DVDrip & 720p Sync: r3p0
Rango (2011)
We zijn hier vandaag bijeen om het leven en de te vroege dood
van een grootse legende al zingend te vereeuwigen.
Rango. - Ga er rustig voor zitten
en geniet van je caloriearme popcorn en gemengd snoepgoed
tijdens deze vreemde en verbijsterende vertelling over een held
die nog in zijn eigen verhaal moet stappen.
Knappe kappers kappen knappe koppen.
Oké, mensen, vanaf het begin.
Alles staat klaar, de nacht is klam van vrees.
Alleen in haar kamer wil de prinses zich van het leven beroven.
"Het is beter om wormen te voeden dan zonder liefde te leven. "
Ze reikt met haar hand naar de gifkelk.
Ondertussen wil de gemene Malvolio de macht grijpen
terwijl haar grijze vader dodelijk ziek is.
"Ja, ik ben dodelijk ziek. "
"Spreek. Wie is daar?"
Ik ben het, de langverwachte held
die zijn emotioneel onstabiele deerne komt redden.
Laat haar gaan, cipiers van de deugd,
of proef de bittere steek van mijn wraak.
De steek van mijn...
Dr. Marx?
Dr. Marx, je reageert niet.
Dat hebben we toch besproken? Acteren is reageren.
Victor, je was houterig.
Mr. Timms? Je was goed.
Misschien een beetje te goed.
Wat is dat, Victor? Is mijn personage te vaag? Dat is absurd.
Ik weet wie ik ben. De hoofdrolspeler, de held.
Elk verhaal heeft een held nodig. Wie is de bekwaamste
om zich te koesteren in de lof van zijn talloze metgezellen?
De podiumwacht.
Her public dorst naar avontuur.
Wie ben ik?
Ik kan iedereen zijn.
De zeekapitein die terugkeert na een formidabele reis
om zijn mechanische arm terug te winnen.
Of de eenzame antropoloog die in de Congo met pythons vecht.
Laat los, Chongo.
En als je romantiek wilt,
word ik de grootste minnaar aller tijden.
Pardon, maar ik zag dat jij zag dat ik je zag.
Mijn knappe uiterlijk maakt vrouwen verlegen.
Maar jij voelt je opmerkelijk op je gemak.
Niet doen. Nee, echt.
Oké, ga je gang. Wat doe je?
Dat kietelt. Zijn die echt?
Dat is het. Conflict.
Victor, je had gelijk. Ik was te vaag.
Ik heb een openbaring gehad. De held kan niet in een vacuüm leven.
Ons verhaal heeft een ironische, onverwachte gebeurtenis nodig
waardoor de held in conflict komt.
Mr. Timms?
Inderdaad. Jij.
Niet verlegen zijn. Kom hier.
Het is in orde.
Goed zo, iets dichterbij.
Goed.
Ik bijt niet.
Ik heb hulp nodig.
Gaat het?
Ik moet naar de andere kant.
De andere kant? Stak jij net over?
Daarom...
Waarom deed je dat?
Dit is mijn queeste. Hij wacht op me.
Wat? Wie?
De Geest van het Westen, amigo. De ware.
Hij rijdt in een albasten koets met gouden wachters ter bescherming.
Waar heb je het over?
Verlichting. Zonder dat zijn we niets.
Niets? Jouw zogenaamde queeste heeft mijn leven verpest.
Ik was de spil in een complex sociaal netwerk.
Met heel vooraanstaande vrienden. Ik was razend populair.
Vrienden? Ik zie geen vrienden.
Je bent een heel eenzame hagedis.
Ik heb water nodig. Mijn tanden zijn gebarsten.
En lotion. Ik heb nog maar één laag vel over.
Mijn ingewanden zijn zo te zien.
Eigenlijk net zoals bij jou.
Ik kan niet overleven in de woestijn.
Ik hoor hier niet thuis.
Dat kan kloppen, maar toch ben je hier.
Help me omhoog, dan help ik jou met jouw zoektocht.
Echt? - En misschien meer.
Snel. Ik moet verder met mijn queeste.
Heb je dit eerder gedaan? - Ja. Vele malen.
Kom hier. Goed, trek aan mijn vinger.
De Geest wacht op me.
Oké.
Oké. Dat gaat niet lukken.
Ik moet naar de andere kant.
Waarom wacht je niet tot er geen auto's zijn?
Zo makkelijk is het niet.
Wat?
Het is een metafoor.
Daar is er weer een.
Ik wist het.
Heb je hulp nodig, amigo?
De metafoor heeft mijn milt gebroken.
Het pad naar kennis is vol consequenties.
Ik zoek slechts het pad naar water.
Als je water wilt vinden, zoek dan eerst naar Terra.
Terra.
Het lot is je goed gezind.
Morgen is woensdag. Dan komt het water.
Om twaalf uur 's middags komt de stad samen voor een mysterieus ritueel.
Een stad? Met echte mensen en zo? Waar?
Eén dag reizen. Volg je schaduw.
Wil je dat ik de woestijn in loop?
Inderdaad.
Oké. Dus volgens jou
is er een echte stad, geen metafoorstad.
Vooruit. Het is in orde.
Oké.
Dan ga ik maar.
Ik verlaat nu de weg.
Ik loop de woestijn in.
Alleen.
We moeten allemaal onze eigen weg volgen.
Tot aan de andere kant.
Welkom, amigo
In dit eindeloze land
Dood en woestijn
Lopen steeds hand in hand
Zijn moed wordt geprezen
In dit prachtige lied
Maar let op onze woorden
Lang trekt hij het niet
Zie de vogels hem pikken De zon hem verstikken
Zijn lijf levend roken Zijn cojones doen koken
Hier in de Mojave-woestijn
hebben dieren miljoenen jaren lang aan het harde klimaat kunnen wennen.
Maar de hagedis? Die zal sterven.
"Zevenentachtig jaar geleden brachten onze vaders... "
Niet bewegen. - Wat?
Niet bewegen. - Ik beweeg niet.
Ik beweeg niet.
Camoufleren.
Camoufleren? Wat bedoel je?
Camoufleren.
Waar heb je het over?
Te laat. - Nee. Het is niet te laat.
Ik camoufleer me. Ik ben een camoufleerder.
Rustig aan. Wat doe je?
Niet bewegen.
Probeer niet op te vallen.
Wat doe je? - Ik camoufleer me.
Doe dat ergens anders. - Leid me niet af.
Geen plek. - Een kunst, geen wetenschap.
Zoek je eigen schuilplaats. - Hier is goed.
Daar komt ze. Rennen, Mojito.
Wat? Maar ik mocht me niet bewegen? - Dat was eerst. Nu rennen.
O, hé. Snavel.
Gepikeerd.
Nee, alsjeblieft. Ik word duizelig. Mijn klieren zwellen op.
Alsjeblieft, nee.
Jij. Ik vermoord je. Stomme hagedis.
Eruit. Ik trek je huevos eraf.
