613
00:48:48,759 --> 00:48:50,302
A što ćemo sada?

614
00:48:50,385 --> 00:48:53,096
Sad ćemo jahati!

615
00:49:06,068 --> 00:49:08,487
A kamo idemo?

616
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Što?

617
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
Kamo idemo?!

618
00:49:18,789 --> 00:49:19,873
USAMLJENA ZVIJEZDA

619
00:49:19,956 --> 00:49:22,751
Kao zamjenik,
zadužen si za pronalaženje zlotvora

620
00:49:22,834 --> 00:49:25,837
svojom razvijenom indijicijom.
Bez uvrede.

621
00:49:25,921 --> 00:49:27,172
Kojim su putem krenuli?

622
00:49:27,255 --> 00:49:29,841
Hoćeš li onjušiti zrak
ili priupitati bizone?

623
00:49:33,553 --> 00:49:35,430
Dobar si.

624
00:49:38,016 --> 00:49:39,726
Ovisim o tebi, Žlico!

625
00:49:39,810 --> 00:49:42,479
Imaš duhančića u bradi.

626
00:49:42,562 --> 00:49:45,524
Uvijek je dobro imati medicinara,
Doc.

627
00:49:45,607 --> 00:49:48,360
Gmazovi se drže skupa, brate?

628
00:49:48,443 --> 00:49:49,736
Ja sam vodozemac.

629
00:49:49,820 --> 00:49:51,363
To nije sramota.

630
00:49:54,616 --> 00:49:57,119
Sigurno si spreman za zadaću, vojniče?

631
00:49:58,995 --> 00:50:00,831
Nešto ti je upalo u oko.

632
00:50:01,581 --> 00:50:05,377
To je konjunktivitis. Nasljedna bolest.

633
00:50:06,378 --> 00:50:09,297
Drago mi je da nije zarazno.

634
00:50:09,965 --> 00:50:13,635
Ma stani malo!
Potjera nije mjesto za...

635
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
Nema veze.

636
00:50:15,804 --> 00:50:17,764
Čekaj malo, seko.

637
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
Netko mora čuvati grad
dok sam odsutan.

638
00:50:22,394 --> 00:50:23,812
Mogu li nekoga upucati u trbuh?

639
00:50:25,147 --> 00:50:27,190
Odložimo to za sada.

640
00:50:27,691 --> 00:50:30,652
Šerife, pronaći ćete našu vodu, zar ne?

641
00:50:31,528 --> 00:50:33,029
Računaj na to, seko.

642
00:50:36,116 --> 00:50:39,327
Kojim putem, šerife?
-Ti tuneli su posvuda.

643
00:50:39,411 --> 00:50:41,204
Cijeli grad nam je izbušen.

644
00:50:41,288 --> 00:50:44,207
Kako su uopće našli banku?

645
00:50:44,291 --> 00:50:46,418
Gospodo, možemo li se držati teme?

646
00:50:46,501 --> 00:50:49,045
Šerife! Ovamo!

647
00:50:52,382 --> 00:50:55,385
Pogledajte vi to.
-Kao da vidim lice Božje.

648
00:50:55,469 --> 00:50:56,928
Amen, braćo.

649
00:50:57,012 --> 00:50:59,890
Sjećam se kako je tekla svake srijede.

650
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Dani meda i mlijeka.

651
00:51:02,058 --> 00:51:04,311
Sigurno nas je zbog nečega izdala.

652
00:51:04,603 --> 00:51:08,148
Što god da je razlog,
nešto kontrolira ovu vodu.

653
00:51:08,231 --> 00:51:10,025
Što kažete, šerife?

654
00:51:11,026 --> 00:51:14,029
Jasno, pljačkaši su došli odande.

655
00:51:14,112 --> 00:51:16,531
Moramo pratiti cijev
do hidrauličkog izvorišta

656
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
i uhititi začetnike ove akvatičke podvale.

657
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Što kaže?
-Mislim da kaže 'Prati cijev'.

658
00:51:21,620 --> 00:51:24,080
Pratimo cijev.

659
00:51:35,383 --> 00:51:39,721
Što god bude, ne gledajte dolje.

660
00:51:42,224 --> 00:51:45,352
Kakvo je ovo mjesto?
-To je vodonosnik.

661
00:51:47,229 --> 00:51:48,730
Što je vodonosnik?

662
00:51:48,814 --> 00:51:50,816
Pa, nosi vodu.

663
00:51:51,817 --> 00:51:53,693
No, sada je prazan.

664
00:52:12,587 --> 00:52:14,548
Taj je velik.

665
00:52:17,175 --> 00:52:19,928
Kraj pruge.
-Ne ide dalje.

666
00:52:20,011 --> 00:52:23,682
Netko ili nešto
ometa nam navodnjavanje,

667
00:52:23,765 --> 00:52:25,725
a ta cijev ima veze s tim.

668
00:52:25,809 --> 00:52:27,644
Zar ne slijedimo pljačkaše?

669
00:52:27,727 --> 00:52:30,021
Događa nam se pomak paradigme.

670
00:52:30,105 --> 00:52:32,732
Pomaknut ću ti crte lica ako ne začepiš.

671
00:52:32,816 --> 00:52:34,109
Pokušaj!

672
00:52:35,986 --> 00:52:38,780
Tiho, divljaci!
Ometate mi kontemplaciju.

673
00:52:41,157 --> 00:52:44,160
Znam! Ugasite baklje!

674
00:52:49,916 --> 00:52:50,959
Pa naravno.

675
00:52:51,543 --> 00:52:53,295
Dobro si se sjetio, momak.

676
00:52:53,378 --> 00:52:56,089
Penji se!
-Nemoj mi gaziti lice!

677
00:52:56,172 --> 00:52:57,716
Nisam loš, Grahorka?

678
00:52:57,799 --> 00:53:00,218
Nastaviš li tako, zapalit će ti se šešir.

679
00:53:00,302 --> 00:53:02,762
-Kad ti krene...

680
00:53:03,597 --> 00:53:04,931
Vruće, vruće! Peče.

681
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
Jadničci.
A htjeli su samo kap vode.

682
00:53:19,779 --> 00:53:23,241
Kaktusi umrli od žeđi.
Ne sluti na dobro.

683
00:53:23,325 --> 00:53:25,035
Vidi što sam našao!
-Što to?

684
00:53:25,118 --> 00:53:28,038
Ja sam prvi vidio!
-Moja je!

685
00:53:28,121 --> 00:53:29,706
Daj mi to!

686
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Ionako je prazna.

687
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
Znao sam to.

688
00:53:33,418 --> 00:53:34,711
Gdje si to našao?

689
00:53:34,794 --> 00:53:37,631
Šerife! Ovo morate vidjeti!

690
00:53:41,301 --> 00:53:43,011
To je g. Merrimack iz banke.

