Geh weg. Ich bin Luke. Das ist mein Film und ich werd euch einige Fragen stellen.
"Warum tanzt du?" - Das ist so selbstverständlich wie laufen.
Ich bin dann ganz natürlich. - Ich bin viel mehr ich selbst.
Ich tanze, weil ich jemand anders sein kann.
Es gibt vieles, das einen fertigmachen kann, aber wenn du tanzt, bist du frei.
Wir haben zu tanzen angefangen, da waren wir sieben, bei uns zu Hause im Wohnzimmer.
Nichts als tanzen. Wir kopierten Michael Jackson.
Ich bin da in so 'nem Laden, hör die Musik und fang an zu tanzen,
einfach die Gänge lang und so halt. Ich muss tanzen, es geht nicht anders.
Wenn alle im Bett waren, bin ich heimlich in die Garage, nur um zu üben.
Für mich gibt es nur das,
denn es gibt nichts, in das ich so viel Zeit und Kraft investiert hatte.
Tanzen hat 'ne eigene Sprache. - Wir sind aus Argentinien.
Ich komme aus Uganda. - Koreatown, Los Angeles.
Ich konnte da einfach nicht kleben bleiben. - Meine Eltern wollten, dass ich ausziehe.
Sie hat mich vor die Tür gesetzt. - Tanzen hat mich definitiv gerettet.
Keine Ahnung, was wir ohne tanzen tun würden. - Ich hatte nichts. Keine Kohle.
Ich hab in der Woche von 15 Dollar gelebt. - Das Tanzen hat uns zusammengebracht.
Überall auf der Welt wird getanzt. - Irgendwie ist jeder ein Tänzer, oder?
Wir alle haben Rhythmus. - Du nennst uns doch... Wie heißt das?
Was sagst du? - Kinder des Ghettoblasters.
Wir sind Kinder des Ghettoblasters.
(Luke) Es klingt blöd, aber so ist es. Und wenn wir genau hinhören,
dann wird klar, dass wir vielleicht alle zum gleichen Song tanzen.
(Musik)
Für die Neuankömmlinge in New York, das ist der Washington Square Park.
Er ist der Mittelpunkt unseres Unicampus.
Ich wollte in New York studieren.
Findest du wirklich? - Mom. Dad. Ihr könnt jetzt echt gehen.
Nein, wir laden Camille noch zum Essen ein. Das haben wir ihren Eltern versprochen.
Wir zwei werden in der Mensa essen. - Wir kommen super klar.
Ein letztes Foto noch. - Nur eins. Ja. Näher zusammen. Ihr seid beste Freunde.
Wir stehen ganz nah. Los, ran jetzt! Leg deinen Arm um sie.
Bereit? Sagt: Mom ist wunderschön. (Beide) Mom ist wunderschön.
Oh, hoppla. Die Mütze, sonst nichts. Ich hab 'ne Mütze mit Haaren.
Wenn mein Vater sehen könnte, wie ich dich verabschiede, den zukünftigen Ingenieur.
Ich bin froh, dass du das Tanzen sein lässt. - Ja, ist angekommen.
Machst du mich stolz? - Ja. Geht ihr jetzt?
Kann ich 'n Andenken von dir haben? - Das ist etwas fest. Kannst loslassen.
Wenn ich dich stolz machen soll, sollte ich zur Führung gehen. Die sind schon alle weg.
Ich ruf dich aus dem Wohnheim an. - Benutz Deodorant. Bitte täglich.
Ok, Hase? Das ist wichtig. - Komm jetzt. Du bist ein Mann, ja.
Wow. Wirklich, die sind... - Oberpeinlich, ja.
Eigentlich wollte ich sagen, "liebevoll". - Entschuldige.
Hey, Cam, siehst du die? Das sind die Gunmetal Nike Dunks, limitierte Auflage.
Oh, nein. Das Gesicht kenn ich. Also schön, Moose. Krieg dich ein.
Unser nächstes Ziel ist der Union Square. - Ich will nur mal 'n Blick drauf werfen.
Natürlich.
(Musik)
Na los, na los. Auf wen, auf wen? - Ich setz 25 auf Kid Darkness.
25 auf Kid Darkness. Und was setzt du?
Gib mir 'n Zwanziger. Gib mir die Mäuse! - Wow, krass. Hast du das gesehen?
Süße Mütze, Homie. - Einen Zehner auf den Dünnen da.
Gib mir 20, klar? Gib mir den Zwanziger.
(Musik)
Seht ihr das?
(Hip-Hop-Musik)
(Musik)
Hey, wer bezahlt mir meine Ballons? Hey, hier steht er! Schnappt euch den Kerl!
Komm mit. Die sind hinter dir her. Beeilung!
(Polizist) Wir brauchen Verstärkung! Südwest-Ecke des Parks!
Hier lang! Komm schon, los, los! - Ok, halt mal kurz. Ich kann nicht...
Stehen bleiben! Anhalten! - Aus dem Weg!
Ich versteh dich ja. Was hast du vor? - Spring! Die Angst kommt später.
Wahnsinn. - Komm schon!
Entschuldigung! Ich muss mal... - Platz machen!
Langsam, langsam! Ich hab Seitenstechen.
Und 'n sauren Geschmack im Mund. Ich brauch 'ne Pause.
Wo gehst du hin? Yo, wie hast du das da eben hingekriegt?
Das sah fast aus, als würdest du fliegen. Bist du 'n Ninja. - Nein, Luke.
Nein, das geht so. Das muss explodieren. - Komm schon.
Und wie ist das? - Ganz cool.
Ich bin Robert Alexander der Dritte. Nur weil du gefragt hast.
Aber du kannst mich auch Moose nennen. - Ich hab dich hier noch nie gesehen.
Ich fang grade erst mit dem Studium an. - Aber du machst auch Tanz, oder?
Nein. Tanzen war cool in der Highschool, aber jetzt muss ich was Ernsthaftes machen.
Du schnallst gar nicht, was du eben bewiesen hast, oder? Du bist ein K-D-G-B.
Was ist ein K-D-G-B? - Ein Kind des Ghettoblasters.
Die einen lernen tanzen, die andern sind dazu geboren. Und du bist in New York,
dem Mittelpunkt des Tanzuniversums. Siehst du das hier?
Der World Jam ist 'n Megabattle. Noch nie gab's so 'n hohes Preisgeld.
Und die Typen im Park bereiten sich drauf vor. Du solltest da mitmachen.
Ist das deine Karre? Oh, ich fass es nicht. Das ist echt krank.
Steig ein. Was du vorhin im Park gesehen hast, ist noch gar nichts.
Da wären wir.
Wo zum Henker sind wir hier? - Komm schon.
Willkommen in meinem Haus. Dem Haus der "Pirates".
Nett hier, aber zum Wohnen 'n bisschen eng?
Meine Eltern haben das mal renovieren lassen. Wir wohnen und trainieren oben,
und unten betreiben wir einen Club. Ist 'ne Art geheimer Unterschlupf.
Ok, da wären wir. Wir nennen das hier "die Festung".