Grote vogel.
Nee, wacht. Kom terug. Grapje.
We zijn vrienden, hè? - Ik ken je niet.
Hagedissen, kikkers... - Zoek je eigen schuilplaats.
We zijn bijna familie. - Geen plek.
Aan de kant. - Je bent mijn vriend niet.
Je mag mijn zus kussen.
Jij...
Waar zijn je vrienden nu, amigo?
Haal je slijmerige kootjes van mijn laarzen.
Sorry.
Je kijkt in mijn tweeloop. Dus sta langzaam op,
tenzij je de rest
van de dag naar je gezicht wilt zoeken.
Liever niet. - Wie ben je?
Wie ik ben? - Ik stel hier de vragen.
Onze stad droogt uit. Het regent niet.
Nu dumpt iemand water in de woestijn.
Het is een puzzel van onbepaalde omvang,
maar ik kom er wel achter wat jouw rol is.
Rol? - Wat doe je zoal?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Ik heb twee eenakters, een mysteriespel en werk aan een musical.
De tekst is af. Nu de melodie nog. Het is net een...
Het wordt een western.
Een aapje zondervoeder Zijn moeder is een loeder
Ze komt over de bergen in de regen
Je bent niet van hier, hè?
Het is nog niet af.
Hoe heet je?
Bonen. - Grappige naam.
Mijn vader hield van witte bonen in tomatensaus.
Gelukkig hield hij niet van asperges.
Wat bedoel je?
Ik geniet zelf van een hartige puttanesca,
maar zo wil een kind vast niet worden genoemd.
Mijn vader was geweldig, ook al had hij een voorliefde voor peulvruchten.
Pikant. - Je eet zijn as.
Zijn stoffelijk overschot?
Nee, zijn as. Hij rookte graag. Zijn lichaam werd nooit gevonden.
Daar had hij vast zijn redenen voor.
Wat bedoel je? - Niets.
Mijn vader was nooit bij die mijnschacht.
Hij was al een maand nuchter.
De insinuatie dat hij zich aan zijn ouderlijke plicht zou onttrekken
op een keerpunt in mijn persoonlijke ontwikkeling, is een belediging...
Juffrouw Bonen?
Juffrouw Bonen? Hallo?
Hallo?
En tot de inwoners van Andromeda Vijf
hem veilig terugbrengen, verkoop ik mijn ranch niet.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Ik? - Je omhelst me.
Je was bevroren. - Niet waar.
Jawel. Je praatte niet meer.
Een verdedigingsmechanisme. Dat hebben veel hagedissen.
Dat verzin je.
Wil je hier sterven of rijd je mee naar de stad?
Nee. Ja, alsjeblieft. Bedankt. Sorry.
Vandaag is woensdag. Op woensdag moeten we aan het werk.
Wie ben je nou echt?
Ik ben een man met veel namen.
Mijn toneelnaam, mijn schrijversnaam, mijn avatar.
Ik had een pseudoniem, maar die is gewijzigd.
De vreemdeling, op zoek naar gezelschap,
vindt de vrouw die, zoals de sirenes van weleer,
hem naar een zekere ondergang lokt.
...nom de plume, ik heb een radionaam.
Ik heb zelfs een meisjesnaam.
Ho. We zijn er.
Juist.
Hartelijk dank, juffrouw Bonen.
Als er iets is wat ik... - Vort.
Oké.
Tot ziens, Bonen.
WELKOM IN TERRA
Ga je weg, Jim?
We hebben ons best gedaan. We moesten verkopen.
Zonder water is er geen oogst.
Dag.
Wat is het?
Waar was dat voor?
Je ziet er raar uit.
O ja? Jij ook.
Dat is een raar hemd. - Dat is een rare jurk.
Je hebt rare ogen. - En jij een raar gezicht.
Je bent een vreemdeling. Die houden het hier niet lang vol.
Hier zijn je bonen, Bonen.
Ik heb ook meer voeding nodig, Willie.
Bonen, je bent me al drie liter schuldig. Ik kan je niet meer krediet geven.
Maar je krijgt het water om twaalf uur.
Je begrijpt het niet. Mijnheer Merrimack van de bank geeft geen krediet meer.
Hé, Bonen.
Ken je hem?
Hé, Bonen. Juffrouw Bonen.
Nee.
Hé, Bonen.
Hé.
Oké, ik doe als de rest.
Een glas water, graag.
Hij wil een glas water.
Maak er een dubbele van.
Geef hem het spuwbakje.
Cactussap. Meer hebben we niet.
Hé, mafkees.
Jij bent niet van hier, hè?
Wie ben je?
Wie ben ik?
Ik kan iedereen zijn.
Wat is er? Mis je de mango's van je mama?
Inderdaad.
Maar niet zozeer als je vaders kookkunst.
Waar kwam je ook alweer vandaan?
Ik? Uit het Westen.
Van achter de horizon. De zonsondergang voorbij.
Het Verre Westen.
Ja, dat klopt, hombres.
Daar vermoorden we iemand voor het ontbijt
om de eetlust op te wekken.
We brengen hem op smaak met zout en peper.
Daarna smoren we hem in boter en eten we hem op.
Opeten? - Dat zei ik toch?
Ik heb dingen gezien waarvan je je klierfuncties zou verliezen.
Drie dagen in een paardenkarkas op je eigen sappen teren.
Dat doet iets met je.
Hij had er wat extra azen tussen gemoffeld. Zo zie ik het graag.
Dus, nee, kleine harige knaagdiervriend. Ik ben niet van hier.
Ik kom van overal waar de duivel broedt
en demonen verderf spuwen.
Je zou kunnen zeggen dat ik ben wat de duivel al heeft uitgebroed.
De naam is
Rango.
Heb jij de gebroers Jenkins gedood?
Met één kogel.
Doder dan dat kan niet.
Alle zeven?
Dat klopt.
Alle zeven.
Hoe doe je dat, mijnheer Rango?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
En ik vertel het graag. Maar jullie moeten allemaal luisteren.
Want nu wordt het
ingewikkeld.
Uw rekening is leeg, mevrouw Oats, twee teugen en een gulp.
Niet aanraken, Mordecai. Dat is over van je studiefonds.
Ik heb geen andere keuze, Bonen.
In deze zware tijd kunnen we geen krediet meer geven.
Maar dit is een bank. Hier bewaren jullie het water.
Bonen, je bent als een nichtje voor me sinds je papa
niet dronken in een mijnschacht is gevallen.
Ik heb jou en anderen willen beschermen tegen de realiteit.
Maar dat... Welnu...
Mijnheer Merrimack? - De waarheid is hard.
Mijnheer Merrimack.
Gaat het?
Bonen, ik wil je iets laten zien.
Meer is er niet? - En dit is de noodvoorraad.
Ik weet niet of je het hebt gemerkt,
maar mensen storten niets meer op woensdag.
Mijnheer Merrimack, zonder water raak ik mijn ranch kwijt.