691
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
Što on tu radi?

692
00:53:44,596 --> 00:53:46,139
Odmaknite se.
-Da vidim.

693
00:53:46,222 --> 00:53:48,725
Gadovi su ga ustrijelili u leđa.

694
00:53:48,808 --> 00:53:52,979
Ne, ovaj čovjek nije ustrijeljen.
On se utopio!

695
00:53:53,063 --> 00:53:55,732
Utopio?
-Usred pustinje?

696
00:53:55,815 --> 00:53:57,567
Kakva strašna smrt.

697
00:53:59,235 --> 00:54:02,989
Čiji su ovi otisci čizama?

698
00:54:06,826 --> 00:54:10,246
Zanimljivo. Tlo je još mokro.

699
00:54:10,538 --> 00:54:12,374
Trebali bismo ga pokopati.

700
00:54:12,457 --> 00:54:15,043
Ne znam. I ptice moraju jesti.

701
00:54:15,126 --> 00:54:16,419
Krug života!

702
00:54:17,170 --> 00:54:20,006
Što to radi taj pogani Indijanac?

703
00:54:24,344 --> 00:54:27,055
Vidim da zboriš s duhovima.

704
00:54:27,138 --> 00:54:30,475
Ne, ja se mitarim.
Znači da sam spreman za parenje.

705
00:54:31,977 --> 00:54:33,520
Imat ću to na umu.

706
00:54:34,187 --> 00:54:35,313
Kaktusov plod.

707
00:54:35,397 --> 00:54:38,191
Da, drevni kaktusov plod.

708
00:54:38,274 --> 00:54:40,068
Služi tvom narodu

709
00:54:40,151 --> 00:54:41,611
kao začin za domaća jela.

710
00:54:41,695 --> 00:54:43,530
I kao prirodni laksativ.

711
00:54:45,198 --> 00:54:46,282
Imam trag.

712
00:54:46,366 --> 00:54:49,828
Tri čovjeka idu na zapad.
Jedan je slijep,

713
00:54:51,454 --> 00:54:53,873
drugi s povećanom prostatom,
jaše postrance.

714
00:54:53,957 --> 00:54:57,252
Što kaže?
-Jašu postrance.

715
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
Šapućemo.
-Što je rekao?

716
00:54:58,837 --> 00:54:59,963
Nekome ne radi ventil.

717
00:55:00,046 --> 00:55:03,008
Tko ovdje treba pregled?

718
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
Neugodno.

719
00:55:06,428 --> 00:55:09,723
Što bismo sada trebali napraviti?

720
00:55:10,348 --> 00:55:12,726
Sad ćemo... jahati!

721
00:55:17,564 --> 00:55:21,276
To znači da ćemo jahati sada!
Ovog trena.

722
00:56:04,277 --> 00:56:06,696
Sljez me sjeća na kampiranje s tatom.

723
00:56:06,780 --> 00:56:08,948
Cijele bih ga noći jeo.

724
00:56:10,742 --> 00:56:13,953
Istina, tjerao me
da ga iskašljem za doručak.

725
00:56:15,622 --> 00:56:18,792
Ja sam ti jednom iskašljao
cijelog dalmatinera.

726
00:56:18,875 --> 00:56:22,712
Mačji kašalj, ja sam iskašljao
cijelo pleme Pigmejaca.

727
00:56:23,713 --> 00:56:25,673
Čudno su me gledali.

728
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
Sjećam ih se, bili su dragi.

729
00:56:29,135 --> 00:56:32,680
Ja sam pronašao ljudsku
kralježnicu u svom izmetu.

730
00:56:35,767 --> 00:56:38,353
Za to bi trebao na pregled.

731
00:56:39,687 --> 00:56:41,606
Daj grah, Grahorka.

732
00:56:41,689 --> 00:56:43,399
Šerife?
-Ne, hvala.

733
00:56:43,483 --> 00:56:47,904
G. Rango, možete li nam ispričati
o Duhu Zapada?

734
00:56:48,696 --> 00:56:51,825
Da, pričajte nam o njemu.
-Je li istina što govore?

735
00:56:51,908 --> 00:56:55,578
Ah, da, Duh Zapada!

736
00:56:55,662 --> 00:56:58,081
Vječno nedostižni ideal.

737
00:56:58,498 --> 00:57:01,126
Kažu da se vozi u bjelokosnoj kočiji

738
00:57:01,209 --> 00:57:02,794
i čuvaju ga zlatni stražari.

739
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
A vide ga samo oni
koji su pošli na epski put!

740
00:57:07,590 --> 00:57:09,008
I stigli su

741
00:57:09,342 --> 00:57:11,344
na drugu stranu.

742
00:57:15,640 --> 00:57:16,891
Drugu stranu čega?

743
00:57:17,350 --> 00:57:18,935
To je metafora.

744
00:57:19,018 --> 00:57:20,061
Moje oko!

745
00:57:20,145 --> 00:57:21,688
Zarast će brzo.

746
00:57:21,771 --> 00:57:25,775
Šerife? Što ćete učiniti
s Čegrtušom Jakeom?

747
00:57:26,317 --> 00:57:27,360
Što?! Gdje?

748
00:57:29,112 --> 00:57:33,074
Oprostite. Kažu da ste naletjeli
na njega koji put.

749
00:57:34,117 --> 00:57:35,452
O, da.

750
00:57:35,535 --> 00:57:37,537
Jake. Misliš, moj brat.

751
00:57:37,620 --> 00:57:39,497
Tvoj brat?
-To sam rekao!

752
00:57:40,290 --> 00:57:42,876
Ali on je zmija, a ti si gušter.

753
00:57:43,293 --> 00:57:45,753
Mama je bila društveno aktivna.

754
00:57:47,172 --> 00:57:48,298
Je li te ikad ugrizao?

755
00:57:48,381 --> 00:57:51,801
Nego što. Bacite oko.
Hajde, smijete taknuti.

756
00:57:51,885 --> 00:57:55,805
Zanimljivo. Ti imaš pupak.

757
00:57:55,930 --> 00:57:57,474
Imun sam na njegov otrov.

758
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
Stavljam ga kao začin u kavu.

759
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
Zbilja se boji jedino jastreba?

760
00:58:01,603 --> 00:58:05,231
Oni su mu prirodni neprijatelji.

761
00:58:06,983 --> 00:58:10,153
Toliko priče o paklenom gmazu
naježi mi perje!

762
00:58:10,236 --> 00:58:12,238
Ja noćas neću spavati. Nikako.

763
00:58:12,322 --> 00:58:15,492
Ne brinite se ništa.
Do sutra ćemo naći vodu

764
00:58:15,575 --> 00:58:17,577
i vratiti se kao pobjednici.

