1
00:01:16,840 --> 00:01:20,000
আজ আমরা এখানে একত্র হয়েছি

2
00:01:20,160 --> 00:01:23,600
একজন অমর মহামানবের জীবন এবং অসময়ে মৃত্যু সম্পর্কে.......
গানে গানে জানাতে

3
00:01:23,680 --> 00:01:26,040
- র‍্যাঙ্গো
- তাই, বসুন , আরাম করে....

4
00:01:26,160 --> 00:01:30,040
আর উপভোগ করুন আপনার পপকর্ন
এবং বিবিধ  দ্রবণীয়  পানীয়

5
00:01:30,160 --> 00:01:34,960
যখন আমরা আপনাকে  আমাদের নায়ককে নিয়ে
  একটি অদ্ভুত  গল্প বলবো

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,480
অবশ্য এখনো সে গল্পে প্রবেশ করেনি

7
00:01:53,160 --> 00:01:55,880
মচমচে, তেলতেলে , ভাজা,
মিষ্টি-মিঠাই , পিঠা.

8
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
ওকে, সবাইকে বলছি,
প্রথম থেকে আরম্ভ করা যাক.

9
00:02:00,720 --> 00:02:04,240
মঞ্চ প্রস্তুত,
রাত টাও বেশ আদ্র

10
00:02:04,320 --> 00:02:08,320
নিজ কক্ষে একা... , রাজকন্যা প্রস্তুত
তার নিজ জীবনের ইতি টানতে

11
00:02:09,040 --> 00:02:12,920
"ভালবাসাহীন জীবনের চেয়ে, মরে যাওয়া ভালো"

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,920
সে বিষ পান করতে উদ্যত হোল .

13
00:02:15,040 --> 00:02:18,360
ঐসময়, ধূর্ত মালভোলিও
ষড়যন্ত্র করছিল.... কিভাবে মুকুটের অধিকারী হওয়া যায়

14
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
যখন তার অসুস্থ পিতা মৃত্যুর দ্বার প্রান্তে

15
00:02:21,360 --> 00:02:23,520
" হ্যা ,  আমি  মরনাপন্ন."

16
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
"হা‌‍র্ক, ওদিকে কে?"

17
00:02:27,080 --> 00:02:29,520
' আমি, সেই বহু আকাঙ্ক্ষিত নায়কটি,

18
00:02:29,600 --> 00:02:32,240
ফিরে এসেছি আমার
প্রাণপ্রিয় রাজ কন্যা কে বাচাতে

19
00:02:32,400 --> 00:02:34,440
ছেড়ে দাও তাকে, মানুষের শত্রু....,

20
00:02:34,520 --> 00:02:37,400
অথবা আমার প্রতিহিংসার তিক্ত স্বাদ নাও

21
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
আমার  প্রতিহিংসার তিক্ত স্বাদ...

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,280
ডক্টর মার্ক্স?

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,040
ডক্টর মার্ক্স,
আমি  তোমার কাছ থেকে কিছু শুনতে পারছিনা.

24
00:02:47,120 --> 00:02:51,040
আমরা আগেও এ নিয়ে কথা বলেছি.
 প্রতিক্রিয়া না থাকলে  অভিনয় হবেনা  .

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
ভিক্টর, তুমি তো আবার কাঠের তৈয়ার !!!!!
তো,.... আমি যা বলছিলাম.

26
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
মিস্টার টিমস? আপনি ভালো অভিনয় করেছেন.

27
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
হয়তো.  তা অতিরিক্ত ভালো !!!!

28
00:02:59,240 --> 00:03:03,040
ওটা কি, ভিক্টর?  আমার চরিত্রের ঠিকঠিকানা নেই  ?????
কিসব আজেবাজে বকছো.

29
00:03:03,120 --> 00:03:08,120
তুমি জানো আমি কে.
আমি এই নাটকের মুখ্য চরিত্র,..... নায়ক !!!

30
00:03:08,240 --> 00:03:12,200
প্রতিটা গল্পের জন্য একজন নায়ক দরকার.
মানে এত সব মানুষের মাঝে

31
00:03:12,280 --> 00:03:15,960
দর্শক কাকে আলাদাভাবে চিনবে ?

32
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
মঞ্চ উঠছে.

33
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
দর্শক আজ কিছু দেখতে চায়.

34
00:03:42,280 --> 00:03:43,840
 আমি  কে?

35
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
আমি যে কেউ হতে পারি.

36
00:03:46,840 --> 00:03:51,320
আমি  জাহাজের ক্যাপ্টেন হতে পারি
যে মাত্রই যাত্রা থেকে ফেরত এসেছে

37
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
সে এখন তার নকল হাত
ফেরত চায়!

38
00:03:55,120 --> 00:03:59,280
অথবা আমি  বনে বাদাড়ে ঘুরে বেড়ানো বিজ্ঞানী,
অজগরের সাথে লড়াই করছে ....কঙ্গোতে!

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,080
ছেড়ে দাও,  অজগর, ছেড়ে দাও!

40
00:04:01,840 --> 00:04:04,080
এবং যদি আপনি ভালবাসা দেখতে চান,

41
00:04:05,520 --> 00:04:08,680
আমি  হব
পৃথিবীর ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রেমিকপুরুষ!

42
00:04:15,600 --> 00:04:19,800
আমি  তোমার দিক থেকে চোখ ফেরাতে পারছিনা.

43
00:04:19,880 --> 00:04:23,600
তুমি কি জানো, মেয়েরা মনে করে আমার চেহারা অতিরিক্ত সুন্দর.

44
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
কিন্তু  তুমি দেখছি ব্যাপারটা বেশ সহজভাবে নিয়েছ.

45
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
কি কিরছ. না, বন্ধ করো.

46
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
আচ্ছা. করো  ...যদি তোমার করতে ইচ্ছা হয়
তা, তুমি কি করো ?

47
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
ঐ  *****. ওগুলি কি আসল?

48
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
পেয়েছি!!!!! অভাবনীয় কোন
ঘটনা ঘটানো লাগবে.

49
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
ভিক্টর,  তুমি ঠিক বলেছিলে.
আমি  কোনও চরিত্রের মাঝে নেই .

50
00:04:39,800 --> 00:04:44,200
দর্শক, আমি এখন একটি ব্যাপার বুঝতে পেরেছি.
নায়ক কোন শূন্য জায়গায় বিচরন করতে পারে না!

51
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
আমাদের গল্পের একটি কঠিন,
অপ্রত্যাশিত মোচড় দরকার,

52
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
যা নায়ককে  অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে ফেলে দিবে!

53
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
মিস্টার  টিমস?

54
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
হ্যা! তুমি!

55
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
লজ্জা পেয়ো না. এদিকে আসো.

56
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
ঠিক আছে.!!!!

57
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
হু...., আরেকটু কাছে.

58
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
দারুন.

59
00:06:42,920 --> 00:06:44,720
আমি   তোমাকে কামড়াবো না.

60
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
আমার একটু সাহায্য দরকার.

61
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
তুমি ঠিক তো?

62
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
আমাকে  অবশ্যই অন্য পাশে যেতে হবে.

63
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
অন্য পাশে? মানে, এই মাত্র,
তুমি রাস্তা পার হওয়ার চেষ্টা করছিলে?

64
00:06:56,800 --> 00:06:58,120
তোমার কারণে দুর্ঘটনা...

65
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
তুমি কেন এমনটা করলে?

66
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
এটা আমার দায়িত্ব . সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

67
00:07:03,840 --> 00:07:05,200
কি? কে?

68
00:07:05,280 --> 00:07:08,880
পশ্চিমের আত্মাকে খুজছি ,  অ্যামিগো!!!!!.
 সেই একজনকে....

69
00:07:08,960 --> 00:07:13,320
তারা বলে সে সাদা রঙের গাড়িতে করে আসবে
তার দেহরক্ষী থাকবে সোনালী রঙের পোশাক পরা .

70
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
তুমি কিসের কথা বলছ ?

71
00:07:15,280 --> 00:07:18,680
আলোকচ্ছটা.
যেটি ছাড়া আমাদের কল্পনাই করা যায় না.

72
00:07:19,160 --> 00:07:22,360
কি বললে ? তোমার ঐ  আলোকচ্ছটা
আমার জীবন ধ্বংস করে দিলো!

73
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
 আমার সামাজিকতা বলে কিছু থাকলো না!

74
00:07:25,000 --> 00:07:27,880
অসাধারন বন্ধু বান্ধবের দল !
আমি অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিলাম!

75
00:07:28,720 --> 00:07:30,080
বন্ধু ? আমি  কোনও  বন্ধু দেখছি না .

76
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
তুমি একটা একাকী গিরগিটি.

77
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
দেখো, আমার পানি দরকার, পানি.
আমার জিহ্বা শুকিয়ে কাঠ.

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
আমার  লোশন দরকার.
আমার চামড়া খসে যাচ্ছে.

79
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
খুব তাড়াতাড়ি,
আমি আমার ভেতরে কি আছে সব দেখতে পাব.

80
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
যদিও তোমার মতো করে নয়.

81
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
শোন, আমি  এই মরু ভুমিতে
বেচে থাকতে পারবো বলে মনে হচ্ছে না, ওকে?

82
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
আমি... আমি  এই জায়গায় মানানসই নই.

83
00:07:49,800 --> 00:07:53,000
তোমার কথা হয়তো সত্য,
কিন্তু   তুমি এখন এখানেই!!!.

84
00:07:54,200 --> 00:07:58,560
এখন ... আমাকে উঠতে সাহায্য করো
তাহলে আমি তোমাকে সহায়তা করবো, যা তুমি খুজছ.

85
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
- তুমি খুজবে?
- হয়তো আরও বেশি কিছু.......

86
00:08:01,200 --> 00:08:03,240
তাড়াতাড়ি. আমাকে আমার কাজে ফিরে যেতে হবে.

87
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
- মানে এর আগেও তুমি এমন অবস্থায় পরেছো?
- হ্যা.   অনেক বার !!!

88
00:08:07,680 --> 00:08:10,600
আসো, আসো. হয়েছে,  এখন আমার আঙ্গুলটা ধরো .

89
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

90
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
ওকে, ওকে.

91
00:08:19,920 --> 00:08:22,240
ওকে. এভাবে  কাজ হবে না.

92
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
আমাকে  অবশ্যই অন্য পাশে যেতে হবে.

93
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
কেন তুমি  রাস্তায় যখন গাড়ি থাকে না,
তখন পার হওয়ার চেষ্টা করনি?

94
00:08:27,960 --> 00:08:29,600
তুমি যা ভেবেছ, ব্যাপারটা তত সহজ নয়.

95
00:08:29,680 --> 00:08:30,720
কি?

96
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
এটা হঠাৎ চলে আসে .

97
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
এই তো আরেকটা!

98
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
আমি জানতাম.

99
00:09:18,480 --> 00:09:20,240
তোমার সাহায্য দরকার , অ্যামিগো?

100
00:09:20,320 --> 00:09:23,400
আমার মনে হয় এই হাওয়া আমার হাড় ভেঙ্গে দিয়েছে  .

101
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
জ্ঞানের রাস্তা সবসময়
ঝুঁকিপূর্ণ

102
00:09:26,160 --> 00:09:29,000
আমি তো খুজছি পানির রাস্তা .

103
00:09:29,080 --> 00:09:33,800
যদি তুমি পানি পেতে চাও,
আগে তোমাকে কিছু ময়লা ঘাটতে হবে.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
ময়লা!!!

105
00:09:37,080 --> 00:09:39,520
গন্তব্য.
  তোমার প্রতি বড়ই সদয়

106
00:09:39,640 --> 00:09:42,520
কাল বুধবার .
পানির দেখা মিলবে.

107
00:09:43,520 --> 00:09:47,160
দুপুরে, শহরের মানুষেরা
এক রহস্যময় কারণে একত্রিত হয়

108
00:09:48,360 --> 00:09:52,120
শহর? মানে, এখানে মানুষ থাকে?
 কোথায়?

109
00:09:52,200 --> 00:09:55,040
এক দিনের পথ.
তোমার ছায়া কে অনুসরন করো.

110
00:09:56,840 --> 00:10:00,280
তুমি চাও,  এই মরুভূমিতে  আমি
হেঁটে  যাই?

111
00:10:00,360 --> 00:10:01,440
এটা ছাড়া উপায় নেই.

112
00:10:01,520 --> 00:10:03,960
ওকে. তো তুমি বলতে চাচ্ছ

113
00:10:04,040 --> 00:10:07,640
ওখানে একটা শহর আছে, একটা সত্যিকারের শহর,
কোনও কাল্পনিক না.

114
00:10:07,720 --> 00:10:09,200
যাও..... তোমার কিছু হবে না.

115
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
ওকে.

116
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
ওকে,  তাহলে  আমি যাচ্ছি !!

117
00:10:13,560 --> 00:10:16,400
আমি  এখন রাস্তা ছেড়ে বাইরে
দাড়িয়ে.....!!

118
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
আমি,  মরুভুমিতে
হাঁটছি!!!!

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,720
একা!!!!

120
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
আমাদের সবাইকে এভাবে
পথে নামতে হয়!

121
00:10:25,080 --> 00:10:27,720
তোমার সাথে
অন্য পাশে দেখা হবে.

122
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
~ স্বাগতম, অ্যামিগো

123
00:10:45,080 --> 00:10:48,080
~ অন্তহীন পথে স্বাগতম

124
00:10:48,600 --> 00:10:51,320
~  মরুভুমি এবং  মৃত্যু

125
00:10:51,440 --> 00:10:55,360
~ তারা  ঘনিষ্ঠ বন্ধু

126
00:10:55,440 --> 00:10:58,360
~ তাদের  সাহসিকতা নিয়ে

127
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
~ আমরা গান গেয়ে যাই

128
00:11:01,760 --> 00:11:04,600
~ কিন্তু     মনে রেখ

129
00:11:04,680 --> 00:11:07,600
~ সে কম সময়ের জন্য আসে

130
00:11:11,920 --> 00:11:15,040
~ পাখিরা তার চোখ খুবলে খায়
সূর্য তার হাড়-মাংস পুড়িয়ে দেয়

131
00:11:15,120 --> 00:11:20,120
~ তার ছিন্নভিন্ন নাড়িভুঁড়ি দেখে
তার মাংস চিরে খায়

132
00:11:26,760 --> 00:11:29,040
এই মোহাভে মরুভুমিতে,

133
00:11:29,120 --> 00:11:34,400
এই বিরুদ্ধ পরিবেশে মানিয়ে নিতে
পশু-পাখিদের লাখ লাখ  বছর লেগেছে.

134
00:11:34,480 --> 00:11:37,720
কিন্তু  এই গিরগিটি?
মরণ তার অবধারিত.

135
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
"চারশ সাত বছর পার হয়ে গেছে,
আমার চৌদ্দগুষ্টি........"

136
00:11:41,560 --> 00:11:43,640
- নড়ো না.
- কি?

137
00:11:49,640 --> 00:11:51,560
- নড়ো না!
- আমি নড়ছি না.

138
00:11:51,640 --> 00:11:52,720
 একবারেই নড়ছি না.

139
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
গুটিসুটি মেরে শুয়ে থাকো.

140
00:11:55,120 --> 00:11:56,640
গুটিসুটি মেরে শুয়ে থাকব?
 তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,640
শুয়ে থাকো.

142
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
কি বলছ বুঝি না?

143
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
- দেরি হয়ে গেছে.
- না, না. দেরি হয়নি !

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,240
আমি শুয়ে পড়ছি!
 আমি  এখন শোয়া গিরগিটি!

145
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
হেই, শান্ত হও!
কি করছ তুমি?

146
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
নড়াচড়া বন্ধ  করো!

147
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
সন্দেহজনক কিছু করো না.

148
00:12:27,880 --> 00:12:29,280
- তুমি কি করছ?
- আমি শুয়ে আছি.

149
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
-  অন্য কোথাও গিয়ে শুয়ে থাকো.
- আমাকে এভাবে থাকতে দাও.

150
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
- এখানে তোমার কোনও জায়গা নেই.
- এটা একটা শৈল্পিক ব্যাপার,তুমি পারবে না  .

151
00:12:33,200 --> 00:12:35,160
- লুকাতে চাইলে নিজের জায়গায় যাও.
- না, এই জায়গাটা ভালো.

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
এখন সে আসছে!
 দৌড়াও, মোজিতো !!!!

153
00:12:38,040 --> 00:12:41,840
- কি? আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ নড়াচড়া না করতে."
- ওটা আগে বলেছিলাম . এখন ,... দৌড়াও.

154
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
ওহ, হেই. তোমার শুঁড় হাতির মতো.

155
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
স্বাদ ভালো, না !!!.

156
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
দয়া করো, না, ওহ ...দয়া করো.
 আমার মাথা ঝিমঝিম করে  !

157
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
দয়া করো, না,.

158
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
তুমি! আমি তোমাকে খুন করবো!
 মাথামোটা গিরগিটি!

159
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
এখান থেকে ভাগো.
আমি তোমাকে গলা টিপে মারব!

160
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
বিশাল পাখি!
 বিশাল পাখি!

161
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
না, দাড়াও! ফিরে এসো!
 আমি শধু মজা করছিলাম!

162
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
- কাম অন,
আমরা বন্ধু, তাই না?
- আমি  তোমাকে চিনি না!

163
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
- গিরগিটি, ব্যাঙ এরা বন্ধু...
- নিজের জায়গায় লুকাও!

164
00:14:15,840 --> 00:14:17,520
- আমরা পরস্পর সম্পর্কিত !
- এখানে তোমার জায়গা হবে না!

165
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
- কাম অন, এদিকে ঘোরাও!
- তুমি আমার বন্ধু না!

166
00:14:19,080 --> 00:14:21,200
আমি তোমাকে আমার বোনকে
চুমু খেতে দেবো!

167
00:14:30,200 --> 00:14:31,840
বেজন্মা...

168
00:15:26,720 --> 00:15:29,840
তোমার বন্ধুরা এখন কোথায়, অ্যামিগো?

169
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
তোমার নোংরা হাত দিয়ে
আমার জুতা ধরবে না!

170
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
দুঃখিত.

171
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
আমি তোমার দিকে বন্দুক ধরে আছি,
 আগন্তুক.
তাই আস্তে আস্তে ওঠো

172
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
নইলে তোমাকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবো

173
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
নইলে তোমাকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবো!

174
00:16:10,200 --> 00:16:12,920
- না, ম্যাম, আমি তা করবো না.
- কে তুমি?

175
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
-  আমি কে?
- আমি  শুধু প্রশ্ন করবো, তুমি না!

176
00:16:15,400 --> 00:16:17,880
আমাদের শহরের পানি শেষ প্রায়.
আমরা খরার মাঝে আছি.

177
00:16:17,960 --> 00:16:19,720
আর তুমি  মরুভুমিতে
পানি নষ্ট করছ!

178
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
এমনটা  কেন  হয়েছে ??

179
00:16:22,000 --> 00:16:24,840
কিন্তু   আমি  জানতে চাই
এখানে তোমার ভূমিকা কি.

180
00:16:24,920 --> 00:16:27,560
- আমার ভূমিকা?
- তুমি এখানে কিসের সাথে জড়িত?

181
00:16:27,880 --> 00:16:30,160
 তুমি জিজ্ঞেস করায় বলছি.

182
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
আমার দুইটা পরিচয়, একটা রহস্যময়
এবংআরেকটা গায়কের ।

183
00:16:33,480 --> 00:16:36,600
আমি কথাগুলি খুজে পেয়েছি,
 আমি এখন  সুর নিয়ে কাজ করছি
 এটা অনেকটা এরকম...

184
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
আমার  মনে হয় এটা ওয়েস্টার্ন ঘরানার.