Volgens u is er verder in de hele stad niets meer?
Dat kan gewoon niet. Luister.
Iemand dumpt water in de woestijn.
Ik heb het zelf gezien.
Water in de woestijn?
Was dat tijdens een van je speciale buien?
Nee.
We kunnen allemaal dromen, maar dit is de werkelijkheid.
Waarom denk je dat men hier de kost niet meer kan verdienen?
Wat moet ik nu?
We kunnen met de burgemeester gaan praten.
Hij schijnt mensen te helpen in deze crisistijd.
De burgemeester?
Hij is misschien wel onze enige hoop.
De kogel raakte een spade, ketste af naar nummer drie
en toen stortte het dak in.
De thermos met pure graanalcohol vatte vlam.
Terstond verdampte zijn aardse vorm en restten slechts een verkoold standbeeld
en een hoge gil.
Dat zijn er maar zes. En nummer zeven dan?
Nummer zeven?
Die stierf aan een infectie.
Zeven mannen. - Eén kogel.
Een rondje voor de zaak.
Dans voor me, turfboer.
Ja, dans als een kip. - Juist. Dans.
Heb je maïs in je oren?
Als je de hypotheek niet betaalt, is het land niet van jou.
Dat is nu eenmaal de wet. - Voor wat hoort wat.
Als ik je nog eens in deze stad zie,
veeg ik met je gezicht mijn je weet wel af.
Let op de snavel.
En kom niet terug.
Waar kijken jullie naar?
Hé, Bad Bill, ik moet je iets vertellen.
Wat is dit?
Weet je wie dat is, Bill? Dat is Rango.
Ja, hij is niet bang voor je. Voor geen van jullie.
Hij heeft de gebroers Jenkins gedood.
Met één kogel, Bill. - Alle zeven.
Is dat zo?
Hier, voor je...
Nee. O, ik weet het. Hier.
Ik zorg er wel voor.
Zo. Dat is beter.
Time-out. Eén momentje.
Goed, luister.
Ik geef jullie nog één kans om je te bedenken.
En als jullie je niet bedenken,
denk ik er misschien zelf over om me te bedenken.
Dat bedoel ik. Ja.
Goed, luister.
Met Rango in de stad gaat hier van alles veranderen.
Er zijn nieuwe regels. Mijn schoenen moeten blinken,
de koffie moet heet zijn, met gebak erbij.
Wat je ook doet, kijk niet in mijn ogen.
Blijf uit mijn periferisch zicht.
Het is Rango. - Wat doet hij?
Hij heeft van niemand schrik. Die vogel krijgt ervan langs.
En als je me ziet komen, ga dan opzij.
Ik neem grote stappen en ik wil geen lichaamsvocht
van boerenpummels op mijn laarzen.
Geweld is natuurlijk niet nodig
zolang we als een team samenwerken.
Dus kom naar buiten en stel je op in een rij
terwijl ik een korte pauze neem.
Wat doet hij nu?
Volgens mij een grote boodschap.
Laat ook maar.
Kom hier eens kijken.
Kijk hem nou eens.
Hij achtervolgt die havik.
Laat hem wat zien, Rango.
Zag je dat? - Hij heeft hem gedood.
Wat denk jij?
Deze havik is dood.
Die eten we op.
Met één kogel.
Zoals hij zei.
Het werd tijd voor een held hier.
Een die nog niet dood is.
Hij moet naar de burgemeester.
Hoor je dat, Rango? Je mag naar de burgemeester.
Bravo, Rango.
Aldus koestert de vreemdeling
zich in de vleierij van zijn nieuwe vrienden,
terwijl hij steeds dieper wegzinkt in de guacamole van zijn eigen bedrog.
Wanneer gaat hij dood?
Weldra, compadre.
Mijn land is niet te koop.
Ik kwam mijn land redden, niet verkopen.
We kunnen vast iets regelen. Praat toch met hem.
Bonen. Waar ga je heen? Bonen?
De burgemeester is klaar voor je.
Water, mijnheer Rango.
Zonder water is er slechts stof en vertering.
Maar met water is er leven.
Kijk naar ze. Ze zijn zo wanhopig om te leven dat ze het overal volgen.
De onveranderlijke wet van de woestijn.
Beheers het water en je beheerst alles.
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen als echte man uit het Westen.
O ja. Het Westen is het beste.
Dit komt uit mijn privévoorraad.
Superieur regenwater van de Grote Zondvloed.
Niet Noachs zondvloed. Zo oud ben ik niet.
Macht brengt privileges met zich mee.
Inderdaad.
Maar bij privilege hoort verantwoordelijkheid.
Ik was hier al burgemeester voor Terra bestond.
Misschien ben ik slechts een sentimentele, oude schildpad,
maar ik zie een toekomst voor de stad. Een met jou erbij, hoop ik.
Op Terra. - Op Terra.
Zie je ze, mijnheer Rango? Al mijn vrienden en buren?
Het leven hier is zwaar. Heel zwaar.
Weet je hoe ze elke dag doorkomen?
Ze geloven.
Ze geloven dat het beter zal worden.
Ze geloven dat het water zal komen.
Ze geloven tegen beter weten in
dat morgen beter zal zijn dan vandaag.
Mensen moeten in iets geloven.
Nu geloven ze in jou.
Hier, mijnheer Rango. Je lot wacht op je.
Mensen moeten in iets geloven.
Het is bijna twaalf uur. Is alles klaar?
Ja. Maar hij kan een probleem zijn.
Hij is geen probleem, William. Hij is een oplossing.
Het klopt niet. De hele stad droogt uit,
maar de burgemeester lijkt er geen last van te hebben.
Maakt je dat niet achterdochtig?
En dat water in de woestijn?
Goed. Geen reden tot ongerustheid. Ik informeer naar de burgemeester.
Maar als je echt denkt dat er sprake is van een samenzwering,
moet je met de nieuwe sheriff praten.
Dit wordt mooi. Hé. Let op die naald.
Niet te strak. Er is ruimte nodig voor rimpels.
Dat is goed.
O, rustig aan, tijger.
Iets omhoog? - Nee, hoor.
Heb je ook manchetten?
Sheriff Rango. Ik moet je spreken.
Wat vind je van mijn outfit?
De hoed was met 50% afgeprijsd.
Leuk. - Ken je Angelique?
Hallo, Bonen. - Hallo, Angelique.
Slet. - Sloerie.
Tuttebel. - Pardon, mijnheer Rango.
Ik schiet je gezicht kapot.
Ik dacht aan...
O, je wilt een handtekening.
Hier. Hou vast. - Dit is niet zomaar een bezoek.
Daar zit een kogel in.
Gaat dit over het feestje vanmiddag?
Ik heb een nieuwe outfit besteld. - Sheriff, ik dien een...
Mijnheer Rango. - Jij ook? Geen probleem.
Hier, laat me... - Je moet onderzoeken...
Als je er wat moeite voor doet, ben je vast heel knap.
