Tradução, Sincronia e Revisão ...::: Lara Phoenix :::...
Mexa-se.
Oi, aqui é o Luke. Este é meu filme. Deixe-me perguntar.
Por que você dança?
Porque é como respirar, é como caminhar para mim.
Não estou fingindo. Quando eu danço, não finjo.
Sou eu mesma quando danço do que em qualquer outro momento do dia.
Danço para me tornar outra pessoa.
Há tantas coisas neste mundo para colocá-lo lá embaixo,
mas quando dança você está livre.
Começamos a dançar com sete anos, em casa, na sala de estar.
Apenas dançando, dançando, imitando Michael Jackson.
Escuto música no supermercado,
e começo a dançar nos corredores,
e falam: "Contenha-se, acalme-se."
E eu digo. "Não posso parar". "Tenho que dançar, tenho que dançar".
Depois que todos foram dormir, abri a garagem e comecei a dançar.
Quando conheci achei bonito. Adorei, porque nunca havia dedicado...
tanto tempo e esforço em algo assim.
Não se trata de ficar pulando. A dança tem vocabulário.
- lnglewood. - Eu sou da Argentina.
Sou do norte de Uganda.
- Miami, Flórida. - Koreatown, Los Angeles.
Há muitas gangues e violência.
Não podia ficar presa lá toda a minha vida.
Minha aldeia foi atacada.
Meus pais nem me queriam mais por perto.
Na verdade, ela me expulsou de casa.
- Tive que ir. - A dança me salvou.
A dança com certeza me salvou.
Se não fosse para dançar, não sei o que estaria fazendo agora.
Não tenho nada, não tenho dinheiro.
Estava vivendo com $15,00 por semana em Nova York.
A dança nos uniu muito, em todo o mundo. Nós estamos aqui.
A verdade é que todo mundo é um dançarino por dentro.
Todos nós temos uma batida no coração.
Todos nós temos um ritmo por dentro. Boom-boom, boom-boom.
- Como é aquela coisa que você disse? - Sim, como você nos chama?
- Nascido de uma caixa de som? - Isso!
- Nascido de uma caixa de som. - Isso define bem.
Nascido de uma caixa de som
Parece estúpido, mas me sinto assim.
E se ouvirmos o suficiente,
percebemos que, talvez,
todos nós estejamos conectados na mesma canção.
Ela Dança, Eu Danço 3
Calouros da Universidade de Nova York,
bem-vindos ao Washington Square Park.
É o ponto central do nosso campus urbano, e à direita...
Mãe? Pai? Vocês realmente podem ir.
Não! Vamos levar você e a Camille para jantar fora.
Prometemos aos pais dela que iríamois alimentá-la.
Estamos pagando por nossos planos de refeição. Está tudo bem.
É, estamos bem, muito bem, sra. A.
- Devemos ir. - Tudo bem. Uma última foto.
Está bem. Uma última foto.
Fiquem juntos, vocês são melhores amigos,
um caminhão passaria entre vocês.
Estamos perto.
Mais perto! Ponha seu braço ao redor dela.
- Tudo bem. - Bom menino.
Tudo bem. Pronto? Diga: "Mamãe é bonita."
- Mamãe é bonita. - Obrigada.
Pronto? E... ops.
Veja só. Foto de um chapéu. Tirei a foto de um chapéu com cabelo.
Se meu pai pudesse me ver agora...
dizendo adeus ao meu filho, um futuro engenheiro...
Estou tão feliz que tenha parado com esse negócio de dança.
Ah, mas você tem...
- Certo. Você me deixa orgulhoso. - Certo. É isso.
Posso entrar na mochila? Por favor.
- Está muito apertado. Tudo bem. - Por favor.
Vou deixá-la orgulhosa se eu puder ir para orientação.
- Não! Você é meu bebê. - Todo mundo já foi embora.
- Tudo bem. Certo. - Eu ligo quando chegar no dormitório.
- Use desodorizante. Diariamente. - Vamos.
- Está bem, querido? É importante. - Venha, amor.
- Porque você é um homem agora. - Amor, temos que enfrentar o trânsito.
Tudo bem.
- Uau! Eles realmente são... - Constrangedores.
- Eu ia dizer amorosos. - Sinto muito.
Cam, saca só.
Esses são os da edição limitada Nike Dunks.
Conheço esse olhar. Certo, Moose, sério, próximo da lista, Union Square.
Só quero ver de perto. Já volto. Beleza? Me cubra.
Talvez.
Tudo bem, vamos lá, quanto tem?
- Aposto $25 em Kid Darkness. - $25 no Kid Darkness. Vamos lá.
- Dê meu dinheiro. - Sinto muito, cara, é meu.
Oh, energia. Viu aquilo?
Aposto $10 no magricela.
Aposto $20.
Viu aquilo?
Já era, já era, acabou!
Volta pra casa!
Vamos, novato, sua vez!
Vamos lá, mostre o que sabe.
- Acho que acabamos por aqui. - Vai ficar assim mesmo?!
Ele não tem nenhum gingado.
- Saca só o guri. - Se mexe bem para um nerd.
Amigo, o guri é bom! Segura essa!
Não sabia que o guri dançava assim.
Vamos lá, novato, mostre o que sabe fazer.
Ei, me deve $5. Me de ve $5 nisso aí.
Manda brasa, Darkness!
Cara, o guri é bom!
Quem vai pagar por meus balões? Ei, ele está aqui!
- Prendam esse menino. - Pare! Polícia! Pare aí mesmo!
Venha, cara. Estão atrás de você. Venha. Vamos!
Venha, guri.
Venha, vamos.
Certo, cara, tempo. Não agüento.
Não temos tempo. Venha!
- Polícia! - Saiam da frente!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Pule primeiro, deixe o medo pra depois.
- Saiam da frente! - Vamos, vamos!
Com licença!
Saiam da frente! Saiam da frente, pessoal.
- Cadê eles? - Pra onde foram?
Minhas costelas. Parece que tem vômito na minha boca.
Está queimando.
Onde você vai?
Como você fez aquilo lá atrás?
Digo, era como um doido voando. Como um ninja.
Sou o Luke.
Não, é assim. Você tem que bater.
Ah, fala sério.
O que achou?
Certo.
A propósito, sou Robert Alexander Terceiro.