765
00:58:18,703 --> 00:58:21,247
Narode, prije spavanja,

766
00:58:21,331 --> 00:58:23,791
htio bih da spojimo ruke

767
00:58:23,875 --> 00:58:26,628
i kažemo par riječi Duhu Zapada.

768
00:58:26,711 --> 00:58:28,338
Dobra ideja.

769
00:58:30,465 --> 00:58:33,468
Nismo te uvijek poštovali, Duše Zapada.

770
00:58:33,843 --> 00:58:39,474
Ali večeras, zahvaljujemo ti što si doveo
šerifa Ranga u naš život.

771
00:58:40,391 --> 00:58:42,143
Težak je naš život.

772
00:58:42,227 --> 00:58:45,146
Nekad ne znam kako izdržimo.

773
00:58:45,605 --> 00:58:49,067
Ali zbog šerifa Ranga
mislim da ćemo uspjeti.

774
00:58:50,068 --> 00:58:52,946
Trebali smo nekog hrabrog,
a ti si nam ga poslao.

775
00:58:54,072 --> 00:58:57,116
Lijepo je opet u nekoga vjerovati.

776
00:58:57,200 --> 00:59:00,828
Hvala ti, Duše Zapada. Amen.

777
00:59:35,488 --> 00:59:37,323
Samo provjeravam.

778
00:59:39,867 --> 00:59:42,620
Večer je svježa.
-Hvala.

779
00:59:45,164 --> 00:59:48,001
Jesi li kad pomislila da te gledaju?

780
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
To je španjolski bodež.

781
00:59:49,919 --> 00:59:52,755
Ovdje ga zovemo kaktus koji hoda.

782
00:59:52,839 --> 00:59:53,923
Hoda?

783
00:59:54,007 --> 00:59:57,885
Po legendi, hodaju pustinjom
u potrazi za vodom.

784
00:59:57,969 --> 01:00:01,764
Kao mala, ostajala sam budna
čekajući da se pomaknu.

785
01:00:01,848 --> 01:00:05,935
Htjela sam ih pratiti
do nekog divnog mjesta.

786
01:00:06,019 --> 01:00:09,689
Negdje gdje ima dosta vode za svakoga.

787
01:00:10,565 --> 01:00:15,111
Iz noći u noć, gledala sam ih.
Nisu se pomakli.

788
01:00:15,987 --> 01:00:17,113
Ali i dalje gledaš.

789
01:00:17,655 --> 01:00:20,241
Tko ne želi naći neko divno mjesto?

790
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Naći ćemo vodu, Grahorka, obećavam.

791
01:00:27,415 --> 01:00:29,792
Tako samotan zvuk.

792
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
Jesi li ti ikad usamljen?

793
01:00:32,712 --> 01:00:34,088
Ponekad.

794
01:00:34,172 --> 01:00:38,718
Ne mogu to ni zamisliti.
Takav šarmer i svima si drag.

795
01:00:39,218 --> 01:00:42,221
Ja nisam imala mnogo prijatelja.

796
01:00:42,972 --> 01:00:45,475
Mi smo izolirani na ranču,

797
01:00:45,558 --> 01:00:48,269
kao zatvoreni u nekoj kutijici.

798
01:00:48,353 --> 01:00:51,773
Ne vidim baš mnogo ljudi.

799
01:00:51,856 --> 01:00:54,108
Ne bih znao kako je to.

800
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Imaš li ti nekog posebnog, Rango?

801
01:00:58,029 --> 01:01:00,948
Imao sam. Ali izgubila je glavu.

802
01:01:01,032 --> 01:01:03,076
Živim preopasno za te stvari.

803
01:01:03,159 --> 01:01:06,245
Samotan je život tamo u preriji.

804
01:01:06,329 --> 01:01:08,581
Jahanje prema sumraku i slično.

805
01:01:10,291 --> 01:01:11,542
Grahorka?

806
01:01:13,169 --> 01:01:14,462
Grahorka?

807
01:01:31,604 --> 01:01:35,692
Živa ću te oderati, mali,
prebiti kao vola u kupusu!

808
01:01:35,775 --> 01:01:37,110
Kolerični mladunci, je li?

809
01:01:37,193 --> 01:01:40,154
Nefunkcionalna obitelj.
Trebaju intervenciju.

810
01:01:41,280 --> 01:01:42,699
Što to dolazi?

811
01:01:44,742 --> 01:01:46,202
To je voda.

812
01:01:48,246 --> 01:01:52,125
Imam plan.
A svaki od vas dobit će svoju ulogu.

813
01:01:52,208 --> 01:01:53,459
Što ću ja?

814
01:01:53,543 --> 01:01:55,336
Tvoj zadatak je najvažniji.

815
01:01:55,628 --> 01:01:57,672
Ostat ćeš ovdje i pođe li što po zlu,

816
01:01:57,797 --> 01:02:00,633
dat ćeš nam signal.

817
01:02:11,644 --> 01:02:14,981
Grahorka. Koji broj haljine nosiš?

818
01:02:15,064 --> 01:02:17,734
Ima je!
-Aleluja!

819
01:02:17,817 --> 01:02:19,485
Našao je vodu!
-Uspio si, sine!

820
01:02:19,569 --> 01:02:20,611
U stvari...

821
01:02:20,695 --> 01:02:23,573
Zašto ti nisi bistar kao brat?!

822
01:02:23,656 --> 01:02:26,075
Nešto moram priznati vezano uz vodu.

823
01:02:26,159 --> 01:02:27,994
Tiho. Netko dolazi.

824
01:02:30,413 --> 01:02:33,833
Gospodo, ugodno poslijepodne
želim vama i vama i vama.

825
01:02:33,916 --> 01:02:36,127
Ovo je Madame Luponina

826
01:02:36,210 --> 01:02:38,671
putujuća trupu talijinih artista!

827
01:02:40,465 --> 01:02:42,633
Što je to?
-Mislim da su artisti.

828
01:02:42,717 --> 01:02:45,845
To je ilegalno u sedam država!

829
01:02:45,928 --> 01:02:49,766
Scena je spremna.
Princeza si sprema oduzeti život.

830
01:02:49,849 --> 01:02:51,434
Čeznem za ljubavlju.

831
01:02:52,435 --> 01:02:54,437
Samotni stražar dotle čuva vrata palače.

832
01:02:55,480 --> 01:02:57,523
Stoj! Tko to ide?

833
01:02:57,607 --> 01:02:59,400
Zaplet je vrlo predvidljiv.

834
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Tiho! Ovo mi je najbolji dio.

835
01:03:00,943 --> 01:03:03,571
Uz fanfare stiže njen stari otac.

836
01:03:07,158 --> 01:03:09,035
Pogođen strijelom ljubavi.

837
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
Umoljavam, pusti lijepu mi kćer

838
01:03:13,539 --> 01:03:15,208
i ruke...