Wat? - Vergeet niet
om groente te eten en alleen Shakespeare te lezen.
Wie is Shakespeare? - Sheriff Rango,
als dat je echte naam is,
ik probeer de ranch van mijn vader te redden.
Die staat op het punt om uit te drogen,
terwijl jij hier met deze tuttebel speelt.
Zielig. Zo'n slons.
Waarom doet ze dat?
Een overlevingsmechanisme. - Het werkt alleen niet goed.
Dat is nou jammer.
Het is geen uitslag. Het is een moedervlek.
Ik deed het weer, hè?
Wat?
Ik wil je iets vragen.
Heeft iemand verteld wat er met de vorige sheriff is gebeurd?
Pardon, maar ik wil weten... Sorry, maar ik wil weten...
De vorige sheriff... Pardon. Waar gaat iedereen heen?
Wat is er gebeurd met de...
De hele dag
Zien wij de dorre woestijn.
Zonder de smaak van water
Koud water
Oude Dan en ik
Met droge kelen
En zielen die roepen
Om water
Koud
Het spijt me.
Helderwater
Dat is pas een lijndans.
Ik moet nog wat oefenen.
Wordt dit beschouwd als normaal gedrag hier?
Elke woensdag op dezelfde tijd.
Jij hebt die vogel gedood.
Ja. Inderdaad.
Nu de vogel dood is, komt de slang.
Slang?
Ratelslang Jake, mijnheer Rango.
Hij komt nooit hier uit angst voor die havik.
Maar nu misschien wel.
Mag ik je laarzen als je dood bent?
Nee.
En ik ben niet bang voor Ratelslang Jake.
Dat zei Amos ook.
Amos?
SHERIFF AMOS DONDERDAG-ZATERDAG
Heb je gouden vullingen?
Inwoners van Terra.
Dit is onze grootste dag van verlossing. Halleluja.
Halleluja. - Halleluja.
Volgelingen, ontsluit de heilige tapkraan.
Er is vandaag een nieuwkomer onder ons, vrienden.
Hij behoeft geen introductie
na zijn dappere binnenkomst in ons gezelschap.
Mijnheer Rango, waar ben je?
Het is tijd, vrienden. Zoals is voorspeld.
Halleluja. - Halleluja.
De heilige tijd.
Halleluja. - Halleluja.
De tijd van het lot.
Halleluja. - Halleluja.
De tijd van verlossing.
Halleluja. - Halleluja.
De tijd van hydratatie.
Het is zijn fout. - Het is de nieuwkomer.
Verbrand hem. - Hij is een heks.
Ik krijg zijn laarzen.
Vrienden. Kalmeer.
Herleven zal zwaar worden. Er zullen offers nodig zijn.
Maar als ik kan helpen, dan staar mijn deur altijd...
Wacht even.
Dat zaakje hier stinkt.
Eerst komt de bank droog te staan en nu de tapkraan?
Staat de bank droog?
Wat bedoelt ze? - Ze zei dat de bank geen water heeft.
Meer hebben we niet. We kunnen het niet weggeven.
Dat was mijn rehydratatierekening.
Geen ongehoorzaamheid in mijn stad. Hartelijk dank.
Godzijdank ben je hier, sheriff. Het liep uit de hand.
Kom binnen.
Laat me een blik werpen op de bron van al dat sociaal ongenoegen hier.
Lieve hemel.
Goed, luister. Ik heb nagedacht
en ik ben tot een conclusie gekomen.
Jullie hebben een waterprobleem.
Mag ik ieders aandacht? Ik probeer iets te zeggen.
Stel dat hij hier wat water zou drinken.
Eén klein slokje maar. Dat kan toch geen kwaad?
En jij.
Jij bent net zo uitgedroogd als een konijn in juli.
Dus je waggelt naar de toog en bestelt een dubbele.
Nog even.
Wat gebeurt er dan? Dan drinken we allemaal.
En voor je het weet, is het water op.
En dan?
Dan hebben we dorst.
Echte dorst.
We zouden ons als beesten tegenover elkaar gedragen.
Luister. We hebben nog voor zes dagen water.
5 DAGEN
We hebben nog voor vijf dagen...
Zolang er water is, is er een stad.
Sheriff Rango heeft gelijk.
Zolang we dit water hebben, hebben we hoop.
En geloof me.
Vanaf nu besteed ik mijn volle aandacht
aan de bescherming van deze kostbare natuurlijke hulpbron.
Niemand loopt Rango in de weg.
Goedenavond, dames.
Goedenavond, sheriff.
En kom niet terug.
Wacht even, Gordy. Ga terug naar binnen en kom voor jezelf op.
De inwoners van deze stad zijn verrassend gastvrij.
Bedankt, sheriff.
Wat? Niet jij weer.
Ik had het mis.
Dit is de bank niet. - Dat zei ik toch, Jedidiah.
Geen beweging.
Wie is dat? - De sheriff.
Handen omhoog waar ik ze kan zien.
Dat dacht ik al.
Prospecteren zonder geautoriseerd gereedschap. Stil.
Prospecteren?
Oké, een spade, pikhouweel, aspirientjes, een spons,
nootjes, puzzelboekjes en nu nog een vergunning.
Een spons. - Ezekiel, Jedidiah.
Wat is daar aan de hand?
Ik heb puisten uitgeknepen die slimmer waren dan jullie twee.
Verdomme, dit is de bank niet.
Pappie, de sheriff is hier om ons te helpen.
Hij geeft ons een vergunning voor prospecteren.
Dat klopt. Ik doe mijn plicht.
De eenzame dienaar der wet op zijn ronde,
steeds op zijn hoede voor schurken en snoodaards.
Ziet hij eruit zoals hij klinkt?
Sheriff, als we op een goudader stoten,
als prospectors en zo,
waar is ons kapitaal dan veilig?
Hier in Terra bevindt zich
de beste financiële instelling aan deze kant van de Missouri.
BANKVAN TERRA
Die wordt de hele dag lang door mij bewaakt.
Hartelijk dank.
De bank is overvallen.
Lieve hemel, de bank is overvallen.
Wat is er?
Het water is weg. - Wat zei hij?
De bank is overvallen.
Dr. Marx. Ik sta in brand. Omhels me.
Het water uit de bank geroofd De mensen zijn bijna gestoofd
De hele stad op hem vertrouwd Nu is het weg en dat is zijn fout
Oké, mensen, achteruit, maak plaats.
Dit is nu een plaats delict.
Verzegelen. Vingerafdrukken. Vezels. DNA-scan.
Ik wil een urinestaal van iedereen. En koffie.
Dat tweede om te drinken.
Wat is dit?
"Prospecteervergunning. "
Dat neem ik. Essentieel bewijs.
Wat doen we nu, sheriff?
We hebben dat water nodig. - We zullen sterven.
Vrienden, we weten allemaal wat we nu moeten doen.
Dat klopt. We weten allemaal wat we nu moeten doen.