Caso pergunte.
Mas pode me chamar de Moose.
- Nunca te vi por aqui. - Estou começando a faculdade agora.
- Sou um engenheiro. - Mas também é um dançarino.
Não, não, não, não mais.
Digo, dançar no colegial é legal, mas é hora de enfrentar o mundo real.
Realmente não faz ideia do que fez, não é?
- Você é um NDUCDS? - O que é um NDUCDS?
Nascido de uma caixa de som.
Algumas pessoas aprendem a dançar, outras nascem sabendo.
E você está em Nova York, o centro mundial da dança.
Saca só.
É a maior competição do mundo.
Nunca houve esse tipo de prêmio em dinheiro.
E aqueles caras do parque estão se preparando para isso.
Você é bom o bastante. Devia participar.
É o seu carro?
Minha nossa, é tão insano!
Entre.
O que você viu no parque hoje é apenas o começo.
Chegamos.
- Que lugar é este? - Venha.
Bem-vindo à minha casa. A casa dos piratas.
Lugar bacana. É um pouco pequeno para se viver.
Meus pais modificaram este lugar anos atrás.
Vivemos e treinamos no andar de cima...
e administramos um clube no andar debaixo para pagar as despesas.
Como um esconderijo secreto. Certo, chegamos.
Apelidamos o lugar de Caixa-forte.
Por aqui, a dança é a sua identidade.
Vivemos juntos, trabalhamos juntos, competimos juntos.
Mas ao contrário de outros grupos, temos estilos diferentes.
Achei estes caras na cidade.
Talentos incríveis, mas sem nenhum lugar para ir.
Nos tornamos uma espécie de família aqui...
onde podemos ser nós mesmos e as regras não se aplicam.
Este lugar é fora de série.
Coisa 1 e Coisa 2 ali em cima, os gêmeos Santiago.
Você, cara, você...
Vimos você dançando no parque esta manhã. Você é...
- Incrível! - Você é de outro planeta.
Seu próprio planeta! Próprio mundo! Você é incrível, cara.
- Eu tenho uma pergunta... - Não, não, não, pessoal.
- Por favor, sem perguntas. - Só uma pergunta.
- Tenho que mostrar o lugar. - Entendemos! Venha.
Você é incrível!
- Luke. - Jacob!
E aí, cara?
- Conheça o Moose. - Prazer, Moose.
- Tudo bem? - Este cara é o capitão do navio.
Mais como o primeiro comandante.
Ouvi dizer que fez um trabalho impressionante no parque hoje.
Como todo o mundo sabe disso?
As notícias correm rápido quando se enfrenta alguém como Kid Darkness.
Mas, Luke, preciso pegá-lo emprestado por um segundo.
- Temos algumas coisas... - Pode esperar?
- Quero mostrar o lugar. - Nós mostramos.
Nós mostramos o lugar.
- Sei não, galera. - Por favor!
- Por favor. O que faria Jesus? - Vamos lá.
- Certo. Não o machuquem, beleza? - Prometemos.
Moose, este é o Ticks. Boa sorte.
- Beleza. - Vamos lá.
- Vamos. Vamos. - Espere.
Isto veio do banco hoje.
Estamos seis meses atrasados nos pagamentos.
- Nós os pagamos mês passado. - E os outros cinco?
Estamos resolvendo. O clube não está faturando o que investimos.
O banco não quer saber.
Se não tiverem o dinheiro vão leiloar o Caixa-forte.
Eu sempre tenho plano, certo?
Este guri, o Moose, ele detonou com o Kid Darkness e com estilo.
Com um pouco de treinamento, ele pode ser a faísca que precisamos...
para ganhar os $100 mil da competição e pagar as dívidas.
Jacob, não vamos perder Caixa-forte, tá?
Não vamos deixar isso acontecer.
Você não entende.
Ninguém nunca detonou Kid Darkness e conseguiu gravar.
- Foi demais - Você é o cara.
Acham que os Samurais vão deixar barato?
Eles o acharão e vão competir de novo.
- Sam o quê? - A Casa do Samurai.
A casa mais cruel da cidade.
- Nosso rival mais feroz. - É.
Como vão me achar?
Eles têm tecnologia lá fora, como ursos com pequenos GPS.
Cuidado, estão bem atrás de você!
Vamos, já chega. Não deixe eles te assustarem.
- Você está conosco agora. - E ninguém mexe com a gente.
- Nem mesmo o Samurai. - A não ser que queiram apanhar!
A menos que queiram uma grande batata no lixo!
- O quê? Onde... - Certo, não entenderam...
- mas sei o que eu estou dizendo. - Verdade.
Beleza.
- Isto não é chato. - Perdedores.
- Sem comentários. - Fala sério.
Ela está de volta. Aquela que eu te falei.
Ei, Moose. Venha, vou te mostrar o clube.
- Estraga prazeres! - Fala sério, Luke.
Vamos, por aqui.
Desculpa. Beleza?!
O quê? O quê?
Cuidado, elas mordem.
Bacana, né? Dê uma volta. Volto já.
Ninguém compete com o Samurai só uma vez.
Agora está na hora da verdadeira competição.
Fala sério, agora está com medo?
Aqui, cara.
Vamos lá.
Onde pensa que vai? Ainda não acabou.
Manda ver, Baba, acabe com ele.
Pegue o guri!
Relaxe!
Só quero umas rodadas com o guri. Temos negócios inacabados.
Quer o guri, vai ter que passar por nós.
Vamos, Luke. Seja um bom esportista.
- O que está fazendo aqui, Julien? - É bom te ver também.
Pegue seus rapazes e dêem o fora da nossa propriedade.
Sua propriedade? Não vai ser sua por muito tempo.
E não se preocupe.
Quando eu comprar este lugar, vou cuidar bem dele.
Quando ganharmos a competição mundial,
você e seu fundo de garantia não poderão nos tocar.
Que fofo. Seu garoto nem consegue terminar as competições.
Bolhas e balões? É tão amador.
Já chega, cara. Ele vai finalizar na competição mundial e nós também.
Não faço ideia do que disse.
Cara, deixe de ser desrespeitoso com minha galera.
Cai fora!
Vamos, vou te tirar daqui. Largue-a, cara.
- Você está bem? - Estou.
Obrigada.