185
00:16:40,120 --> 00:16:42,720
~ বানর পেল একটা ক্র্যাকার
     তার মা একটা স্ল্যাপার

186
00:16:42,800 --> 00:16:46,440
~ বৃষ্টির সময় সে
পাহাড় ঘুরে আসবে

187
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
তুমি এখানকার কেউ নও,
 তাই না?

188
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
আমি  এখনও  এ ব্যাপারে
 কাজ করে যাচ্ছি .

189
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
তো , তোমার নাম কি?

190
00:16:57,600 --> 00:16:59,480
-  বিন্স.
- তোমার নামটা তো বেশ অদ্ভুত.

191
00:16:59,600 --> 00:17:02,560
আমি কি বলতে পারি?
আমার বাবা রেখেছে এমন অদ্ভুত নাম.

192
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
উমি ভাগ্যবতী, তোমার বাবা
আর খারাপ কোনও নাম রাখেনি বলে .

193
00:17:04,480 --> 00:17:05,680
কি বলতে চাও?

194
00:17:05,760 --> 00:17:07,840
আমি বলতে চাই,
আমি  নিজে  'পুতানেস্কা ' খেতে ভালবাসি

195
00:17:07,920 --> 00:17:10,200
কিন্তুআমি  নিশ্চিত নই
কোনও বাচ্চা  'পুতানেস্কা '  নাম  ভালবাসবে

196
00:17:10,320 --> 00:17:14,920
আমার বাবা ছিলেন একজন মহান মানুষ,
যদিও তিনি  কিছুটা অদ্ভুত ছিলেন

197
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
- মজাদার.
- তুমি তার ছাই খাচ্ছ!!!

198
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
তুমি  তার দেহাবশেষ বহন করছ?

199
00:17:20,200 --> 00:17:23,480
না, তার ছাই . তিনি বিড়ি খেতে ভালবাসতেন.
তারা তার দেহ খুজে পায়নি.

200
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
বুঝলাম, আমি  নিশ্চিত তিনি ভালো মানুষ ছিলেন 

201
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
- তুমি কি বলতে চাও?
- কিছু না.

202
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
আমার বাবা ঐ মাইন  শ্যাফ্টের  কাছাকাছিও ছিল না

203
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
তিনি পুরো এক মাস মদ না খেয়ে থেকেছেন!!!

204
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
এবং তিনি  তার কর্তব্য  ভালভাবে পালন  করেছেন

205
00:17:34,520 --> 00:17:38,480
তিনি আমার মানসিক গঠনে সাহায্য করেছেন...

206
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
মিস  বিন্স?

207
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
মিস   বিন্স? হ্যালো?

208
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
হ্যালো?

209
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
এবং  যতক্ষণ ঐ দুরের গ্রহ তাকে আমার কাছে 

210
00:18:08,080 --> 00:18:11,240
সুন্দরভাবে ফিরিয়ে দিচ্ছে
আমি  আমার খামার বিক্রি করবো না!

211
00:18:12,600 --> 00:18:14,960
- কি... তুমি কি করছ?
- তুমি কি করছ?

212
00:18:15,040 --> 00:18:16,920
- আমি  কি করছি?
- তুমি আমাকে ধরে রেখেছিলে.

213
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
- তুমি জমে গিয়েছিলে.
-  না ,তুমি মিথ্যা বলছ.

214
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
হ্যা, সত্যি. 
তুমি কথা  বন্ধ করে দিয়েছিলে.

215
00:18:20,480 --> 00:18:23,800
এটা  এক ধরনে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা
আসলে, অনেক  গিরগিটি এটা করে.

216
00:18:23,880 --> 00:18:25,080
তুমি বানিয়ে  বানিয়ে  বলছ.

217
00:18:25,880 --> 00:18:28,120
তো, তুমি কি এখানেই বসে  থাকবে,
নাকি শহরে  যাবে?

218
00:18:28,200 --> 00:18:32,160
না, না, না,. ইয়াহ. না,. হ্যা, প্লিজ.
ধন্যবাদ. দুঃখিত.

219
00:18:32,240 --> 00:18:36,000
আজ  বুধবার.
বুধবার আমরা সবাই  একত্রিত হই.

220
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
তো , তুমি আসলে কে?

221
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
আমি  আসলে এমন একজন মানুষ যার অনেক ছদ্মনাম

222
00:18:40,160 --> 00:18:42,520
আমার  নাটক-নাম, আমার  কলম-নাম,
আমার  ইন্টারনেট-নাম.

223
00:18:42,600 --> 00:18:45,160
আমার   আগে একটা  নাম ছিল ,
কিন্তু  আমি   এটা আইনত বদল করেছি

224
00:18:45,240 --> 00:18:49,240
 তাই আগন্তকটি,
যে সঙ্গী খুজে বেড়াচ্ছে ,

225
00:18:49,320 --> 00:18:53,640
একজন মহিলা খুজে পেল ,
যে কিনা অনেকটা আগেকার দিনের সাইরেনের মত 

226
00:18:53,720 --> 00:18:58,040
তাকে মাঝে মাঝে কিছু আওয়াজ দিত  

227
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
আমার একটা সিবি হ্যান্ডল আছে.

228
00:19:00,480 --> 00:19:02,200
আমি  আসলে ঐ কিছু সংখ্যক মানুষের একজন .......

229
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
তো আমরা এখন এখানেই আছি

230
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
ঠিক আছে.

231
00:19:13,560 --> 00:19:16,120
আমি  আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ
মিস  বিন্স,

232
00:19:16,200 --> 00:19:18,960
- এবং  যদি  আপনার কোনও প্রকার সাহায্য  লাগে . ..
- নেমে যাও!

233
00:19:19,600 --> 00:19:21,080
ওকে, কি আর করা!

234
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
দেখা হবে,  বিন্স.

235
00:19:40,240 --> 00:19:41,400
তুমি চলে যাচ্ছ, জিম?

236
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি.
বিক্রি করতে বাধ্য হয়েছি.

237
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
পানি ছাড়া কোনও ফসল ফলানো যায় না.

238
00:19:48,920 --> 00:19:50,680
এখন বিদায়!

239
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
ওটা কি?

240
00:20:00,160 --> 00:20:01,280
এটা কি জন্য?

241
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
তুমি দেখতে হাস্যকর.

242
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
ওহ ,তাই?
তুমিও   কিন্তু দেখতে হাস্যকর..

243
00:20:05,880 --> 00:20:08,280
- তোমার  শার্টটা হাস্যকর..
- তোমার পোশাক -আশাক হাস্যকর..

244
00:20:08,360 --> 00:20:10,760
- তোমার চোখ হাস্যকর.!
- তোমার চেহারা পর্যন্ত হাস্যকর.!

245
00:20:11,800 --> 00:20:15,800
তুমি একজন আগন্তুক.
আগন্তুকরা এখানে বেশিদিন টিকতে পারেনা.

246
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
এই নাও তোমার  খাবার,  বিন্স.

247
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
আমার আরও খাবার লাগবে
উইলি.

248
00:20:20,520 --> 00:20:24,560
এখন,  বিন্স, আমি তোমার কাছে তিন কোয়ার্ট পাই
. আমি  তোমাকে আর কোনও ধার দিতে পারবো না .

249
00:20:24,680 --> 00:20:26,960
কিন্তু আমি  দুপুরের মধ্যে  তোমার কোয়ার্ট দিয়ে দিতে পারবো.

250
00:20:27,040 --> 00:20:32,280
তুমি বুঝতে পারছ না .  ব্যাঙ্কার মিস্টার মেরিমাক
সে সব ক্রেডিট  অকেজো করে দিয়েছে.

251
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
হেই  বিন্স!  বিন্স!

252
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
তুমি ওকে চেন?

253
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
হেই ,  বিন্স !মিস বিন্স!

254
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
নাহ !!

255
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
হেই,  বিন্স!

256
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
হেই.

257
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
ঠিক  !!
নকল কর . হু , নকল কর

258
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
আমাকে এক গ্লাস পানি দাও.

259
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
সে   এক গ্লাস পানি চায় !

260
00:22:25,600 --> 00:22:27,560
তাকে   দুই   গ্লাস দাও!

261
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
তাকে  স্পিটুনটা দাও !

262
00:22:33,960 --> 00:22:37,680
ক্যাকটাসের  জুস. আমাদের  কাছে শুধু এটাই আছে.

263
00:23:01,480 --> 00:23:03,240
হেই ,
 ফ্রুটকাপ  .

264
00:23:03,320 --> 00:23:07,360
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে ,তাই না?

265
00:23:07,480 --> 00:23:10,000
তুমি আসলে  কে?

266
00:23:14,320 --> 00:23:15,680
আমি  কে?

267
00:23:17,400 --> 00:23:18,520
আমি  হতে পারি যে কেউ.

268
00:23:22,320 --> 00:23:26,560
কি ব্যাপার?
তুমি   কি  কিছু  হারিয়ে ফেলেছ?

269
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
সত্যি বলতে কি ,সেটাই ঘটেছে.

270
00:23:30,720 --> 00:23:32,840
কিন্তু  তোমার বাবার রান্নার মতো করে নয়!

271
00:23:35,120 --> 00:23:38,280
আসলে তুমি কোথার থেকে এসেছ?

272
00:23:38,360 --> 00:23:41,680
আমি? আমি  এসেছি  পশ্চিম থেকে.

273
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
যেখানে, দূর সীমানায়.
সূর্যাস্তের ওপারে.

274
00:23:46,040 --> 00:23:47,680
সুদুর পশ্চিমে.

275
00:23:49,720 --> 00:23:51,360


276
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
আমি যেখান থেকে এসেছি,
আমরা নাস্তার আগে মানুষ খুন করি

277
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
শুধু ক্ষুধা   মেটানোর জন্য.

278
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
তারপর আমরা তাতে লবন দেই, এবং  মরিচ ছিটাই.

279
00:23:59,360 --> 00:24:03,520
তারপর তাকে মাখন দিয়ে মুড়ে দেই.
এবং সবশেষে 
 তাকে আমরা খেয়ে ফেলি.

280
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
- তুমি তাকে খাও?
- এটাই  তো আমি  বললাম!

281
00:24:05,720 --> 00:24:09,840
ওহ, আমি  এমন কিছু ব্যাপার দেখেছি যা দেখে 
মানুষের পরিপাকতন্ত্রের  কাজ বন্ধ হয়ে যাবে !

282
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
আমি তিন দিন ঘোড়ার ওপর কাটিয়েছি

283
00:24:13,240 --> 00:24:16,120
এটা একজন মানুষকে পালটে দেবে. 
হ্যা.......!!

284
00:24:18,480 --> 00:24:23,080
ডেকের ওপর আরও কিছু অতিরিক্ত  কার্ড,  
 আমি  যেভাবে পছন্দ করি আর কি.

285
00:24:23,400 --> 00:24:28,080
না ,  বন্ধুরা ,
আমি   এই  অঞ্চলের  কেউ নই  ।

286
00:24:28,160 --> 00:24:30,480
তুমি হয়ত বলবে 
আমি  এমন  জায়গা থেকে এসেছি 
যেখানে সবসময় বিপদের বসবাস

287
00:24:30,560 --> 00:24:32,880
আর জাহান্নাম মাটি থেকে 
ওপরে উঠে আসার অপেক্ষায় থাকে.

288
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
তুমি হয়ত বলবে
আমি  সেটাই 
যা জাহান্নামে এখনই দেখা যায়.

289
00:24:37,640 --> 00:24:39,240
নামটা হল ...

290
00:24:39,960 --> 00:24:44,240
...র‍্যাংগো.

291
00:24:45,960 --> 00:24:48,080
তুমি কি সে যে জেনকিন ভাইদের মেরেছ ?

292
00:24:49,280 --> 00:24:51,560
মাত্র একটা বুলেট দিয়ে .

293
00:24:51,640 --> 00:24:53,440


294
00:24:53,520 --> 00:24:55,600
সাতজনের সবাইকে?

295
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
ঠিক তাই.

296
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
সাতজনের সবাইকে.

297
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
তুমি কিভাবে সেটা করেছিলে , মিস্টার র‍্যাংগো?

298
00:25:07,200 --> 00:25:09,040
বুযতেই পারছ,
 আমি  খুশী তুমি আমায় জিজ্ঞেস করেছ বলে .

299
00:25:09,120 --> 00:25:13,120
আর  আমি  সেটা বলতে পারলেও খুশী হব.
কিন্তু   তোমাদের সবাইকে তা মন দিয়ে শুনতে হবে!

300
00:25:14,320 --> 00:25:16,600
কারণ এখান থেকেই সবকিছু হয়েছে...

301
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
...জটিল......

302
00:25:21,120 --> 00:25:24,000
আপনার হিসাব এখন  পূর্ণ  হয়ে  গেছে,
মিসেস ওটস, 
দুইটা ছোট  এবং  একটা  বড় চুমুক .

303
00:25:24,120 --> 00:25:27,400
হাত সরাও , মরডিকাই! 
তোমার  কলেজে যাওয়ার জন্য এটা লাগবে !

304
00:25:29,800 --> 00:25:32,040
আমার আসলে কোনও উপায় নেই,  বিন্স.

305
00:25:32,120 --> 00:25:36,320
সময়  অনেক কঠিন,
আমরা কোনও ঋণ  দিতে পারছিনা.

306
00:25:36,880 --> 00:25:39,640
কিন্তু  এটাই হচ্ছে ব্যাংক.
এখানেই সবাই পানি  জমা রাখে.

307
00:25:42,800 --> 00:25:47,160
 বিন্স, তুমি  আমার আত্নীয়ের মত
যখন থেকে তোমার বাবা

308
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
খনি এলাকায় মাতাল হয়ে পড়েনি .

309
00:25:52,320 --> 00:25:56,840
আমি  চেষ্টা  করেছি 
তোমাকে রক্ষা করতে এবং  অন্য সবাইকেও ,
কিছু বাস্তবতা থেকে দূরে রাখতে.

310
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
কিন্তু.....

311
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
- মিস্টার  ম্যারিমাক?
- বাস্তবতা দিন দিন খারাপের দিকে যাচ্ছে 

312
00:26:01,320 --> 00:26:02,840
মিস্টার   ম্যারিমাক!

313
00:26:03,680 --> 00:26:04,880
তুমি ঠিক আছ?

314
00:26:05,520 --> 00:26:09,000
 বিন্স, আমার  তোমাকে কিছু দেখানো দরকার.

315
00:26:16,720 --> 00:26:20,200
- এটুকুই  কি কেবল বাকি আছে ?
- হ্যা , রিজার্ভ আছে এটুকুই !

316
00:26:20,280 --> 00:26:21,920
আমি জানিনা তুমি লক্ষ্য করেছ কিনা ,

317
00:26:22,000 --> 00:26:25,520
কিন্তু  মানুষজন এখন আর  বুধবারে  পানি জমা করছেনা !

318
00:26:25,600 --> 00:26:29,080
মিস্টার ম্যারিমাক, যদি আমি   কোনও পানি যোগাড় করতে না পারি,
আমাকে আমার র‍্যাঞ্ছ হারাতে হবে

319
00:26:29,200 --> 00:26:31,520
আর  আপনি আমাকে বলছেন
এই পুরো শহরটার  জন্য এটুকুই বাকি আছে ?

320
00:26:31,600 --> 00:26:34,800
এখন আমার মাথায় কিছুই ঢুকছেনা.
এখন, শুনুন.

321
00:26:34,880 --> 00:26:38,880
কেউ  একজন  মরুভুমিতে  পানি  ঢেলে  নষ্ট করছে.

322
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
আমি এটা নিজের চোখে দেখেছি.

323
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
এই মরুভুমিতে  পানি ?

324
00:26:46,080 --> 00:26:49,120
ওটা কি তুমি তোমার ঐ বিশেষ সময়টাতে দেখেছিলে?

325
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
না.

326
00:26:50,560 --> 00:26:54,640
ঠিক আছে,
আমাদের সবারই সপ্ন দেখার অধিকার আছে,
কিন্তু   এটাই হচ্ছে বাস্তবতা.

327
00:26:54,720 --> 00:26:58,360
কেন এত সব মানুষ  জায়গা-জমি ছেড়ে চলে যাবে ?
তারা আসলে আর পারছে না ।

328
00:26:58,440 --> 00:27:00,880
তো , আমি এখন কি করতে পারি ?

329
00:27:01,320 --> 00:27:04,000
 আমার  মনে হয় 
আমরা মেয়রের সাথে কথা বলে   দেখতে পারি.

330
00:27:04,120 --> 00:27:07,280
আমি  শুনেছি বিপদের সময় তিনি মানুষকে সাহায্য করেন.

331
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
মেয়র ?

332
00:27:08,560 --> 00:27:11,280
হয়ত তিনি আমাদের একমাত্র আশা .

333
00:27:11,400 --> 00:27:14,320
বুলেটটা  লাগলো  শাবল  এ , 
তারপর  ছুটে গেলো তিন নম্বরটার দিকে,

334
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
এবং  তারপর  ছাদ  ধসে পড়ল ,

335
00:27:15,920 --> 00:27:18,000
তারপর  অ্যালকোহলের  প্রভাবে 
পুরো বাড়ি জ্বলে উঠলো 

336
00:27:18,080 --> 00:27:21,920
তার শরীর বাতাসে  মিশে গেলো ,
কয়লার মূর্তি ছাড়া  তখন আর  কিছুই   ছিলনা 

337
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
এবং  ছিল একটা   চিৎকারের  মত আওয়াজ   .

338
00:27:29,920 --> 00:27:33,840
দাড়াও  দাড়াও , . তুমি তো মাত্র ছয়জনের কথা বললে .
সাত নম্বরটার কি হয়েছিল?

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,440
সাত নম্বরটার?

340
00:27:36,520 --> 00:27:38,840
ওহ, সে ইনফেকশনে মারা গিয়েছিল.

341
00:27:42,080 --> 00:27:44,160
- সাত জন  !!!!!
- একটা  বুলেট   !!!

342
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
সবাই পান করো !

343
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
আমার জন্য  নাচো  , সোড  বুস্তার  !

344
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
- হ্যা, মুরগির মত নাচো !
- ঠিক তাই ! নাচো !

345
00:27:55,440 --> 00:27:57,600
তোমার  কানে কি যেন লেগে আছে  , বন্ধু ?

346
00:27:57,680 --> 00:28:00,640
যদি তুমি বন্ধকের টাকা না দাও,
ঐ  জমি আর তোমার  থাকবে না !

347
00:28:00,800 --> 00:28:03,840
- এই ব্যবসার এটাই আইন,  বন্ধু.
-  ব্যবসার   বিনিময় আইন !

348
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
যদি আমি   তোমার চেহারা শহরে আবার  দেখি

349
00:28:07,120 --> 00:28:11,520
আমি'তোমার  চেহারা কুচি কুচি করে কাটবো এবং
সেটাকে   আমার **** ধোয়ার জন্য  রেখে দেব

350
00:28:12,160 --> 00:28:13,360
এই কাঠটা খেয়াল রেখো .

351
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
  আর   কখনো   এখানে  ফিরে এসো না  !!!!

352
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
তোমরা কিসের দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছ  ?

353
00:28:25,240 --> 00:28:28,800
হেই, ব্যাড  বিল,
ওখানে কিছু একটা আছে
 যা আমি  তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম!

354
00:28:33,400 --> 00:28:34,680
এটা কি  ?

355
00:28:34,800 --> 00:28:38,840
তুমি জানো সেটা কে , বিল?
সেটা হল  র‍্যাংগো!

356
00:28:38,920 --> 00:28:42,760
হ্যা, সে তোমাকে কোনও ভয় পায়না !
সে কাউকেই  ভয় পায়না 

357
00:28:42,840 --> 00:28:44,280
জেনকিন্স ভাইদের মেরেছে.