(Musik)
Hier zählt nur eine Sache: Dass du tanzt! Wir wohnen zusammen, trainieren zusammen,
battlen zusammen. Aber anders als bei andern Crews, hat hier jeder seinen eigenen Stil.
Ich hab sie alle auf der Straße gefunden. lrre talentiert, aber ohne Bleibe.
Wir sind so 'ne Art Ersatzfamilie. Jeder ist wie er ist und Regeln können uns mal.
Abgefahren, echt. Ohne Worte! - Die beiden Klone, die da anmarschieren,
sind die Santiago-Zwillinge. - Wir haben dich tanzen gesehen.
Du warst fantastisch. - Dein eigener Planet. Deine eigene Liga.
Nur eine Frage, wie könntest du dieses... - Keine Fragen. Ich will ihm alles zeigen.
Versteh schon. - Du bist klasse.
Ah, Luke. - Jacob. Wie geht's? Alles cool.
Das ist Moose. - Freut mich, Moose. Dieser Kerl ist der Käpt'n des Schiffes.
Eher der Steuermann. Du sollst gut tanzen. - Hey, wieso wissen alle davon?
Man erfährt schnell, wenn einer Kid Darkness schlägt. Luke, ich muss dich sprechen.
Hat das Zeit? Ich will ihm alles zeigen. - Wir können ihm alles zeigen.
Also, ich weiß echt nicht, Leute. - Komm schon. Zeig deine Nächstenliebe.
Lasst ihn am Leben, ja? - Versprochen. Das sind die Ticks. Viel Glück.
Abmarsch. Komm.
Wir haben sechs Monate nicht bezahlt. - Wir haben letzten Monat was bezahlt.
Und was ist mit den fünf davor? - Der Club wirft gerade nicht so viel ab.
Die Bank will ihr Geld, sonst verkaufen sie die Festung an den Meistbietenden.
Denkst du echt, ich hätte keinen Plan? - Moose hat Kid Darkness heute besiegt.
Und zwar elegant. Mit etwas Training könnte er der Ansporn sein, damit alle sich bemühen
und wir die 100 Riesen vom World Jam gewinnen und die Schulden abbezahlen können.
Wir werden die Festung nicht verlieren.
Mann, keiner hat Kid Darkness je geschlagen und auch noch dabei gefilmt.
Hey, hast du gesehen? Krasse Action.
Die Samurai lassen dich damit nicht durch. Die finden dich und battlen noch mal.
Samu... Wer? - Das Haus der Samurai.
Das fieseste Haus in der ganzen Stadt. - Was meint ihr damit, "die finden mich"?
Die haben tierische Technik am Start. Wie Grizzlys, die mit GPS-Sendern gechipt sind.
Vorsicht, hinter dir! - Hört auf! Die wollen dir nur Angst machen.
Du gehörst jetzt zu uns. - Niemand legt sich mit uns an.
Wir machen die sonst nämlich fertig. - Außer, sie wollen eine mächtigen Patata...
(Beide) In ihren Traste!
Was willst du? - Ihr versteht's nicht, aber ich schon.
Sie ist wieder da. Die, von der ich dir erzählt hab.
Hey, Moose. Komm, ich zeig dir den Club. - Party-Killer.
Na los, hier lang.
Oh, Verzeihung, meine Schuld.
(Luke) Vorsicht, die beißen!
(Musik)
Verrückt, oder? Chill 'n bisschen. Bin gleich wieder da.
(Hip-Hop-Musik)
(Musik)
(Jubel)
(Musik)
(Spannende Musik)
Keiner battled die Samurai nur ein Mal.
(Musik)
Wird Zeit für einen richtigen Battle.
Was denn? Hast du jetzt Angst?
Hey, was tust du? Willst du kneifen?
Was denkst du, wo du hin willst? Noch ist es nicht vorbei.
Komm schon, Mann. - Zeig's ihm!
Oh, jetzt hüpft er übers Waschbecken.
Hol ihn dir!
(Musik)
(Jubel)
Hand runter, Freundchen. - Ich will ein paar Runden mit dem Kleinen.
Wir zwei haben noch was zu klären. - Dann musst du erst an uns vorbei.
Ach, komm schon, Luke. Sei ein Sportsmann. - Was suchst du hier, Julian?
Auch schön, dich zu sehen. - Verschwindet von meinem Grund und Boden.
Hier wird bald nichts mehr dir gehören. Ich kümmer mich drum, wenn ich's gekauft hab.
Wenn wir den World Jam gewonnen haben, könnt ihr uns überhaupt nichts mehr.
(Alle) Oh.
Wie süß. Dein Bursche hier beendet nicht mal seine Battles. Seifenblasen und Ballons?
Voll die Babynummer. - Es endet beim World Jam.
Lern erst mal unsere Sprache. - Zeig meiner Crew 'n bisschen Respekt!
Verschwinde!
Komm, ich bring dich hier weg. Finger von ihr, Mann!
Geht's dir gut? - Ja.
Danke sehr. - Ich heiße Luke.
Und ich Natalie. - Wieso hast du die Taschen bei dir?
Oh, ich wollte hier 'ne Freundin treffen, aber die ist wohl nicht aufgetaucht.
Und was willst du jetzt tun? - Ich hab noch nicht drüber nachgedacht.
Schlaf doch hier? - Was? Hier im Club?
Nein, nicht doch. Oben drüber, da wohnen wir alle.
Du kennst mich überhaupt nicht. - Doch, tu ich. Du bist Natalie,
und du brauchst was zum Schlafen.
Okay. Gerne. Danke sehr.
Alles klar. Nimm dein Zeug mit.
Und die sind echt einverstanden? - Jeder hier kennt diese Situation.
Von wo kommst du? - Von hier.
Aber die letzten Jahre lebte ich in London. - Wow.
Dann ist das hier wohl 'n krasser Kontrast für dich. - Echt, danke.
Kein Problem.
Bist du bereit? Fürs Bett?
Nein, für den Battle. Den World Jam. Wir brauchen noch eine wie dich.
Ist so 'n Wettkampf was für dich? - Ich kämpfe schon mein ganzes Leben.
Und, gewinnst du? - Ich verliere nie. Gut.
Dann seh ich dich morgen früh. Wir haben 'n straffes Programm.
Moose! Wo hast du gestern nur gesteckt? - Entschuldige. Tut mir leid.
Es tut dir leid? Außer dir kenn ich hier niemanden. Nur meine freakige Mitbewohnerin,
die stinkt und labert nur über ihre Ratte. - Ich hab 'ne Idee.
Wir bringen unsere Mitbewohner zusammen. Meiner hat 'n Gesicht wie 'ne Ratte.
Er hat sogar richtige Krallen.
Oh! Da ist ja 'n Lächeln. Und weißt du, wie ich zu der Ingenieur-Vorlesung komme?
Moose? - Was denn?
Was würde ich ohne dich tun? - Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
Bis dann.
(Musik)
Du hast den Ghettoblaster-Raum gefunden. - Ja.