Sou o Luke.
Sou a Natalie.
Então, o que tem na bolsa?
Eu deveria encontrar com um amigo mas ele não apareceu.
Bem, o que vai fazer?
Não sei, ainda não descobri.
Pode ficar aqui.
- Como assim, no clube? - Não, no andar de cima. Na sala.
Você nem me conhece.
Sim, conheço. Seu nome é Natalie e precisa de um lugar pra dormir.
Certo. Claro. Obrigada.
Certo. Pegue suas coisas.
Tem certeza que eles não vão se importar?
Todos eles sabem como é ser um nômade.
- Então, de onde é? - Daqui.
Mas tenho morado em Londres nos últimos anos.
Bem, este lugar será um começo.
Obrigada.
De nada.
Então, está pronta?
Pra dormir?
Não para a competição. Competição mundial?
Podemos usar alguém como você.
- Está pronta para competir? - Vivo pra isso.
- Estou competindo minha vida inteira. - Já ganhou?
Nunca perco.
Ótimo.
Te vejo pela manhã. Temos muito trabalho á fazer.
Moose, onde estava ontem? Pensei que tínhamos planos.
- Eu sei, eu sei. Desculpa. - Desculpa?
Jantei com minha colega de quarto esquisita e fedida.
E ela não parava de tagarelar sobre o blog do seu rato de estimação.
Espere! Devíamos juntar nossos colegas de quarto.
Ele se parece com um rato. Tem o nariz e tudo mais,
tem as garras. Eca!
Pronto!
Preciso que me ajude a encontrar o laboratório de engenharia.
- Moose. - Quê?
- O que eu faria sem você? - Não sei. Realmente não sei.
Até mais, jacaré.
Vejo que encontrou a sala do alto-falante.
Sim.
Construí para quando encontrássemos caixas de som na cidade.
Impressionante.
- Acordou cedo. - Já aquecida.
Ótimo. É minha nova recruta. É minha responsabilidade ensiná-la.
- Então vamos treinar. - Não, não, não. Não treinamos aqui.
Tudo bem. Então onde?
Lá fora.
Tente acompanhar.
Antes de formar os grupos de laboratório e começar a trabalhar,
quero falar com vocês sobre o que significa engenharia para mim.
Qual é o seu nome?
E o que esperamos que a engenharia vá significar para vocês.
Silêncio é o meu nome.
Silêncio durante a aula.
Em segundo lugar...
Vá atender, Sr. Popular.
HORA DE ENSAIAR OLHE À ESQUERDA. À ESQUERDA.
O quê?
Abram as gaiolas, meninos.
Mostrem aos novatos porque chamamos este lugar de caixa-forte.
- Beleza. - Ei.
Moose, como está, meu amigo?
- Que bela senõrita. - Por favor.
Prazer.
Posso dar dois?
Legal. Venham.
- Certo, certo. - Vai ficar bravo comigo.
Não vou ficar bravo com você.
Estou apenas dando as boas-vindas à ela.
Já entendi.
- Deixe eu me apresentar. - Não, não, não. Certo.
- Mas eu estava me apresentando. - Está bem.
Você interrompeu minha apresentação a está beldade...
- Não dê ouvidos a ele. - Quero dizer...
- Você é uma gracinha. - Já chega! Já chega!
- Já chega! Ótimo. - Certo.
Senhoras e senhores, nossos bens mais preciosos.
Saca só.
Se a dança é nossa arma, então esta é nossa armadura.
Estes são os tênis mais bonitos do mundo.
- O modo como cheiram, se encaixam. - Parece uma garota, cara.
Eu sei que você ama tênis. Mas parece que está namorando eles.
Você tem que falar como macho. Amo estes tênis. Sacou, irmão.
Os tênis da sorte do Luke? Garoto esperto.
Moose, não se apegue muito, tem que ganhar seus tênis.
E atrás da porta número dois, a sala da Pichação.
Quê?
- Quem é este cara? - Ele? É o Jason.
Ele é o nosso guru da pichação.
Estou falando de hackear outdoor eletrônico, luzes LED,
e qualquer coisa para marcar quem somos.
Pessoal! Chegaram na hora certa.
Estou trabalhando numa sistema de marcação de luz portátil...
e não consigo colocá-lo numa bateria de 12V.
- Tem fita isolante? - Sim, aqui.
Ótimo. Saca só.
Prenda-o aqui, envolva e deixe bem apertado.
- Mexe com luzes? - Sim, mexo.
Saca só.
Você... Isso! Isso! Amei este cara!
Fixou o LED no imã da bateria.
São lindos. Como vaga-lumes de néon.
- Néon voador. - Sim, néon voador.
Néon voador. Gostei.
Bacana. Saca só.
Sim, poderíamos fazer algo com isto.
Néon voador.
Escutem. A competição mundial está bem perto,
mas para ganhar, precisamos completar a coreografia, que significa...
Significa que temos muito trabalho a fazer.
Moose, Natalie. Vão participar?
Não sei, tenho que estudar. Não posso...
Damos um jeito nisso.
Piratas. Piratas.
Piratas! Piratas! Piratas!
Posso participar em uma das competições, pessoal.
Certo, certo. Natalie?
Casa dos Piratas!
Vai, vai, vai, vai, vai.
Isso!
Sou eu mesma quando danço do que em qualquer outro momento do dia.
Danço para me tornar outra pessoa.
Pensam que somos apenas um grupo sem rumo,
mas o que fazemos é muito difícil. Fazemos parecer fácil.
Você gira, perde o equilíbrio, levanta,
e você só tem que confiar no quanto conhece seu corpo...
e colocar seus dois pés no chão, achando seu horizonte dentro de você.
Ei.
- Quanta tecnologia. - Obrigado.
Coleciono imagens de dançarinos que me inspiram.
Estou vendo.
O que vai fazer com tudo isso?
Não sei. Nada. Só estou mexendo.
Saca só. Saca...
Saca, saca...
Eu danço, danço...
Para me tornar outra pessoa.
Nascemos...
Nascemos de uma caixa de som.
- Não fazia idéia. - Eles são incríveis, não são?
Estou falando de você.
Você é um cineasta.
- Qual o problema? - Nada, eu...
não costumo mostrar minha obra-prima para as pessoas.
Sou eu.