839
01:03:17,877 --> 01:03:19,378
Repliku?
-Ruke u zrak!

840
01:03:21,964 --> 01:03:23,549
Što je to?

841
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
Mora da je eksperimentalni teatar.

842
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
Okruženi ste!

843
01:03:27,053 --> 01:03:30,932
Cijela obitelj,
ruke u zrak tako da ih vidim.

844
01:03:31,015 --> 01:03:33,476
Moja cijela obitelj?

845
01:03:38,105 --> 01:03:42,360
Griz i hračak i kelja list

846
01:03:42,443 --> 01:03:46,906
Palačinke, iznutrice, mozak majmuna

847
01:03:46,989 --> 01:03:50,785
Zapržene kosti i šmrklje od krvi

848
01:03:50,868 --> 01:03:54,247
Ukiseljena jaja i uštipci od blata

849
01:03:57,583 --> 01:03:59,710
Puna kuća.

850
01:03:59,794 --> 01:04:03,089
Čini se da imamo staromodni obračun!

851
01:04:03,965 --> 01:04:07,969
Morate znati,
ovo što vidite nisu sve naše snage.

852
01:04:14,559 --> 01:04:17,019
Što bi to trebalo biti?

853
01:04:17,103 --> 01:04:18,521
To je signal.

854
01:04:18,604 --> 01:04:22,233
To je signal!
Nešto je krenulo po zlu!

855
01:04:26,028 --> 01:04:30,032
Nešto se treba zbiti?

856
01:04:30,116 --> 01:04:33,578
Otvoren sam za prijedloge.

857
01:04:41,460 --> 01:04:43,045
Crta!

858
01:04:49,218 --> 01:04:50,428
Na kola!

859
01:04:56,475 --> 01:04:59,228
Hoćemo li se malo razgibati, dječice?

860
01:05:00,146 --> 01:05:02,148
Volim kad bježe.

861
01:05:02,231 --> 01:05:05,234
Maybelle, hajde cikni!

862
01:05:11,824 --> 01:05:13,159
Izgleda da smo pobjegli!

863
01:05:13,242 --> 01:05:14,744
Publika je dobro reagirala.

864
01:05:14,827 --> 01:05:17,663
Kromosomsko jezero
im je skroz presušilo.

865
01:05:44,899 --> 01:05:46,317
Imamo šišmiše!

866
01:05:47,234 --> 01:05:49,028
Uzmi! Ti vozi!

867
01:05:57,036 --> 01:05:59,455
Za večeru je juha!

868
01:05:59,872 --> 01:06:01,999
Hajde, uhvatimo kojeg!

869
01:06:11,342 --> 01:06:14,595
Crna mu vraga! Ne pucaj u vodu!

870
01:06:14,720 --> 01:06:18,182
Jeremijo!
Vrijeme je za alabamsku harmoniku!

871
01:06:18,265 --> 01:06:19,725
Može!

872
01:06:26,691 --> 01:06:28,609
Osjećam neprijateljstvo.

873
01:06:28,693 --> 01:06:29,902
Čuvaj glavu!

874
01:06:35,700 --> 01:06:36,951
Zdravo!

875
01:06:37,034 --> 01:06:38,244
Zbogom!

876
01:06:48,045 --> 01:06:50,423
Laso na krmka!

877
01:07:10,776 --> 01:07:12,653
Predlažem akciju izbjegavanja!

878
01:07:12,737 --> 01:07:14,697
Predlažem da zavežeš i pucaš!

879
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Što se dogodilo šerifu?
-Imao je raniji dogovor!

880
01:07:17,450 --> 01:07:20,119
Sizife, zapapri im!
Idemo, brže!

881
01:07:26,792 --> 01:07:29,462
Što je to? Provjeri!

882
01:07:30,755 --> 01:07:32,465
Neki problem?

883
01:07:34,884 --> 01:07:36,302
Moglo bi se reći.

884
01:08:24,767 --> 01:08:25,851
Glavobolja.

885
01:08:28,521 --> 01:08:30,648
To je sve što znaš?!

886
01:08:48,541 --> 01:08:50,793
To nije bilo sasvim neugodno!

887
01:08:52,378 --> 01:08:53,420
Žderite olovo!

888
01:09:04,140 --> 01:09:05,683
Evo, drži uzde.

889
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Skidaj ruke s mene!

890
01:09:23,284 --> 01:09:24,743
Oprosti.

891
01:09:33,544 --> 01:09:34,670
Skači!

892
01:09:57,568 --> 01:09:59,111
To je nemoguće.

893
01:09:59,570 --> 01:10:02,489
Ne može biti. Prazna je.

894
01:10:02,573 --> 01:10:04,283
Nema vode!

895
01:10:04,366 --> 01:10:07,828
Nema vode?
Kog smo se onda vraga borili?

896
01:10:07,912 --> 01:10:12,166
Vi ste oblatili i oskvrnuli
samu srž našeg življenja!

897
01:10:12,249 --> 01:10:14,877
Momak u finoj haljinici je šerif.

898
01:10:14,960 --> 01:10:17,546
Onaj koji nam je dao dozvolu?

899
01:10:17,630 --> 01:10:20,507
Što?
-Irelevantno! Zastranjivanje.

900
01:10:20,591 --> 01:10:22,593
Uhićeni ste zbog pljačke banke

901
01:10:22,718 --> 01:10:24,720
i ubojstva ljubljenog nam bankara,

902
01:10:24,803 --> 01:10:28,307
Johannesa Merrimacka Trećega
zvanog Mucasti Joe.

903
01:10:28,390 --> 01:10:29,975
Šerife, nismo nikog ubili,

904
01:10:30,059 --> 01:10:32,436
a sef je bio prazan kad smo provalili.

905
01:10:32,561 --> 01:10:34,480
Netko je opljačkao banku prije nas.

906
01:10:34,563 --> 01:10:36,315
Odakle vam onda ta boca?

907
01:10:36,398 --> 01:10:38,400
To sam ti htio reći, ćaća.

908
01:10:38,484 --> 01:10:39,693
Našao sam je u pustinji.

909
01:10:39,777 --> 01:10:43,030
Kog si je crnog vraga
onda donio ovamo?!

910
01:10:43,113 --> 01:10:47,076
Čekaj! Kažeš da je boca bila prazna
kad si je našao?

911
01:10:47,159 --> 01:10:48,410
Tako je.

912
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
Ne vjerujem mu.

913
01:10:49,912 --> 01:10:51,455
Objesimo ih!
-Neka se njišu!

914
01:10:51,580 --> 01:10:52,998
Tko bi vodu bacio u pustinju?

915
01:10:53,582 --> 01:10:55,167
Ne bi bilo prvi put.

916
01:10:55,668 --> 01:10:58,462
Zagonetka! Kao neki veliki mamogram!