Hab ich selbst gebaut, als es noch Ghettoblaster gab. - Beeindruckend.
Du bist früh wach. - Hab mich aufgewärmt. Gut.
Denn du bist mein neuer Rekrut. Und es ist meine Aufgabe, dass du Tempo kriegst.
Dann leg los. - Das Training ist nicht hier. Wo dann?
Da draußen. Versuch einfach dranzubleiben.
(Musik)
Bevor wir uns in kleine Gruppen aufteilen, um zu arbeiten, möchte ich Ihnen erläutern,
was mir die Ingenieurwissenschaft bedeutet. - Hast du auch einen Namen?
Ruhe ist mein Name. Ruhe während des Unterrichts.
(Musik)
(Handy)
Geh schon ran, Mr. Super-Populär.
"Trainingszeit. Guck nach links."
Was?
"Alle raus aus den Käfigen. Zeigen wir den Neuen, wieso wir das "die Festung" nennen.
Hey, Moose-Boy. - Wie geht's dir, mein Freund?
Gut. - Oh, was für eine hübsche Senorita.
Sehr erfreut. - Dürfen es auch zwei sein?
Komm schon. - Bist du sauer auf mich? Nein.
Ich hab auch nur hallo gesagt, Mann. Ich stell mich nur selber vor.
Bei so einer wunderschönen Senorita. - Okay. Hör nicht auf ihn.
Parar, parar. - Alles klar. Du bist schön.
Ladys and Gentlemen, unser allerwertvollster Besitz.
Sieh sie dir an.
Wenn der Tanz unsere Waffe ist, dann ist das hier unsere Rüstung.
Das sind die schönsten Schuhe der Welt. - Hey, Mann, du klingst wie ein Mädchen.
Was redest du da? - Ja, du liebst Schuhe, aber sag es nicht.
Wenn, dann sag es wie ein echter Kerl. Lukes Glücksschuhe? - Cleverer Bursche.
Ok, Moose, starr nicht zu lange. Hier musst du dir deine Treter verdienen.
Und hinter Tür Nummer 2: Der Graffiti-Raum. - Was?
Wer ist der Kerl? - Jason, unser Graffiti-Guru.
Alles elektronisch. Ob Werbetafeln oder LED, durch ihn erfahren die Leute, wer wir sind.
Cooles Timing. Ich sitz gerade an diesem tragbaren Lichtsystem.
Ich weiß nicht, wie es an den 12V-Batterien halten soll. - Hast du Isolierband?
Pass gut auf. Das klebst du hierhin, wickelst es rum und es sitzt bombenfest.
Bist du Elektriker? - Ich pfusch mich durch. Und jetzt...
Yo! Geil! Yes! Ich liebe diesen Kerl!
LED an die Batterie an den Magneten. - Die sind hübsch.
Wie Neon-Leuchtkäfer. - Oder Neo-Käfer. Find ich geil.
Faszinierend. - Cool! Guck dir die an.
Damit können wir sicher was anfangen. - Wow.
Hört mal. Der World Jam steht vor der Tür. Wir kommen nur ins Finale,
wenn wir zwei Qualifikationsrunden schaffen. - Das bedeutet tierisch viel Arbeit.
Moose, Natalie, seid ihr dabei?
Keine Ahnung, ich meine, das Studium und so. - Wir lassen uns was einfallen.
Wir bitten euch nur einmal, echt. (Alle) Pirates, Pirates, Pirates...
Ein Battle krieg ich hin, denke ich. - Sekunde, Sekunde, Sekunde. Natalie?
Auf das Haus der Pirates!
(Musik)
Los, los, los...
(Musik)
"Ich bin mehr ich selbst, wenn ich tanze."
"Ich tanze, weil ich dann jemand anders sein kann."
"Die denken alle, wir sind Kinder ohne Ziel."
"Aber was wir machen, ist schwer. Wir lassen es nur leicht aussehen."
"Du drehst dich, fällst und stehst wieder auf. Du kannst dich nur darauf verlassen,"
"wie gut du den Körper kennst. Und wenn du mit den Füßen wieder auf den Boden kommst,"
"dann findest du dein Gleichgewicht in dir selbst." - Wow!
Beeindruckendes Equipment. - Tänzer, die mich inspirieren, filme ich.
Ganz klar. Und was geschieht dann?
Keine Ahnung. Gar nichts. Ich spiel damit nur rum.
"Check das ab. Check das ab."
"Ich tanze und tanze und kann jemand anders sein."
"Wir sind Kinder. Kinder."
Echt faszinierend. - Sie sind umwerfend, oder?
Ich meine dich. Du solltest Filme drehen.
Was ist? - Ich lass das normalerweise keinen sehen.
Hey, ich bin's nur?
Okay. - Zeigst du's mir?
Ja. - Cool.
Versprich, nicht zu lachen. - Ja, versprochen.
"Es ist was anderes, wenn man von einer Sache erwählt wird."
Okay, zappeln. Nein, wackeln. Wackelpudding!
Das ist unsere Lehrerin aus der Fünften! - Gesichtslifting!
Ja! - Alles klar, okay. Los, na los! Was soll das...
Ein Raptor! Ein Raptor! Ja!
Warte, warte.
Wie macht ihr das nur? - Wir wissen, was der andere denkt.
Ihr seid so süß. Seid wann seid ihr zusammen? - Oh nein,
es ist nicht, wie ihr denkt, wir sind nur Freunde.
Nein, kleine Korrektur. Alle herhören: Wir sind beste Freunde.
Ich hab's leider eilig. Ich muss gehen. - Was? Wir haben gerade erst angefangen.
Ich ruf dich aber nachher noch an, okay? Viel Spaß! Ihr zwei habt verloren!
Ist doch egal. - Okay.
Entschuldigung. Verloren!
Oh, war ich blind. Jetzt wird mir einiges klar. - Was?
Du bist absolut heftig in ihn verknallt. - Nein! Nein. Es ist...
Es ist ganz anders. Wir sind einfach zusammen aufgewachsen. Nein, nein.
Das wäre mehr als seltsam. Ihr seid jetzt an der Reihe.
Also. - Du, ja. Na, dann mach.
Okay. - Gut, du fängst an.
Eichhörnchen. Ein Känguru.
Hey! Na, guck mal, wer schon wach ist.
Genau genommen hab ich gar nicht geschlafen.
Kann ich mich neben dich setzen? - Klar. Was guckst du dir an?
Eigentlich will ich nur zuhören.
Dem Fluss, dem Verkehr, den Vögeln.
Dann fühl ich mich als Teil etwas Großem.
Verkehrslärm gibt dir das Gefühl, Teil etwas Großem zu sein? Wie tiefgründig.
Ich war die ganze Nacht wach, vergiss das nicht.
Ich hab über dein Video von gestern nachgedacht. Das ich sehen durfte.
Du solltest es echt fertigstellen. Und es sollte ein Publikum bekommen.
Da bin ich mir nicht so sicher. - Ich meine, da hängt dein Herzblut dran.