358
00:28:44,360 --> 00:28:47,320
- একটা বুলেট দিয়ে করেছে, বিল.
- সাত জনের সবাইকে !

359
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
ও কি ঠিক বলেছে ?

360
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
তুমি বলার আগে...
আমাকে মুছতে দাও...

361
00:29:34,280 --> 00:29:36,040
না . ওহ , আমি জানি . এখানে .

362
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
তোমার জন্য আমি ওটাকে দেখে  রাখছি.

363
00:29:43,240 --> 00:29:45,440
সবকিছুই  এখন ভালো আছে .

364
00:30:09,880 --> 00:30:12,400
এক সেকেন্ড.

365
00:30:14,760 --> 00:30:16,120
ঠিক আছে ,এখন শোন !

366
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
আমি  তোমাকে পুনর্বিবেচনার জন্য আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি !

367
00:30:23,960 --> 00:30:27,240
যদি তুমি পুনর্বিবেচনা করতে না চাও 

368
00:30:27,320 --> 00:30:30,440
 হয়ত  আমি  নিজেই পুনর্বিবেচনা করবো.

369
00:30:41,760 --> 00:30:45,160
এখন সেটাই  আমি  বলছিলাম.   ইয়াহ.......

370
00:30:45,280 --> 00:30:46,880
ঠিক আছে, এখন ভালো করে শোন !

371
00:30:46,960 --> 00:30:50,000
 র‍্যাংগো  যতক্ষণ শহরে থাকবে.
কিছু ব্যাপার এখন থেকে অন্যরকমভাবে ঘটবে

372
00:30:50,120 --> 00:30:53,160
কিছু  নতুন নিয়ম আছে!
আমি আমার  জুতা প্রতি  সকালে   চকচকে দেখতে চাই,

373
00:30:53,280 --> 00:30:55,160
আমার  কফি থাকবে গরম ,দুধ থাকবে টেবিলের পাশে .

374
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
যাই করো না কেন,
আমার চোখের দিকে সরাসরি তাকাবে না.

375
00:30:57,640 --> 00:31:00,080
আমার দৃষ্টিসীমার বাইরে থাকবে !

376
00:31:00,320 --> 00:31:02,120
- আমি র‍্যাংগো.
- সে কি করতে যাচ্ছে ?

377
00:31:02,240 --> 00:31:05,400
সে কাউকেই ভয় পায় না.
সে এটা পাখিটাকে বলছে কেন !

378
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
এবং যখন  তুমি দেখবে আমি  আসছি,
একপাশে দাড়িয়ে থাকবে .

379
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
আমি   বড় বড় পায়ে হেঁটে যাবো  
এবং আমি  আমার চলার পথে কাউকে দেখতে চাইনা  

380
00:31:10,480 --> 00:31:13,160
তোমাদের শরীরের ঘাম যেন আমার বুটের ডগায় না পড়ে !

381
00:31:14,600 --> 00:31:17,800
অবশ্যই , সহিংসতার কোনও প্রয়োজন নেই,

382
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
যত ক্ষন পর্যন্ত আমরা একসাথে আছি,
 একটা দল  হিসেবে কাজ  করছি .

383
00:31:21,000 --> 00:31:24,360
তাই আমি  চাই তোমরা সবাই এখনি বাইরে বেরিয়ে আসবে
এবং  একজনের  লাইনে দাঁড়াবে

384
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
যখন আমি   একটা সংক্ষিপ্ত  বিরতি নেব  !

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
সে এখন কি করছে ?

386
00:31:30,720 --> 00:31:32,320
আমার মনে হয়   
এটা হচ্ছে দ্বিতীয় নাম্বার.

387
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
কিছু মনে করো না .

388
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
ওদিকে দেখো !

389
00:32:18,560 --> 00:32:19,800
ঠিক আছে , তার দিকে  একটু তাকাও !

390
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
সে ঐ চিল পাখিটাকে  ধাওয়া করছে !

391
00:32:21,880 --> 00:32:23,560
ওকে জাহান্নাম দেখিয়ে দাও , র‍্যাংগো!

392
00:34:17,280 --> 00:34:20,080
- তুমি কি ওটা দেখেছ ?
- সে এটাকে মেরেছে !

393
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
তুমি কি  মনে কর  , ডাক্তার ?

394
00:34:22,560 --> 00:34:25,280
চিল পাখিটা মারা গেছে !

395
00:34:25,880 --> 00:34:28,320
দারুন , আমি   বলি কি , এটাকে রান্না করে খাওয়া  যাক .

396
00:34:28,480 --> 00:34:30,120
সে এটা একটা বুলেট দিয়ে করেছে !

397
00:34:30,200 --> 00:34:31,760
যেমনটা  সে  বলেছিল !

398
00:34:31,840 --> 00:34:33,600
অনেক দিন ধরে আমাদের এখানে 
কোনও নায়ক নেই

399
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
ঐ পাইন বক্সে থাকার মত কেউ নেই .

400
00:34:36,640 --> 00:34:39,480
আমার  মনে হয় তার মেয়রের সাথে দেখা করা উচিত .

401
00:34:39,560 --> 00:34:42,520
তুমি সেটা শুনেছ , র‍্যাংগো?
তুমি মেয়রের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ !

402
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
 র‍্যাংগোর  জন্য এটা ......

403
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
এবং  তাই  , আগন্তক   এখন  খুশী

404
00:34:50,880 --> 00:34:54,200
তার নতুন  বন্ধুদের মাঝে ,

405
00:34:54,320 --> 00:34:59,480
নিজের তৈরি প্রতারণার  মাঝে 
নিজেই  ডুবে যাচ্ছে.

406
00:34:59,560 --> 00:35:01,240
সে কখন মারা যাবে ?

407
00:35:01,360 --> 00:35:03,840
শীঘ্রই , বন্ধু . শীঘ্রই.

408
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
আমার জমি বিক্রির জন্য না !

409
00:35:23,560 --> 00:35:26,080
আমি   এখানে এসেছি আমার জমি বাচাতে, 
বিক্রি করতে না!

410
00:35:26,200 --> 00:35:29,840
আমি  জানি দুপক্ষের জন্যই সুবিধাজনক কিছু করা যাবে 
যদি আমরা তার সাথে কথা বলতে পারি

411
00:35:31,240 --> 00:35:33,040
 বিন্স ! তুমি কোথায় যাচ্ছ ?  বিন্স?

412
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
মেয়র তোমাকে এখন দেখা দিবে .

413
00:35:40,880 --> 00:35:44,120
পানি, মিস্টার র‍্যাংগো, পানি.

414
00:35:44,600 --> 00:35:47,920
এটা ছাড়া ,
সবকিছুই  ধুলো  

415
00:35:48,040 --> 00:35:52,560
কিন্তু  পানি থাকা মানে সেখানে জীবন আছে.

416
00:35:54,440 --> 00:35:59,440
তাদের দিকে তাকাও ,বাচার জন্য মরিয়া,
যেভাবেই  হোক তারা এটা অনুসরন করবেই.

417
00:36:00,080 --> 00:36:02,200
এটাই  মরুভুমির  চিরন্তন আইন.

418
00:36:04,120 --> 00:36:08,320
পানিকে নিয়ন্ত্রন কর 
    তুমি   নিয়ন্ত্রন করবে এরপর সবকিছু.

419
00:36:08,560 --> 00:36:12,920
কিন্তু  তুমি যেহেতু পশ্চিমের মানুষ 
তাই তোমাকে এটা বলার দরকার নেই 

420
00:36:13,160 --> 00:36:17,400
ওহ,  হ্যা. পশ্চিম  হল সবচে ভালো জায়গা.

421
00:36:17,560 --> 00:36:19,760
এটা আমার ব্যাক্তিগত  রিজার্ভ  থেকে নেয়া.

422
00:36:19,840 --> 00:36:22,960
বৃষ্টির পানি
বন্যার সময় সংগ্রহ করা .

423
00:36:24,080 --> 00:36:27,520
নূহ (আ) এর বন্যা না.
আল্লাহ মাফ করুন , আমি অতোটা  বুড়ো হইনি.

424
00:36:30,280 --> 00:36:32,680
আমি মনে করি ক্ষমতার কিছু সুবিধা আছে.

425
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
তুমি একটা ভালো কথা বলেছ, 

426
00:36:35,920 --> 00:36:38,840
কিন্তু  সুবিধার সাথে কিছু দায়িত্বও এসে পড়ে.

427
00:36:40,480 --> 00:36:43,440
 আমি   এই জায়গার মেয়র যখন 
এই জায়গা এতটা  গড়ে ওঠেনি !

428
00:36:43,520 --> 00:36:46,840
এবং আমি  হয়ত 
একজন আবেগতাড়িত  কচ্ছপ ,

429
00:36:46,960 --> 00:36:52,000
কিন্তু আমি  মনে করি এই শহরের একটা ভবিষ্যৎ আছে.
এবংআমি  আশা  করি  তুমিও এর একটা অংশ হবে.

430
00:36:54,120 --> 00:36:56,600
- ডার্টের প্রতি  !
- ডার্টের প্রতি 

431
00:36:59,640 --> 00:37:03,160
তুমি যাদের  দেখছ , মিস্টার র‍্যাংগো?
এরা  সবাই আমার  বন্ধু এবং  প্রতিবেশী  

432
00:37:04,160 --> 00:37:07,480
এখানে জীবন কঠিন . অনেক কঠিন  .

433
00:37:08,440 --> 00:37:12,000
তুমি জানো  কিভাবে  তারা প্রতিদিন বেচে থাকে ?

434
00:37:12,120 --> 00:37:13,160
তারা বিশ্বাস করে ....

435
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
তারা বিশ্বাস করে  এর চেয়েও  ভালো দিন সামনে আসবে.

436
00:37:16,800 --> 00:37:20,120
তারা বিশ্বাস করে  তারা একদিন পানির দেখা পাবে 

437
00:37:20,200 --> 00:37:22,720
 সবকিছুর পরেও  তারা বিশ্বাস করে  যে 

438
00:37:22,840 --> 00:37:25,000
আগামীকাল  আজকের দিনের চেয়েও ভালো হবে .

439
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
মানুষজনের  কিছু একটা  বিশ্বাস  করতেই  হয় .

440
00:37:30,520 --> 00:37:33,560
এই মুহূর্তে , তারা  তোমাকে  বিশ্বাস করছে

441
00:37:35,800 --> 00:37:40,040
এটা  তুলে নাও  , মিস্টার র‍্যাংগো.
তোমার ভাগ্য এখানেই ....

442
00:37:43,520 --> 00:37:47,000
 মানুষকে  কিছু একটা  বিশ্বাস করেই বেচে থাকতে হবে .

443
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
এখন প্রায় দুপুর . সব প্রস্তত ?

444
00:37:55,720 --> 00:37:58,560
হ্যা . কিন্তু  সে হয়ত কোনও সমস্যা ডেকে নিয়ে আসবে .

445
00:37:58,640 --> 00:38:02,040
সে  কোনও সমস্যা   নয় , উইলিয়াম .
সে হল সমাধান .

446
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না .

447
00:38:06,960 --> 00:38:08,400
এই পুরো শহর  শুকিয়ে যাচ্ছে ,

448
00:38:08,480 --> 00:38:11,040
এবং মেয়র  হচ্ছে একমাত্র লোক 
যাকে  চিন্তিত মনে হচ্ছে না.

449
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
এটা দেখে কি তোমার কোনও সন্দেহ হয় না ?

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,480
আর মরুভুমিতে 
 আমি যে পানি দেখলাম তার মানে কি ?

451
00:38:16,560 --> 00:38:20,920
ঠিক আছে ! অত উদ্বিগ্ন  হওয়ার কিছু নেই .
আমি মেয়রের ব্যাপারটা  দেখছি .

452
00:38:21,040 --> 00:38:24,760
কিন্তু  তুমি  যদি সত্যি মনে করো 
এখানে কোনও ষড়যন্ত্র চলছে ,

453
00:38:24,840 --> 00:38:27,880
আমি বলবো তুমি এই ব্যাপারে 
নতুন শেরিফের সাথে কথা বল.

454
00:38:29,160 --> 00:38:32,200
এটা তো ভালই দেখাচ্ছে ..

455
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
খুব  টাইট  যেন না হয় .
আমি এই ঘরটাকে  অপরাধীদের  বেঁধে  রাখার জন্য ব্যবহার করব !

456
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
সেটাই ভালো .

457
00:38:35,480 --> 00:38:37,000
ওহ , আরও আস্তে  , 

458
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
- কিছুটা ওপরে  আর  পেছনে  ?
- আমি  তা মনে করি না  .

459
00:38:38,760 --> 00:38:39,800
তুমি কি এর সাথে  কোনও ফ্রেঞ্চ হ্যান্ডকাফ পেয়েছ?

460
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
মাফ করবেন , শেরিফ র‍্যাংগো.
আমি   আপনার সাথে কথা বলতে চাই .

461
00:38:41,640 --> 00:38:43,120
হেই,  বিন্স,
এদের ব্যাপারে তুমি কি মনে করো ?

462
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
আমি  একটা ১০ গ্যালনের হ্যাট পেয়েছি 
                 ১৫ তে মার্ক করা .

463
00:38:45,320 --> 00:38:46,880
- বেশ ভালো .
- তোমার কি আঞ্জেলিকের সাথে দেখা হয়েছে  ?

464
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
- হ্যালো,  বিন্স.
- হ্যালো , আঞ্জেলিক.

465
00:38:48,880 --> 00:38:49,920
- ***.
- ***.

466
00:38:50,000 --> 00:38:52,240
- ***.
- মাফ করবেন , শেরিফ র‍্যাংগো.

467
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
আমি   তোমার  মুখ উড়িয়ে দেব !

468
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
আমি শুধু ভাবছিলাম ...

469
00:38:57,000 --> 00:38:58,680
তুমি বুড়ো জন  হ্যনককে চাও ,
তাই না ?

470
00:38:58,760 --> 00:39:00,920
- নাও , এখানে .
এটা ধরো .
- শেরিফ র‍্যাংগো, 
এটা কোনও সামাজিক মেলামেশার জায়গা না.

471
00:39:01,000 --> 00:39:02,680
এখানে একটা বুলেট আছে .

472
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
আমি আজকের দুপুরের পার্টি সম্পর্কে জানি .

473
00:39:04,400 --> 00:39:06,920
- আমি  কিছু জিনিসের অর্ডার করেছি .
- শেরিফ, আমি  একটা কেসের ফাইল করতে এসেছি ...

474
00:39:07,000 --> 00:39:08,760
- মিস্টার  র‍্যাংগো!
- ওহ তুমিও ? কোনও সমস্যা নেই .

475
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
- এখন , আমাকে শুধু...
- আমার  আপনাকে একটি তদন্তের জন্য ...

476
00:39:10,520 --> 00:39:13,400
তুমি জানো ,  বিন্স, আমি  বাজি ধরে বলতে পারি 
একটু পরিষ্কার হলে তোমাকে দেখতে ভাল দেখাতো,
তোমার এ ব্যাপারে কিছু কাজ করা উচিত.

477
00:39:13,480 --> 00:39:14,720
- কি?
- এখন , মনে করে দেখ, বাছা,

478
00:39:14,800 --> 00:39:17,320
স্কুলে যাবে, শাকসবজি খাবে,
শেক্সপিয়ার ছাড়া সব কিছু শিখবে.

479
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
- শেক্সপিয়ার কে ?
- শেরিফ র‍্যাংগো,

480
00:39:19,520 --> 00:39:21,240
যদি সেটা তোমার আসল  নাম হয়.

481
00:39:21,320 --> 00:39:23,560
আমি আমার বাবার খামারটা  বাচাতে চেষ্টা করছি ,

482
00:39:23,640 --> 00:39:25,720
যেটা এখন খাদের কিনারায় দাড়িয়ে আছে ,

483
00:39:25,800 --> 00:39:28,720
আর  তুমি কিনা এখানে মজা করছ !

484
00:39:30,920 --> 00:39:34,280
আসলেই দুঃখজনক 

485
00:39:34,920 --> 00:39:36,120
সে এটা কেন করে ?

486
00:39:36,200 --> 00:39:39,440
- এটা শুধুই রিফ্লেক্স .
- তার শরীর অতিরিক্ত চাপ নিতে পারে না .

487
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
হু. এটা তার জন্য অনেক কঠিন 

488
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
এটা কোনও দাগ না ! 
এটা একটা জন্ম চিহ্ন !

489
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
আমি   ওটা আবার করেছি , তাই না ?

490
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
কি করেছিলে?

491
00:39:48,360 --> 00:39:49,960
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি.

492
00:39:50,040 --> 00:39:54,120
কেউ কি তোমাকে বলেছে 
আমাদের সর্বশেষ শেরিফের কি হয়েছিল?

493
00:40:33,440 --> 00:40:37,840
মাফ করবেন , কিন্তু  আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি ......

494
00:40:37,920 --> 00:40:41,760
আগের শেরিফ ... মাফ করবেন .
সবাই কোথায় যাচ্ছেন ?

495
00:40:42,280 --> 00:40:45,240
কি হচ্ছে এখানে ...

496
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
~ সারা  দিন

497
00:40:51,280 --> 00:40:55,280
~ আমি  দেখেছি  শুষ্ক  মরুভুমি

498
00:40:55,760 --> 00:40:59,640
~ পানির স্বাদ ছাড়া 

499
00:41:03,520 --> 00:41:07,040
~  স্বাদু পানি

500
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
~ বুড়ো ড্যান  আর আমি

501
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
~ গলা শুকিয়ে কাঠ 

502
00:41:15,920 --> 00:41:20,120
~   আত্না কেঁদে মরছে

503
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
~ পানির জন্য

504
00:41:25,880 --> 00:41:27,160
~ স্বাদু  পানি 

505
00:41:29,080 --> 00:41:30,560
আমি  দুঃখিত . আমি   সত্যিই  দুঃখিত.

506
00:41:30,640 --> 00:41:33,080
~ পরিষ্কার পানি

507
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
তুমি যে অবস্থার ভেতর দিয়ে যাচ্ছ তা  খুব  হতাশার .

508
00:41:42,920 --> 00:41:44,720
এখনও স্টেপ  ঠিক রাখার জন্য কাজ করে যাচ্ছি .

509
00:41:44,800 --> 00:41:48,680
এটাকে কি সভ্য নাগরিক আচরণ বলা যায় ?

510
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
প্রতি বুধবার ,ঘড়ির কাঁটার মত .

511
00:41:51,360 --> 00:41:53,120
তুমি  পাখিটাকে  মেরেছ  ?

512
00:41:53,200 --> 00:41:56,080
হ্যা , সত্যি কথা  বলতে 
আমিই  মেরেছি .

513
00:41:56,160 --> 00:41:58,720
পাখি মারা গেছে . 
এবার সাপ  আসবে.

514
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
সাপ?

515
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
সে ঐ   র‍্যাটল স্নেকটার কথা বলছে, মিস্টার র‍্যাংগো.

516
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
সে এই শহরে আসতো না
কারণ সে ঐ পাখিটাকে ভয় পেত .

517
00:42:04,240 --> 00:42:05,560
কিন্তু  এখন সে হয়ত আসবে .

518
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
আমি  কি বুট জোড়া পেতে পারি ,
যখন তুমি মারা যাবে ?

519
00:42:07,280 --> 00:42:08,400
না !

520
00:42:08,480 --> 00:42:10,840
এবং  আমি  কোনও সমস্যা দেখি না 
ঐ  র‍্যাটল স্নেকটার ব্যাপারে 

521
00:42:10,920 --> 00:42:12,600
অ্যামোসও তাই বলেছিল  .

522
00:42:12,840 --> 00:42:14,800
অ্যামোস?

523
00:42:18,160 --> 00:42:20,480
তুমি কি ভালো কিছুর আভাস পাচ্ছ ?