En dat is? - Vorm een troep.
Vorm een poep.
Een troep.
We doen dit op een ordelijke manier.
Kan iemand hier met vuurwapens omgaan?
Goed.
Wat doen we nu, sheriff?
Nu rijden we.
Waar gaan we heen?
Wat?
Waar gaan we heen?
Als hulpsheriff moet jij schurken opsporen en vinden
met je perfecte roodhuid intuïtie. Dat is niet kwaad bedoeld.
Welke kant gingen ze op?
Wil je snuffelen of overleggen met een buffel?
Jij bent goed.
Ik reken op je, Spoons.
Er zit wat tabak in je baard.
Het is altijd fijn als er een dokter in de buurt is.
Reptielen moeten voor elkaar opkomen.
Ik ben een amfibie.
Zo erg is dat niet.
Ben je zo in staat om te dienen, soldaat?
Er zit iets in je oog.
O, dat? Dat is bindvliesontsteking. Het is erfelijk.
Dus gelukkig niet besmettelijk.
Wacht even. In een troep is geen plek voor een...
Laat ook maar.
Eén momentje, meisje.
Iemand moet op de stad letten als ik er niet ben.
Mag ik iemand neerschieten?
Daar zou ik maar mee wachten.
Sheriff, je brengt dat water toch terug?
Daar kun je op rekenen.
Welke kant op, sheriff? - Er zijn overal tunnels.
De hele stad is geperforeerd.
Hij heeft meer gaten dan een geverfde dame op een egel.
Hé, mijn papa heeft me naar haar toe gebracht.
Niet wat ik had verwacht.
Hoe hebben ze de bank eigenlijk gevonden?
Heren, blijf bij de les.
Sheriff. Hier.
Kijk toch eens. - Alsof het God zelf is.
Amen.
Ik weet nog dat het elke woensdag stroomde.
Dat waren vredige tijden.
Er is vast een reden voor haar staking.
Wat het ook is, iets beheerst het water hier.
Wat denk jij, sheriff?
De dieven kwamen uit die richting.
We volgen de pijp terug naar het hydraulische begin
en arresteren de daders achter dit waterraadsel.
Wat zei hij? - Volgens mij: "Volg de pijp. "
Hij zei: "Volg de pijp. " - Hij zei: "Volg de pijp. "
Het is hier vochtig.
Ja. Net als de grote modderhopen.
Ik liet ooit een krop verwijderen.
Hij leek op Tony Bennett die uit de douche kwam.
Dat legde ik op een tortilla.
Kijk niet naar beneden.
Wat is dit? - Een waterhoudende grondlaag.
Wat is dat?
Voor water.
Het is nu leeg.
Dat is een grote.
Dit is het einde. - Verder gaat niet.
Dat is een pad. Het moet ergens mee verbonden zijn.
Je praat te veel. Waarom stop je er geen kurk in?
Stop zelf een kurk... Waar de zon niet schijnt.
Dat heeft je mama al gedaan.
Jullie snappen het niet, hè?
Lets of iemand hindert onze watertoevoer
en die pijp heeft er iets mee te maken.
Ik dacht dat we dieven volgden.
We staan hier voor een paradigmawissel.
Ik verwissel je ogen met je bek als je niet stil bent.
Probeer dat eens.
Stil, barbaren. Zwijg. Jullie storen mijn concentratie.
Ik heb het. Doof de fakkels.
Inderdaad.
Slim van je.
Omhoog. - Haal je voet uit mijn gezicht.
Niet slecht, hè, Bonen?
Als je zo blijft denken, vat je hoed vlam.
Als je eenmaal bezig bent...
Heet. Brand.
Arme dingen. Ze wilden slechts water.
Een cactus die sterft van de dorst. Dat voorspelt niets goeds.
Hé, kijk eens. - Wat heb je?
Ik zag hem eerst. - Hé, die is van mij.
Geef hier.
Hij is toch leeg.
Dat wist ik.
Waar heb je die gevonden?
Sheriff. Dit moet je zien.
Mijnheer Merrimack van de bank.
Wat doet hij hier?
Achteruit. - Goed, eens kijken.
Dat ongedierte heeft hem in zijn rug geschoten.
Nee, hij werd niet neergeschoten. Hij is verdronken.
Verdronken? - Midden in de woestijn?
Dat is me wat.
Van wie zijn deze laarsafdrukken?
Interessant. De grond is nog nat.
We moeten hem begraven.
Ik weet het niet. Vogels moeten ook eten.
De kringloop van het leven.
Sheriff.
Wil je iets zeggen?
Ja.
Teerbeminden.
Wij zijn hier vandaag samen om deze man te eren.
Mijnheer Merrimack,
u heeft het recht om te zwijgen.
Spreek nu of zwijg voor altijd.
Amen.
- Amen.
Hé. Wat doet die indiaan daar?
Vraag je de geesten om raad?
Nee, ik ben in de rui. Ik ben klaar om te paren.
Dat zal ik onthouden.
Cactusfruit.
Ja. Het aloude cactusfruit.
Daar kruiden jullie toch
inheemse gerechten mee?
Ook natuurlijk laxatief.
Ik pik een spoor op.
Drie mannen, westwaarts. Een is blind, een heeft
een grote prostaat. Ze rijden met een dameszadel.
Wat zei hij? - Ze rijden met een dameszadel.
We fluisteren. - Wat zei hij?
Iemands prostaat werkt niet.
Goed, wie moet ik onderzoeken?
Gênant.
Wat doen we nu?
We rijden.
Dat betekent dat we nu rijden. Op dit moment.
Marshmallows doen me denken aan kamperen met papa.
Ik kan ze de hele nacht lang eten.
Natuurlijk moest ik ze voor het ontbijt weer ophoesten.
Ooit braakte ik een hele dalmatiër uit.
Dat is niets. Ik heb eens een hele pygmeeënstam opgehoest.
Ze keken me maar vreemd aan.
Ik weet het nog. Ze waren heel vriendelijk.
Ik vond eens een menselijke ruggengraat in mijn uitwerpselen.
Dat moet je laten nakijken.
Mag ik de bonen, Bonen?
Sheriff? - Nee, bedankt.
Mijnheer Rango? Kun je ons vertellen over de Geest van het Westen?
Ja, vertel op. - Klopt het wat ze zeggen?
Ja, de Geest van het Westen.
Het eeuwig onbereikbare ideaal.
Hij rijdt in een albasten koets
met gouden wachters ter bescherming.
Hij verschijnt aan hen die een epische queeste ondernamen.
En zijn geraakt
tot de andere kant.
De andere kant van wat?
Het is een metafoor.
Mijn oog.
Dat geneest wel.
Sheriff? Wat ga je doen met Ratelslang Jake?
Wat? Waar?
Sorry. Je schijnt hem enkele malen te hebben ontmoet.
Ja.
Jake. Je bedoelt mijn broer.
Je broer? - Dat zei ik.