Sieh dich doch an, da warst die ganze Nacht wach und du wirkst, wie soll ich's sagen,
als würdest du von innen strahlen. - Als würd ich strahlen?
Ja, ich seh ein Strahlen.
Wir sollten jetzt nach Red Hook. - Absolut.
(Musik)
Willkommen im Red Hook zur ersten Runde des World Jam.
Seid ihr bereit für den Battle?
Red Hook, seid ihr bereit?
Pirates, seid ihr bereit? Dann, los geht's!
(Musik)
(Jubel)
Und die Gewinner sind:
Die Pirates!
Die Pirates sind in der nächsten Runde beim World Jam!
(Alle) Pirates! Pirates! Pirates!
Pirates! Pirates! Pirates!
Jetzt ist es Zeit, dass du mal vor der Kamera sitzt, mein gut aussehender Pirat.
Ja, willst du ein bisschen Make-up?
(Natalie) Also, Käpt'n Luke. - Gib mir die Kamera.
Auf der Seite ist es gar nicht so einfach. Ist gar nicht so angenehm. Und du willst...
Verzieh dich einfach. - Nun hört euch den an.
(Natalie) Warum tanzt du eigentlich? - Was weiß ich.
Tanz und Musik waren für mich einfach immer da.
Das war's schon?
Was denn?
Ich weiß, dass du's besser ausdrücken kannst, komm schon. - Also gut.
Meine Eltern waren Tänzer. Und sie wollten, dass hier Leute wie sie unterkommen.
Und sie wollten nicht einfach nur irgendwo im Hintergrund tanzen.
Sondern ihr Ding durchziehen. Und so respektiert werden.
Ich fand das einfach cool. Also wollte ich die Tradition bewahren. Aber auf meine Art.
Aber in ihrem Sinn, verstehst du?
Und wie finden sie es, dass du das hier in 'n Irrenhaus verwandelt hast?
Sie haben es leider nie sehen können.
Es tut mir so leid. - Nein, muss es nicht. Ist okay.
Deswegen liegt dir das Haus so am Herzen. Du erfüllst den Traum deiner Eltern.
Es geht um meine Familie. Die "Festung" war ihr Leben und jetzt ist es meins.
Seltsam, was man so für die Familie macht. - Verrat mir was über deine Eltern.
Die haben sich vor Ewigkeiten getrennt.
Ich und mein Bruder waren wie ein Seil, an dem sie hin und her zerren konnten.
Was macht dein Bruder jetzt? - Wir halten engen Kontakt.
Im Grunde genommen hat er mich aufgezogen. Ich verdanke ihm alles.
Na schön, Tarantino, hast du vor, uns alle mit deinen Aufnahmen zu erpressen?
Nein. Nur dich.
Ja, gut. Also entschuldige, dass ich zu spät bin, okay? Ich werde...
Oh, entschuldige, ich dachte, du wärst jemand anderes.
Hör zu, ich hab gedacht, ich bin Mary Kate. Kennst du diesen Trick, wenn sie...
Na, klar doch. Die sehen sich tatsächlich ähnlich.
Camille! Was ist? Wir wollten Mittagessen. - Ist schon Zeit für Mittag?
Wow. Die Kostüme haben uns so beschäftigt, dass ich darüber die Zeit vergessen habe.
Kostüme? Wofür? - Das Wohnheim macht eine Halloween-Party.
Die Studenten planen ihr Kostüm das ganze Semester lang. - Als was gehen wir hin?
Na ja, versteh doch, ich hab versucht dich anzurufen, aber du hast dich nie gemeldet.
Kristin und ich werden uns als die Olsen-Zwillinge verkleiden.
Moment, warte mal. Kristin?
Kristin? Camille, Kristin?
Was ist mit Moose?
Geht ruhig schon vor, Leute.
Du warst in letzter Zeit überhaupt nicht richtig da. Ich mein,
ich konnte nicht ewig auf dich warten. - Okay, na dann. Hey, Camille!
Hey, ich bin doch jetzt da.
Also, was sagst du? Du weißt, dass du mit mir mehr Spaß hast
als mit Kristin.
Ist das eine offizielle Einladung?
Camillchen.
Du weißt, dass ich die geborene Ashley für deine Mary Kate bin. - Ach, ehrlich?
Natürlich ehrlich. - Okay.
Na schön, ich sag Kristin ab. - Ja!
Wir sehen uns dann. - Genau. Deine Freunde warten. Hey!
Kristin! Ausgetrickst! - Tschüss.
Du solltest dich nicht beklagen. - Tut mir leid.
Es ist nur total absurd, so 'nen Riesenpokal zu bekommen. Wer hätte geglaubt,
dass die in dem Laden Small, Medium, Large und Gigantisch haben? Hey, da!
Das bist du! - Was meinst du? Der Typ sieht aus wie du.
Ganz und gar nicht. - Er hält die Kamera wie du. Und das Kinn.
Nein, und ich will nichts mit diesen Medienaffen zu tun haben.
Mir kannst du nichts erzählen. - Ich mach's zum Spaß. Nicht professionell.
Und was, wenn es die Pirates und die ganzen Battles nicht geben würde?
Würdest du's mit dem Filmemachen versuchen? Diese Filmschule hat einen super Ruf.
Da denke ich nicht drüber nach, weil's nicht angesagt ist.
Der World Jam ist jetzt alles, was zählt. - Jetzt verrat s mir: Wie stellst du's an?
Was denn? - Wie kommst du an so tolle Aufnahmen?
Ich versuche Dinge festzuhalten, die den anderen sonst entgehen.
Zeigst du's mir?
Okay, komm mal mit. - Wo bringst du mich hin?
Vertrau mir. Komm schon. Nun mach schon.
Ist ja gut.
Wow! - Das Beste kommt noch.
Was denn?
Was ist das?
Warte.
(Musik)
Das ist ja irre. Ich versuch's auch, okay? - Ja, klar.
Siehst du das? Ich kann's auch.
Das Zeug ist hier überall.
(Musik)
Oh Mann, mein Strohhalm, er ist weggeflogen!
(Musik)
"Das war so: Wir waren damals im Wohnzimmer,"
"mein Bruder und ich. Wir haben rumgealbert, und..."
(Handy)
"Ich wollte immer so sein wie er."
Moose. - Yo! Wann ist der Battle noch mal?
20 Uhr. Wieso? Bist du bereit? - 20 Uhr? Der Battle ist in Chinatown.
Es ist das Haus der Gwai. Das sind die Asien-Champions. Ich hoffe, du packst das.
Also, da haben wir 'n Problem. - Das ist die zweite Runde, du musst kommen.
Bei dem Battle darf keiner fehlen, sonst können die uns vom World Jam ausschließen.
Ich schreib 'n Test, der dann stattfindet. Ich weiß nicht, ob ich da dann...
Hey, wir brauchen dich. Tu, was du kannst, damit du dabei bist. Okay?
Ich muss Sie nicht daran erinnern, wie wichtig dieser Test ist.
Er macht 25% Ihrer Note aus. Lassen Sie sich Zeit.
Sie können beginnen.
