Traducerea și adaptarea: Paul
BAZA DE ANTRENAMENT A GRUPULUI SPECIAL DE OPERAȚIUNI
MOȘTENIREA LUI BOURNE
E un reporter în Londra pe nume Simon Ross.
Am ascultat niște convorbiri telefonice care nu ne-au plăcut și a apărut numele lui.
Au trimis o echipă să verifice. L-au urmărit îndeaproape întreaga zi.
Au primit un apel în urmă cu o oră.
- Avem o problemă serioasă. - Ce fel de problemă?
Tipul ăsta e jurnalist la "The Guardian".
Pregătește un editorial despre Jason Bourne, Treadstone și Black Briar.
- Toate cu citate direct de la sursă. - Necunoscut.
- De la Bourne? E posibil? - Posibil?!
L-am găsit pe Bourne în Moscova, acum șase săptămâni.
Era pe jos, rănit și urmărit de un grup de cazaci.
A reușit cumva să scape.
Mi-am cam pierdut perspectiva asupra ceea ce e posibil.
Pari obosit, Ezra.
Eu m-aș strădui mai mult, dacă aș fi în locul tău.
Pentru numele lui Dumnezeu, ești directorul CIA din SUA!
- Poartă-te ca atare! - O să mă duc la fund.
- Dacă se înrăutățește situația... - Ezra, ți s-a dat un Ferrari.
Iar oamenii tăi l-au tratat ca pe o mașină de tuns iarba.
*Îl strici, îl cumperi.
Poate ar trebui să vorbesc direct cu Rick Byer.
Nu! Ai deja prea multe probleme. Îi spun eu.
GRUPUL NAȚIONAL DE CERCETARE A PROBELOR
Julie, e ultima? Minunat! Mulțumesc!
Unde-i ultima verificarea a firmei Treadstone?
- La pagina trei. - Acum șapte săptămâni.
- E de la CIA sau e a noastră? - Nu știu. E a lor.
- Tot mormanul ăsta e al lor. - Citește cineva telegramele de pe teren?
- Cât de amănunțit cercetăm? - Cum adică? Dă-mi tot ce găsești!
Treadstone, Black Briar, Outcome, LARX,
toate programele Beta; începând de la Emerald Lake.
Vreau toate punctele de convergență, vreau tot personalul de cercetare,
vreau să știu de oricine care a vorbit cu cineva despre orice, la orice oră.
Serios acum, s-a uitat cineva la chestiile astea despre Bourne?
Rapoartele de teren sunt incredibile!
Trei ani de antrenament, fără medicamente, din prima generație, încă activează.
Dacă ar putea găsi cineva niște informații despre asta...
Dacă l-ar prinde în viață...
Măcar un punct de pornire, chiar și o examinare medico-legală.
Poate nu te afli în ședința care trebuie.
Ședința pe care o ținem noi e despre o infecție.
Suntem aici să vorbim despre o infecție gravă
și încercăm doar să determinăm cât de mult s-a răspândit,
pentru a ști cât trebuie să amputăm pentru a salva pacientul.
N-ai auzit niciodată de Treadstone.
Iar Bourne... Nu-mi pasă dacă-l omoară și-i aruncă cadavrul pe trotuar.
Nu îl atingem.
Oprește-ți părticica aia a creierului și alătură-ni-te!
Și gândește-te la ce vom avea de înfruntat dacă o să meargă ceva prost.
Pentru că vom deveni interesați, vom face cercetări
și vom afla că aiuriții de la CIA au lăsat încurcătură de la Treadstone
să apară și în celelalte programe...
Rugați-vă să nu se întâmple asta.
GARA WATERLOO LONDRA
Avem vești din gara Waterloo, unde s-au tras focuri de armă.
Jeremy Thompson transmite în direct de la locul faptei. Jeremy!
Încă e multă confuzie, aici în gara Waterloo.
După cum puteți vedea, au fost chemate ambulanțe...