917
01:10:58,587 --> 01:11:00,422
Što se zbiva?

918
01:11:00,506 --> 01:11:01,882
Ne znam.

919
01:11:01,966 --> 01:11:06,011
Ali razotkrit ću tu misteriju
i intimne joj dijelove.

920
01:11:06,095 --> 01:11:08,347
Ti i tvoji idete sa mnom.

921
01:11:12,851 --> 01:11:14,103
Dolaze!

922
01:11:14,186 --> 01:11:15,938
Evo ih!

923
01:11:17,147 --> 01:11:19,608
Izgleda da su uhvatili pljačkaše.

924
01:11:42,131 --> 01:11:43,549
Gdje je voda?

925
01:11:46,635 --> 01:11:48,554
Nije bilo vode.

926
01:12:02,693 --> 01:12:04,403
Kamo je krenuo?

927
01:12:05,487 --> 01:12:07,990
Vidjeti gradonačelnika.

928
01:12:10,075 --> 01:12:12,077
S ovim mora biti zadovoljan.

929
01:12:12,161 --> 01:12:13,996
Dobar potez, šefe!

930
01:12:23,756 --> 01:12:24,882
Zanimljivo.

931
01:12:25,007 --> 01:12:27,843
Ispričavam se zbog cipela,
gospodine Rango,

932
01:12:27,926 --> 01:12:31,263
ali u ovoj je igri važan protokol.

933
01:12:31,347 --> 01:12:33,682
Ja dosta držim do protokola.

934
01:12:33,766 --> 01:12:36,727
Dobro, jer morate mi
odgovoriti na pitanja,

935
01:12:36,852 --> 01:12:39,104
a i ja imam protokol.

936
01:12:43,108 --> 01:12:46,028
Zašto bi netko bacao vodu
u šugavu pustinju?

937
01:12:46,111 --> 01:12:50,157
Čini se malo naivno
vjerovati pljačkašima banke.

938
01:12:50,240 --> 01:12:53,869
Uostalom, kad ih objesimo,
vaš posao je gotov.

939
01:12:53,952 --> 01:12:55,454
Bravo!
-Svaka čast.

940
01:12:55,537 --> 01:12:58,499
Što ako je netko
opljačkao banku prije njih?

941
01:12:58,582 --> 01:13:00,751
A tko to, g. Rango?

942
01:13:00,876 --> 01:13:03,087
Nadao sam se da ćete mi vi to reći.

943
01:13:03,212 --> 01:13:06,173
To je na rubu optužbe.

944
01:13:06,256 --> 01:13:08,258
Shvatite to kako želite.

945
01:13:13,597 --> 01:13:17,226
Rekli ste nešto
što mi stalno zvoni u čeonom režnju.

946
01:13:17,309 --> 01:13:18,477
Što?

947
01:13:19,144 --> 01:13:22,898
Ovladaj vodom i ovladat ćeš svime!

948
01:13:23,482 --> 01:13:25,567
Ma hajde, gospodine Rango.

949
01:13:25,651 --> 01:13:28,570
Pripisujete mi božanske moći.

950
01:13:28,654 --> 01:13:31,824
Kako bih to ja ovladao vodom?

951
01:13:34,326 --> 01:13:37,454
Ovu igru ste očito svladali.

952
01:13:37,579 --> 01:13:40,999
Pa, igram je već niz godina.

953
01:13:41,083 --> 01:13:44,253
Bio sam tu prije
nego što je autocesta podijelila dolinu.

954
01:13:44,336 --> 01:13:47,005
Gledao sam napredak

955
01:13:47,089 --> 01:13:49,591
i naučio stvar ili dvije.

956
01:13:50,092 --> 01:13:53,262
Možda je vrijeme
da sagledate stvari na duže.

957
01:13:53,345 --> 01:13:57,182
Da počnete cijeniti
velike korake povijesti.

958
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
Pogledaj sine.

959
01:14:00,310 --> 01:14:02,688
Gotovo se vidi vrijeme kako prolazi.

960
01:14:05,983 --> 01:14:08,026
Što to tamo gradite?

961
01:14:08,110 --> 01:14:11,447
Budućnost, g. Rango.

962
01:14:11,530 --> 01:14:15,242
Uskoro će sve ovo
postati samo legenda.

963
01:14:15,325 --> 01:14:18,162
Pogranični grad,
čuvar zakona, revolveraš.

964
01:14:18,287 --> 01:14:20,664
Za njih više nema mjesta.

965
01:14:20,789 --> 01:14:24,042
Sad smo civilizirani.
-Tako je.

966
01:14:24,877 --> 01:14:26,503
To nam sprema budućnost.

967
01:14:26,628 --> 01:14:29,965
Možeš sudjelovati ili biti odbačen.

968
01:14:30,340 --> 01:14:34,219
A to se dogodilo
gospodinu Merrimacku? On je odbačen?

969
01:14:34,303 --> 01:14:38,974
Oprezno, g. Rango.
Zaboravili ste da ste samo mali gušter.

970
01:14:39,308 --> 01:14:43,145
Vi ste zaboravili
da ja ovdje predstavljam zakon.

971
01:14:45,814 --> 01:14:48,901
Naš novi šerif toliko dugo glumi junaka

972
01:14:48,984 --> 01:14:51,403
da je u to povjerovao.

973
01:14:51,487 --> 01:14:53,947
Pozovi Čegrtušu Jakea.

974
01:14:54,031 --> 01:14:56,700
Ali Jake je Kosac smrti.

975
01:14:56,825 --> 01:14:59,161
Nikad ne ode bez koje duše.

976
01:14:59,244 --> 01:15:00,496
Pozovi ga!

977
01:15:15,010 --> 01:15:19,223
Samo mirno. Moraš biti lijep
za prelazak na drugi svijet.

978
01:15:25,020 --> 01:15:28,398
Smrt stigla je tu

979
01:15:32,861 --> 01:15:37,241
Kako će junak preživjeti nju?

980
01:15:41,036 --> 01:15:44,164
Gradonačelnik je kupio

981
01:15:44,248 --> 01:15:46,124
svu zemlju u dolini osim tvoje.

982
01:15:46,208 --> 01:15:50,045
To nema smisla.
Bez vode, ta zemlja je jalova.

983
01:15:50,128 --> 01:15:52,965
Osim ako kontrolira vodu.

984
01:15:53,048 --> 01:15:54,925
Kao majmunov mjehur!

985
01:15:55,050 --> 01:15:57,302
Onda je može dovesti natrag
kad kupi svu zemlju.

986
01:15:57,553 --> 01:15:59,471
Ali kako kontrolira vodu?

987
01:16:00,389 --> 01:16:02,391
Šerife, imamo problem.

988
01:16:09,106 --> 01:16:12,484
Čekaj, Grahorka. Neće biti potrebno.