(Spannende Musik)
(Handy)
"Du bist spät dran. Komm schnell her."
Yo, wo steckt denn Moose? - Keine Ahnung!
(Musik)
Ich hol 'n Handtuch. Ich bin gleich wieder da!
Wo warst 'n du, verdammt? Du hast die Tanzfläche ruiniert.
(Musik)
(Jubel)
Was?
Du bist super!
The World Jam!
(Singt den Song "Hit me with your best shot" von Pat Benatar)
Hey, kann ich dich kurz sprechen? - Klar. Allein?
Ja, warte kurz. Ich hab nur...
Das sind wir, beim Training. Yo, hört mal her! Macht die Musik aus!
Macht die Musik aus! Das müsst ihr euch ansehen.
Was ist denn, Kumpel? - Ich bin gespannt.
Das ist unsere Choreografie. - Jemand hat unsere Proben online gestellt.
Wer würde so was machen? - Julian und die Samurai.
Wie sind die an die Aufnahmen gelangt? - Habt ihr alle noch eure DVDs?
Ja, bei uns im Zimmer. - Wir müssen uns nur was einfallen lassen.
Siehst du das? Wenn du die Drehung sein lassen würdest, könnten wir das Ding stehen.
Die haben zwar unser Training auf Band, aber das hält uns nicht auf. Vertrau mir.
Luke, vielleicht sollte das jemand anderes machen.
Wenn der Move hinhaut, haben wir den Sieg sicher und machen Julian damit platt.
Was ist zwischen euch vorgefallen? - Zwischen mir und Julian?
Er war auch mal ein Pirat. Damals waren wir dicke Freunde,
aber im Lauf der Zeit wurde alles anders. - Was meinst du mit "wurde anders".
Er war spielsüchtig und hatte so viel Schulden, dass er gegen unser Haus gesetzt
und den Battle dann geschmissen hat. - Er schmiss es wegen 'ner Wette?
Das Haus lag am Boden. Wir warfen ihn raus. Seitdem versucht er, uns alle zu erledigen.
Das Verrückte ist, wenn wir nicht gewinnen beim World Jam, hat er's fast geschafft.
(Musik)
Hey.
Willkommen zu Haus. - Du hast mich angelogen!
Du hast gesagt, Luke hat dich rausgeworfen, weil er eifersüchtig war. So war es nicht.
Du hast absichtlich 'n Battle verloren! Ich hab das nur für dich gemacht, Julian.
Und du hast mir die DVD gestohlen und online gestellt. - Was laberst du?
Was für 'n Scheiß verbreitet er über mich? Luke war eifersüchtig. Er wollte Chef sein
und hat mich rausgeworfen! Er hat mich ausgenutzt und dann rausgeworfen!
Entschuldige. Wir müssen zusammenhalten, Natalie, und das weißt du.
Ich hasse es, wenn man mich anlügt. - Unser Haus soll gewinnen beim World Jam.
Okay?
Wir haben viel investiert, hart gearbeitet. - Egal, was Mom und Dad sagen,
es geht nicht immer nur darum, zu gewinnen. - Ist der tolle Spruch von ihm?
Überleg dir, auf wessen Seite du stehst. - Luke ist doch kein Monster, Julian.
Er kümmert sich um die, die er liebt. - Vertraust du ihm mehr als deiner Familie?
Auch, wenn keiner der Tänzer mit Luke verwandt ist, würde er sie niemals anlügen.
Oh. Also, ich lüge? Was ist dann mit dir?
Was glaubst du, wie sich Luke fühlt, wenn er rausfindet, dass du ihn nur benutzt hast?
Hey, wenn ich so drüber nachdenke...
Er sollte es rausfinden. Vielleicht reicht das ja, damit er den World Jam hinschmeißt.
Danke, Schwesterherz, das hilft mir sehr. - Ich will nicht schuld dran sein,
dass er auf der Straße landet wegen deiner dummen Rivalität.
Da mach ich einfach nicht mit.
Jacob, du hast mich erschreckt.
Du wirkst nicht wie eine, die sich erschreckt.
Sag Luke, dass es mir leidtut.
Du musst das nicht tun.
Wenn's nur so einfach wäre. - Wichtige Entscheidungen sind nie einfach.
(Musik)
"Tanzen verrät viel über Leute. Wie bewegen sie sich. Wie lernen sie Moves."
"Wenn du von Herzen tanzt, dann zeigst du allen deine wahre Seele."
"Ich tanze, um zu zeigen, wie ich mich fühle. Egal, ob Wut, Einsamkeit, Glück."
"Hier fand ich eine neue Heimat."
"Hier fühl ich mich sicher. Hier bin ich zu Hause. Hier ist jetzt meine Familie."
"Hier ist ein besonderer Ort. Unsere Welt." - "Endlich konnte ich ich selber sein."
"Eine Familie kann man sich nicht aussuchen, heißt es immer. Kann man doch."
"Wenn du so bist wie wir, findet Luke dich."
(Musik)
Luke? - Wieso sollte sie einfach abhauen?
Ich weiß es nicht. Im Moment haben wir größere Probleme, okay?
Die Bank will das Haus versteigern. - Was? Die verkaufen es!
Na schön, ich werd mich drum kümmern, okay?
Luke, wie geht's Ihnen? Setzen Sie sich. - Danke, ich will mich nicht setzen.
Ich weiß, die Situation ist nicht einfach. - In ein paar Tagen haben wir das Geld.
Es stehen fünf Monatsraten aus. Wenn Sie das Geld nicht unverzüglich heranschaffen,
kann ich nichts mehr für Sie tun. Das Haus steht auf begehrtem Baugrund. Die Bank weiß,
was sie holen kann. - Ich muss mehr Zeit haben.
Vielleicht kann ich die Enteignung aufschieben. Erwarten Sie nicht zu viel,
die können es sich schon heute schnappen. - Das passiert nicht. Es ist unverkäuflich.
"Wir müssen reden? Komm zu meiner Party?" - Hat Natalie mir geschickt.
Was soll das bedeuten? - Keine Ahnung, aber ich werd's rausfinden.
Komm bitte mit. - Mit dir? Ja, als Verstärkung.
Ich geh auf 'ne Halloween-Party. Ich muss da echt hin.
Du wirst da pünktlich aufschlagen. - Ich muss da als Ashley Olsen hin, Mann.
Ashley Olsen? - Ja, und ich muss diese Haare glätten.
Komm, ich brauch dich aber. Heute war ein stressiger Tag.
Ich brauch jetzt 'n Kumpel bei mir. - Okay, ich bin dabei.
Ihre Einladung, bitte. - Einladung? Ich hab eine als SMS.
Ohne Einladung kein Eintritt. Könnten Sie also bitte zur Seite gehen?
Mein Name steht gleich da. Jeff Bernstein. Sehen Sie nach. Das steht's.
Danke.
Oh, hallo. Wie geht's Ihnen heute?
Es muss noch 'n anderen Weg geben.
Und nun der "Broken Tango". Verzaubert uns.
Sieh dir das hier an, Moose. Komm schon. - Wo gehst du hin? Luke? Luke?