524
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
আমার প্রিয় শহরবাসী.

525
00:42:41,400 --> 00:42:46,400
আমি  তোমাকে আমাদের এই মহান দিনে স্বাগতম জানাচ্ছি.
 হালেলুয়াহ.

526
00:42:46,520 --> 00:42:48,080
- হালেলুয়াহ!
- হালেলুয়াহ!

527
00:42:48,160 --> 00:42:51,720
Acolytes, prepare the holy spigot!

528
00:43:02,320 --> 00:43:05,640
আমাদের এখানে একজন আগন্তক আছে, বন্ধুরা.

529
00:43:05,720 --> 00:43:08,480
এই লোকটা সম্বন্ধে  
আমি মনে করি কিছু কথা বলার আছে

530
00:43:08,560 --> 00:43:12,720
আমাদের এই শহরে সে আসাধারনভাবে প্রবেশ করেছে .

531
00:43:12,840 --> 00:43:16,080
মিস্টার  র‍্যাংগো,  তুমি কি এগিয়ে আসবে ?

532
00:43:21,920 --> 00:43:26,240
সেই সময় এসেছে, বন্ধুরা.
সেই সময় যা বলা হয়েছিল !

533
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
- হালেলুয়াহ!
- হালেলুয়াহ!

534
00:43:28,080 --> 00:43:29,520
সেই  পবিত্র সময় !

535
00:43:29,600 --> 00:43:31,360
- হালেলুয়াহ!
- হালেলুয়াহ!

536
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
সামনে এগিয়ে যাবার সময় !

537
00:43:33,920 --> 00:43:35,520
- হালেলুয়াহ!
- হালেলুয়াহ!

538
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
কিছু পাবার সময় !

539
00:43:38,160 --> 00:43:39,240
- হালেলুয়াহ!
- হালেলুয়াহ!

540
00:43:39,320 --> 00:43:43,440
এটা পানি পাবার   সময় !

541
00:43:58,960 --> 00:44:01,360
- এটা তার দোষ !
- সেই তো আগন্তুক  !

542
00:44:01,440 --> 00:44:03,160
- তাকে পুড়িয়ে মারো !
- সে একটা ডাইনি !

543
00:44:03,240 --> 00:44:04,360
আমি  তার জুতো জোড়া নেবো !

544
00:44:04,440 --> 00:44:08,720
বন্ধুরা,  বন্ধুরা!
আপনার হতাশা দমন করুন.

545
00:44:08,800 --> 00:44:13,880
এখন হতে সময় আরও কঠিন হতে আরম্ভ করবে.
আমাদের কিছু ত্যাগস্বীকার করতেই হবে .

546
00:44:13,960 --> 00:44:17,640
কিন্তু যদি  আমি কোনওভাবে সাহায্য করতে পারি,
দয়া করে জেনে রাখবেন আমার দরজা সবসময় খোলা ...

547
00:44:17,720 --> 00:44:19,360
থামো , থামো !

548
00:44:19,440 --> 00:44:22,240
এখন এই পুরো ব্যাপারটা হাস্যকর .

549
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
প্রথমে  ব্যাংকে কিছু জমা নেই 
আর এখন এই কাদা ?

550
00:44:24,880 --> 00:44:25,920
 ব্যাংকে কিছু জমা নেই ?

551
00:44:26,000 --> 00:44:28,720
- সে এটা কি বলছে ?
- সে বলছে ব্যাংকে কোনও পানি  জমা নেই !

552
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
আমাদের কাছে এটুকুই আছে !
আমরা এটা দিতে পারব না !

553
00:44:37,240 --> 00:44:39,440
ওটা ছিল আমার নতুন পানির  হিসাব !

554
00:44:40,880 --> 00:44:44,880
আমার এই শহরে কোনও নাগরিক অসভ্যতা চলবে না , 
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ.

555
00:44:47,440 --> 00:44:50,760
আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি এখানে এসেছেন , শেরিফ.
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে  .

556
00:44:50,840 --> 00:44:52,720
আসুন, ভেতরে আসুন .

557
00:44:52,800 --> 00:44:56,840
আমাকে এখন এই সামাজিক সমস্যার মূলে  প্রবেশ করতে দিন .

558
00:44:59,640 --> 00:45:01,040
মাফ করবেন .

559
00:45:01,120 --> 00:45:03,840
ঠিক আছে , মন দিয়ে শুনুন ! আমি  ভাবছিলাম 

560
00:45:03,920 --> 00:45:06,720
এবং আমি বিশ্বাস করি  আমি   বুজেছি যে.

561
00:45:06,800 --> 00:45:09,280
আপনাদের সমস্যা পানি বিষয়ক !

562
00:45:11,280 --> 00:45:13,880
এখন সবাই মন দিয়ে শুনুন.
আমি  একটা কথা বলার চেষ্টা করছি .

563
00:45:14,000 --> 00:45:16,760
এখন বলি এই মানুষটা এখানে এসেছে 
এক গ্লাস পানির জন্য .

564
00:45:16,880 --> 00:45:19,640
শুধু একটা ছোট্ট চুমুক .
কারুর কোনও ক্ষতি নেই , তাই না ?

565
00:45:22,840 --> 00:45:24,000
আর তুমি !

566
00:45:24,320 --> 00:45:27,080
তুমি জুলাইয়ের খরগোশের মত শুকিয়ে গেছ.

567
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
তাই আরও এক গ্লাস পান করা যাক !

568
00:45:31,440 --> 00:45:33,320
আমার সাথেই থাকো .

569
00:45:34,200 --> 00:45:38,080
তারপর কি ঘটবে বলে তুমি মনে কর ?
কেন  আমরা সবাই পান করব !

570
00:45:38,800 --> 00:45:41,720
এবং সেটা জানার আগে ,
আমাদের কাছে আর খাওয়ার মত পানি থাকবে না .

571
00:45:41,800 --> 00:45:43,800
এবং  তারপর আমাদের অবস্থা কি হবে ?

572
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
আমরা হব তৃষ্ণার্ত .

573
00:45:47,440 --> 00:45:49,160
সত্যিকারের  তৃষ্ণার্ত.

574
00:45:49,560 --> 00:45:52,080
আমরা একে অপরের দিকে 
পশুর মত ছুটে যাব !

575
00:45:54,680 --> 00:45:59,560
এখন এদিকে তাকাও .
আমাদের মাত্র ছ্য় দিনের পানি আছে  .

576
00:46:04,560 --> 00:46:07,280
আমাদের আছে পাঁচ দিনের ...

577
00:46:08,680 --> 00:46:12,400
যতক্ষণ আমাদের পানি আছে ,
আমাদের শহর টিকে থাকবে .

578
00:46:13,640 --> 00:46:15,560
শেরিফ র‍্যাংগো ঠিক বলেছে.

579
00:46:15,640 --> 00:46:19,240
যতক্ষন আমাদের এই পানি আছে ,
আমাদের কিছু আশাও থাকবে .

580
00:46:19,360 --> 00:46:21,120
এবং তুমি এর সব আমার কাছ থেকে নিতে পারো  .

581
00:46:21,200 --> 00:46:24,680
এখন থেকে আমার ১০০% সময় তোমাদের জন্য 

582
00:46:24,760 --> 00:46:28,720
আমি একে রক্ষার জন্য সবসময়ের  জন্য আছি .

583
00:46:28,800 --> 00:46:32,640
কেউই  র‍্যাংগোর সাথে 
        বাড়াবাড়ি করতে পারবে না .

584
00:46:45,520 --> 00:46:46,800
শুভ সন্ধ্যা , লেডিস  .

585
00:46:46,880 --> 00:46:48,680
শুভ সন্ধ্যা , শেরিফ.

586
00:46:48,760 --> 00:46:50,880
 তুমি কি আবার ফিরে  আসবে না !

587
00:46:50,960 --> 00:46:54,560
ওখানে দাঁড়াও, গরডি . 
তুমি আবার ওখানে ফিরে যাও  
এবং নিজেকে প্রকাশ কর,

588
00:46:54,640 --> 00:46:57,880
এবং আমি  মনে করি তুমি দেখবে এখানকার মানুষ কত ভালো.

589
00:46:57,960 --> 00:46:59,240
ধন্যবাদ , শেরিফ.

590
00:46:59,320 --> 00:47:01,200
কি ? আবার না !

591
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
আমি  নিজের ভুল স্বীকার করছি.

592
00:47:10,560 --> 00:47:13,120
- এটা তো ব্যাংক না .
- আমি তোমাকে বলেছি,জেডিয়াহ!

593
00:47:13,200 --> 00:47:14,480
ওখানেই থাকো !

594
00:47:14,560 --> 00:47:15,840
- ওটা কে?
- আমি  শেরিফ!

595
00:47:15,920 --> 00:47:17,600
হাত উঁচু করো যাতে আমি ওগুলো দেখতে পাই !

596
00:47:18,320 --> 00:47:20,400
যেরকম  আমি সন্দেহ করেছিলাম .

597
00:47:20,480 --> 00:47:23,240
যন্ত্রপাতি ছাড়াই খোঁড়াখুঁড়ি  করছ ।
কোনও পেশী নড়াবে না .

598
00:47:24,040 --> 00:47:25,520
খোঁড়াখুঁড়ি?

599
00:47:29,600 --> 00:47:32,360
এখন , তোমরা তোমাদের শাবল পেলে ,
কোদাল...এসবও দিলাম 

600
00:47:32,440 --> 00:47:35,720
কিছু খাবার , কিছু ধাধার বই
এবং  একটা অনুমতি পত্রের দরকার হবে .

601
00:47:35,800 --> 00:47:37,520
- লুফাহ.
- এজকেল ,জেদিদাহ!

602
00:47:37,600 --> 00:47:39,840
ওপরে কি হচ্ছে ?

603
00:47:39,920 --> 00:47:43,520
আমি ঐ মাটি তোমাদের দুজনের থেকে ভালোভাবে সরাতে পারতাম !

604
00:47:43,960 --> 00:47:46,160
দোজখের আগুন , এটা তো ব্যাংক না !

605
00:47:46,320 --> 00:47:49,880
বাবা,  শেরিফ ওখানে দাড়িয়ে আছে ,
আমাদের সাহায্য করছে .

606
00:47:49,960 --> 00:47:52,720
আমাদের খোঁড়াখুঁড়ি করার অনুমতি দিচ্ছেন .

607
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
ঠিক তাই , স্যার .আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি .

608
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
একাকী কনস্টেবল তার দায়িত্ব পালন করছে ,

609
00:47:58,320 --> 00:48:00,640
তার ঈগলের চোখ অপরাধীদের খুজে বেরাচ্ছে .

610
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
তার গলা যেরকম সে দেখতেও কি তেমন ?

611
00:48:04,640 --> 00:48:08,440
 শেরিফ,
যদি আমরা  কিছু  পাই ,

612
00:48:08,520 --> 00:48:10,640
খোঁড়াখুঁড়ি  অথবা ওইরকম ,

613
00:48:10,760 --> 00:48:13,920
আমরা আমাদের জিনিসপত্র কোথায় রাখবো ?

614
00:48:14,000 --> 00:48:15,960
এই ডার্ট শহরে ,
আমাদের আছে 

615
00:48:16,040 --> 00:48:18,880
মিজৌরির পাশে সবচে ভালো অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠান.

616
00:48:20,640 --> 00:48:23,200
সকাল , দুপুর এবং সন্ধ্যা 
শুধুই আপনার জন্য .

617
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
পূর্ণ অধীনস্ত.

618
00:48:27,160 --> 00:48:30,040
ব্যাংক লুট হয়েছে !
ব্যাংক লুট হয়েছে !

619
00:48:30,120 --> 00:48:32,600
হায় আল্লাহ , ব্যাংক লুট হয়েছে !

620
00:48:32,680 --> 00:48:34,080
কি ঘটেছে ?

621
00:48:34,200 --> 00:48:36,400
- সব শেষ ! পানির সবটুকুই  নিয়ে গেছে   !
- সে কি বলল ?

622
00:48:36,480 --> 00:48:37,760
সে বলেছে , ব্যাংক লুট হয়েছে !

623
00:48:38,680 --> 00:48:41,520
ডক্টর মার্ক্স ! আমি আগুনের ওপর দাড়িয়ে ! আমাকে উদ্ধার করো !

624
00:48:42,160 --> 00:48:46,760
~ ব্যাংকে ডাকাতি হয়েছে , শহর এখন শুষ্ক হয়ে যাবে 
"মানুষ পানি না খেতে পেয়ে মারা যাবে ," লোকজন কাদবে  

625
00:48:46,880 --> 00:48:51,400
~ সে বলেছিল সে ব্যাংকটা রক্ষা করবে 
এখন পানি নেই , এটা তার দোষ 

626
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
ঠিক আছে , লোকজনেরা, পিছনে সরে আসো ,
এলাকাটা পরিষ্কার করো .

627
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
এটা এখন একটা 
অপরাধ সংঘটিত এলাকা .

628
00:48:55,520 --> 00:48:58,680
পেরিমিটারটা নিয়ে আসো,  ধুলাবালি চেক করো ,
তন্তুগুলি দেখো ,  ডি.এন.এ স্ক্যান করো   .

629
00:48:58,760 --> 00:49:01,440
আমি সবার ইউরিনের  নমুনা দেখবো.

630
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
এবং  দুটোকে একত্র করো না .

631
00:49:02,960 --> 00:49:04,120
এটা কি ?

632
00:49:04,200 --> 00:49:05,880
"খোঁড়াখুঁড়ির অনুমতিপত্র ."

633
00:49:05,960 --> 00:49:07,760
আমি এটা নিচ্ছি . প্রমাণ হিসেবে লাগবে .

634
00:49:07,840 --> 00:49:09,400
আমরা  এখন কি করবো  , শেরিফ?

635
00:49:09,480 --> 00:49:12,160
- আমাদের পানি  দরকার .
- আমরা সবাই মারা যাচ্ছি !

636
00:49:12,280 --> 00:49:15,880
বন্ধুরা , আমরা সবাই জানি আমাদের এখন কি করতে হবে .

637
00:49:15,960 --> 00:49:19,760
ঠিক তাই .
আমরা সবাই জানি আমাদের এখন কি করতে হবে .

638
00:49:19,840 --> 00:49:21,880
- এবং  সেটা কি ?
- আমরা অপরাধীদের খুজে বের করবো .

639
00:49:22,000 --> 00:49:23,840
আমরা অপরাধীদের খুজে বের করবো !

640
00:49:26,120 --> 00:49:27,600
একদল লোক জড়ো করব .

641
00:49:29,040 --> 00:49:32,120
এখন আমরা এটি শৃঙ্খলাবদ্ধ  হয়ে করবো .

642
00:49:32,720 --> 00:49:37,640
সবার আগে , কেউ কি জানে কিভাবে বন্দুক চালাতে হয় ?

643
00:49:40,080 --> 00:49:41,720
ঠিক আছে 

644
00:49:41,800 --> 00:49:43,320
আমরা এখন কি করব , শেরিফ?

645
00:49:43,400 --> 00:49:46,120
আমরা এখন ঘোড়ায় চড়বো!

646
00:49:59,120 --> 00:50:01,520
আমরা কোথায় যাবো ?

647
00:50:01,600 --> 00:50:02,840
কি ?

648
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
আমরা কোথায় যাবো ?

649
00:50:12,120 --> 00:50:15,960
এখন , আমার ডেপুটি হিসেবে , তুমি অপরাধীদের খুজে বের করার দায়িত্ব নিলে ,

650
00:50:16,040 --> 00:50:18,880
তোমার বুদ্ধি ব্যাবহার করবে , বাজে ব্যাবহার করবে না .

651
00:50:18,960 --> 00:50:20,200
তো তারা কোন পথে যেতে পারে বলে তোমার মনে হয় ?

652
00:50:20,280 --> 00:50:22,880
তুমি কি দেখবে বাতাস কোনদিকে বইছে অথবা 
ঐ মোষগুলো কোথায় গিয়েছে ?

653
00:50:26,600 --> 00:50:28,480
ওহ , তুমি বেশ কাজের  .

654
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
আমি তোমার ওপর নির্ভর করছি , স্পন্স.

655
00:50:32,840 --> 00:50:35,520
 ওহ , তোমার দাড়িতে কিছু একটা লেগে আছে .

656
00:50:35,600 --> 00:50:38,560
সাথে একজন চিকিৎসক থাকাটা খুবই ভালো , ডাক্তার .

657
00:50:38,640 --> 00:50:41,400
সরীসৃপরা, একসাথে থাকে তাই না  ?

658
00:50:41,480 --> 00:50:42,760
আমি  একজন উভচর .

659
00:50:42,840 --> 00:50:44,400
এতে কোনও লজ্জা নেই .

660
00:50:47,640 --> 00:50:50,160
তোমরা কি নিশ্চিত তোমরা দায়িত্বের জন্য প্রস্তত, সৈন্যরা ?

661
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
তোমার চোখের ওখানে কিছু একটা পড়েছে .

662
00:50:54,600 --> 00:50:58,400
ওহ , এটা ? এটা তেমন কিছু না .
এটা একটা চিকিৎসা .

663
00:50:59,400 --> 00:51:02,320
আমি শুনে খুশী হলাম যে ওটা ছোঁয়াচে নয় 

664
00:51:03,000 --> 00:51:06,680
এখন , এক মিনিট দাঁড়াও !
এটা কোনও বাচ্চা ছেলের খেলার জায়গা না...

665
00:51:07,400 --> 00:51:08,760
কিছু মনে করো না .

666
00:51:08,840 --> 00:51:10,800
ওখানেই দাড়াও , ছোট বোন .

667
00:51:10,880 --> 00:51:13,600
কাউকে এই শহরটা দেখে রাখতে হবে 
যখন আমি চলে যাব .

668
00:51:15,440 --> 00:51:16,840
আমি  কি কাউকে গুলি করতে পারবো ?

669
00:51:18,200 --> 00:51:20,240
ওটা করতে যেও না .

670
00:51:20,720 --> 00:51:23,680
শেরিফ, আপনি পানি নিয়ে আসবেন তাই না ?

671
00:51:24,560 --> 00:51:26,080
নিশ্চিত জেনে রেখ , ছোট বোন .

672
00:51:29,160 --> 00:51:32,360
- আমরা কোন পথে যাব , শেরিফ?
- এখানে সবজায়গায় টানেল .

673
00:51:32,440 --> 00:51:34,040
পুরো শহরেই এই জিনিস মাটিতে লুকানো .

674
00:51:34,120 --> 00:51:37,640
তার এখানে অনেক  গর্ত আছে .

675
00:51:37,800 --> 00:51:40,720
হেই, আমার বাবা আমাকে সেই জায়গায় নিয়ে গিয়েছিল .

676
00:51:41,360 --> 00:51:43,080
আমি যা আশা করছিলাম তা  না .

677
00:51:43,920 --> 00:51:46,840
ওরা ব্যাংকটা খুজে পেল কিভাবে ?

678
00:51:46,920 --> 00:51:49,040
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের কাজে লেগে থাকা উচিত  .

679
00:51:49,120 --> 00:51:51,680
শেরিফ! ওদিকে !

680
00:51:55,000 --> 00:51:56,720
- তুমি কি এটা দেখেছ ?
- এটা ঈশ্বরের চেহারা দেখার মত .

681
00:51:58,080 --> 00:51:59,560
আমেন , 
ভাইয়েরা .

682
00:51:59,640 --> 00:52:02,520
আমি  মনে করতে পারি 
যখন এটাতে প্রতি বুধবার  পানি থাকতো .

683
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
ঐ দিনগুলি কতই না ভালো ছিল .

684
00:52:04,680 --> 00:52:06,920
পানি না আসার নিশ্চয়ই কোনও কারন আছে .