Maar hij is een slang en jij bent een hagedis.
Mama had een actief sociaal leven.
Heeft hij je ooit gebeten?
Ja, hoor. Kijk maar. Ga je gang, raak maar aan.
Dat is interessant. Dat is een navel.
Gelukkig kan ik tegen zijn vergif.
Ik deed het in mijn koffie voor de smaak.
Is hij slechts bang voor haviken?
Zijn natuurlijke vijanden.
Van al die verhalen over die slang krijg ik kippenvel.
Ik slaap vannacht dus mooi niet.
Maak jullie geen zorgen. Morgen vinden we dat water
en keren we als helden terug.
Vrienden, voor we gaan slapen,
wil ik dat we elkaar een hand geven
en bidden tot de Geest van het Westen.
Dat is een goed idee.
Ik was niet altijd even aardig, Geest van het Westen.
Maar vanavond wil ik u bedanken dat sheriff Rango hier is.
Ons leven is zwaar.
Soms weet ik niet hoe we zullen overleven.
Maar met sheriff Rango lukt het vast.
We hadden een dappere man nodig. Die heeft u gestuurd.
Het is fijn om weer in iemand te geloven.
Bedankt, Geest van het Westen. Amen.
Amen. - Amen.
Voor de zekerheid.
Het is koud vannacht. - Bedankt.
Heb je ooit het gevoel dat ze naar je kijken?
Dat is een Spaanse bajonet.
Maar hier noemen we ze gewoon wandelende cactus.
Wandelende?
Volgens een oude legende lopen ze door de woestijn op zoek naar water.
Als meisje keek ik nachtenlang naar ze om te zien of ze bewogen.
Ze zouden me vast naar een prachtige plek leiden.
Een plek met genoeg water voor iedereen.
Nachtenlang keek ik naar ze. Ze bewogen nooit.
Maar je kijkt nog steeds.
Wie wil niet een prachtige plek vinden?
We vinden het water, Bonen. Beloofd.
Wat een eenzaam geluid.
Ben jij ooit eenzaam?
Soms.
Dat geloof ik niet. Je bent een charmeur en iedereen mag je.
Ik maak niet makkelijk vrienden. - Nee?
Nee, het leven op de ranch is eenzaam,
alsof je in een doos zit opgesloten.
Ik zie niet veel mensen.
Ik zou niet weten hoe dat is.
Is er een speciaal iemand in je leven, Rango?
Vroeger wel. Maar ze was er met haar hoofd niet bij.
Mijn leven is voor zoiets trouwens te gevaarlijk.
Het is een vreselijk eenzaam bestaan op de prairie.
Het vee hoeden en zo.
Bonen?
Ik vil je levend. Ik rammel je af als een rossig stiefkind.
Prikkelbaar ongedierte, hè?
Disfunctioneel gezin. Er is interventie nodig.
Wat is dat?
Het water.
Ik heb een plan, met een rol voor jullie allemaal.
Wat moet ik doen?
Spoons, jij krijgt de belangrijkste taak.
Jij blijft hier boven. Als er iets misgaat,
geef je het signaal.
Hé, Bonen. Wat voor maat jurk draag je?
Hij heeft het. - Halleluja.
Hij heeft het water. - Goed zo.
Nou, eigenlijk...
Waarom zijn jullie niet allemaal zo slim als je broer?
Pappie, over dat water. Ik moet iets vertellen.
Stil. Er komt iemand.
Ik wens jullie allen een goede middag.
Dit is madame Lupones
Terpsichoreaanse Troep der Toerende Thespianen.
Wat is dat? - Het zijn Thespianen.
Thespianen? Die zijn in zeven staten illegaal.
Alles staat klaar. De prinses wil zich van het leven beroven.
Ik snak naar liefde.
De eenzame schildwacht staat bij de kasteelpoort op wacht.
Hij staat bij de kasteelpoort...
Spreek. Wie is daar?
Deze plot is enorm voorspelbaar.
Stil. Dit is mijnfavoriete deel.
Haar grijze vader deed zijn blijde intrede.
Hij was geraakt door cupido.
Laat mijn schone dochter gaan
en reik naar de...
Tekst? - "Reik naar de hemel. "
Wat was dat?
Vast dat experimentele theater.
Jullie zijn omsingeld.
Jij en je hele familie, handen omhoog waar ik ze kan zien.
Mijn hele familie?
Gruis met muis en stoofprei
Nieren, pieren, in gelei
Stof met rapen, bloedpaté
Ingewanden consommé
Het zit vol.
Dit wordt een ouderwetse patstelling.
Geloof me, wij zijn met veel meer.
Wat is dat?
Dat is het signaal.
Het is signaal. Er is iets mis.
Hoort er nu iets te gebeuren?
Ik sta open voor suggesties.
Rennen.
Op de wagen.
Zin in sport, kinderen?
Ik zie ze graag rennen.
Maybelle, de schreeuw.
We zijn ontsnapt.
Dat publiek was heel enthousiast.
Ja, die ouders hadden zich beter niet meer voortgeplant.
Vleermuizen.
Hier. Rijden.
We krijgen vanavond soep.
Kom, we pakken ze.
Wat? Niet schieten op het water.
Jedidiah. Tijd voor de Alabama-trekzak.
Oké, pa.
Ik voel vijandigheid.
Zoek dekking.
Hallo.
Dag.
Een lasso rond dat zwijn.
We kunnen maar beter vluchten.
Jij kunt maar beter je bek houden.
Waar is de sheriff? - Hij had andere verplichtingen.
Boseefus, laat ze wat zien.
Wat was dat? Ga kijken.
Wat is er? Is er een probleem?
Zo zou je het kunnen noemen.
Hoofdpijn.
Is dat alles?
Dat was niet eens zo onaangenaam.
Eet lood.
Hier, hou vast.
Blijf van me af.
O, sorry.
Springen.
Onmogelijk.
Dat kan niet. Leeg.
Er is geen water.
Geen water? Waar vochten we dan om?
Je hebt ons levensonderhoud ontheiligd.
Die man met de mooie kleren is de sheriff.
Gaf hij ons geen prospecteervergunning?
Een wat? - Irrelevant. Obfuscatie.
Jullie staan onder arrest voor bankoverval
en de moord op onze financiële adviseur
Johannes Merrimack de Derde, ofwel Fluffy Joe.
Sheriff, wij hebben niemand gedood.
We braken in die kluis, maar hij was leeg.
Iemand had voor ons de bank overvallen.
Waar komt deze fles dan vandaan?
Dat wil ik je steeds zeggen, pappie.
Gevonden in de woestijn.
Waarom heb je hem meegenomen?
Was deze fles leeg toen je hem vond?
Dat klopt.
Dat geloof ik niet.
We hangen ze op, sheriff. - Inderdaad.
Wie dumpt water in de woestijn?
Dat is niet voor het eerst.
Het is een raadsel. Eén groot mammogram.
Wat is er, sheriff?
Ik weet het niet.