989
01:16:16,071 --> 01:16:19,283
Objesi ga, neka poplavi!
-Dajte nam te pljačkaše!

990
01:16:19,408 --> 01:16:21,827
Smirite se, ljudi! Slušajte!

991
01:16:21,910 --> 01:16:24,204
Prikucaj ih za sudnicu!
-Smirite se!

992
01:16:24,288 --> 01:16:26,957
Dajte da im izvadimo iznutrice!

993
01:16:27,583 --> 01:16:29,167
I ti, Žlico?

994
01:16:29,251 --> 01:16:32,629
Uzeli su nam vodu.
Sve živo su nam uzeli!

995
01:16:32,754 --> 01:16:35,716
Neće biti vješanja dok sam ja šerif.

996
01:16:35,799 --> 01:16:37,050
Ali on je svemu kriv!

997
01:16:37,134 --> 01:16:39,511
Rekli ste da ćete vratiti vodu.

998
01:16:39,595 --> 01:16:42,139
Za nas nema nade bez vode.

999
01:16:42,264 --> 01:16:44,141
Ni u što ne možemo vjerovati.

1000
01:16:44,808 --> 01:16:46,351
Vidite li onaj tamo znak?

1001
01:16:47,102 --> 01:16:49,313
Sve dok piše 'šerif',

1002
01:16:49,438 --> 01:16:51,773
vjerujte da ovim gradom
vladaju red i zakon.

1003
01:16:51,857 --> 01:16:55,944
Ali bez reda i zakona...
zamislite se nad tim. O, da.

1004
01:16:56,028 --> 01:16:59,239
Širi se polako, kao plijesan.

1005
01:16:59,323 --> 01:17:01,992
Netko kaže ljutu riječ. Polete optužbe.

1006
01:17:02,117 --> 01:17:04,911
Susjed protiv susjeda.
Uskoro jedemo svoju djecu,

1007
01:17:04,995 --> 01:17:06,413
a psi i mačke se spajaju

1008
01:17:06,496 --> 01:17:09,166
i stvaraju neprirodne,
mutantske izrode!

1009
01:17:10,167 --> 01:17:13,795
Treba ti nešto
u što ćeš vjerovati, Žlico?

1010
01:17:14,171 --> 01:17:15,464
Vjeruj u mene.

1011
01:17:17,007 --> 01:17:19,009
Vjeruj u onaj tamo znak.

1012
01:17:19,968 --> 01:17:23,472
Jer dok on tamo visi,
ima nade.

1013
01:17:48,872 --> 01:17:51,333
Zdravo, brate.

1014
01:17:51,583 --> 01:17:53,502
Žedan si?

1015
01:18:04,221 --> 01:18:08,725
Dugo je prošlo, brate.
Kako si mi ti?

1016
01:18:09,226 --> 01:18:10,894
Pa, znaš...

1017
01:18:13,355 --> 01:18:17,651
Čujem da pričaš
kako si poubijao braću Jenkinse.

1018
01:18:17,734 --> 01:18:20,404
Sve jednim metkom, zar ne?

1019
01:18:20,529 --> 01:18:22,406
Je li tako?

1020
01:18:22,531 --> 01:18:26,743
Izgleda da ovi dobri ljudi
vjeruju tvojim pričicama.

1021
01:18:26,910 --> 01:18:30,664
Vjeruju da si
hladnokrvni ubojica, zar ne?

1022
01:18:30,747 --> 01:18:33,959
Izgleda da ti ovaj narod vjeruje.

1023
01:18:34,084 --> 01:18:37,170
Misle da ćeš spasiti njihov grad.

1024
01:18:37,254 --> 01:18:40,757
Misle da ćeš spasti njihove duše!

1025
01:18:44,761 --> 01:18:48,306
Ali mi znamo istinu, zar ne?

1026
01:18:53,895 --> 01:18:57,524
Hoćeš li pokazati prijateljima
svoju hrabrost?

1027
01:18:57,607 --> 01:19:00,444
Pokaži im tko si u stvari.

1028
01:19:00,569 --> 01:19:03,572
Zašto ne potegneš pištolj
i ustrijeliš me?

1029
01:19:03,655 --> 01:19:06,575
No, naravno, ne trebaš sve ovo.

1030
01:19:06,658 --> 01:19:08,618
Samo jedan, ne?

1031
01:19:10,912 --> 01:19:14,332
Hajde, junače. Povuci okidač.

1032
01:19:17,419 --> 01:19:19,796
Imaš li ubojicu u sebi, sinko?

1033
01:19:22,090 --> 01:19:23,258
Ja ga ne vidim.

1034
01:19:26,470 --> 01:19:29,765
Nisi napravio sve te stvari, je li?

1035
01:19:29,848 --> 01:19:33,894
Nisi ubio braću Jenkinse.
Nisi čak ni sa zapada!

1036
01:19:33,977 --> 01:19:35,145
Je li?!

1037
01:19:35,937 --> 01:19:38,565
Priznaj!
-Ne.

1038
01:19:38,648 --> 01:19:42,778
Glasnije. Tvoji prijatelji te nisu čuli.

1039
01:19:44,362 --> 01:19:45,447
Ne.

1040
01:19:45,530 --> 01:19:48,074
Samo si lagao ovim dobrim ljudima.

1041
01:19:48,158 --> 01:19:52,370
Ti si običan lažljivac i kukavica.
Je li tako?

1042
01:19:52,662 --> 01:19:53,830
Da.

1043
01:19:53,955 --> 01:19:55,665
Glasnije!
-Da.

1044
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
Slušaj dobro, prevarantu jadni.

1045
01:20:03,381 --> 01:20:06,426
Ovo je sad moj grad.

1046
01:20:06,510 --> 01:20:10,972
Ako te ugledam ponovno,
šaljem ti dušu ravno u pakao!

1047
01:20:27,864 --> 01:20:29,491
Tko si ti?

1048
01:22:26,149 --> 01:22:27,609
Tko sam?

1049
01:22:29,778 --> 01:22:31,488
Ja sam nitko.

1050
01:24:25,727 --> 01:24:27,645
Zlatni čuvari.

1051
01:24:29,606 --> 01:24:31,232
Bjelokosna kočija.

1052
01:24:36,237 --> 01:24:38,740
Duh Zapada.

1053
01:24:43,161 --> 01:24:47,082
Oprostite? Gospodine Duše?

1054
01:24:49,584 --> 01:24:54,589
Prava ljepotica. Nekad moraš
duboko kopati da bi pronašao.

1055
01:24:56,257 --> 01:24:57,634
Znači stigao si.

1056
01:24:58,593 --> 01:24:59,844
Je li ovo raj?

1057
01:24:59,928 --> 01:25:03,765
Da jest, jeli bismo kolače s Kim Novak.