685
00:52:07,240 --> 00:52:10,760
যে কারণই থাকুক না কেন ,
কিছু একটা এই পানিকে নিয়ন্ত্রন করছে .

686
00:52:10,840 --> 00:52:12,640
আপনি কি  বলবেন , শেরিফ?

687
00:52:13,640 --> 00:52:16,640
পরিস্কারভাবে , ডাকাতরা ঐ পথ দিয়ে এসেছিলো.

688
00:52:16,720 --> 00:52:19,160
আমি বলি কি আমরা এই পাইপটাকে 
এর উৎস পর্যন্ত অনুসরণ করি

689
00:52:19,240 --> 00:52:21,760
এবং যারা আমাদের পানি চুরি করেছে তাদের খোজ করি .

690
00:52:21,840 --> 00:52:24,160
- সে কি বলেছে ?
- আমার মনে হয় সে পাইপটা অনসরন করতে বলেছে .

691
00:52:24,240 --> 00:52:26,680
- সে পাইপটা অনসরন করতে বলেছে.
- সে পাইপটা অনসরন করতে বলেছে.

692
00:52:31,200 --> 00:52:33,120
এই জায়গাটা অনেক ঠাণ্ডা .

693
00:52:33,200 --> 00:52:36,240
হ্যা ,  আমারও কেমন কেমন করছে .

694
00:52:36,360 --> 00:52:38,080
আমারও

695
00:52:38,160 --> 00:52:41,320
 মনে হচ্ছে 
টনি বেনেট গোসল করে বের হল.

696
00:52:41,400 --> 00:52:44,240
শিট, আমি ওটাকে টরটিলার  ওপর রাখবো.

697
00:52:55,480 --> 00:52:59,840
যাই করো না কেন , নিচে তাকিয়ো না 

698
00:53:02,320 --> 00:53:05,440
- এটা কোন জায়গা ?
- এটা হল অ্যাকুইফার.

699
00:53:07,320 --> 00:53:08,840
অ্যাকুইফার কি ?

700
00:53:08,920 --> 00:53:10,920
এটাতে জলজ প্রাণী থাকতো.

701
00:53:11,920 --> 00:53:13,800
হু  ...  এটা এখন খালি 

702
00:53:32,680 --> 00:53:34,640
এটা তো অনেক বড় .

703
00:53:37,280 --> 00:53:39,920
- এটাই লাইনের শেষ .
- আর  যায়নি .

704
00:53:40,000 --> 00:53:43,800
এই পাইপ অবশ্যই কিছু একটার সাথে  যুক্ত

705
00:53:43,880 --> 00:53:46,480
তুমি বেশি কথা বল
কেন তুমি মুখে কর্ক লাগাও না ?

706
00:53:46,560 --> 00:53:48,960
কেন তুমি  তোমার মুখে কর্ক লাগাও না ....

707
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
তোমার মা বলেছিল .
আমি তাকে এখনই রান্না করে খেয়ে ফেলবো.

708
00:53:50,640 --> 00:53:52,160
তোমরা দুজন বুঝনি, তাই না ?

709
00:53:52,240 --> 00:53:55,920
কিছু একটা আমাদের পানি নিয়ে সমস্যা তৈরি করছে 

710
00:53:56,000 --> 00:53:57,960
এবং এই পাইপের এখানে একটা ভুমিকা আছে .

711
00:53:58,040 --> 00:53:59,880
আমি ভাবছিলাম আমরা ব্যাংক ডাকাতদের  অনুসরন করছি !

712
00:53:59,960 --> 00:54:02,280
আমরা একটা   রুপকথার মতন জায়গা  দেখছি.

713
00:54:02,360 --> 00:54:04,960
আমি  তোমার চেহারা পালটে দেব 
যদি তুমি চুপ না থাকো !

714
00:54:05,040 --> 00:54:06,360
এগিয়ে যাও  এবং চেষ্টা করো  !

715
00:54:08,240 --> 00:54:11,000
চুপ , অসভ্যের দল ! তোমার চেঁচামেচি বন্ধ করো .
তুমি আমার মাথা ধরিয়ে দিয়েছ  .

716
00:54:14,520 --> 00:54:16,400
আমি  পেয়েছি . আলো নেভাও.

717
00:54:22,160 --> 00:54:23,200
অবশ্যই .

718
00:54:23,800 --> 00:54:25,520
ভালো দেখিয়েছ 

719
00:54:25,600 --> 00:54:28,320
- উপরে উঠার চেষ্টা করো .
- তোমার পা আমার মুখ থেকে সরাও !

720
00:54:28,400 --> 00:54:29,960
খারাপ না , তাই না ,  বিন্স?

721
00:54:30,040 --> 00:54:32,440
তুমি চিন্তা করতে থাকো ,
তোমার হ্যাটে আগুন ধরে গিয়েছে .

722
00:54:32,560 --> 00:54:35,000
তুমি তো জানোই, তুমি একটা ঘূর্ণায়মান রোলের ওপর আছ,
তুমি শুধু...

723
00:54:35,840 --> 00:54:37,160
গরম, গরম !
 পুড়ে যাচ্ছে.

724
00:54:48,560 --> 00:54:51,920
খুব খারাপ .
সবাই শুধু একটু পানি চায় 

725
00:54:52,000 --> 00:54:55,480
ক্যাকটাস তৃষ্ণায় মারা যাচ্ছে . এটা আর টিকে থাকতে পারছে না 

726
00:54:55,560 --> 00:54:57,280
- হেই, দেখ আমি   কি পেয়েছি !
- তুমি ওখানে কি পেয়েছ?

727
00:54:57,360 --> 00:55:00,280
- আমি  ওটা আগে দেখেছি!
- হেই,  ওটা আমার  !!!

728
00:55:00,360 --> 00:55:01,960
আমাকে  দাও  !!

729
00:55:02,040 --> 00:55:04,040
যা হোক  এটা  এখন খালি

730
00:55:04,120 --> 00:55:05,560
আমি   জানতাম... আমি   জানতাম সেটা.

731
00:55:05,640 --> 00:55:06,960
তুমি এটা কোথায়  পেয়েছ?

732
00:55:07,040 --> 00:55:09,880
শেরিফ  ! 
এটা দেখো !

733
00:55:13,560 --> 00:55:15,240
আমি মিস্টার  ম্যারিমাক ,
ব্যাঙ্কে কাজ করি

734
00:55:15,320 --> 00:55:16,760
সে এখানে কি করছে ?

735
00:55:16,840 --> 00:55:18,360
- সবাই পিছনে যাও
- ঠিক আছে, আমাকে  দেখতে দাও.

736
00:55:18,480 --> 00:55:20,960
দেখে মনে হয় কিছু একটা তাকে পেছন থেকে আঘাত করেছে .

737
00:55:21,040 --> 00:55:25,200
না, তাকে  কেউ  গুলি করেনি.
সে   পানিতে ডুবে মারা  গেছে !

738
00:55:25,320 --> 00:55:27,960
- ডুবে মারা  গেছে ?
-  মরুভুমির  মাঝে  ?

739
00:55:28,040 --> 00:55:29,800
কিভাবেই না সে মারা গেলো .

740
00:55:31,480 --> 00:55:35,240
হু ... এখন ,
 ঐ জুতার ছাপ গুলা কার ?

741
00:55:39,080 --> 00:55:42,520
অবাক কাণ্ড.
মাটি  এখনও  ভেজা.

742
00:55:42,760 --> 00:55:44,600
আমার মনে হয়
ওকে কবর দেবার সময় হয়েছে.

743
00:55:44,680 --> 00:55:47,280
আমি জানি না. পাখিদেরও  খাবার দরকার,

744
00:55:47,360 --> 00:55:48,640
জীবন-চক্র  !!!

745
00:55:48,760 --> 00:55:49,800
শেরিফ.

746
00:55:49,880 --> 00:55:51,400
তুমি কি কিছু বলতে  চাও ?

747
00:55:52,800 --> 00:55:54,720
হ্যা  ....  হ্যা  !!

748
00:55:57,160 --> 00:55:58,440
প্রিয় মানুষেরা .

749
00:55:58,560 --> 00:56:03,280
আমারা এখানে একত্র  হয়েছি এই মানুষটাকে 
সম্মান দেখানোর  জন্য

750
00:56:03,920 --> 00:56:05,120
মিস্টার ম্যারিমাক,

751
00:56:05,560 --> 00:56:07,120
তোমার চুপ  থাকার অধিকার আছে  !!

752
00:56:07,360 --> 00:56:09,560
এখনই বল  নইলে সারাজীবন চুপ করেই থাকো  .

753
00:56:09,640 --> 00:56:10,680
আমেন

754
00:56:10,960 --> 00:56:12,000
-আমেন .
- আমেন.

755
00:56:12,240 --> 00:56:15,040
হেই !  ঐ  লোকটা  ওখানে কি করছে?

756
00:56:19,000 --> 00:56:21,680
আমি   দেখছি তুমি আত্নার  সাথে কথা বলছ.

757
00:56:21,760 --> 00:56:25,120
না, আমি  পাখা  ছেড়ে দিচ্ছি .
মানে  আমি যাত্রার জন্য প্রস্তত .

758
00:56:26,600 --> 00:56:28,160
আমি সেটা  মাথায় রাখবো

759
00:56:28,840 --> 00:56:29,960
ক্যাকটাস ফল.

760
00:56:30,040 --> 00:56:32,840
আহ, হ্যা. সেই প্রাচীন ক্যাকটাস ফল.

761
00:56:32,920 --> 00:56:34,720
আমি   যতদূর জানি তোমরা এটাকে 

762
00:56:34,800 --> 00:56:36,240
খাবার হিসেবে খাও.

763
00:56:36,320 --> 00:56:38,160
এবং প্রাকৃতিক **** হিসেবেও .

764
00:56:39,840 --> 00:56:40,920
ওরা কোনদিকে গেছে তা খুজে বের কর.

765
00:56:41,000 --> 00:56:44,480
তিনজন  পশ্চিমে গেছে
একজন অন্ধ , একজনের সাথে 

766
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
বড় বাক্সসহ, তার একটা গাড়িতে করে যাচ্ছে.

767
00:56:48,600 --> 00:56:51,880
- সে কি  বলেছে?
- তার একটা বড় গাড়িতে  যাচ্ছে.

768
00:56:51,960 --> 00:56:53,400
- আমরা ফিস ফিস করছিলাম.
- সে কি বলেছিল?

769
00:56:53,480 --> 00:56:54,600
কারুর  হার্টের ভাল্ব  খারাপ হয়ে  গিয়েছিল .

770
00:56:54,680 --> 00:56:57,640
ঠিক আছে, তোমাদের কার শরীর খারাপ করেছে ?

771
00:56:58,600 --> 00:56:59,720
অদ্ভুত.

772
00:57:01,080 --> 00:57:04,360
তুমি আসলে এখন কি করতে যাচ্ছ?

773
00:57:05,000 --> 00:57:07,360
এখন আমরা  ঘোড়ায় চড়বো   !!

774
00:57:12,200 --> 00:57:15,920
তার মানে   এখন আমরা  ঘোড়ায় চরছি  !
এই মুহূর্তে  .

775
00:57:58,920 --> 00:58:01,320
মার্সম্যালো --আমাকে আমার  বাবার সাথে ক্যাম্পিঙয়ের  কথা
 মনে করিয়ে দেয়.

776
00:58:01,400 --> 00:58:03,600
আমি   সেগুলো  সারারাত  ধরেও  খেতে পারবো.

777
00:58:05,360 --> 00:58:08,600
অবশ্যই সে  আমার সকালের নাশ্তা খেয়ে ফেলতে পারবে .

778
00:58:10,240 --> 00:58:13,440
এই একবারের জন্য ,
আমি  পুরোটা খেয়ে ফেলতে পারবো.

779
00:58:13,520 --> 00:58:17,360
এটা তো কিছুই না .
আমি পুরো উপজাতি  খেয়ে ফেলতে পারবো.

780
00:58:18,360 --> 00:58:20,320
তারা আমার দিকে অদ্ভুতভাবে তাকাতে শুরু করলো.

781
00:58:20,400 --> 00:58:23,680
আমি   মনে করতে পারলাম.
তারা ছিল  বন্ধুত্বপূর্ণ.

782
00:58:23,760 --> 00:58:27,320
আমি  একবার মানুষের হাড় পেয়েছিলাম.

783
00:58:30,400 --> 00:58:33,000
তুমি হয়ত সেগুলোর দিকে  একবার নজর বুলাতে চাইবে .

784
00:58:34,320 --> 00:58:36,240
খাবারগুলো ওদিকে দাও,  বিন্স.

785
00:58:36,320 --> 00:58:38,040
- শেরিফ?
- না , ধন্যবাদ.

786
00:58:38,120 --> 00:58:42,560
মিস্টার  র‍্যাংগো? তুমি কি আমাদের 
পশ্চিমের আত্না সম্পর্কে কিছু  বলতে পারবে?

787
00:58:43,320 --> 00:58:46,480
- হ্যা,আমাদের সে সম্বন্ধে  কিছু বল.
- তারা যা বলে তা কি সত্য?

788
00:58:46,560 --> 00:58:50,200
হ্যা, পশ্চিমের আত্না !

789
00:58:50,280 --> 00:58:52,720
জীবনের আদর্শ .

790
00:58:53,120 --> 00:58:55,760
তারা বলে সে সাদা বাহনে করে আসবে 

791
00:58:55,840 --> 00:58:57,440
তার সাথে থাকবে স্বর্ণের  মূর্তি যা তাকে রক্ষা  করবে .

792
00:58:58,560 --> 00:59:01,480
কিন্তু  সে শুধু  তাদের কাছেই আসবে 
যারা লড়াইয়ে জয়ী হয়েছে !

793
00:59:02,240 --> 00:59:03,640
এবং  যেতে পেরেছে ...

794
00:59:03,960 --> 00:59:06,000
...অন্য পাশে...

795
00:59:10,280 --> 00:59:11,520
অন্য পাশের কি?

796
00:59:12,000 --> 00:59:13,560
ওটা একজন ভবিষ্যৎদ্রষ্টা.

797
00:59:13,640 --> 00:59:14,680
আমার চোখ !

798
00:59:14,800 --> 00:59:16,320
ওটা শীঘ্রই সেরে উঠবে .

799
00:59:16,400 --> 00:59:20,400
শেরিফ? তুমি ঐ র‍্যাটলস্নেকটার  ব্যাপারে কি করবে ?

800
00:59:20,960 --> 00:59:22,000
কি? কোথায় ?

801
00:59:23,760 --> 00:59:27,720
ওটার জন্য আমি দুঃখিত.  কথা হল 
তুমি তাকে  সর্বোচ্চ একবার কি দুবার দেখতে পাবে  .

802
00:59:28,760 --> 00:59:30,080
ইয়াহ.

803
00:59:30,160 --> 00:59:32,160
জাক. তুমি আমার ভাইয়ের কথা বলছ.

804
00:59:32,240 --> 00:59:34,120
- তোমার ভাই?
- সেটাই তো আমি বললাম !

805
00:59:34,920 --> 00:59:37,520
কিন্তু  সে  হল সাপ আর  তুমি    হলে  গিরগিটি.

806
00:59:37,920 --> 00:59:40,400
হু , আমার  মায়ের সামাজিক  জীবন যাপন 
ছিল উচ্ছৃঙ্খল  প্রকৃতির

807
00:59:41,800 --> 00:59:42,920
সে  কি কখনো  তোমাকে  কামড়েছে ?

808
00:59:43,000 --> 00:59:46,440
হ্যা অনেক বার.   এটার  দিকে তাকাও.
দেখো, তুমি এটা ধরে  দেখতে পারো.

809
00:59:46,520 --> 00:59:50,440
এটা  অদ্ভুত.
ওখানে একটা বোতাম  আছে .

810
00:59:50,560 --> 00:59:52,120
সৌভাগ্যের  ব্যাপার, 
এটা ওর বিষের টীকা  হিসেবে কাজ করেছে.

811
00:59:52,200 --> 00:59:54,120
আমার কফিতে  ওটা রেখ 
কিছুটা স্বাদ বাড়ানোর  জন্য .

812
00:59:54,200 --> 00:59:56,160
এটা কি সত্যি  যে সে শুধু  
শকুন কে ভয় পায়?

813
00:59:56,240 --> 00:59:59,880
সে হল তার প্রাকৃতিক 
শিকারী

814
01:00:01,640 --> 01:00:04,800
ঐ শয়তান সাপটার ব্যাপারে কথাগুলা
 আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে  !

815
01:00:04,880 --> 01:00:06,880
আমি আজ ঘুমাতে পারবো না . 

816
01:00:06,960 --> 01:00:10,120
কোনও চিন্তা কোরো না .
কাল এসো । আমরা পানি খুজে বের করবো

817
01:00:10,200 --> 01:00:12,200
এবং  নায়কের মতো অভ্যর্থনা  গ্রহন করবো.

818
01:00:13,360 --> 01:00:15,880
বন্ধুরা, শুয়ে পড়ার আগে ,

819
01:00:15,960 --> 01:00:18,440
আমি সবার হাত একত্রিত  করতে চাইছি  ,

820
01:00:18,520 --> 01:00:21,280
পশ্চিমের আত্নার উদ্দেশ্যে কিছু কথা বলবো .

821
01:00:21,360 --> 01:00:22,960
এটা একটা ভালো আইডিয়া.

822
01:00:25,120 --> 01:00:28,120
সবসময় আপনার সাথে কথা বলা হয়ে ওঠে না ,
পশ্চিমের আত্না .

823
01:00:28,480 --> 01:00:34,120
কিন্তু  আজ রাতে আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
শেরিফ র‍্যাংগোকে  আমাদের  এখানে পাঠানোর  জন্য .

824
01:00:35,040 --> 01:00:36,760
আমাদের   জীবন অনেক কঠিন 

825
01:00:36,880 --> 01:00:39,800
মাঝে মাঝে আমি বুঝতে পারি না
আমরা কিভাবে কাজটা শেষ করবো.

826
01:00:40,240 --> 01:00:43,720
কিন্তু  যেকোনোভাবেই, শেরিফ র‍্যাংগো
আমাদের  বুঝিয়েছেন , আমরা পারবো.

827
01:00:44,720 --> 01:00:47,600
আমাদের  একজন সাহসী মানুষ দরকার ছিল
এবং  আপনি তেমন  একজনকে পাঠিয়েছেন .

828
01:00:48,720 --> 01:00:51,760
কাউকে বিশ্বাস করার মত পেয়ে সত্যিই ভালো লাগছে

829
01:00:51,840 --> 01:00:55,480
ধন্যবাদ, পশ্চিমের আত্না. 
আমেন.

830
01:00:56,440 --> 01:00:58,320
- আমেন.
- আমেন.

831
01:01:30,120 --> 01:01:31,960
শুধু একটু দেখলাম আর কি .

832
01:01:34,560 --> 01:01:37,280
- আজকের রাতটা ভীষণ ঠাণ্ডা.
- ধন্যবাদ.

833
01:01:39,800 --> 01:01:42,640
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে  ঐ জিনিসগুলো তোমার দিকে চেয়ে আছে ?

834
01:01:42,800 --> 01:01:44,480
ওটা একটা স্প্যানিশ  ড্যাগার.

835
01:01:44,600 --> 01:01:47,400
কিন্তু  এখানে,
আমরা এটাকে চলন্ত ক্যাকটাস  বলে ডাকি.

836
01:01:47,480 --> 01:01:48,560
চলন্ত?

837
01:01:48,640 --> 01:01:52,560
পুরানো  একটা প্রবাদ আছে যে তারা  
পানির  খোজে মরুভুমি চষে  বেড়ায়.

838
01:01:52,640 --> 01:01:56,400
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি  দেরি করে ঘুমাতাম, 
তারা কিভাবে চলে সেটা  দেখার জন্য.