Tudo bem.
- Vai me mostrar? - Sim.
Beleza.
- Promete não rir? - Prometo.
Ou escolher um hobby, ou algo do tipo.
Outra coisa, isto te escolhe.
Embalos... Tremer o bumbum!
- Isso! - Beleza, beleza.
Isto é... Nosso professor na 5° série.
- Cirurgia plástica! Obrigado. - Isso!
Vá. O que você é?
- Dinossouro! - Isso!
Acertei!
Como fazem isso?
Podemos ler a mente um do outro.
Ah, que fofinho. Estão namorando há quanto tempo?
Não, não, não. Nada a ver.
Somos apenas... amigos.
Não.
Correção. Melhores amigos.
Enfim, desculpe, galera, tenho que ir e estou com pressa.
Está indo embora? Acabamos de começar.
Te ligo mais tarde. Divirta-se.
Vão perder.
Tanto faz!
Certo.
Tchau.
Ah, é tão óbvio, faz muito sentido agora.
O quê?
Você está totalmente apaixonado por ele, não é?
- Não! Não, não, não. É... - Sim, sim, sim.
não é isso, somos...
como irmãos, crescemos juntos. Não, seria muito estranho.
Acho que é a sua vez.
- Então... - Eu?
Sim, de pé. De pé.
- Certo. - Você primeiro.
Esquilo. Canguru?
Continue chutando.
Ei, veja quem acordou cedo agora.
Na verdade, ainda não fui dormir.
- Posso ficar aqui? - Claro.
- O que está olhando? - Venho aqui para ouvir.
O rio, o trânsito, os pássaros.
Faz com que eu me sinta parte de algo importante.
O trânsito faz você se sentir parte de algo importante?
Muito profundo.
Como eu disse, estive acordado a noite toda.
Estive pensando sobre o seu vídeo de ontem à noite.
Você devia terminá-lo. Devia mostrar para todo mundo.
- Jura, sei não. - É óbvio que ama isso, certo?
Olhe para você, ficou acordado a noite toda e está...
sei lá, radiante ou algo do tipo.
Radiante?
Eu vejo um brilho.
Temos que ir pro Red Hook.
Tem razão.
RED HOOK PRIMEIRO ROUND DA COMPETIÇÃO
Bem-vindos ao Red Hook!
O primeiro round da competição mundial!
Estão prontos pra competição?
Red Hook, estão prontos?
Piratas, estão prontos?
Vamos detonar!
Pra trás.
E o vencedor é...
os Piratas!
Os piratas estão na próxima rodada da competição mundial.
Piratas! Piratas! Piratas! Piratas! Piratas! Piratas!
- Não, não, não. - Sim. Sim!
Sua vez de ficar na frente da câmera, pirata bonitão.
Quer alguma maquiagem, querido?
- Então, capitão Luke... - Me dê a câmera.
Não, não, não.
Não é tão fácil estar do outro lado, né?
- É desconfortável. - É, por que não está dando o fora?
Oh, saca só o cara.
O que você ama na dança?
Sei lá. Dançar sempre esteve ao meu alcance, creio.
Só isso?
Quê?
Sei que pode fazer melhor que isso.
- Anda. - Tudo bem.
Meus pais eram dançarinos.
E criaram este lugar para pessoas como eles,
mas não era só para artistas.
Para sua própria dança, construir seu respeito.
Achei legal, então quis continuar a tradição do meu jeito...
mas para eles, sabe?
O que eles acham de você transformar este lugar num hospício?
Eles nunca chegaram a ver.
Sinto muito.
Não sinta. Está tudo bem.
É por isso que é tão dedicado a este lugar,
continuando o desejo dos seus pais.
Família é família, né?
O Caixa-forte era a vida deles, e agora é a minha.
É incrível o que fazemos para a família às vezes.
Então, me fale sobre seus pais.
Eles se separaram há algum tempo.
E eu e meu irmão mais velho, éramos os dados rolado entre eles.
Onde está seu irmão agora?
Somos próximos. Digo, ele praticamente me criou.
Devo tudo a ele.
Tarantino, está planejando nos chantagiar com este vídeo?
Não.
Só você.
Oi. Desculpa pelo atraso, tá? Eu não...
Mil desculpas.
Achei que fosse outra pessoa. Desculpa.
Certo.
- Sabe aquele truque quando trocam... - Sério?
Elas meio que se parecem, acho que são gêmeos.
Mas sem ser de sangue.
Camille! O que está acontecendo? Pensei que íamos almoçar.
Está na hora do almoço?
Ficamos tão empolgadas com as fantasias que perdi a noção do tempo.
- Fantasias para quê? - É para a festa de Halloween.
O povo planeja as fantasias o semestre todo.
Beleza. Vamos fantasiados de quê?
Bem, na verdade...
tentei te ligar, mas você não atendeu,
então Kristin e eu vamos ser as gêmeos Olsen.
Espera, espera, espera. Kristin?
Kristin?
Camille, Kristin?
E o Moose?
Vão na frente, galera.
Você não tem estado por perto.
Digo, não posso esperar pra sempre.
Certo. Bem, Camille, ouça, estou aqui agora.
Vamos, o que diz?
Você sabe que vai ser mais divertido comigo do que com...
Kristin.
Está me convidando para dançar?
Camillian? Você sabe que eu sou a Ashley da sua Mary-Kate.
- Jura? - Sim, juro.
Tudo bem. Ótimo.
- Não vou com a Kristin. - Isso!
Te vejo mais tarde.
Te vejo mais tarde, então. Vá encontrar sua amiga.
- Ei, Kristin! Já era! - Tchau.
Na boa, você tem que parar de reclamar.
Desculpa, mas me sinto ridícula segurando este copo enorme.
Quem disse que era legal ter um pequeno,
médio, grande e gigantesco?
Ei, veja.
- É você. - Do que está falando?
- Ele parece bastante com você. - Não parece.
Ele tem uma câmera saindo da cabeça, maças do rosto bem pequenas.
Não se parece comigo,
e nem morto eu serei iludido com a cultura desses urubus.
Vi seu trabalho, e você não me engana.
Sim, mas é só para diversão. Nada profissional.
Bem, e se os Piratas e a competição não existissem?
Não daria uma chance para os seus filmes?
A academia de cinema parece incrível.