1058
01:25:03,973 --> 01:25:05,183
Istina.

1059
01:25:05,350 --> 01:25:08,520
Što ti radiš ovdje?

1060
01:25:08,937 --> 01:25:10,939
Tražim, kao i ti.

1061
01:25:11,856 --> 01:25:15,193
Ja više ni ne znam što tražim.

1062
01:25:15,276 --> 01:25:17,195
Ne znam tko sam.

1063
01:25:17,779 --> 01:25:20,281
Tebe su zvali Čovjek Bez Imena.

1064
01:25:21,616 --> 01:25:25,537
Danas imaju naziv za sve živo.

1065
01:25:25,620 --> 01:25:29,916
Nije važno kako te zovu.
Djela čine čovjeka.

1066
01:25:29,999 --> 01:25:33,795
Moja su djela sve pogoršala.
Prevarant sam. Lažljivac!

1067
01:25:33,878 --> 01:25:37,799
Prijatelji su mi vjerovali,
ali njima treba nekakav junak.

1068
01:25:37,882 --> 01:25:39,592
Onda budi junak.

1069
01:25:39,676 --> 01:25:43,596
Ne, ne razumiješ.
Ja ne bih ni trebao biti ovdje.

1070
01:25:43,680 --> 01:25:47,892
Tako je. Dugo si putovao
da nađeš nešto čega nema.

1071
01:25:48,977 --> 01:25:51,688
Zar ne vidiš? Ne radi se o tebi,

1072
01:25:52,689 --> 01:25:54,232
već o njima.

1073
01:25:57,193 --> 01:25:58,611
Ali ne mogu se vratiti.

1074
01:25:58,695 --> 01:26:01,072
Ne znam imaš li izbora, sine.

1075
01:26:04,909 --> 01:26:07,704
Nitko ne može izaći iz vlastite priče.

1076
01:26:20,175 --> 01:26:21,885
Znači, stigao si.

1077
01:26:23,261 --> 01:26:27,182
Tako je, amigo.
Na drugu stranu ceste.

1078
01:26:29,601 --> 01:26:31,895
Jesi li to vidio?

1079
01:26:32,270 --> 01:26:35,190
Vidimo što moramo vidjeti.

1080
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Predivno je, zar ne?

1081
01:26:50,205 --> 01:26:51,289
Da.

1082
01:26:52,415 --> 01:26:53,791
Jest.

1083
01:26:54,375 --> 01:26:58,213
Dođi, prijatelju.
Nešto ti želim pokazati.

1084
01:27:01,216 --> 01:27:06,512
Prije mnogo godina,
cijelu je dolinu prekrivala agua.

1085
01:27:06,596 --> 01:27:10,558
Sad... samo je jedno pitanje.

1086
01:27:11,768 --> 01:27:13,311
Gdje je otišla?

1087
01:27:48,304 --> 01:27:50,390
Oni slijede vodu.

1088
01:27:50,473 --> 01:27:53,601
Oni slijede vodu! Dođi!

1089
01:28:28,469 --> 01:28:33,057
To nema smisla.
Bez vode, ta zemlja je jalova.

1090
01:28:33,808 --> 01:28:35,768
Što to tamo gradite?

1091
01:28:35,852 --> 01:28:37,770
Budućnost, gospodine Rango.

1092
01:28:37,854 --> 01:28:42,400
Možeš sudjelovati ili biti odbačen.

1093
01:28:44,819 --> 01:28:47,697
Bio sam tu prije nego što je
autocesta podijelila dolinu.

1094
01:28:50,742 --> 01:28:53,369
Gledao sam taj napredak

1095
01:28:53,494 --> 01:28:55,747
i naučio stvar ili dvije.

1096
01:29:01,044 --> 01:29:03,212
Ovladaj vodom

1097
01:29:03,338 --> 01:29:05,715
i ovladat ćeš svime.

1098
01:29:12,555 --> 01:29:14,807
Ma hajde, gospodine Rango.

1099
01:29:14,891 --> 01:29:16,726
Pripisujete mi božanske moći.

1100
01:29:16,851 --> 01:29:19,395
Kako bih ja to ovladao vodom?

1101
01:29:44,962 --> 01:29:48,424
ZATVARANJE
U SLUČAJU NUŽDE

1102
01:29:56,307 --> 01:29:58,309
Što sad, amigo?

1103
01:30:05,942 --> 01:30:08,986
"Nitko ne može izaći iz vlastite priče."

1104
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
Vraćam se.

1105
01:30:13,449 --> 01:30:14,826
Ali zašto?

1106
01:30:15,952 --> 01:30:17,954
Jer sam to ja.

1107
01:30:30,091 --> 01:30:34,762
Imaš petlje što si došao, čuvaru zakona.
Što želiš?

1108
01:30:35,805 --> 01:30:39,475
Tvog ćaću i momke objesit će
zbog nečeg što nisu učinili.

1109
01:30:40,935 --> 01:30:42,603
Ali ja imam plan.

1110
01:31:10,673 --> 01:31:13,509
Shvaćam kako ti je ovo teško, Grahorka.

1111
01:31:13,634 --> 01:31:16,596
Ali donosiš praktičnu odluku.

1112
01:31:16,679 --> 01:31:19,432
Odluke, odluke.

1113
01:31:19,515 --> 01:31:22,685
Nema potrebe da dalje patiš.

1114
01:31:29,192 --> 01:31:32,695
Ranč tvoje obitelji sada je pustopoljina.

1115
01:31:33,237 --> 01:31:37,992
Potpiši ugovor
i riješi se očeva bremena.

1116
01:31:40,036 --> 01:31:42,872
Ćaća nije bio breme!

1117
01:31:42,997 --> 01:31:45,374
Zadrži svoj novac, a ja ću zemlju!

1118
01:31:51,505 --> 01:31:54,675
Učini što kaže, vatre mi ponorske,

1119
01:31:54,759 --> 01:31:58,179
ili ću ti istisnuti
te lijepe smeđe oči iz lubanje!

1120
01:31:58,930 --> 01:32:01,140
Lakše, Jake. Nema potrebe...

1121
01:32:01,224 --> 01:32:03,559
Pusti me da obavim posao!

1122
01:32:03,684 --> 01:32:06,229
Ti si me doveo
i ovo ćemo odigrati do kraja!

1123
01:32:07,021 --> 01:32:09,523
Potpiši taj vražji papir, ženo!

1124
01:32:09,732 --> 01:32:11,525
Nosi se k vragu!

1125
01:32:11,692 --> 01:32:14,028
A odakle sam došao, što misliš?

1126
01:32:14,612 --> 01:32:16,948
Pogledaj me u oči.

1127
01:32:17,031 --> 01:32:19,408
Želim gledati kako umireš.

1128
01:32:24,538 --> 01:32:25,748
Jake!