839
01:01:56,480 --> 01:02:00,560
আমি   ভাবতাম  যদি আমি তাদের  
অনুসরণ করতে পারতাম,
তারা আমাকে  কোন এক সুন্দর জায়গা দেখাতে পারত.

840
01:02:00,640 --> 01:02:04,320
এমন  জায়গা  যেখানে সবার জন্য 
প্রচুর পানির ব্যাবস্থা আছে.

841
01:02:05,240 --> 01:02:09,800
রাতের পর রাত, আমি তাদের দেখতাম.
আমি  তাদের কখনো  চলতে  দেখিনি.

842
01:02:10,680 --> 01:02:11,800
কিন্তু  তুমি এখনো  তাকিয়ে আছ.

843
01:02:12,320 --> 01:02:14,920
ঐ জায়গাটায়  যেতে কে না চায় ?

844
01:02:15,680 --> 01:02:18,680
আমরা  পানি  পাবই,  বিন্স.
আমি   তোমাকে কথা দিচ্ছি .

845
01:02:22,080 --> 01:02:24,480
এই শব্দটা খুব একাকী শোনাচ্ছে.

846
01:02:25,320 --> 01:02:27,280
 তুমি কি কখনো  একা   হয়েছিলে  ?

847
01:02:27,360 --> 01:02:28,760
কোনও একসময়.

848
01:02:28,840 --> 01:02:33,360
আমি   সেটা কল্পনাও করতে পারি না. তুমি সবাইকে  মুগ্ধ করে রাখো
আর   সবাই  তোমাকে খুব পছন্দ করে

849
01:02:33,840 --> 01:02:36,840
- আমি এত সহজে  কখনো  বন্ধু  বানাতে পারিনি.
- পারনি ?

850
01:02:37,640 --> 01:02:40,120
না, ঐ খামারে আমরা  সবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকতাম,

851
01:02:40,200 --> 01:02:42,960
ছোট বাক্সে  বন্দি  হয়ে থাকার  মত.

852
01:02:43,040 --> 01:02:46,440
অনেক  মানুষ একসাথে দেখার সৌভাগ্য  হয়নি.

853
01:02:46,520 --> 01:02:48,800
আমি জানতাম না সেটা কেমন হত .

854
01:02:49,520 --> 01:02:52,160
তোমার জীবনে কি বিশেষ কেউ আছে , র‍্যাংগো?

855
01:02:52,720 --> 01:02:55,640
ছিল একসময়.
কিন্তু  সে  তার মাথাটা  আর টিকিয়ে রাখতে পারেনি .

856
01:02:55,720 --> 01:02:57,720
এছাড়াও, আমার জীবন ঐ ধরনের অবস্থার জন্য খুব বিপজ্জনক 

857
01:02:57,840 --> 01:03:00,880
তুমি তো জানোই , এই মরুভূমিতে বেঁচে থাকা কত  কঠিন  .

858
01:03:01,000 --> 01:03:03,200
অনেক দূরে দূরে চলে যাওয়া  

859
01:03:04,960 --> 01:03:09,120
 বিন্স?

860
01:03:26,240 --> 01:03:30,320
আমি তোমাকে জ্যান্ত পুতে ফেলব ! 
আমি  তোমাকে লাল মাথার সৎছেলের মত মারবো !

861
01:03:30,400 --> 01:03:31,760
ভারমিন্তস  পরিবার , তাই না ?

862
01:03:31,880 --> 01:03:34,840
বিশৃঙ্খল পরিবার . শিক্ষা দরকার .

863
01:03:35,920 --> 01:03:37,360
ওটা কি আসছে ?

864
01:03:39,440 --> 01:03:40,880
ওটা হল পানি .

865
01:03:42,920 --> 01:03:46,760
আমার   একটা পরিকিল্পনা আছে , 
এবং এখানকার প্রত্যেককেই 
 এ  কাজে অংশ নিতে হবে  .

866
01:03:46,880 --> 01:03:48,080
আমি এখানে কি করবো ?

867
01:03:48,240 --> 01:03:50,000
স্পন্স, এখানে সবার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব তোমার.

868
01:03:50,280 --> 01:03:52,360
তুমি ঐ খাড়ির ওপর দাড়িয়ে থাকবে ,
আর যদি কোনও খারাপ কিছু ঘটার সম্ভাবনা দেখো,

869
01:03:52,440 --> 01:03:55,280
তুমি সংকেত দিবে .

870
01:04:06,280 --> 01:04:09,600
হেই,  বিন্স.
তোমার পোশাকের  সাইজ কত ?

871
01:04:09,760 --> 01:04:12,360
- সে এটা বুযেছে !
- হালেলুয়াহ!

872
01:04:12,440 --> 01:04:14,120
- সে পানি খুজে পেয়েছে !
- তুমি এটা করেছ , বাছা 

873
01:04:14,240 --> 01:04:15,280
আসলে , সত্যি বলতে কি ...

874
01:04:15,360 --> 01:04:18,200
তুমি কেন তোমার ভাইয়ের মতো মেধাবী হতে  পারনা ?

875
01:04:18,280 --> 01:04:20,720
বাবা , ঐ পানির ব্যাপারে .
তোমাকে আমার  কিছু বলার আছে .

876
01:04:20,800 --> 01:04:22,640
এখন চুপ করো . কেউ একজন আসছে .

877
01:04:25,080 --> 01:04:28,480
ভদ্রমহদয়গণ, শুভ অপরাহ্ণ
আপনার, আপনার এবং আপনাদের .

878
01:04:28,600 --> 01:04:30,800
 আমি কি মাদাম লুপনের 

879
01:04:30,880 --> 01:04:33,320
যাত্রাপালাটা   দেখাতে পারি !

880
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
- ওটা কি ?
- আমার  মনে হয় ওটা হিস্পিয়ান্স.

881
01:04:37,400 --> 01:04:40,480
হিস্পিয়ান্স?
ওটা সাতটা স্টেটসে অবৈধ !

882
01:04:40,600 --> 01:04:44,400
মঞ্চ প্রস্তুত. রাজকন্যা  তার জীবনের ইতি টানতে প্রস্তত

883
01:04:44,480 --> 01:04:46,120
আমি   ভালবাসার জন্য ব্যাকুল .

884
01:04:47,080 --> 01:04:49,120
ঐ মুহূর্তে , একাকী প্রহরী দুর্গ দেখাশোনা করছে .

885
01:04:51,160 --> 01:04:52,920
সে এখন  দুর্গ দেখাশোনা করছে...

886
01:04:54,080 --> 01:04:56,080
হা‌‍র্ক ! ওদিকে কে?

887
01:04:56,160 --> 01:04:58,000
আগে থেকেই সব অনুমান করা যায় .

888
01:04:58,080 --> 01:04:59,400
দাড়াও ! এই অংশটা আমার খুব প্রিয়   .

889
01:04:59,520 --> 01:05:02,160
তার বয়স্ক বাবার মৃত্যুশয্যায় আসতে...

890
01:05:05,760 --> 01:05:07,640
...কিউপিডের  দ্বারা  আক্রান্ত.

891
01:05:08,920 --> 01:05:12,000
পৃথ্বী , আমার প্রিয় কন্যাকে ছেড়ে দাও  

892
01:05:12,120 --> 01:05:13,800
এবং  পৌছানোর জন্য...

893
01:05:16,440 --> 01:05:17,960
- তারপর ?
- "আকাশে পৌছানোর জন্য !"

894
01:05:20,520 --> 01:05:22,120
ওটা কি ?

895
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
নিশ্চিত এটা একটা ঘূর্ণায়মান থিয়েটার .

896
01:05:24,320 --> 01:05:25,520
আমরা তোমাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলেছি !

897
01:05:25,640 --> 01:05:29,520
তুমি  এবং  তোমার পুরো পরিবার হাত তুলে দাঁড়াও
 যাতে আমি সেগুলো দেখতে পাই .

898
01:05:29,600 --> 01:05:32,040
আমার পুরো পরিবার ?

899
01:05:36,720 --> 01:05:40,960
~ অভ্যর্থনা এবং স্বাগতম

900
01:05:41,040 --> 01:05:45,480
~ বানরের  ****

901
01:05:45,560 --> 01:05:49,400
~ হাড় এবং  রক্ত

902
01:05:49,480 --> 01:05:52,840
~ ডিম এবং  কাদা

903
01:05:56,200 --> 01:05:58,320
এটা একটা পুরো বাড়ি .

904
01:05:58,400 --> 01:06:01,680
দেখা যাচ্ছে আমরা আগেকার দিনের মত 
আমার একত্রে দাঁড়িয়েছি .

905
01:06:02,560 --> 01:06:06,560
তুমি আমাদের পুরো বাহিনীর দিকে এখনও তাকাওনি .

906
01:06:13,160 --> 01:06:15,560
ওটা আসলে কি ?

907
01:06:15,720 --> 01:06:17,080
সেই সংকেত .

908
01:06:17,200 --> 01:06:20,840
ওটাই হল সংকেত !
কোনকিছু ভুল হয়ে গেছে !

909
01:06:24,600 --> 01:06:28,600
মানে , কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে ?

910
01:06:28,720 --> 01:06:32,160
 আপনি  আমাকে যে কোনও বুদ্ধি দিয়ে সাহায্য করতে পারেন  

911
01:06:40,040 --> 01:06:41,600
দৌড়াও !

912
01:06:47,760 --> 01:06:49,040
ঐ গাড়িটাকে ধরো !

913
01:06:55,080 --> 01:06:57,800
আসো আমরা কিছু খেলা করি , কেমন ?

914
01:06:58,760 --> 01:07:00,720
যখন তারা দৌড়ায় তখন আমার ভালো লাগে  .

915
01:07:00,800 --> 01:07:03,800
মেয়বেল , তোমার চিৎকারটা দাও  !

916
01:07:10,440 --> 01:07:11,720
মনে হচ্ছে আমরা পেরেছি !

917
01:07:11,800 --> 01:07:13,320
শ্রোতারা  ছিল খুব ভালো .

918
01:07:13,440 --> 01:07:16,280
হ্যা , আমার  মনে হয় ঐ পুল শুকিয়ে যাচ্ছে .

919
01:07:43,480 --> 01:07:44,920
আমাদের বাদুর তাড়া  করছে !

920
01:07:45,840 --> 01:07:47,640
এই নাও ! তুমিই চালাও .

921
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
আজকের রাতে কিছু সুপ   খাওয়া  হবে !

922
01:07:58,480 --> 01:08:00,600
চলো ,  কিছু একটা হয়ে যাক   !

923
01:08:09,960 --> 01:08:13,200
ওখানে কি ?
পানির দিকে গুলি কোরো না!

924
01:08:13,320 --> 01:08:16,800
জেডিডাহ!  ওদেরকে  মারো  !

925
01:08:16,880 --> 01:08:18,320
ওকে, বাবা !

926
01:08:25,280 --> 01:08:27,200
আমি শ্ত্রুতার আভাস পাচ্ছি  .

927
01:08:27,280 --> 01:08:28,520
আমি আসছি !

928
01:08:34,280 --> 01:08:35,560
হ্যালো !

929
01:08:35,640 --> 01:08:36,840
বিদায় !

930
01:08:46,640 --> 01:08:49,040
ঐ লোকটাকে তোমার  দড়িতে আটকাও !

931
01:09:09,360 --> 01:09:11,240
আমার মনে হয় এখান থেকে পালানো  উচিত !

932
01:09:11,320 --> 01:09:13,240
আমি তোমাকে গুলি করতে বলছি 
গুলি করো  !

933
01:09:13,360 --> 01:09:15,920
-  শেরিফের কি হল ?
- তার আগের কিছু কাজ বাকি আছে !

934
01:09:16,040 --> 01:09:18,720
বসিফাস, তাদেরকে ওপরে গিয়ে পড় !

935
01:09:25,400 --> 01:09:28,040
ওটা কি ? যাও গিয়ে দেখে আসো !

936
01:09:29,360 --> 01:09:31,080
ওটা কি ? এখানে কোনও সমস্যা ?

937
01:09:33,440 --> 01:09:34,920
হ্যা তুমি তা বলতে পারো .

938
01:10:23,320 --> 01:10:24,440
মাথা বাচাও .

939
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
তোমাদের কাছে কি এতটুকুই ছিল ?

940
01:10:47,120 --> 01:10:49,360
পুরো ব্যাপারটা খুব একটা খারাপ ছিল না !

941
01:10:50,960 --> 01:10:52,000
আরও নাও !

942
01:11:02,680 --> 01:11:04,280
নাও , ধরো এটা .

943
01:11:15,040 --> 01:11:16,840
আমার ওপর থেকে হাত সরাও !

944
01:11:21,880 --> 01:11:23,360
ওহ, আমি  দুঃখিত.

945
01:11:32,160 --> 01:11:33,240
লাফ দাও !

946
01:11:56,120 --> 01:11:57,720
এটা অসম্ভব .

947
01:11:58,120 --> 01:12:01,040
এটা হতে পারে না , এটা পুরোপুরি খালি .

948
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
এখানে কোনও পানি নেই !

949
01:12:02,920 --> 01:12:06,400
কোন পানি নেই ?
তাহলে আমরা কেন মারামারি করলাম ?

950
01:12:06,480 --> 01:12:10,720
জনাব , আপনি আমাদের জীবনধারণের 
সবচে গুরুত্বপ্রন উপাদান চুরি করেছেন  !

951
01:12:10,800 --> 01:12:13,440
আমার মনে হয় ঐ লোকটাই হল --শেরিফ.

952
01:12:13,560 --> 01:12:16,120
এটা কি ঐ লোকটা যে আমাদের মাটি খোঁড়ার অনুমতি দিয়েছিল?

953
01:12:16,240 --> 01:12:19,080
- একটা কি?
- অপ্রাসঙ্গিক ! 

954
01:12:19,160 --> 01:12:21,160
তুমি  এবং  তোমার  সাগরেদদের ব্যাংক ডাকাতির জন্য গ্রেপ্তার করা হল

955
01:12:21,280 --> 01:12:23,280
এবং  আমাদের অর্থনৈতিক উপদেষ্টার খুন

956
01:12:23,400 --> 01:12:26,880
জোহানেস ম্যারিমাক ওরফে , ফ্লাফি জো

957
01:12:26,960 --> 01:12:28,520
শেরিফ, আমরা কাউকে  খুন করিনি .

958
01:12:28,600 --> 01:12:31,000
আমরা গর্ত খুঁড়ে  ব্যাংকের ভল্টে গিয়েছিলাম ,
কিন্তু  সেখানে কিছু ছিল না .

959
01:12:31,120 --> 01:12:33,040
আমাদের আগে অন্য কেউ 
ব্যাংক খালি করে দিয়েছিল.

960
01:12:33,120 --> 01:12:34,880
তাহলে এই জগটা আমরা কোথা থেকে পেলাম  ?

961
01:12:34,960 --> 01:12:36,960
সেটাই  আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছিলাম , বাবা .

962
01:12:37,080 --> 01:12:38,240
আমি এটাকে  মরুভুমিতে  পেয়েছিলাম     .

963
01:12:38,320 --> 01:12:41,600
তাহলে কোন বুদ্ধিতে তুমি এটাকে সাথে নিয়ে ঘুরছ ?

964
01:12:41,680 --> 01:12:45,640
দাড়াও ! তুমি বলছ এই জগটা খালি ছিল 
যখন তুমি এটাকে দেখেছ ?

965
01:12:45,760 --> 01:12:46,960
ঠিক তাই.

966
01:12:47,080 --> 01:12:48,400
আমি  এর  একটা   কোথাও বিশ্বাস করি না.

967
01:12:48,480 --> 01:12:50,000
- ওদের ঝুলিয়ে দাও , শেরিফ!
- দড়িতে লটকে দাও !

968
01:12:50,120 --> 01:12:51,600
কে  মরুভুমিতে পানি  ফেলতে যাবে    ?

969
01:12:52,120 --> 01:12:53,760
এটাই প্রথম না .

970
01:12:54,280 --> 01:12:57,000
এটা একটা ধাঁধাঁ !
এটা অনেক বড় একটা ধাঁধাঁর ঘড়ের মত   !

971
01:12:57,160 --> 01:12:58,960
কি হচ্ছে এখানে , শেরিফ?

972
01:12:59,120 --> 01:13:00,440
আমি   জানি না.

973
01:13:00,520 --> 01:13:04,560
কিন্তু আমি  ঐ  রহস্য উদ্ধার করব
এবং  একে সবার নিকট প্রকাশ করবো.

974
01:13:04,640 --> 01:13:06,960
তুমি এবং  তোমার আত্নীয়রা আমার সাথ আসছে.

975
01:13:11,440 --> 01:13:12,640
তারা আসছে !

976
01:13:12,800 --> 01:13:14,480
ঐ তো তারা এসেছে !

977
01:13:15,720 --> 01:13:18,160
মনে হয় তারা ডাকাতগুলোকে ধরেছে .

978
01:13:40,680 --> 01:13:42,160
পানি কোথায় ?

979
01:13:45,200 --> 01:13:47,160
সেখানে কোনও পানি নেই.

980
01:14:01,240 --> 01:14:03,000
সে  কোথায়  যাচ্ছে ?

981
01:14:04,040 --> 01:14:06,560
সে মেয়রের সাথে দেখা করবে.

982
01:14:08,680 --> 01:14:10,640
তার সেটা নিয়ে খুশি থাকা উচিত.

983
01:14:10,720 --> 01:14:12,560
দারুন দেখিয়েছেন , বস  !

984
01:14:22,360 --> 01:14:23,440
এটা অদ্ভুত.

985
01:14:23,560 --> 01:14:26,400
আমি   জুতার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি, মিস্টার র‍্যাংগো,

986
01:14:26,520 --> 01:14:29,800
কিন্তু,  এই খেলার কিছু বিশেষ ধরনের নিয়ম আছে, তুমি তো জানোই.

987
01:14:29,920 --> 01:14:32,240
আমি  বেশি কথা বলতে পারব না .

988
01:14:32,360 --> 01:14:35,280
সেটাই ভালো, কারণ তোমার কাছে কিছু প্রশ্ন আছে 
যা তোমার উত্তর দেয়া উচিত

989
01:14:35,400 --> 01:14:37,720
এবংআমার নিজেরও কিছু নিয়ম কানুন মানতে হয় .

990
01:14:41,720 --> 01:14:44,600
কিন্তু  মরুভুমিতে কেউ কেন পানি ফেলতে যাবে ?

991
01:14:44,720 --> 01:14:48,720
এটা কি বোকামি না ,ব্যাংক লুটেরাদের কথা বিশ্বাস করা .

992
01:14:48,800 --> 01:14:52,440
অন্যদিকে , একবার তাদের ঝুলিয়ে দিলে ,
তোমার কাজ এখনকার মত শেষ হয়ে যাবে .

993
01:14:52,560 --> 01:14:54,000
- শাবাশ !
- ভালো কাজ দেখিয়েছ.

994
01:14:54,080 --> 01:14:57,040
কিন্তু  তাদের আগেই কেউ ব্যাংক ডাকাতি করে তাহলে কি হবে ?

995
01:14:57,120 --> 01:14:59,320
 কে সেটা করবে, মিস্টার  র‍্যাংগো?

996
01:14:59,440 --> 01:15:01,640
আমি আশা করছি যে তুমি আমাকে বলতে পারবে.

997
01:15:01,760 --> 01:15:04,720
এটা  একবারে অভিযোগের  মত শোনাচ্ছে .

998
01:15:04,800 --> 01:15:06,800
তুমি যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে নিতে পারো .

999
01:15:12,160 --> 01:15:15,800
তোমার একটা কথা আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে .

1000
01:15:15,920 --> 01:15:17,080
ওটা কি?