Maar ik ga dit mysterie strippen tot de edele delen blootliggen.
Jij en je kroost komen met mij mee.
Ze komen.
Daar komen ze.
Ze hebben de dieven.
Waar is het water?
Er was geen water.
Waar gaat hij heen?
Naar de burgemeester.
Daar is hij vast blij mee.
Goed zo.
Interessant.
Sorry voor de schoenen, mijnheer Rango,
maar dit spel kent een zeker protocol.
Ik ben een voorstander van protocol.
Dat is goed, want ik heb enkele vragen voor u
en ik heb mijn eigen protocol.
Maar waarom dumpt iemand water in de woestijn?
Het is naïef om bankovervallers te geloven.
Als ze zijn opgehangen, is jouw werk af.
Bravo. - Goed zo.
Maar wat als iemand voor hun komst de bank al had beroofd?
En wie zou zoiets doen, mijnheer Rango?
Ik hoopte dat u dat wist.
Dat klinkt bijna als een beschuldiging.
Dat is uw interpretatie.
Lets wat u zei, blijft door mijn hoofd spoken.
Wat dan?
"Beheers het water en je beheerst alles. "
Kom nou, mijnheer Rango.
Je schrijft me goddelijke macht toe.
Hoe kan ik het water controleren?
U heeft dit spel duidelijk onder controle.
Ik speel het al vele jaren.
Ik was hier voor de weg deze vallei in tweeën splitste.
Ik zag de vooruitgang
en ik leerde een en ander.
Misschien moet jij ook aan de lange termijn denken
en de kracht van de geschiedenis waarderen.
Kijk daar.
Je ziet de tijd verstrijken.
Wat bouwt u daar?
De toekomst, mijnheer Rango.
Weldra is dit allemaal verleden tijd,
de grensstad, de sheriff, de revolverheld.
Er is geen plek meer voor ze.
We zijn nu beschaafd. - Dat klopt, beschaafd.
Dat is de toekomst.
Je kunt eraan meedoen of je kunt achterblijven.
Is dat met mijnheer Merrimack gebeurd? Is hij achtergebleven?
Pas op, mijnheer Rango. Je bent slechts een kleine hagedis.
Vergeet niet dat ik hier de wet handhaaf.
Onze nieuwe sheriff speelt al zolang de held
dat hij het begint te geloven.
Haal Ratelslang Jake erbij.
Maar Jake is de engel des doods.
Hij verdwijnt nooit zonder te doden.
Vooruit.
Zit stil. Je moet er goed uitzien als je je schepper ontmoet.
Zijn uren zijn gereld
Hoe overleeft onze held?
De burgemeester heeft al het land in de vallei gekocht,
behalve jouw ranch, juffrouw Bonen.
Dat is niet logisch. Zonder water is dat land nutteloos.
Tenzij hij het water onder controle heeft.
Zoals een aap zijn blaas.
Dan brengt hij het terug als alles van hem is.
Maar hoe beheerst hij het water?
Je moet ze eerst trainen.
Als apen toch gaan, stop je ze er met hun neus in.
Sheriff, we hebben een probleem.
Wacht, Bonen. Dat is niet nodig.
Hij moet hangen. - Geef ons de dieven.
Rustig, iedereen. Luister naar me.
Nagel ze aan de rechtbank. - Rustig, iedereen.
Breng ze hier. We snijden hun nieren eruit.
Jij ook, Spoons?
Ze hebben ons water. Ze hebben ons alles afgenomen.
Niemand hangt iemand op. Niet zolang ik sheriff ben.
Maar dit is zijn schuld.
Jij zei dat je het water zou terugbrengen.
Zonder dat water hebben we geen hoop.
Er is niets meer om in te geloven.
Zien jullie dat bord daar?
Zolang er op dat bord "sheriff' staat,
heerst er in deze stad rust en orde.
Maar zonder rust en orde, denk daar eens aan. O ja.
Het begint langzaam, als een fungus.
Iemand zegt iets gemeens. Er vallen beschuldigingen.
Buren vallen buren aan. Weldra eten we onze kinderen.
En dan paren honden en katten
om allerhande onnatuurlijke mutanten te creëren.
Wil je iets om in te geloven, Spoons?
Geloof in mij.
Geloof in dat bord.
Zolang dat daar hangt, hebben we hoop.
Hallo, broer.
Dorst?
Dat is lang geleden, broer. Hoe gaat het?
Nou, weet je...
Ik heb je verhalen gehoord over de moord op de gebroers Jenkins.
Met één kogel, hè?
Klopt dat?
De goede mensen hier geloven je verhalen.
Ze denken dat je een koelbloedige moordenaar bent.
Ze lijken je te vertrouwen.
Ze denken dat je hun stadje zult redden.
Ze denken dat je hun zieltjes zult redden.
Maar wij weten wel beter, hè?
Dus waarom toon je je vrienden hier niet hoe dapper je bent?
Toon ze wie je echt bent.
Trek je geweer en schiet me neer.
Maar deze heb je natuurlijk niet allemaal nodig.
Slechts één, hè?
Ga je gang, held. Haal de trekker over.
Ben je echt een moordenaar?
Ik zie het niet.
Al die verhalen waren leugens, hè?
Je hebt de gebroers Jenkins niet gedood en komt niet uit het Westen.
Of wel?
Zeg op. - Nee.
Luider. Je vrienden hier horen het niet.
Nee.
Je hebt deze goede mensen slechts voorgelogen.
Je bent een oplichter en een lafaard. Klopt dat?
Ja.
Luider. - Ja.
Luister, zielige bedrieger.
Dit is nu mijn stad.
Als ik je nog eens zie, stuur ik je ziel direct naar de hel.
Wie ben je?
Wie ben ik?
Ik ben niemand.
Gouden wachters.
De albasten koets.
De Geest van het Westen.
Pardon? Mijnheer Geest?
Dat is niet mis. Soms moet je diep graven om te vinden wat je zoekt.
Je hebt het gehaald.
Is dit de hemel?
Dan zouden we koekjes eten met Kim Novak.
Ja.
Inderdaad. Wat doet u hier?
Ik ben op zoek, net als jij.
Ik ben vergeten wat ik zoek.
Ik weet niet eens wie ik ben.
Ze noemden u de Man Zonder Naam.
Tegenwoordig hebben ze voor alles een naam.
Hoe ze je noemen, doet er niet toe. Je daden zijn belangrijker.
Ja, maar mijn daden maakten alles erger. Ik ben een oplichter.
Mijn vrienden geloofden in me, maar ze hebben een held nodig.
Wees dan een held.
Nee, u begrijpt het niet. Ik hoor hier niet eens te zijn.
Dat klopt. Je bent van ver gekomen om iets te zoeken wat hier niet is.
Snap je het niet? Het gaat niet om jou.
Het gaat om hen.
Maar ik kan niet terug.
Je hebt geen keuze.
Niemand kan uit zijn eigen verhaal stappen.