Sim, mas não é uma opção, então nem penso nisso.
A competição mundial é o nosso foco principal.
Beleza, então me diga como faz.
Faz o quê?
Fazer todas aquelas imagens surpreendentes.
Sei lá. Tento ver as coisas que as pessoas normalmente não vêem.
Me mostra?
Tudo bem, venha aqui.
Onde está me levando?
Apenas confie em mim. Vamos.
- Rápido. - Está bem.
- Espere. - Esperar o quê?
Quê isso?
Observe.
Como fez isso? Quero fazer.
- Beleza. - Experimente.
Beleza.
Viu isto? Eu consegui!
Há suco em toda parte!
Oh, meu Deus, meu canudo! Perdi meu canudo!
Quê isso?
Acho que estava na sala de estar...
eu e meu irmão estávamos brincando juntos,
e eu sempre tentava...
ser igual a ele.
Moose.
Ei, que horas é a competição mesmo?
Oito horas. Por quê?
Você está preparado?
Oito horas?
Vai ser em Chinatown. É a Casa de Gwai.
Eles são os campeões da Ásia, espero que você esteja preparado.
Temos um problema.
Não, sem problemas, cara. É o segundo round.
Você tem que estar lá.
Não podemos ter perdas ou seremos eliminados da competição mundial.
Eu sei, eu sei. Tenho um teste no mesmo dia.
Não sei se posso...
Ouça, precisamos de você.
Faça de tudo para aparecer lá.
Não preciso lembrá-los do quanto este teste é importante.
O teste vale 25% da nota final.
Não tenham pressa. Podem começar.
ESTÁ ATRASADO VENHA PRA CÁ AGORA
GWAI SEGUNDO ROUND DA COMPETIÇÃO
- Ei, cadê o Moose? - Não faço ideia, cara.
Mostre algo.
Vou pegar uma toalha. Já volto.
Onde estava? Você acabou com o chão.
O quê?
Você é o cara.
Os Piratas venceram o segundo round da competição mundial!
- Posso falar com você? - Sim, claro.
- Em particular? - Sim, espera um pouquinho.
Ei, parem. Desliguem a música.
Precisam ver isto.
- O que é isto? - Nosso coreografia.
- Está na internet. - Eles conhecem nossa coreografia.
- Quem faria isto? - Julien e o Samurai.
Como eles conseguiram um vídeo do nosso ensaio?
Todo estão com seus vídeos?
- Você está com seu vídeo? - Sim, coloquei no quarto.
Ainda vamos participar, beleza?
Só precisamos fazer outra coreografia.
Certo, está vendo? Se fizer o giro, podemos fazer funcionar.
Podem ter nossos vídeos, mas isso não vai nos deter. Confie em mim.
Luke, sei lá. Talvez outra pessoa devesse fazer.
Se conseguirmos fazer isto, ganhamos.
Julien nem vai saber o que o atingiu.
O que houve entre vocês dois?
Eu e Julien?
Ele era um Pirata. Eramos melhores amigos no passado.
Mas o tempo foi passando e as coisas mudaram.
Como assim, mudaram?
Descobrimos que ele tinha um problema com jogo.
Ele ficou endividado. Estava tão desesperado...
que apostou contra nosso grupo e armou a competição para ganhar.
Ele armou uma competição para ganhar uma aposta?
O grupo ficou arrasado, então tivemos que expulsá-lo.
E está tentando nos derrubar desde então.
O engraçado é que se não ganharmos a competição mundial....
ele vai conseguir nos derrubar.
Ei.
- Bem-vinda ao lar. - Você mentiu para mim.
Você disse que o Luke te expulsou porque tinha inveja.
Mas não foi por isso, não é?
Armou uma competição para ganhar uma aposta?
Natalie...
Não! Entrei lá por você, Julien.
Não acredito que roubou o vídeo e colocou na internet.
Do que está falando? Que mentira ele inventou agora?
Luke era invejoso. Queria ser o líder, então me expulsou.
Me usou e me expulsou.
Desculpa.
Temos que ficar juntos, Natalie, sabe disso.
Não gosto de ser enganada.
Só quero que nosso grupo ganhe a competição mundial, beleza?
Investimos nisso. Trabalhamos muito duro.
Apesar do que nossos pais diziam, nem sempre se trata de ganhar.
Está começando a falar como ele.
Precisa lembrar de que lado está.
Ridículo!
Luke não é nenhum monstro, Julien.
Ele é um ótimo cara. Ele cuida das pessoas que ama.
Em quem vai acreditar? Nele ou na sua família?
Vai falar comigo sobre família?
Luke não tem relação de sangue com os dançarinos,
mas nuna mentiria pra eles.
Sou um mentiroso? E você?
Como acha que seu precioso Luke...
vai se sentir quando descobrir que você tem mentido?
Na verdade, pensando bem...
deveria contar a verdade.
Isso pode ser o que eu preciso para tirá-lo da competição.
Valeu, irmã. Você realmente me ajudou.
Não vai colocá-lo na rua por causa de uma rivalidade idiota.
Não vou participar disso.
Jacob. Você me assustou.
Não parece ser o tipo de garota que se assusta facilmente.
Diga ao Luke que sinto muito.
Você tem uma escolha, sabia?
Não é assim tão fácil.
As decisões mais importantes na vida nunca são fáceis.
A dança pode revelar muito sobre uma pessoa,
a forma como se movem, como aprendem novos novos passos.
Digo, se estiver dançando pra valer...
é porque vem da parte mais linda de sua alma.
Danço para expressar como me sinto por dentro,
se é raiva, felicidade,
solidão.
Desde que achei o Caixa-forte, estou em casa.
Aqui é onde me sinto segura. É onde eu pertenço.
Este é o lugar onde minha família está.
Este lugar é especial. É o nosso mundo.
Acho que, finalmente, tenho um lugar onde posso ser eu mesmo.
As pessoas dizem que não se escolha sua família. Nós escolhemos.
Se for um de nós, Luke o achará.
Verdade.
NASCIDO DE UMA CAIXA DE SOM FILME DE LUKE KATCHER
Luke.
Por que ela iria embora assim?
Não sei. Mas no momento, temos problemas maiores que esse.
O banco colocou nossa casa no leilão.
- O quê? - Eles estão vendendo.