(Tanzmusik)
Luke. - Hi. Darf ich?
(Musik)
Komm mit mir. Mach schon.
(Handy)
"Verspäte mich. Bin gleich da." Na, toll.
Hey, Camille. Wir wollen jetzt zur Party. Kommst du?
Am besten treffen wir uns da. Moose müsste gleich kommen. - Okay.
Ich hab hier was für dich.
"Kinder des Ghettoblasters"? - Ich hoffe, er gefällt dir.
Dein Film? Er ist fertig? - Ja.
Luke. Ich bin so froh, dass du ihn fertig hast.
Lass uns gehen. - Hier sieht uns doch keiner.
Ich meine, lass uns hier weggehen. Wir könnten überallhin gehen.
Nach Kalifornien, wenn du willst. Du gehst zur Filmschule und wir fangen von vorne an.
Luke.
Wie schön, dass du gekommen bist. Weißt du, ich war mir nicht so sicher,
dass du die Einladung rechtzeitig bekommst. - Was treibst du denn hier?
Julian, du hast in hergelockt. - Ich hab ihn doch nur eingeladen
zur Geburtstagsfeier meiner wundervollen und liebenswerten Schwester.
Das, das ist ein Witz, oder?
Es tut mir so leid. - Es tut dir leid? Du hast gelogen.
Ja, völlig richtig. - Halt die Klappe! Wieso? Er rafft's endlich.
Ja, anfangs war's gelogen, aber dann... Als ich dich kennenlernte,
da entwickelte ich Gefühle für dich, sehr starke, und deswegen musste ich auch gehen.
Es tut mir leid. Sag, dass du mir vertraust. - Hey, fass mich nicht an.
Luke.
Lass ihn doch einfach... - Nein, Julian! Jetzt werd doch nicht sauer.
Machst du dir echt Gedanken um den Loser?
Hey, Camille.
Ich dachte, dass du... - Vergiss es einfach.
Anscheinend hast du was Besseres zu tun. - Nein, Camille, das ist doch nicht wahr.
Hey, ich wurde aufgehalten. - Ja, toll.
Ich hab getanzt.
Vor den Vorlesungen, danach und sogar währenddessen.
Also belügst du mich und lässt mich links liegen,
weil du mir etwas verheimlichen wolltest? Wieso hast du's mir nicht einfach gesagt?
Anscheinend bin ich zu unwichtig in deinem neuen, coolen Leben, dass du's mir sagst.
Ich hätte es dir wirklich sagen sollen, ich weiß.
Aber es tut mir leid, okay?
Und jetzt ist endgültig Schluss. - Ganz genau. Jetzt ist Schluss.
(Musik)
Scheiße, wo sollen wir denn nun trainieren?
Luke. Luke. - Was soll das? Das ist doch wohl Scheiße!
Luke, wir haben versucht, sie aufzuhalten. - Das ist unser Zuhause. Wir müssen da rein!
Luke! Luke! Hey. - Scheiße! Ich hab so viel geschnappt, wie ich konnte.
Es ist Julian. Julian versucht, das Haus zu kaufen.
Und was machen wir jetzt, bitte schön? - Raffst du's nicht. Wir sind am Ende.
Aber der World Jam findet doch bald statt. - Jetzt können wir nirgendwo trainieren.
Wir können nirgends schlafen. Wir waren so dumm, zu glauben, das könnte funktionieren.
Ich bin raus.
Will noch jemand gehen?
Hey, du bist daran nicht schuld. Julian hat das alles angezettelt.
Ihr habt aber was Besseres verdient. Ich weiß nicht weiter. Ich hab's versaut.
Die Pirates sind erledigt.
(Musik)
Wir haben's versucht.
(Traurige Musik)
(Musik)
Na.
Also, auf einer Skala von eins bis zehn,
wie sehr hasst du mich? - Ich hass dich doch nicht, Moose.
Ich vermisse dich.
Und noch schlimmer ist das Gefühl, dass du mich gar nicht vermisst.
Ich bin dir anscheinend auf einmal ganz egal.
Das letzte Jahr in der Schule redeten wir immer davon, in New York zu studieren,
das Leben kennenzulernen, wir zwei gemeinsam.
Was hat sich verändert?
Du bist meine beste Freundin auf der ganzen, weiten Welt, Camille.
Und ich will nicht, dass sich das je ändert.
Meine Mom hat mir das hier als Postkarte geschickt.
Oh, wow. Das ist zum Schießen.
Cam.
Es tut mir leid.
Ich vermisse das Tanzen,
aber wenn ich ehrlich bin, vermisse ich dich mehr.
Wirklich? - Mehr als wirklich.
Hörst du das? - Was? Hörst du das nicht, Camille?
Was denn? - Komm mit. Wohin?
Komm. Hörst du das? - Tickst du noch richtig.
Sofort hinten anstellen! - Hey, nur einen Moment, junges Fräulein.
Würden Sie das Lied etwas lauter drehen. - Bin ich 'n iPod auf Rädern, oder was?
Wie wär's mit fünf Mäusen? - Gib her. Bin gleich wieder da.
(Laute Musik)
Wir haben uns zu diesem Lied kennengelernt. - Das glaub ich ja nicht.
Du kannst bestimmt noch die Schritte, oder? Und Schritt vorwärts. Versuchen wir's.
Nein. Bist du verrückt? - Tanz mit ihm, bitte.
Du hast sie gehört. Komm mit.
(Singt den Song "I won't dance" von Frank Sinatra.)
Entschuldigen Sie. Ich mach das nicht.
Moose.
Gib mir den Hut zurück!
(Musik)
Du Verrückter.
(Musik)
Was macht ihr denn da? Verschwindet hier! Oh Mann, wisst ihr was?
Ich werd euch jetzt nass spritzen. Habt ihr gehört? Verschwindet hier!
Und jetzt weg hier. Verzieht euch, na los! (Beide) Hey!
Tut mir leid.
(Musik)
Hey, was treibt ihr da? - Hey, ihr da, macht schon. Verzieht euch!
Komm schon. Krieg ich den Roller, Kleiner? - Hey, das ist mein Roller.
Toll, jetzt hat er 'n Kratzer, du Idiot!
(Musik)
Oh, danke sehr!
Hey!
Oh Mann, du hast Blätter in deinen Haaren. Oh, wow.
Du darfst es nicht aufgeben. Du bist der geborene Tänzer.
Gebt's auf, ihr Anfänger! Ihr seid schlecht! - Wirklich?
Ach, hör nicht auf die.
Ja, aber du hast es doch aufgegeben. - Ja, weil ich nicht so bin wie du.
Ich bin 'ne gute Tänzerin, aber Moose, du bist ein großartiger Tänzer.
Meine Eltern haben auf vieles verzichtet... - Nur, damit es dir besser geht. Ich weiß.
Wir finden sicher 'ne Lösung. Gemeinsam.
Okay.
- Auf geht's.
Hey, Vince, ich brauch 'n Kaffee für Tisch acht. Bei Ihnen alles gut?