1001
01:15:17,760 --> 01:15:21,440
"পানিকে নিয়ন্ত্রন করো
এবং  তারপর তুমিই নিয়ন্ত্রন করবে সবকিছু."

1002
01:15:22,080 --> 01:15:24,120
কি বলছ , মিস্টার র‍্যাংগো.

1003
01:15:24,240 --> 01:15:27,120
তুমি তোমার ক্ষমতা আমার দিকে তাক করছ .

1004
01:15:27,240 --> 01:15:30,440
এটা কিভাবে সম্ভব যে 
আমি পানিকে নিয়ন্ত্রন করবো?

1005
01:15:32,920 --> 01:15:36,000
তুমি অবশ্যই এই খেলা নিয়ন্ত্রন করছ.

1006
01:15:36,120 --> 01:15:39,560
 আমি অনেক দিন ধরে এই খেলাটা  খেলছি, স্যার.

1007
01:15:39,640 --> 01:15:42,800
 এই শহর গড়ে ওঠার আগে থেকে
 আমি  এখানে আছি 

1008
01:15:42,920 --> 01:15:45,560
আমি   অগ্রগতি দেখতে পাচ্ছি,

1009
01:15:45,640 --> 01:15:48,160
এবং  আমি  কিছু ব্যাপার শিখেছি.

1010
01:15:48,640 --> 01:15:51,800
মনে হয় তুমি এখন অনেক দূর দেখতে পাচ্ছ,

1011
01:15:51,960 --> 01:15:55,800
ইতিহাসের বাঁকের দিকে তাকালে তুমিও প্রশংসা করবে .

1012
01:15:56,440 --> 01:15:57,960
ওদিকে তাকাও, .

1013
01:15:58,880 --> 01:16:01,280
সময় কিভাবে বয়ে যায় 
তা তুমি দেখতে পাবে.

1014
01:16:04,560 --> 01:16:06,600
তুমি ওখানে কি বানাচ্ছ ?

1015
01:16:06,680 --> 01:16:10,000
ভবিষ্যত, মিস্টার র‍্যাংগো, ভবিষ্যত.

1016
01:16:10,120 --> 01:16:13,800
এমন এক দিন আসবে,
এখন যা ঘটছে সবই রূপকথার  মতো শোনাবে,

1017
01:16:13,880 --> 01:16:16,720
সম্মুখ  শহর , আইনের লোক,
বন্দুকবাজ .

1018
01:16:16,840 --> 01:16:19,240
তাদের জন্য আসলে 
এখানে কোনও জায়গাই নেই.

1019
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
- আমরা এখন সভ্য.
- ঠিক তাই , সভ্য.

1020
01:16:23,480 --> 01:16:25,040
ভবিষ্যত  আমাদের জন্য সেটাই রেখেছে.

1021
01:16:25,200 --> 01:16:28,520
তোমাকে হয় এর অংশ  হতে হবে,
অথবা  তোমাকে পিছিয়ে পড়তে হবে.

1022
01:16:28,880 --> 01:16:32,760
মিস্টার  ম্যারিমাকের  ভাগ্যে কি সেটাই ঘটেছে?
 সে কি পিছিয়ে পড়েছিলো ?

1023
01:16:32,880 --> 01:16:37,520
সাবধান, মিস্টার র‍্যাংগো. তুমি ভুলে যাচ্ছ 
তুমি একটা ক্ষুদ্র গিরগিটি মাত্র.

1024
01:16:37,880 --> 01:16:41,720
তুমি ভুলে যাচ্ছ
  এই জায়গায়  আমার কথাই আইন .

1025
01:16:44,360 --> 01:16:47,440
আমাদের নতুন শেরিফ নায়ক হিসেবে  
অনেকদিন ধরে টিকে আছে

1026
01:16:47,560 --> 01:16:49,960
সে আসলে  বিশ্বাস করতে শুরু করেছে
যে সে একজন নায়ক .

1027
01:16:50,040 --> 01:16:52,520
র‍্যাটলস্নেক জেককে ডাকো.

1028
01:16:52,600 --> 01:16:55,240
কিন্তু  জেক তো খুনি.

1029
01:16:55,400 --> 01:16:57,720
সে কাউকে না মেরে এখান থেকে যাবে না .

1030
01:16:57,840 --> 01:16:59,040
যা বলছি তা করো !

1031
01:17:13,560 --> 01:17:17,760
এখন দাড়িয়ে থাকো . তোমাকে তোমার 
প্রভুর সামনে ভালভাবে দাঁড়াতে হবে .

1032
01:17:23,560 --> 01:17:26,960
~ মৃত্যু পৌঁছে গেছে

1033
01:17:31,400 --> 01:17:35,800
~ নায়ক কিভাবে বাচবে ?

1034
01:17:39,600 --> 01:17:42,720
মেয়র  এই  ভ্যালির  সব  জমি  কিনে ফেলেছে ,

1035
01:17:42,800 --> 01:17:44,680
তোমার খামার বাদে, মিস  বিন্স

1036
01:17:44,760 --> 01:17:48,600
আমার মাথায় কিছু ঢুকছেনা.
পানি ছাড়া তো ঐ জায়গাটা  মূল্যহীন.

1037
01:17:48,720 --> 01:17:51,520
যদি না...  সে পানি নিয়ন্ত্রন  করে থাকে.

1038
01:17:51,600 --> 01:17:53,480
বানরের   ব্লাডারের মত !

1039
01:17:53,600 --> 01:17:55,840
তারপর সে এটা ফিরিয়ে নিয়ে আসবে
যখন সে একবার পুরো জমি কিনে নিতে পারবে

1040
01:17:56,120 --> 01:17:58,080
কিন্তু  সে কিভাবে পানি নিয়ন্ত্রন করবে?

1041
01:17:59,400 --> 01:18:02,520
হু, তোমাকে কিছু সমায় খরচ করতে  হবে
এবং  তাদের  প্রশিক্ষন  দিতে হবে.

1042
01:18:02,600 --> 01:18:05,760


1043
01:18:05,960 --> 01:18:07,960
শেরিফ, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে.

1044
01:18:14,680 --> 01:18:18,080
থামো,  বিন্স.
তার কোনও দরকার হবেনা.

1045
01:18:21,640 --> 01:18:24,840
- তাকে ঝুলিয়ে রাখো যতক্ষণ না তার মাথা নীল হয়ে যায় !
- ঐ ডাকাত গুলোকে আমাদের হাতে তুলে দাও !

1046
01:18:24,960 --> 01:18:27,400
থামো ! শান্ত হও, সবাই !
আমাকে কথা বলতে দাও!

1047
01:18:27,480 --> 01:18:29,760
- তাদেরকে  আদালতে টেনে নিয়ে যাও !
- এখন , শান্ত হও , সবাই .

1048
01:18:29,840 --> 01:18:32,520
তাদেরকে  বের করে দাও,
যাতে আমরা  তাদের ছিড়ে  ফেলতে পারি !

1049
01:18:33,160 --> 01:18:34,720
তুমিও , স্পন্স ?

1050
01:18:34,800 --> 01:18:38,200
তারা আমাদের পানি নিয়ে গেছে.
আমাদের যা কিছু ছিল সব নিয়ে গেছে !

1051
01:18:38,320 --> 01:18:41,280
কেউ কাউকে ঝুলাতে পারবে না .
যতক্ষন আমি এখানকার শেরিফ .

1052
01:18:41,360 --> 01:18:42,600
কিন্তু  এটা তার দোষ!

1053
01:18:42,680 --> 01:18:45,080
সে বলেছিল সে আমাদের জীবনে 
পানি এনে দেবে.

1054
01:18:45,160 --> 01:18:47,720
মানে... পানি ছাড়া আমাদের জীবনে 
কোনও আশাই নেই.

1055
01:18:47,840 --> 01:18:49,720
আমাদের বিশাস করার মত কিছুই নেই.

1056
01:18:50,360 --> 01:18:51,960
তুমি এই চিহ্নটা দেখেছ ?

1057
01:18:52,680 --> 01:18:54,880
যতক্ষণ পর্যন্ত এখানে "শেরিফ,"  লেখা আছে

1058
01:18:55,000 --> 01:18:57,320
তুমি বিশাস করতে পারো   
এই শহরে আইন --শৃঙ্খলা.  আছে

1059
01:18:57,480 --> 01:19:01,520
কিন্তু   আইন শৃঙ্খলা ব্যতিত,
সেটা মাথায় রেখো. 

1060
01:19:01,640 --> 01:19:04,800
আস্তে শুরু করা যাক , 

1061
01:19:04,880 --> 01:19:07,560
কেউ কোনও কথা বললে.
অভিযোগ  আসতে  থাকে.

1062
01:19:07,680 --> 01:19:10,480
প্রতিবেশীরা একজন আরেকজনের দিকে ছুটে যায়.
শীঘ্রই , আমরা হয়ত আমাদের ছেলেমেয়েদের জ্যান্ত খেয়ে ফেলবো !

1063
01:19:10,560 --> 01:19:11,960
তারপর কুকুর   এবং বিড়াল
একত্র হবে 

1064
01:19:12,080 --> 01:19:14,720
যত  প্রকার অসামাজিক কার্যকলাপ আছে তা করার জন্য!

1065
01:19:15,720 --> 01:19:19,360
তো, তুমি কিছু একটাতে বিশ্বাস আনতে চাও, স্পন্স ?

1066
01:19:19,720 --> 01:19:21,040
আমাকে বিশ্বাস করো .

1067
01:19:22,560 --> 01:19:24,560
ঐ চিহ্নটাকে  বিশ্বাস করো.

1068
01:19:25,520 --> 01:19:29,040
যতক্ষণ ওটা ওখানে আছে ,
আমাদের আশা আছে .

1069
01:19:54,440 --> 01:19:56,880
ভাইয়েরা .

1070
01:19:57,200 --> 01:19:59,080
তৃষ্ণার্ত ?

1071
01:20:09,800 --> 01:20:14,280
লম্বা সময় , ভাই .
তুমি কেমন আছ ?

1072
01:20:14,800 --> 01:20:16,440
হু , তুমি তো জানই ...

1073
01:20:18,920 --> 01:20:23,200
আমি  শুনেছি তুমি তাদের বলেছ 
তুমি কিভাবে জেঙ্কিন্স ভাইদের মেরেছ .

1074
01:20:23,280 --> 01:20:25,960
একটা বুলেট দিয়ে , তাই না ?

1075
01:20:26,080 --> 01:20:27,960
ঠিক শুনেছি না ?

1076
01:20:28,080 --> 01:20:32,320
এখানে সবাই তা বিশ্বাস করে , তাই না ?

1077
01:20:32,480 --> 01:20:36,240
কেন , তারা বিশ্বাস করে তুমি একজন খুনি , তাই না ?

1078
01:20:36,320 --> 01:20:39,560
এখানকার কিছু মানুষ তোমাকে অনেক বিশ্বাস করে .

1079
01:20:39,640 --> 01:20:42,720
তারা মনে করে তুমি এই শহরটাকে  বাঁচাবে .

1080
01:20:42,800 --> 01:20:46,320
তারা মনে করে তুমি তাদের বাঁচাবে !

1081
01:20:50,320 --> 01:20:53,920
কিন্তু আমরা তার চেয়েও ভালো জানি  ,তাই না ?

1082
01:20:59,440 --> 01:21:03,080
তো , তুমি তোমার বন্ধুদের কেন তোমার সামর্থ্য দেখাচ্ছ না ?

1083
01:21:03,160 --> 01:21:06,000
তাদের দেখাও তুমি আসলে কি .

1084
01:21:06,120 --> 01:21:09,120
কেন তুমি তোমার পিস্তলটা দিয়ে আমাকে গুলি করছ না ?

1085
01:21:09,280 --> 01:21:12,120
কিন্তু , অবশ্যই , তোমার এখানে সবগুলির দরকার নেই .

1086
01:21:12,280 --> 01:21:14,200
শুধু একটা , ঠিক আছে ?

1087
01:21:16,480 --> 01:21:19,920
এগিয়ে যাও , নায়ক . 
ট্রিগারটা চাপ দাও.

1088
01:21:23,000 --> 01:21:25,360
তোমার চোখে কি খুনের নেশা আছে , বাছা?

1089
01:21:27,640 --> 01:21:28,840
আমি কিন্তু তা দেখতে পাচ্ছি না .

1090
01:21:32,040 --> 01:21:35,320
তুমি ওদের যে সব কথা বলেছ তা তুমি করনি , তাই না ?

1091
01:21:35,440 --> 01:21:39,440
তুমি জেঙ্কিন্স ভাইদের মারোনি .
এমনকি তুমি পশ্চিম থেকেও আসোনি !

1092
01:21:39,560 --> 01:21:40,720
তাই না ?

1093
01:21:41,520 --> 01:21:44,120
- বল !
- না .

1094
01:21:44,200 --> 01:21:48,360
আরও জোরে বল.
আমার  মনে হয়না তোমার  বন্ধুরা  সেটা শুনতে পেয়েছে .

1095
01:21:49,960 --> 01:21:51,000
না .

1096
01:21:51,120 --> 01:21:53,640
তুমি শুধু  এসব ভালো মানুষদের মিথ্যা কথা বলেছ .

1097
01:21:53,720 --> 01:21:57,960
তুমি একটা   ভুয়া 
আর কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই না . আমি কি ঠিক বলেছি ?

1098
01:21:58,240 --> 01:21:59,400
হ্যা.

1099
01:21:59,520 --> 01:22:01,240
- আরও জোরে !
- হ্যা.

1100
01:22:05,680 --> 01:22:08,880
ভালো করে শোন , প্রতারক .

1101
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
এটা এখন আমার শহর .

1102
01:22:12,080 --> 01:22:16,520
যদি  আমি তোমাকে আর কক্ষনও এখানে দেখি , আমি তোমার আত্নাকে সোজা জাহান্নামে পাঠিয়ে দেবো !

1103
01:22:33,440 --> 01:22:35,040
তুমি কে ?

1104
01:24:31,720 --> 01:24:33,160
কে  আমি?

1105
01:24:35,360 --> 01:24:37,040
আমি  কেউ না .

1106
01:26:31,280 --> 01:26:33,240
সোনালী মূর্তি.

1107
01:26:35,160 --> 01:26:36,800
সাদা  রঙয়ের গাড়ি .

1108
01:26:41,800 --> 01:26:44,320
পশ্চিমের আত্না .

1109
01:26:48,760 --> 01:26:52,640
মাফ করবেন ?   জনাব ?

1110
01:26:55,160 --> 01:27:00,160
 মাঝে মাঝে তোমাকে অনেক গভীরে খুঁড়তে হয় যা খুজছ তা পাওয়ার জন্য .

1111
01:27:01,840 --> 01:27:03,200
তো তুমি পেরেছ .

1112
01:27:04,160 --> 01:27:05,400
এটা কি স্বর্গ ?

1113
01:27:05,480 --> 01:27:09,320
যদি এটা তাই হত , আমরা কিম নোভাকের  সাথে খাওয়া দাওয়া করতাম .

1114
01:27:09,520 --> 01:27:10,800
হ্যা.

1115
01:27:10,960 --> 01:27:14,120
তুমি এখানে কি করছ ?

1116
01:27:14,520 --> 01:27:16,520
খুজছি , তোমার মতই .

1117
01:27:17,480 --> 01:27:20,760
আমি জানিও না , আমি এখানে কি খুজে বেড়াচ্ছি .

1118
01:27:20,840 --> 01:27:22,800
আমি জানিও না আমি কে  .

1119
01:27:23,360 --> 01:27:25,840
তারা তোমাকে ডাকে সেই মানুষ ,
যার কোনও নাম নেই .

1120
01:27:27,200 --> 01:27:31,120
এখন কার দিনে সব কিছুরই 
কোন না  কোনও নাম দেয়া হয় .

1121
01:27:31,200 --> 01:27:35,480
তোমাকে কি নামে ডাকে সেটা কোনও ঘটনা না .
মানুষের কাজেই মানুষের পরিচয় .

1122
01:27:35,560 --> 01:27:39,360
হ্যা , কিন্তু  আমার কাজগুলি আমাকে আরও খারাপের দিকে নিয়ে গেছে .
আমি' একটা প্রতারক . 

1123
01:27:39,480 --> 01:27:43,360
আমার  বন্ধুরা  বিশ্বাস করেছিল ,
কিন্তু  তাদের একজন নায়কের দরকার ছিল .

1124
01:27:43,480 --> 01:27:45,160
তাহলে একজন নায়ক হও .

1125
01:27:45,240 --> 01:27:49,160
না , না , না , তুমি বুজতে পারছ না .
আমি এখানে থাকারই কথা ছিল না  .

1126
01:27:49,240 --> 01:27:53,480
ঠিক তাই . তুমি একটা লম্বা পথ পাড়ি দিয়েছ
এমন কিছু পাওয়ার জন্য যা সেখানে ছিল না .

1127
01:27:54,560 --> 01:27:57,240
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না ?
 দোষ আসলে তোমার নয় .

1128
01:27:58,240 --> 01:27:59,840
দোষ আসলে তাদের .

1129
01:28:02,760 --> 01:28:04,160
কিন্তু আমি  আর ফিরে যেতে  পারবোনা.

1130
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
তুমি জানো না , 
তোমারও কিছু চাওয়ার সুযোগ আছে  , বাছা.

1131
01:28:10,520 --> 01:28:13,280
কোনও মানুষ তার নিজের  জীবনের গল্প থেকে বের হতে পারে না  .

1132
01:28:25,720 --> 01:28:27,440
তো তুমি পেরেছ .

1133
01:28:28,880 --> 01:28:32,760
ঠিক তাই, অ্যামিগো.
রাস্তার ওপর পাশ .

1134
01:28:35,200 --> 01:28:37,440
তুমি কি সেটা কখনও দেখেছ ?

1135
01:28:37,880 --> 01:28:40,760
আমরা সবাই শুধু সেটুকুই দেখি যতটুকু আমাদের দেখা দরকার .

1136
01:28:41,760 --> 01:28:43,760
সুন্দর ,তাই না ?

1137
01:28:55,760 --> 01:28:56,880
হ্যা .

1138
01:28:57,960 --> 01:28:59,400
আসলেই.

1139
01:28:59,920 --> 01:29:03,760
এসো , বন্ধু.
আমি  তোমাকে কিছু জিনিস দেখাব .

1140
01:29:06,800 --> 01:29:12,080
অনেক দিন আগে ,
এই পুরো শহরটা  আগুয়া দিয়ে ঢাকা ছিল  .

1141
01:29:12,160 --> 01:29:16,120
এখন মাত্র একটা প্রশ্ন .

1142
01:29:17,320 --> 01:29:18,920
সেটা কোথায় গেলো ?

1143
01:29:53,880 --> 01:29:55,960
তারা পানিকে অনুসরণ করে .

1144
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
তারা পানিকে অনুসরণ করে!
 এদিকে আসো !

1145
01:30:34,040 --> 01:30:38,680
আমার মাথায় কিছু আসছে না .
পানি ছাড়া ঐ জায়গা মুল্যহীন.

1146
01:30:39,360 --> 01:30:41,320
তুমি ওখানে কি বানাচ্ছ ?

1147
01:30:41,400 --> 01:30:43,320
ভবিষ্যৎ , মিস্টার র‍্যাংগো.

1148
01:30:43,400 --> 01:30:48,000
তুমি এর অংশ  হতে পারো ,
অথবা তুমি পিছিয়ে পড়বে .

1149
01:30:50,400 --> 01:30:53,280
আমি  এখানে ছিলাম যখন হাইওয়ে 
পুরো জায়গাটাকে দুভাগে ভাগ করে ফেলে তারও আগে থেকে .