Vou cuidar disso, beleza?
- O que houve, Walter? - Oi, Luke. Como está? Sente-se.
Não quero sentar.
Entendo que deve estar sendo muito difícil.
Se esperar mais alguns dias, teremos o dinheiro.
Está cinco meses atrasado com a hipoteca.
A menos que pague,
receio que não há nada mais que eu possa fazer por você.
O armazém fica numa propriedade primordial.
O banco está ciente sobre o que vai pro leilão.
Preciso de mais tempo.
Verei se consigo suspender a execução hipotecária.
Mas não crie muitas esperanças.
Podem tirar seu armazém hoje, Luke.
Isso não vai acontecer porque não está à venda.
PRECISAMOS CONVERSAR VENHA PRA FESTA
Veja, recebi da Natalie.
O que significa?
Não sei, mas vou descobrir.
- Venha comigo. - Quem, eu?
Sim, preciso de você.
Tenho uma festa de Dia das Bruxas hoje à noite.
Digo, eu iria, mas não posso faltar.
Festas de faculdade começam tarde. Te trago a tempo.
Vou ser Ashley Olsen, cara.
Ashley Olsen?
Sim. Sabe quanto tempo leva para arrumar o cabelo?
Fala sério. Você é meu amigo.
Tem sido um longo dia, cara. Preciso de bom amigo neste momento.
Beleza, vou te ajudar.
Convites, por favor.
- Convites? Tenho um no celular. - Sem convites não podem entrar.
Podem sair, por favor?
- Lá pra trás. - Meu nome está aí. Jeff Bernstein.
- Confira... Sr. Bernstein. - Quer saber?
Obrigado.
Como está?
Tem que haver outra maneira.
Vamos lá.
E agora, o tango.
Em seus lugares.
- Saca só o lugar, Moose. Vamos - Onde vai? Luke? Luke!
- Luke. - Te achei.
Venha comigo.
ESTOU ATRASADO CHEGO AÍ EM BREVE
Ei, Camille, estamos prontos. Você vem?
Encontro vocês lá. Moose vai chegar a qualquer minuto.
Vamos, garota!
Tenho uma coisa para você.
Espero que goste.
Seu filme?
- Você fez? - Sim.
Luke.
Estou tão feliz por ter terminado.
Vamos dar o fora daqui.
- Ninguém pode nos ver. Estamos bem. - Não, quero dizer, vamos embora.
Podemos ir para qualquer lugar. Até mesmo para a Califórnia.
Vamos, pode ir para uma faculdade de cinema.
Podemos recomeçar.
Luke, estou feliz que tenha vindo.
Fiquei com medo de que não recebesse o convite a tempo.
- O que está fazendo aqui? - Julien, você o convidou?
O quê? só queria convidá-lo para vir comemorar o aniversário...
de minha maravilhosa e encantadora irmã.
Ele... Ele está brincando, certo?
- Sinto muito. - Sente?
- Era tudo mentira, né? - Sim, era.
- Cala a boca, Julien. - Por quê? É verdade.
Ouça, no começo foi, mas então te conheci, está bem?
E eu...
E comecei a me apaixonar por você.
E isso foi real, é por isso que fui embora.
Eu sinto muito.
- Por favor, diga que acredita em mim. - Não me toque.
Luke, você...
- Natalie, não precisa lidar... - Não, Julien!
Natalie...
Não se preocupe com ele. Ele é um perdedor.
Natalie, vai mesmo ficar com raiva?
Camille.
- Camille, eu pensei que... - Já chega.
Está na cara que você tem coisas melhores pra fazer.
Não, Camille, não é isso.
- Qual é, eu fiquei preso. - Ótimo. Obrigada.
Eu tenho dançado.
Antes, durante e depois da faculdade.
Então tem mentido para mim e me trocado por uma vida secreta?
Quero dizer, poderia ter me contado.
Mas acho que não sou tão importante na sua nova vida pra saber.
Devia ter te contado. Eu sei.
Desculpa, está bem?
E está tudo acabado agora.
Você está certo. Agora acabou.
- Luke. Luke, Luke. - Mas o que é isto?
- Ei, cara, isso é besteira. - Tentamos impedir,
mas não havia nada que pudéssemos fazer.
Temos que entrar! Não podem fazer isso com a gente!
Luke! Ei.
Descobri o que pude.
É Julien.
- Julien está tentando comprar a casa. - E o que vamos fazer agora?
Não percebem? A gente já era.
A competição mundial está perto.
- Mas se não temos onde ensaiar... - Não temos onde dormir.
Estávamos nos enganando pensando que este lugar duraria.
Vou nessa.
Mais alguém?
Ei, não é culpa sua. Julien começou isso.
Vocês merecem mais do que isso.
Não posso fazer mais nada. Estraguei tudo.
Os Piratas já era.
Nós tentamos.
Oi.
Então, numa escala de 1 à 10...
o quanto você me odeia?
Não te odeio, Moose.
Sinto a sua falta.
O pior é ter esta sensação de que você não sente minha falta.
Eu nem tenho mais importância pra você.
Passamos o ano passado inteiro falando da faculdade,
o mundo real, enfrentando juntos.
O que mudou?
Você é minha melhor amiga no mundo inteiro, Camille.
E não quero que isso acabe.
Minha mãe acabou de me mandar isto.
Isto é inestimável.
Cam...
desculpa.
Sinto falta de dançar,
mas...
tenho que admitir que sinto mais a sua falta.
Verdade?
Verdade verdadeira.
- Ouviu isso? - O quê?
- Você ouviu isso agora? - O quê?
- Vem cá. - O quê?
O quê?
Tá brincando? Não, pro fim da fila.
Um segundo, garotinha. Um segundo.
- Desculpa. - Com licença, pode voltar a música?
Tenho cara de rádio, garoto?
E por $5,00?
- Me dê isto. Já volto. - Beleza.
- Oh, meu Deus. - Grupo MSA. Nos conhecemos...
nesta canção!
- Isto é ridículo. - Lembra da coreografia?
- Passo pra frente. Vamos tentar. - Não, sem chance.
Dance com ele! Por favor!
- Vão. Ouviu a garota. Vamos.
Está bem.
Moose, pare! Oh, meu Deus!
Certo, em público não.
Desculpa.