1129
01:32:29,085 --> 01:32:31,087
Izazivam te!

1130
01:32:35,216 --> 01:32:39,595
Ovaj dan postaje sve zanimljiviji.

1131
01:33:06,831 --> 01:33:08,040
Spusti je.

1132
01:33:08,124 --> 01:33:11,752
Ili što, maleni? Ubit ćeš me?

1133
01:33:11,836 --> 01:33:13,754
Dobro si procijenio.

1134
01:33:16,424 --> 01:33:19,051
Skidajte prljave šape sa mene!
-Zaveži gubicu.

1135
01:33:19,135 --> 01:33:22,305
Dobro, šerife, kreni.

1136
01:34:37,671 --> 01:34:38,798
PRAŠINARSKA BANKA

1137
01:34:54,563 --> 01:34:56,065
Sad, amigos!

1138
01:35:00,653 --> 01:35:03,322
Vuci! Vuci!

1139
01:35:20,381 --> 01:35:22,591
To je bila loša zamisao.

1140
01:35:27,012 --> 01:35:28,013
Žedan si, brate?

1141
01:35:31,767 --> 01:35:33,894
Ide!

1142
01:35:41,110 --> 01:35:42,403
To je čudo!

1143
01:35:42,528 --> 01:35:43,904
Pazi!

1144
01:35:51,036 --> 01:35:52,746
Vidi!
-Što je to?

1145
01:35:54,623 --> 01:35:56,041
Naše spasenje, Ćaća!

1146
01:35:56,125 --> 01:35:59,253
Bježimo iz zatvora, momci!

1147
01:36:09,472 --> 01:36:13,559
Tako ću te izbušiti
da će ti iz crijeva curiti olovo!

1148
01:36:13,642 --> 01:36:16,437
Onda dobro da sam doveo pojačanje.

1149
01:36:27,656 --> 01:36:28,782
Što?

1150
01:36:32,495 --> 01:36:34,371
To nije jastreb.

1151
01:36:34,455 --> 01:36:36,957
To su samo šišmiši!

1152
01:36:39,126 --> 01:36:43,339
Držimo se plana, momci!
Iscijedimo mu tu pucaljku!

1153
01:36:54,808 --> 01:36:56,936
Dovoljan je jedan metak.

1154
01:36:57,019 --> 01:36:59,146
Nemaš ti petlje.

1155
01:37:00,314 --> 01:37:01,815
Vidjet ćemo.

1156
01:37:06,153 --> 01:37:07,780
O, gospodine Rango.

1157
01:37:08,447 --> 01:37:10,157
Niste li nešto zaboravili?

1158
01:37:15,371 --> 01:37:17,331
Dajte mi pištolj, šerife.

1159
01:37:20,209 --> 01:37:22,002
Sad, gospodine Rango.

1160
01:37:34,181 --> 01:37:36,475
Grahorka! Bez brige, imam plan.

1161
01:37:37,393 --> 01:37:39,520
Upomoć!

1162
01:37:39,645 --> 01:37:41,981
Otvori vrata!

1163
01:37:42,565 --> 01:37:44,066
U redu, plan B.

1164
01:37:45,234 --> 01:37:46,360
Grahorka, ti mumljaš.

1165
01:37:46,902 --> 01:37:51,073
Svi su moji problemi riješeni.
Osim jednog.

1166
01:37:51,740 --> 01:37:52,866
Ovo je novi zapad, Jake.

1167
01:37:52,992 --> 01:37:57,329
Nema mjesta za revolveraše.
Sad smo biznismeni.

1168
01:37:57,413 --> 01:37:59,164
Da, imamo nove šešire.

1169
01:37:59,248 --> 01:38:02,876
Tamo odakle ja dolazim
ovo zovemo improvizacija.

1170
01:38:04,253 --> 01:38:06,046
Vratio si se.

1171
01:38:14,221 --> 01:38:15,431
Što je to?!

1172
01:38:15,556 --> 01:38:18,100
Bez panike,
ali mislim da si progutala plan B.

1173
01:38:18,225 --> 01:38:19,393
Što?!

1174
01:38:20,936 --> 01:38:22,479
U redu, vrijeme za paniku.

1175
01:38:22,563 --> 01:38:25,524
Ti i šerif sličniji ste nego što mislite.

1176
01:38:25,608 --> 01:38:27,443
Vi ste samo legende.

1177
01:38:27,568 --> 01:38:31,280
Uskoro nitko neće vjerovati
da ste postojali.

1178
01:38:34,533 --> 01:38:37,119
Posljednji metak
za posljednjeg odmetnika.

1179
01:38:39,455 --> 01:38:41,206
Kako prikladno.

1180
01:39:15,449 --> 01:39:17,618
Šerife, uvjeren sam da ćemo zajedno

1181
01:39:17,743 --> 01:39:21,872
pronaći obostrano ugodno
rješenje za trenutnu situaciju.

1182
01:39:21,955 --> 01:39:24,249
To se dogovorite s njime.

1183
01:39:35,469 --> 01:39:37,262
Jedan metak.

1184
01:39:38,639 --> 01:39:40,974
Skidam ti šešir,

1185
01:39:41,141 --> 01:39:43,977
kao jedna legenda drugoj.

1186
01:39:45,813 --> 01:39:48,023
Što si ono rekao?

1187
01:39:48,148 --> 01:39:52,820
"Uskoro nitko neće vjerovati
da ste postojali."

1188
01:39:52,986 --> 01:39:55,155
Ne, Jake! Ne!

1189
01:40:07,501 --> 01:40:08,836
Rango!

1190
01:40:10,295 --> 01:40:14,091
Vratio si nam vodu,
baš kako si i obećao.

1191
01:40:14,174 --> 01:40:15,843
Ti si pravi junak.

1192
01:40:17,177 --> 01:40:20,305
Kad je čovjek junak, uvijek se...

1193
01:40:20,389 --> 01:40:22,182
Nemoj kvariti.

1194
01:40:22,307 --> 01:40:23,517
Dobro.

1195
01:40:24,017 --> 01:40:27,312
Pa, ne znam kako vi,
ali meni bi baš prijala kupka.

1196
01:40:30,858 --> 01:40:33,736
I tako je gušter završio putovanje,

1197
01:40:33,861 --> 01:40:37,865
od skromnih početaka
do legende o kojoj pjevamo.

1198
01:40:37,990 --> 01:40:42,661
I premda će sigurno umrijeti,
možda nakon nesreće u kući,

1199
01:40:42,745 --> 01:40:45,789
koje čine 65 posto
svih neprirodnih smrti,

1200
01:40:45,873 --> 01:40:49,418
ljudi u selu uvijek će pamtiti

1201
01:40:49,543 --> 01:40:52,629
ime onoga koji ih je spasio.

1202
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Rango!