Wie kann man hier im Laden was bestellen? - Alter, was machst du hier?
Ich muss dir zwei Dinge sagen: Ich hätte gern 'n Eiersalat, und wir können gewinnen!
Kein Eiersalat mehr da, und du spinnst. - Ich dachte, deswegen magst du mich.
Wir haben keine Tänzer mehr. - Ich bin doch hier. Einen hast du wieder.
Nur du kannst alle zusammentrommeln, um das Haus zu retten.
Die Pirates brauchen ihren Kapitän wieder. - Nein. Ich setze das Erbe in den Sand.
Du schnallst nicht, was du getan hast. Luke, du hast ihnen einen Ort gegeben,
an dem sie ihre Träume leben und einfach sie selbst sein konnten. Setz dich mal.
Mach aber bitte schnell. - Du hast mich nie gefragt, warum ich tanze.
Willst du es wissen? Ich tanze, weil das Tanzen was verändern kann.
Ein Move kann einer ganzen Generation die Freiheit geben. Wie bei Elvis.
Ein Move gibt dir den Glauben an dich selbst. Kennst du den?
Moose, setz dich hin, bevor die glauben, wir sind beide bekloppt.
Und einige Moves geben einem schlaksigen,
lockigen Kerl,
der nichts will als tanzen,
so was wie Hoffnung,
dass er doch was Besonderes ist.
Entschuldigung! Verzeihung! Hallo! Ich wollt keinen entkoffeinierten Kaffee.
Nur ganz normalen. - Geht nicht. Normal kann ich nicht.
Ich hab's versucht. Es geht nicht. - Ich warte schon seit 30 Minuten, verdammt!
Normal kann er nicht, hat er gesagt. - Ich wollte Kaffee und keine Tanzeinlage!
Wie kriegen wir die alle wieder zusammen? - Wenn man ihnen sagt, sie sollen herkommen.
Mann, hab ich euch vermisst. Und es ist morgens zu leise, wenn ihr zwei nicht redet.
Siehst du? Ich hab gesagt, er vermisst uns. - Okay, okay. Du hattest Recht.
Eins ist klar: Die Chancen stehen gegen uns. Wir haben kein Haus, nichts geprobt.
Ich hab keinen Plan, wie das klappen soll. Aber ich glaube an uns. Und ihr auch.
Wir haben so viel hinter uns, wir dürfen nicht aufhören.
Ich weiß, dass wir gewinnen können! (Alle) Wir sind die Pirates!
Wir wissen noch nicht, wo wir üben können. - Mach dir keinen Kopf. Moose weiß wohl was.
(Musik)
Moose-san?
Kido! Alles klar?
Yo, was geht ab? - Habe dich vermisst! Ich dich auch. Lass dich umarmen.
Leute, hey, das ist Kido. Wir haben in der Highschool zusammen getanzt.
Ich glaube, das kapiere ich nicht. Was bringt der Rummel hier für den World Jam?
Ihr wolltet irgendwo üben. Und ich kann helfen, Bruder.
Bruder? (Kido) Kommt schon.
Schön, dass ihr hier seid.
Kommt schon. Hier lang. Passt auf. Es wird euch hier gefallen.
Jetzt kommt.
Tada! Ich hab's euch gesagt. - Und hier sollen wir trainieren?
Hier ist ja nicht mal Platz zum Tanzen. - Ich find's hier klasse, Mann.
Zu wem gehören die Knirpse? - Na, zu mir.
Ich pass nach der Schule auf sie auf. - Ich weiß ja nicht.
Denkt ihr, dass das hier hinhaut? - Hier ist kein Platz. Wir sind kaum Tänzer.
Die Samurai sind doppelt so viele wie wir. - Das ist absolut richtig.
(Klingel)
Kleinen Moment.
Kommt näher.
(Musik)
Ich fass es nicht! Meine alte Crew! Ewig nicht gesehen!
Kido, du hast unser Zeitlupen-Ding ruiniert. - Wer sind denn die Typen?
Leute, wir brauchen doch dringend Tänzer. Pirates, das ist meine alte Crew.
Hey, zeigen wir, was wir können. - Eine sehr gute Idee, Kido.
Also, zunächst hätten wir da unseren Stuntman: Monster!
(Musik)
Da wäre Cable, der Mann mit den Gummiknochen.
Fly! Fly kann grooven wie irre!
(Musik)
Der Stepptänzer des Wahnsinns: Hair!
Und last but not least: Smiles!
Hey, ho!
Okay, Leute, ich denke, das funktioniert. - Wir treten ihnen in den Arsch.
(Musik)
Werden wir den World Jam gewinnen?
(Musik)
Du wirst...
Hey, yo, Zoltar! Yo, ich will mein Geld wieder, Mann.
(Musik)
Hey, das hab ich für den World Jam geplant. - Diese Lichter auf diesem Shirt.
Oh, nein!
Das war wohl nichts.
(Musik)
Ich finde, du hast coole Moves drauf. - Ich finde deinen Akzent toll.
Du findest meinen Akzent toll? Gut, und ich mag deinen.
Ich hab keinen.
(Handy)
"Vor der Tür, in fünf Minuten. Carlos."
Carlos. Ich wusste, du kommst zurück. Yo, wir brauchen dich, Mann.
Ihr braucht mich? Aber stell dir mal vor, ich hab 'ne Botschaft von Julian.
Ich trainier jetzt mit den Samurai. - Was? Wir wollen euch einen Deal vorschlagen.
Soll das ein Scherz sein? - Ihr kriegt das Haus wieder, schuldenfrei.
Wo ist der Haken? - Schmeißt den Battle. Wir sollen hinschmeißen?
Ja, Mann. Schnallst du's nicht? - Was sagt dein Gewissen dazu?
So ist das Leben, Luke. Gib dir endlich selbst 'n Arschtritt und kapier's endlich.
Werd langsam erwachsen, Luke. Die Samurai gewinnen, koste es, was es wolle.
Besser, wenn du jetzt verschwindest.
Denk drüber nach. Das Angebot steht.
Oder du versuchst dein Glück beim Wettkampf.
(Musik)
Yo, Leute, was geht?
Ich bin Grand Master Caz. Willkommen beim größten Dance Battle des Planeten.
Ladys and Gentlemen, das hier ist der World Jam!
Los geht's!
(Musik)
Als Nächstes unsere Hauptattraktion. Der Kampf um die World Jam Meisterschaft.
Das Haus der Pirates gegen das Haus der Samurai.
Und dieser Battle ist der Battle, den ihr nie mehr vergessen werdet!
Also, freut euch drauf!
Wir packen das.
(Jubel)
Könnt ihr's kaum erwarten? - Los, Pirates.
Luke!
Es tut mir so leid. Ich weiß, dass ich dich angelogen habe.
Aber was wir zwei hatten, das war ehrlich.
Ich werde morgen wegfahren.
Mit dem Zug nach Kalifornien. Und wenn ich dich nicht getroffen hätte,
würde ich mich das nicht trauen. Ich weiß, dass du auch Träume hast.