Não vou dançar.
Moose!
Ei!
Devolva meu chapéu!
O que estão fazendo? Dêem o fora daqui!
Ah, cara, quer saber? Vou molhar vocês.
Vou molhar vocês! Dêem o fora daqui!
Vamos! Eu já avisei!
- Dêem o fora daqui! - Ei!
Foi mal.
Anda! Anda! Dêem o fora daqui!
- Vamos! Empresta o patinete, guri. - Ei, é o meu patinete!
Você jogou no chão, maluco!
Minha nossa, você está cheio de folhas.
Não pode desistir. Você nasceu para dançar.
Desista! Você é horrível!
Jura?
Não dê ouvidos a ela.
- Eu sei, mas você desistiu. - Sim, porque não sou como você.
Sou uma boa dançarina, mas, Moose, você é um ótimo dançarino.
- Meus pais desistiram de tudo... - Pra você não desistir. Eu sei, eu sei.
Podemos dar um jeito.
Juntos.
Beleza.
- Certo. - Vamos. Gostou do chapéu novo?
Ei, Vince, preciso de um café na mesa oito.
Tudo bem?
Com licença, o que tenho que fazer para conseguir um cardápio?
- O que está fazendo aqui? - Tenho duas coisas pra dizer a você.
Quero um sanduíche de salada de ovo,
e ainda acho que podemos ganhar a competição mundial e recuperar a casa.
Não temos sanduíches de salada de ovo e você perdeu o juízo.
Pensei que fosse por isso que gostava de mim.
Está louco. Não temos mais ninguém.
Mas eu estou aqui. Significa que temos mais um.
Luke, você é o único que pode juntar a galera para recuperar a casa.
- Os Piratas precisam de sua liderança. - Eles não precisam de mim.
Peguei o que meus pais me deram e joguei fora.
Você não sabe o que fez.
Luke, você deu a eles um lugar onde podem viver seus sonhos...
e ser eles mesmos.
- Sente-se, cara. - Cara, tenho mesas para atender.
Não, não, não, sente-se.
É melhor que seja rápido.
Você nunca se perguntou porque eu queria dançar.
Quer saber por quê?
Porque a dança pode mudar as coisas.
Um movimento pode libertar toda uma geração, como Elvis.
Um movimento pode fazer você acreditar que há algo mais.
Lembra deste aqui?
Moose, sente-se antes de fazer papel de tolo por nós dois.
E alguns movimentos...
podem dar a um garoto magro de cabelos encaracolados...
que só quer dançar...
alguma... alguma esperança.
Espero que seja realmente especial.
Com licença! Com licença! Oi? Café?
Descafeinado, não quero isso. O de sempre.
Desculpe, não posso. Não posso trazer o de sempre.
Eu tentei, mas não é minha praia.
- Estou esperando há 30 minutos. - Ele não pode fazer o de sempre, ouviu.
Ótimo, Fred Astaire. Não paguei para ter um show e sim por um café.
Beleza, foi bacana, Moose, mas como vamos juntar a galera?
Eu tinha que trazer todo mundo de alguma forma.
Caramba, senti saudades de vocês!
Minhas manhãs são calmas demais sem vocês tagarelando, pessoal.
- Viu? Eu disse que sentiria saudades. - Sim, beleza, você tem razão.
Sei que as chances estão contra nós. Não temos casa, nem coreografia.
Caramba, nem sei como vamos conseguir.
Mas acredito em nós, e sei que vocês também acreditam.
É disso que estou falando.
Chegamos longe demais para desistir agora. Podemos vencer.
Somos os Piratas! Somos os Piratas!
Ainda não temos um lugar para ensaiar.
Não se preocupe. Moose disse que encontrou um lugar.
Moose!
- Kido! - Doggone! Aí está você!
- E aí? - Senti sua falta.
Senti sua falta. Vem cá, me dá um abraço.
Galera, está é a Kido. Dançavamos juntos na escola.
Eu perdi algo? O que os jogos têm a vem com a competição?
Precisavam de espaço, certo? Consegui, mano.
- Mano? - Venham.
Prazer.
- Como é magrinho. - Obrigado.
Venham. Por aqui, cuidado onde pisam. Vão gostar do lugar.
Venham.
Viu, eu disse.
- Oh, não. - Beleza, eu gostei, cara.
Eu adorava este jogo quando era criança.
Pertecem a quem?
Ah, comigo. Cuido deles depois da escola porque os pais trabalham aqui.
Sei lá. Acha que vai dar certo?
Quanta tranqueira. Não há espaço e quase não temos dançarinos.
Sim, e os Samurais são mais numerosos que nós.
Ele tem razão.
Esperem um pouco.
Venham.
Minha nossa! Galera MSA! Quanto tempo!
Kido! Arruinou nossa entrada!
Galera, achei que precisariam de dançarinos extras.
Piratas, conheçam o MSA.
Ei, vamos mostrar o que sabemos.
Ótima ideia, Kido.
Certo, nosso primeiro dançarino,
temos o mestre do chão, Monster.
É, foi boa.
Temos Cable, o cara sem ossos.
Fly! Fly pode vibrar e agitar.
O agitador, Hair.
E por último, Smiles, senhoras e senhores.
Certo, galera, vai dar certo.
Certo? Vamos arrasar!
Vamos ganhar a competição mundial?
Você pode ter...
Ei.
Ei! Zoltan!
Ei, máquina! Devolve meu dinheiro, cara.
Galera, saca só. É para a competição.
Imagine estas luzes nesta camisa.
Minha nossa! Minha nossa!
Não deu certo.
CAMPEÕES FIM DE JOGO
- Gosto dos seus movimentos. - Gosto do seu sotaque.
Gosta do meu sotaque? Que bom.
Gosto do seu.
Eu não tenho sotaque.
LÁ FORA EM 5 MINUTOS CARLOS
Carlos. Quero que volte.
- Precisamos de você. - Precisam de mim, é?
- Precisamos. - Saca só.
- Tenho um recado de Julien. - Do que está falando?
Tenho ensaiado com os Samurais, tá?
O quê?
- Querem propor um acordo. - Tá de brincadeira?
Querem a casa de volta, podem ficar, sem despesas.
- Em troca de quê? - Esqueçam a competição.
- Esquecer a competição? - É.