Je hebt het gehaald.
Dat klopt, amigo. De andere kant van de weg.
Zag je dat?
We zien wat we moeten zien.
Prachtig, hè?
Ja.
Inderdaad.
Kom, vriend. Ik wil je iets tonen.
Jaren geleden was deze hele vallei bedekt met agua.
Nu rest slechts één vraag.
Waar is het?
Ze volgen het water.
Ze volgen het water. Kom.
Dat is niet logisch. Zonder water is dat land nutteloos.
Wat bouwt u daar?
De toekomst, mijnheer Rango.
Je kunt eraan meedoen of je kunt achterblijven.
Ik was hier voor de weg deze vallei in tweeën splitste.
Ik zag de vooruitgang
en ik leerde een en ander.
Beheers het water
en je beheerst alles.
Kom nou, mijnheer Rango.
Je schrijft me goddelijke macht toe.
Hoe kan ik het water controleren?
NOODKRAAN
Wat nu, amigo?
Niemand kan uit zijn eigen verhaal stappen.
Ik ga terug.
Maar waarom?
Omdat dat is wie ik ben.
Jij durft, sheriff. Wat wil je?
Je pappie en de jongens gaan hangen voor iets wat ze niet hebben gedaan.
Maar ik heb een plan.
Ik begrijp dat dit moeilijk voor je is, Bonen.
Maar je neemt een praktisch besluit.
Besluiten, besluiten.
Verder lijden is overbodig.
Je ranch is nu slechts een woestenij.
Teken de akte en ontdoe je van de zware last van je vader.
Mijn papa was geen last.
Hou jij je bloedgeld maar, dan hou ik mijn land.
Doe wat hij zegt of anders
druk ik die mooie bruine ogen uit je schedel.
Wacht even, Jake. Er is geen reden tot...
Ik doe mijn werk. Jij hebt me erbij gehaald.
Nu maken we dit af.
Teken, mens.
Loop naar de hel.
Waar denk je dat ik vandaan kom?
Kijk in mijn ogen.
Ik wil je zien sterven.
Jake.
Ik daag je uit.
Jake.
Nu wordt deze dag pas interessant.
Zet haar neer.
Of anders? Ga je me doden?
Dat was ik inderdaad van plan.
Raak me niet aan met je vuile poten. - Hou je bek.
Goed, sheriff, ga je gang.
BANKVAN TERRA
Nu, amigos.
Trekken. - Trekken.
Dat was een slecht idee.
Heb je dorst, broer?
Daar komt het.
Nee.
Het is een wonder.
Pas op.
Kijk eens. - Wat is dat?
Onze redding, pa.
Een uitbraak. We ontsnappen.
Ik schiet zo veel gaten in je dat er lood uit je ingewanden lekt.
Gelukkig heb ik versterking.
Wat?
Dat is geen havik.
Dat zijn slechts vleermuizen.
Volg het plan. Hij moet zijn kogels opmaken.
Er is slechts één kogel nodig.
Dat durf je niet.
Daag me uit.
O, mijnheer Rango.
Vergeet je niet iets?
Je geweer, sheriff.
Nu, mijnheer Rango.
Bonen. Wacht. Geen zorgen, ik heb een plan.
Help.
Doe de deur open.
Oké, plan B.
Bonen, je mompelt.
Al mijn problemen zijn opgelost, op één na.
Een nieuw Westen, Jake.
Er is geen plaats voor revolverhelden. We zijn nu zakenlui.
Ja, we hebben nieuwe hoeden.
Waar ik vandaan kom, noemen we dit improvisatie.
Je bent teruggekomen.
Wat was dat?
Geen paniek, maar volgens mij heb je plan B ingeslikt.
Wat?
Oké, tijd voor paniek.
Jij en de sheriff lijken meer op elkaar dan je denkt.
Jullie zijn slechts legendes.
Weldra zal niemand geloven dat jullie hebben bestaan.
Eén laatste kogel om één laatste bandiet te doden.
Hoe toepasselijk.
Sheriff, als we samenwerken,
komen we vast samen tot een oplossing.
Bespreek dat met hem.
Eén kogel.
Petje af,
van één legende tot een andere.
Wat zei je ook alweer?
"Weldra zal niemand geloven dat jullie hebben bestaan. "
Nee, Jake.
Rango.
Zoals beloofd heb je het water teruggebracht.
Je bent echt een held.
Je weet hoe het gaat met helden. Als je...
Verpest het nu niet.
Juist.
Ik weet niet hoe jullie erover denken, maar ik ga zwemmen.
Zo beëindigt de hagedis zijn tocht,
van nederig begin tot de legende waarover we vandaag zingen.
En hoewel vaststaat dat hij doodgaat, misschien door een huiselijk ongeval,
want 65% van alle onnatuurlijke sterfgevallen gebeurt thuis,
de mensen van de stad zullen hem nooit vergeten
ook al geven ze hun waardigheid op.
WELKOM IN MODDER
Ik ga naar binnen. - lets kouds?
Water is geen geld. Geld is geld.
Ik heb geen...
We hebben een probleem.
Wie liet Snuggles in het zwembad?
Jij maakt me volledig.
Alsjeblieft, laat mijn schone vrouw los.
Cut. Vijf minuten pauze. - Hoe houden ze het toch vol?
O, kinderen.
Waarom deed je dat?
Voor de zekerheid. Hopelijk verbrand je niet.
Dan kun je je gezicht afpellen.
Wat is het? - Een mensenmilt.
Niet aanraken.
Dat is me al eerder overkomen.
Dit water is geweldig.
Ik urineer nu.
Zwemmen voor volwassenen, volgende vijf minuten.
Blijf tussen de boeien.
Ik heb je lunch klaargemaakt.
Het gebakje zonder rozijnen.
Je neusspray zit in je zadeltas...
Bonen. - ... en je lotion...
Bonen. Dit hadden we toch besproken? - Lotion?
Voor mijn geweer. Geweerlotion.
Sheriff, waar ga je heen?
Bad Bill zorgt weer voor problemen bij een droge kreek.
Kom terug met alles erop en eraan.
Probeer geen held te zijn.
Bonen, je snapt het niet.
Ik moet aan mijn reputatie denken.
Waar zijn mijn Tic Tacs?
Ik heb ze gevonden. - Wat is er?
Om de behoeften van het geheel te bevredigen
moet de held zichzelf vergeten
en denken aan zijn reputatie als eeuwige icoon.
Dit is de zonsondergangsshot.
Maak er wat moois van, amigo.
Klaar, Excelsior?
Kameraden.
Soms twijfel je aan jezelf.
Als het leven je niet goed gezind is,
denk dan aan dit moment. Denk dan aan mij.
Weet dat ik op jullie zal letten,
soms op ongepaste momenten.
Dat hoort er nu eenmaal bij.
En vergeet niet dat iedereen
de ware Geest van het...
Vanaf het begin.
DVDrip & 720p Sync: r3p0