Das ist zwar verrückt,
aber komm mit mir mit.
Wieso glaubst du, dass ich dir noch mal vertraue?
Weil, so wie ich war, wenn wir zwei zusammen waren,
bin ich in Wirklichkeit.
(Moderator) Und jetzt kommen die Pirates auf die Bühne.
Luke!
Viel Glück heute!
Da sind sie schon. Hier sind die Pirates! Sie gucken siegesgewiss und -bereit.
Aber reicht das auch, um die mächtigen Samurai zu schlagen?
Wir werden sehen. Samurai, auf die Bühne, bitte!
Und da sind sie auch schon. In Schwarz und Gold. Die Samurai!
So wie die aussehen, ist mit denen nicht zu spaßen!
Los geht's!
(Musik)
(Moderator) Die Pirates, alles klar! Die erste Runde läuft gerade.
Aber jetzt kommen die Samurai. Mal sehen, was die so bieten, Leute.
(Musik)
(Moderator) Die scheinen noch 'ne Rechnung offen zu haben.
(Musik)
(Moderator) Der Walk. So mag ich das! Das ist Old School!
Krass, da läuft 'ne echte Freakshow, Leute.
(Musik)
(Moderator) Guck mal, Mama, ohne Hände!
Die führen die gerade richtig vor!
Die Samurai fegen sie förmlich vom Platz.
Anscheinend ist es vorbei. Das scheint das Ende zu sein, Leute.
Hey! Wir können sie fertigmachen. - Du sagtest, wir sind noch nicht so weit.
Vertrau mir einfach. (Moderator) Tja, es ist wohl vorbei.
Davon können sich die Pirates nicht mehr erholen! Was ist das?
Die Pirates wagen noch 'ne Runde! - Verschwinde von hier!
Hör auf! - Was soll das? Du bist 'n Samurai!
Jetzt nicht mehr! - Wir sind eine Familie! Das ist meine Familie, Julian!
(Moderator) Jetzt wieder an die Arbeit, Leute!
Yeah! So hab ich mir das vorgestellt!
(Musik)
(Jubel)
(Moderator) Oh Mann, da kommt sie. Los, los!
Perfekte Landung, Baby. Dafür gibt's 'ne Zehn.
'ne glatte Zehn!
(Jubel)
Na schön, Leute! Auf geht's! (Moderator) Was versuchen die jetzt?
Es ist noch nicht vorbei! Oh!
Ich fass es nicht!
(Musik)
(Alle) Moose! Moose! Moose!
(Moderator) So 'ne Schuhe kauft man mal nicht eben so im Laden!
Jetzt wird's hier richtig heiß!
(Musik)
Jetzt kommen die kleinen Pirates! Oh, Mann!
(Musik)
Boom! Das hat gesessen!
(Jubel)
(Moderator) Das war's. Das Finale ist durch. Beide Crews haben gezeigt, was sie können.
Und jetzt muss die Jury sich entscheiden,
wer mit dem Preis von 100.000 nach Hause marschiert!
Hat die Jury sich entschieden? Welche Fahne werden wir sehen?
Die schwarz-goldene für die Samurai oder die rot-schwarze für die Pirates.
Die Pirates! Damit steht's fest! Das Haus der... Oh, mein Gott!
Der Gewinner des ersten World Jam ist das Haus der Pirates!
Ihr habt's gepackt!
Es steht fest!
Das Haus der Pirates bekommt 100.000 Dollar!
Du warst da draußen fantastisch, Kleiner!
(Musik und Jubel)
(Natalie) "Lieber Luke, dein Film war so großartig, dass ich ihn zeigen musste."
"Steh dir nicht im Weg und verwirkliche deinen Traum. In Liebe, Natalie."
"Glückwunsch, die kalifornische Filmakademie hat Sie aufgenommen."
Du kannst ihr hinterher, wenn du willst. Ich sorge für alles, bis du wieder da bist.
Durch dich konnten wir unsere Träume verwirklichen.
Aber jetzt musst du endlich loslegen und deine Träume verwirklichen.
Und hier ist er! Hier ist er!
Der Gewinner des ersten World Jams ist das Haus der Pirates!
(Moose) "Tja, 'n kluger Kopf hat mal gesagt: 'Das Reisen ist besser als das Ankommen'."
"Und ich dachte: 'Hä'?"
"Weil ich der Meinung war, es gibt nur einen Weg, um da anzukommen, wo man hin will."
"Doch wenn man sich für den Weg entscheidet, muss man die anderen nicht aufgeben."
"Mir wurde klar, es kommt wohl darauf an, was einem unterwegs so passiert."
"Egal, ob man stolpert und stürzt,"
"man gewinnt Freunde."
"Denn der Weg ist das eigentliche Ziel."
"Man muss nur, denke ich, drauf vertrauen, dass irgendwie alles gut wird,"
"so wie es sein soll."
Ich weiß, dass meine Bitte ungewöhnlich ist und der Uni viel abverlangt,
aber ich würd's gerne wagen. - Sie bitten tatsächlich darum,
zwei Hauptfächer zu belegen. Ingenieurwesen und Tanz?
Genau. - Tja, das hatten wir bisher noch nie.
Und?
Leider hab ich jetzt zwei Studienplätze.
Jetzt wirklich, Moose? Du liebe Güte! Du liebe Güte. Ich kann's nicht fassen.
Wieso kannst du's nicht fassen? Camille, danke, dass du zu mir gehalten hast.
Jederzeit.
(Ansage) Wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte. Der Zug 7-45 Richtung Westen,
mit Endhaltestelle Los Angeles, fährt in 15 Minuten von Gleis 8.
Der Zug 34 aus der Bronx in Richtung Bainbridge fährt in 17 Minuten.
(Musik)
Was ist los? Hast du was vergessen?
Ich glaub, du hast vergessen, auf Wiedersehen zu sagen.
Senorita, bitte! - Hör nicht auf den Burschen.
Ich hab dir den Handkuss gegeben. - Ich vermiss euch jetzt schon.
Wir dich auch. - Komm ran hier. Lass dich knuddeln.
Los, drück mich. Drück mich, bitte.
Komm schon, nicht weinen. - Schade, dass sie wirklich weggeht.
Wo ist denn Luke?
(Musik)
(Alle) Oh!
So ist richtig. Jetzt aber ran da! - Ist ja gut. Ist ja gut!
Diese Irren. Hör nicht auf die, bitte. - Okay.
Die tun's schon wieder.
Oh! - Wow!
Kann ich jetzt auch irgendjemanden küssen?
Renn jetzt nicht weg, okay? Bin sofort wieder da.
Hier, ist für dich, Mann. Wir sehen uns.
Hand drauf!
Du bist 'n K-D-G-B. Vergiss das nie. Passt auf unser Haus auf, Leute.
Mach schon auf!
(Alle) Oh!
Endlich hast du sie, Kumpel.
Kann's losgehen? - Klar.
Schmeißen wir 'ne Party, Leute. - Dann kann's ja jetzt losgehen.
(Hip-Hop-Musik)
(Musik)