Não percebe? Estou te oferecendo a chance de ter o que quer.
- Como pôde fazer isto? - Isto é a realidade, Luke.
Quando vai acordar e perceber isso?
Está na hora de crescer. O Samurai ganhará a qualquer preço.
Você precisa ir embora.
Pense a respeito. A oferta está de pé.
Ou pode se arriscar na competição.
FINAIS DA COMPETIÇÃO MUNDIAL
E aí, galera?
Sou o grande mestre Caz,
e dou as boas-vindas para a maior competição da face da terra.
Senhoras e senhores, esta é a competição mundia!
Vamos lá!
Em breve, o nosso principal evento,
a competição pela liderança.
A casa dos Piratas contra a casa dos Samurais.
E está competição vocês não se esquecerão.
Fiquem ligados.
Não se preocupe com eles, vamos vencer.
É, galera!
É! Estão animados?
Luke.
Eu sinto muito.
Sei que menti pra você.
Mas tudo que tivemos foi verdadeiro.
Vou embora amanhã.
Vou pegar um trem para a Califórnia.
E eu não teria coragem de fazer isso sem você.
Sei que tem sonhos também.
É loucura...
mas venha comigo.
O que te faz pensar que vou confiar em você novamente?
Porque aquela pessoa que estava com você...
é quem eu sou de fato.
E agora, Piratas para o palco!
Agitação para os Piratas, galera!
Luke!
Boa sorte hoje.
Lá vem eles. Lá vem eles. Lá vem os Piratas.
Parecem determinados e prontos.
Mas isso é suficiente para perturbar o poderoso Samurai?
Só o tempo dirá.
Samurai, para o palco!
E aí vem eles, em preto e dourado, os Samurais!
Parece que o negócio é serio.
Vamos lá!
Piratas, vamos lá. Primeiro round, é isso aí.
Lá vem os Samurais. Vamos ver o que prepararam, galera.
Parece pessoal.
Estou gostando. Velha guarda. Velha guarda.
Minha nossa, é um show de horrores, galera.
Vejam só! Sem as mãos!
É um massacre, galera.
Os Samurais estão esfregando o chão com eles.
Parece que já era. Parece que já era, galera.
- Ei, podemos com eles. - Você mesmo disse, não estamos prontos.
Pode confiar em mim.
Parece que já era. Não tem como os Piratas fazerem melhor.
O que é isso? Os Piratas estão respondendo.
Sai do palco.
- Me solta! - Luke!
Espera, espera, espera!
- Pare! - O que está fazendo?
- Não pode fazer isto. É uma Samurai. - Não mais.
- E a família? - Esta é minha família, Julien.
Me solta.
Vamos voltar pra competição, galera.
É disto que eu estava falando.
É!
Oh, não! Lá vem ela? Vai, vai, vai!
Aterrissagem perfeita, baby. Dou nota dez. Nota dez.
Certo, galera, vamos lá.
O que estão fazendo?
O que vão tentar agora? Ainda não acabou.
Está brincando?
Não podem comprar estes tênis nas lojas, galera.
Está ficando selvagem aqui.
Agora, os pequenos Piratas!
Caramba!
Na sua cara!
É isto aí, é isto aí. Uma reviravolta.
E ambos finalistas fizeram sua jogada.
Mas agora está na hora de nossos juízes decidirem...
quem vai pra casa com cem mil dólares.
Juízes, já se decidiram?
Qual bandeira vai aparecer?
Preto e dourado dos Samurais...
ou vermelho e preto dos Piratas?
Pirata! É isso aí!
A casa... Minha nossa!
A casa dos Piratas são os vencedores...
da primeira competição anual!
Acabou. Cem mil dólares...
para a casa dos Piratas!
Querido Luke, seu filme é maravilhoso. Eu tive que compartilhá-lo.
Espero que dê a você mesmo uma chance para viver seu sonho.
Com amor, NataIie.
Pode ir com ela se quiser.
Cuidarei de tudo até você voltar.
Nos deu a chance de viver nossos sonhos,
e agora está na hora de você viver seus sonhos.
É isto aí! É isto aí!
Os vencedores da competição anual...
é a casa dos Piratas!
Sabe, um cara famoso uma vez disse...
"A viagem é melhor que a chegada".
E eu disse, "O quê?".
Porque eu costumava pensar que há apenas...
um caminho para se chegar até onde se quer ser na vida.
Mas se escolher um caminho,
não significa que tem que abandonar os outros.
Percebi que o que acontece na jornada é o que conta.
Os tropeços...
as quedas...
e as amizades.
É a jornada, não o destino.
Você só tem que, acho eu,
confiar que o futuro será como deve ser.
Digo, estou pedindo para a faculdade ter um estilo livre comigo,
mas estou preparado para tentar.
O que você está pedindo...
é uma combinação de engenharia...
e dança.
Sim.
Bom, com certeza é a primeira vez.
Então?
Sim. Digo.. Sou um engenheiro então...
Sem chance, Moose! Minha nossa! Minha nossa! Não acredito.
Não acredito. Como assim não acredita?
Cam, obrigado. Obrigado por estar presente.
De nada.
Atenção, por favor!
Trem 745 para Los Angeles...
destino final para Los Angeles,
vai partir em 15 minutos no portão 8.
O que houve? Esqueceu algo?
- Acho que esqueceu de se despedir. - É.
Não me deixe, não me deixe, por favor!
Senõrita, por favor. Venha para Buenos Aires...
- Não dê ouvidos a ele. - Não, ouça.
- Beijei sua mão, lembra? - Sim, e daí?
Vou sentir saudades de vocês.
Ah, eu sei. Também vou sentir saudades.
Me dê um abraço, me dê um abraço.
Vamos, não chore. Não chore.
Cadê o Luke?
Mandando ver!
Esta bem, está bem.
Doidos. Não dê ouvidos a eles, beleza?
Está bem.
O quê?
Posso beijar alguém?
Espere um segundo, tá? Volto já.
É pra você, cara.
Te vejo em breve. Bate aqui.
Você é um NDUCDS. Lembre-se disso.
Cuidem da casa, galera.
Abra.
- Está pronta? - Estou.
- Vamos festejar, galera. - É.
Tradução, Sincronia e Revisão ...::: Lara Phoenix :::...