1150
01:30:56,360 --> 01:30:58,920
আমি অনেক অগ্রগতি দেখেছি 

1151
01:30:59,040 --> 01:31:01,320
এবং আমি কিছু ব্যাপার শিখেছি .

1152
01:31:06,600 --> 01:31:08,760
পানিকে নিয়ন্ত্রন করো 

1153
01:31:08,920 --> 01:31:11,280
এবং  তাহলে তুমি সবকিছুই নিয়ন্ত্রন করতে পারবে  .

1154
01:31:18,120 --> 01:31:20,360
 মিস্টার র‍্যাংগো.

1155
01:31:20,440 --> 01:31:22,280
তুমি তোমার ক্ষমতা আমার ওপর প্রয়োগ করছ .

1156
01:31:22,400 --> 01:31:24,960
কিভাবে  আমি  পানিকে নিয়ন্ত্রন  করব ?

1157
01:32:01,880 --> 01:32:03,880
এখন কি , অ্যামিগো?

1158
01:32:11,520 --> 01:32:14,560
কেউই তার জীবনের গল্প থেকে বের হতে পারে না .

1159
01:32:16,120 --> 01:32:17,560
আমি  ফিরে যাচ্ছি .

1160
01:32:19,000 --> 01:32:20,400
কিন্তু কেন ?

1161
01:32:21,520 --> 01:32:23,520
কারণ ওটাই আমার আসল জায়গা .

1162
01:32:35,640 --> 01:32:40,320
তোমার স্নায়ু অনেক শক্ত ,আইনমানব. 
তুমি এখন কি চাও ?

1163
01:32:41,360 --> 01:32:45,040
তোমার বাবা  এবং  তার সন্তানেরা 
এমন কিছুর জন্য  ফাঁস নিতে যাচ্ছে যা তারা করেনি .

1164
01:32:46,480 --> 01:32:48,160
কিন্তু  আমার  একটা পরিকল্পনা আছে .

1165
01:33:16,240 --> 01:33:19,080
আমি  বুঝি এটা তোমার জন্য কত কঠিন ,  বিন্স.

1166
01:33:19,200 --> 01:33:22,160
কিন্তু  তোমাকে  একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিতে হবে .

1167
01:33:22,240 --> 01:33:25,000
সিদ্ধান্ত , সিদ্ধান্ত 

1168
01:33:25,080 --> 01:33:28,240
আরও কষ্ট ভোগ  করার  কোনও দরকার নেই .

1169
01:33:34,760 --> 01:33:38,240
তোমার পরিবারের খামার এখন কিছুই না 
ওটা এখন একটা আবর্জনা .

1170
01:33:38,800 --> 01:33:43,560
চুক্তিতে সই করো  
এবং  তোমার বাবার  দায় থেকে নিজেকে রক্ষা কর .

1171
01:33:45,600 --> 01:33:48,440
আমার বাবা কোনও দায় না !

1172
01:33:48,560 --> 01:33:50,920
তোমার টাকা তোমার কাছেই রাখো 
 আর আমি  রাখবো আমার জমি  

1173
01:33:57,080 --> 01:34:00,240
সে যে বলে তাই  করো  নইলে ,
ঐ কালো কুয়ার সব আগুনের কসম ,

1174
01:34:00,320 --> 01:34:03,760
আমি'  তাদের হাড় চেপে তাদের বেগুনী চোখ কোটর থেকে বের করে আনব !

1175
01:34:04,480 --> 01:34:06,720
এখন , থামো ,জেক .
এটার কোনও দরকার নেই ...

1176
01:34:06,800 --> 01:34:09,120
আমাকে কাজটা করতে দাও ! তুমি আমাকে এখানে এনেছ .

1177
01:34:09,240 --> 01:34:11,800
এখন এই খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
আমরা খেলতে থাকবো !

1178
01:34:12,600 --> 01:34:15,080
ঐ কাগজে সই করো , মহিলা !

1179
01:34:15,280 --> 01:34:17,080
জাহান্নামে যাও !

1180
01:34:17,240 --> 01:34:19,600
 আমি   কোথার থেকে এসেছি বলে তুমি মনে করো ?

1181
01:34:20,160 --> 01:34:22,520
আমার চোখের দিকে তাকাও .

1182
01:34:22,600 --> 01:34:24,960
আমি  তোমাকে মৃত দেখতে চাই .

1183
01:34:30,120 --> 01:34:31,320
জেক !

1184
01:34:34,640 --> 01:34:36,640
আমি তোমাকে ডাকছি !

1185
01:34:38,960 --> 01:34:40,440
জেক !

1186
01:34:40,800 --> 01:34:45,160
আজকের দিনটা আরও কিছুটা
 সুন্দর হয়ে উঠল .

1187
01:35:12,400 --> 01:35:13,600
তাকে নামাও.

1188
01:35:13,680 --> 01:35:17,320
নইলে কি , ছোট্ট মানুষ ?
তুমি আমাকে খুন করবে ?

1189
01:35:17,400 --> 01:35:19,320
 তোমার আকার একটু বিশাল ধরনের.

1190
01:35:22,000 --> 01:35:24,600
- আমার ওপর থেকে তোমার নোংরা  হাত সরাও !
- তোমার মুখ বন্ধ রাখো !

1191
01:35:24,680 --> 01:35:27,880
ঠিক আছে , শেরিফ, দেখি তুমি কি করো .

1192
01:37:00,120 --> 01:37:01,640
এখন  অ্যামিগো!

1193
01:37:06,160 --> 01:37:08,840
- টানো ! টানো !
- টানো ! টানো !

1194
01:37:26,760 --> 01:37:29,040
সেটা ছিল একটা খারাপ বুদ্ধি .

1195
01:37:33,440 --> 01:37:34,480
তৃষ্ণার্ত , ভাই ?

1196
01:37:38,200 --> 01:37:40,320
এখন সেটা আসছে !

1197
01:37:42,120 --> 01:37:43,160
না ,না !

1198
01:37:47,560 --> 01:37:48,800
এটা অভাবনীয় !

1199
01:37:48,960 --> 01:37:50,360
ওদিকে দেখো !

1200
01:37:57,480 --> 01:37:59,160
- ওদিকে তাকাও !
- ওটা কি ?

1201
01:38:01,080 --> 01:38:02,480
এটা আমাদের মুক্তি , বাবা !

1202
01:38:02,560 --> 01:38:05,680
এটা হল জেল পালানো, বাছারা ! আমরা মুক্ত !

1203
01:38:15,920 --> 01:38:20,000
আমি তোমার গায়ে অনেক গর্ত করব ,
তুমি ঐ গর্তেই মারা যাবে !

1204
01:38:20,080 --> 01:38:22,840
তার মানে 
পেছনে কিছু মানুষ থাকায়  আমার জন্য ভালো হয়েছে .

1205
01:38:34,080 --> 01:38:35,200
কি ?

1206
01:38:38,920 --> 01:38:40,800
এখানে কোন চিল নেই .

1207
01:38:40,880 --> 01:38:43,360
এগুলি বাদুড়  ছাড়া আর কিছু না !

1208
01:38:45,520 --> 01:38:49,760
পরিকল্পনায় লেগে থাকো , বাছারা !
ঐ শয়তান টার গুলির মজুদ শেষ করে দাও  !

1209
01:39:01,200 --> 01:39:03,360
একাজ করতে মাত্র একটা বুলেট লাগবে .

1210
01:39:03,440 --> 01:39:05,600
তুমি দুর্বল, পারবে না  .

1211
01:39:06,760 --> 01:39:08,200
চেষ্টা করে দেখি .

1212
01:39:12,560 --> 01:39:14,200
ওহ , মিস্টার র‍্যাংগো.

1213
01:39:14,880 --> 01:39:16,560
তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছ ?

1214
01:39:21,800 --> 01:39:23,760
তোমার পিস্তলটা দাও  , শেরিফ.

1215
01:39:26,640 --> 01:39:28,440
এখন , মিস্টার র‍্যাংগো.

1216
01:39:40,560 --> 01:39:42,920
 বিন্স! দাঁড়াও .
চিন্তা করো না , আমার একটা বুদ্ধি আছে .

1217
01:39:43,840 --> 01:39:45,960
সাহায্য করো !

1218
01:39:46,080 --> 01:39:48,440
দরজাটা খোল !

1219
01:39:49,000 --> 01:39:50,520
ওকে, প্লান বি .

1220
01:39:51,680 --> 01:39:52,800
 বিন্স, তুমি কথা বলতে পারছো না.

1221
01:39:53,360 --> 01:39:57,520
আমার সব সমস্যার সমাধান করা হল 
একটা ছাড়া .

1222
01:39:58,200 --> 01:39:59,320
এই জায়গাটা  এখন নতুন করে সাজানো হবে .

1223
01:39:59,440 --> 01:40:03,760
এখানে  এখন আর বন্দুকবাজদের কোনও জায়গা নেই . 
আমরা এখন ব্যাবসায়ী .

1224
01:40:03,840 --> 01:40:05,600
হ্যা, আমরা নতুন টুপি  পেয়েছি .

1225
01:40:05,680 --> 01:40:09,320
আমি  যেখান থেকে এসেছি সেখানে এটাকে বলে 
পরিবর্তিত অবস্থার সাথ মানিয়ে নেয়া .

1226
01:40:10,680 --> 01:40:12,440
তুমি ফিরে এসেছ .

1227
01:40:20,680 --> 01:40:21,880
ওটা  কি ? 

1228
01:40:21,960 --> 01:40:24,520
ভয় পাওয়ার কিছু নেই ,
কিন্তু আমার  মনে হয় তুমি প্লান বি খেয়ে ফেলেছ .

1229
01:40:24,680 --> 01:40:25,800
কি ?

1230
01:40:27,360 --> 01:40:28,920
ওকে, এখন ভয় পাওয়ার সময়.

1231
01:40:29,000 --> 01:40:31,960
তুমি আর  শেরিফ দুজনেই একই রকম
যেভাবে তোমরা চিন্তা করো .

1232
01:40:32,040 --> 01:40:33,880
তুমি ভুলে যাওয়া অতীত ছাড়া আর কিছু না .

1233
01:40:33,960 --> 01:40:37,720
শীঘ্রই ,
তুমি যে কখনও এখানে ছিলে তা কেউ বিশ্বাসই করবে না .

1234
01:40:40,960 --> 01:40:43,560
একটা বুলেট , তোমাকে মারার জন্য .

1235
01:40:45,880 --> 01:40:47,640
কিভাবে সব মিলে গেলো !!

1236
01:41:21,880 --> 01:41:24,040
শেরিফ, আমি  নিশ্চিত যদি আমরা একসাথে  কাজ করি ,

1237
01:41:24,200 --> 01:41:28,320
আমরা আমদের বর্তমান সমস্যার একটা গ্রহনযোগ্য সমাধান পাব .

1238
01:41:28,400 --> 01:41:30,680
তুমি এটা ওর সাথে বোঝাপড়া করো  .

1239
01:41:41,920 --> 01:41:43,720
একটা বুলেট.

1240
01:41:45,080 --> 01:41:47,400
আমি আমার হ্যাট তোমাকে তুলে দেবো,

1241
01:41:47,560 --> 01:41:50,400
একজন কিংবদন্তি আরেকজনের নিকট.

1242
01:41:52,240 --> 01:41:54,480
তুমি ঐ সময় কি বলেছিলে ?

1243
01:41:54,560 --> 01:41:59,240
"খুব তাড়াতাড়ি, কেউ বিশ্বাসই  করবে না 
তুমি কখনও এখানে ছিলে ."

1244
01:41:59,440 --> 01:42:01,560
না, জেক ! না!

1245
01:42:13,880 --> 01:42:15,280
র‍্যাংগো!

1246
01:42:16,720 --> 01:42:20,520
তুমি পানি ফিরিয়ে এনেছ 
যে ভাবে তুমি বলেছিলে .

1247
01:42:20,600 --> 01:42:22,280
তুমি আসলেই নায়ক .

1248
01:42:23,560 --> 01:42:26,760
নায়করা হচ্ছে তাই 
যখন তুমি...

1249
01:42:26,840 --> 01:42:28,640
বেশি কথা বোলো না .

1250
01:42:28,760 --> 01:42:29,960
ঠিক.

1251
01:42:30,440 --> 01:42:33,760
 আমি তোমাদের সবাইকে চিনি না ,
কিন্তু  আমি  তোমাদের সাথে কিছু মজা করতেই পারি .

1252
01:42:37,240 --> 01:42:40,160
এবং এভাবেই  গিরগিটি তার ভ্রমন কাহিনী শেষ করলো,

1253
01:42:40,240 --> 01:42:44,320
খারাপ একটা শুরুর পর 
আজ সে এখানকার নায়ক .

1254
01:42:44,440 --> 01:42:49,120
এবং  যদিও  সে নিশ্চিত ভাবেই মারা যাবে,
হয়ত খুব  সামান্য কোনও দুর্ঘটনায়,

1255
01:42:49,200 --> 01:42:52,240
যেভাবে ৬৫%  দুর্ঘটনা  ঘটে থাকে আরকি  ,

1256
01:42:52,320 --> 01:42:55,760
এই গ্রামের লোকজন
তাকে  সম্মান জানাবে ,

1257
01:42:55,960 --> 01:42:59,120
যেভাবে তারা তাকে অসম্মান করেছিল .

1258
01:43:06,680 --> 01:43:09,040
- এটা চলতেই থাকবে.
- ঠাণ্ডা কিছু খেলে কেমন হয় ?

1259
01:43:09,120 --> 01:43:11,160
পানি তো আর টাকা পয়সা না. 
টাকার তুলনা শুধু টাকাই.

1260
01:43:11,280 --> 01:43:13,880
- হ্যা, আমি কোনও ...
- আমরা নগদ টাকা নিয়ে কথা বলছি.

1261
01:43:14,520 --> 01:43:15,760
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে.

1262
01:43:15,840 --> 01:43:18,520
কে পুলে  আবার ময়লা ফেলেছিল ?

1263
01:43:18,640 --> 01:43:21,040
আমি সত্যিই মনে করি তুমি আমাকে পূর্ণতা দিয়েছ  .

1264
01:43:21,120 --> 01:43:23,360
 আমার প্রিয়তমাকে ছেড়ে দাও .

1265
01:43:23,480 --> 01:43:26,560
- কাট. কাট. সবাই ,পাঁচ নম্বর টেক.
- কিভাবে তুমি বারবার তোমার লাইন মিস করছ ?

1266
01:43:26,640 --> 01:43:27,680
আমার এখানে স্বার্থটা কি হবে ?

1267
01:43:29,520 --> 01:43:31,000
ওহ, তুমি এখনও বাচ্চাই রয়ে গেলে.

1268
01:43:31,160 --> 01:43:32,960
কেন তুমি ওটা  করলে ?

1269
01:43:33,080 --> 01:43:35,520
আমি শুধু একটু চেক করে দেখলাম .
আমি শুনেছি তুমি যদি  অতিরিক্ত গরম হও,

1270
01:43:35,640 --> 01:43:37,400
তুমি কারও চেহারা ছিন্নভিন্ন করে ফেলতে পারো .

1271
01:43:37,480 --> 01:43:39,080
- ওটা কি ?
- ওখানে মানুষের হাড় পড়ে আছে .

1272
01:43:39,160 --> 01:43:40,240
ওটা ধরো না.

1273
01:43:40,320 --> 01:43:41,920
এটা দ্বিতীয় বার আমার জীবনে ঘটল .

1274
01:43:42,000 --> 01:43:43,560
পানি আসলেই অসাধারণ .

1275
01:43:43,640 --> 01:43:45,160
আমি  এখন   ***  করছি .

1276
01:43:45,240 --> 01:43:48,360
বড়দের  সাঁতার, পরবর্তী  পাঁচ মিনিটের জন্য.

1277
01:43:48,480 --> 01:43:50,840
পানি ছেড়ে ওপরে থাকো .

1278
01:43:50,920 --> 01:43:52,240
আমি তোমাদের খাবার প্যাক করে দিয়েছি . 
দুধ ওখানেই আছে #1278 01;43;52;08 01;43;54;01
এবং আমি  কিসমিস সেভাবেই রেখেছি যেভাবে তুমি পছন্দ কর 

1279
01:43:54,160 --> 01:43:56,160
ভুলে যেও না,  তোমার নাকের স্প্রে ব্যাগে আছে ...

1280
01:43:56,240 --> 01:43:57,880
-  বিন্স!
- ...এবং   তোমার  লোশন...

1281
01:43:58,000 --> 01:44:00,200
- এখন,  বিন্স! আমরা আগেও এ নিয়ে কথা বলছি.
- লোশন.?

1282
01:44:00,320 --> 01:44:03,040
আমার পিস্তলের লোশন.  ওটা  পিস্তল-লোশন.

1283
01:44:03,200 --> 01:44:04,760
শেরিফ, আমরা কোথায় যাচ্ছি ?

1284
01:44:04,840 --> 01:44:07,760
ড্রাই ক্রিকের ইখানে কিছু সমস্যা হয়েছে .
ব্যাড বিল মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে .

1285
01:44:07,840 --> 01:44:09,720
এখন , ভালোভাবে ফিরে এসো

1286
01:44:09,840 --> 01:44:11,200
এবং  নায়ক  হওয়ার জন্য কোথাও যেও না.

1287
01:44:11,280 --> 01:44:12,720
 বিন্স,  ব্যাপারটা বুযতে পারোনি.

1288
01:44:12,840 --> 01:44:15,200
আমি  মানুষকে রক্ষা করার দায়িত্ব আছে .

1289
01:44:16,280 --> 01:44:17,840
আমার সঙ্গীরা কোথায় ?

1290
01:44:19,200 --> 01:44:21,120
- আমি তাদের পেয়েছি .
- কি হচ্ছে এখানে ?

1291
01:44:21,200 --> 01:44:24,120
সবার কথা ভাবতে গিয়ে ......

1292
01:44:24,200 --> 01:44:26,000
নায়ক অবশ্যই তার নিজের কথা ভাববে না 

1293
01:44:26,080 --> 01:44:30,040
এবং তার ভাবমূর্তি  একজন আইকন হিসেবে প্রতিষ্ঠিত  করবে
যাতে তাকে আজীবন স্মরণ করা হয়

1294
01:44:30,880 --> 01:44:33,240
তো, এটা হল সূর্যাস্তের আঘাত.

1295
01:44:41,720 --> 01:44:43,760
তাদেরকে  ভাল কিছু দাও , অ্যামিগো.

1296
01:44:53,240 --> 01:44:54,760
তুমি প্রস্তুত ?

1297
01:44:55,080 --> 01:44:57,040
আমার সঙ্গীসাথীরা.

1298
01:44:57,120 --> 01:44:59,760
এমনও সময় আসবে
যখন তুমি নিজেকে সন্দেহ করবে.

1299
01:44:59,840 --> 01:45:03,080
যখন তুমি   জীবনের আঘাতে আহত হবে  ,

1300
01:45:03,480 --> 01:45:07,040
কিন্তু এই  মুহূর্তটাকে মনে  রেখ.
আমাকেও.

1301
01:45:07,560 --> 01:45:10,360
জেনে রেখ 
আমি তোমাদের দূর থেকে লক্ষ করবো,

1302
01:45:10,560 --> 01:45:13,400
কখনও   কখনও  হয়তবা আযাচিত  কোন মুহূর্তে.

1303
01:45:13,720 --> 01:45:16,040
সেটা আমাদের  চুক্তির একটা অংশ.

1304
01:45:16,120 --> 01:45:19,600
এবং  মনে রেখ, আমাদের সবাইকে একপাশে রেখে

1305
01:45:19,920 --> 01:45:22,680
সেই সত্যিকার  আত্না...

1306
01:45:25,600 --> 01:45:27,880
এসো এটাকে আবার উপর থেকে শুরু করি.