Victima, Simon Ross, era un reporter veteran
la ziarul "The Guardian" din Londra.
A fost declarat mort la locul faptei.
Poliția ne spune că s-a tras cel puțin un foc, poate chiar trei...
- Bună, James! - Kate!
Rahat! Scuză-mă, nu știam că o să mă întorc.
Nu-i nimic.
- Spune-i doctorului Hillcott că am ajuns. - S-a făcut.
- Ne vedem mâine. - Pe mâine!
- Nu știam că vine. E numărul 6. - Numărul 6?
- Nu l-am văzut din iulie. - Bine.
Am nevoie de noi panouri de bază, contracția nervilor...
Vreau o analiză completă!
O să sun la NRAG să văd dacă obținem aprobare să-l anesteziem.
Cât e aici, vreau să-i analizăm măduva și coloana vertebrală.
- Cum se simte? - E pregătit.
A băut jumătate de litru de apă cât timp a așteptat.
- A avut probleme renale anul trecut. - Poate îi era sete.
- Am o cerere în așteptare. - Știu, am citit-o.
Încerc să-mi închei studiul cortexului.
Vei obține un contrast de durată cu o analiză intravenoasă.
Mi-a fost aprobată cererea?
Mulțumesc!
Scuze că te-am făcut să aștepți.
Nu te-am văzut de ceva vreme, așa că îți vom face o examinare completă.
Am făcut o examinare completă acum trei luni.
A trebuit să schimbăm intervalul examinărilor.
Ai depășit cu o săptămână noua limită.
Să văd dacă am înțeles. Dacă veneam acum zece zile, eram în regulă?
- Nu se mai lungește intervalul, nu-i așa? - Va trebui să-ți dai aia jos.
Astăzi am onoarea de a-l prezenta pe cel care îl va prezenta pe invitatul de onoare.
Dr. Albert Hirsch.
L-am cunoscut pentru prima dată pe Dan Hillcott în 1987,
la o conferință de neuropsihologie foarte plictisitoare.
Am reușit să fugim din acea sală de bal anostă
și am găsit un colț întunecat și o băutură rece.
Și de atunci am tot găsit colțuri întunecate.
Doamne!
Unde ai găsit asta?
Pe YouTube.
Credeam că am protejat totul cu un firewall.
Și eu. Dar am mai crezut și că CIA se va ocupa de Treadstone,
așa că poate am rămas eu în urmă cu știrile.
- Asta a fost tot? - Nu.
Se pare că au considerat ai fi în regulă
să se prezinte împreună la vreo șase întâlniri de genul ăla.
Ce demonstrează asta?
Vedem cum directorii medicali de la Treadstone și Outcome
își sărbătoresc în mod public iubirea secretă.
Dacă încurcătura asta cu Bourne va da în vileag Treadstone,
îl vor mutila pe Hirsch.
O să vorbească cu Hillcott înainte ca noi să aflăm ce s-a întâmplat.
Care-s pagubele?
Outcome. Am pierde Outcome.
- Ce înseamnă asta? - Că vom arde programul până la temelii.
De sus până jos.
Din cauza filmării? Pentru că sunt prieteni?
Ei doi ne-au construit platforma!
Vrei să te trezești și să vezi asta la CNN?
Așa, pur și simplu? Hirsch și Hillcott... Câți oameni pot înțelege munca asta?
Să nu mai vorbesc de a face cercetări.
- Încă nu s-a întâmplat nimic! - Atunci, trebuie să ne pregătim.
Pentru ce să ne pregătim?
Nu pierdem tot. Avem metodele. Păstrăm datele.
Toate legăturile cu JSOC par a fi sigure.
Programele Beta sunt ascunse.
Luăm o pauză și îl reconstruim.
Îmi doresc să avem o alternativă mai bună, dar...
Doamne!
O să te prefaci că nu știi că sunt aici?
Încercam să fiu politicos.
Nu mă așteptam să ajungi atât de repede.
Ce ai făcut? Ai traversat muntele?
Ai anunțat poziția mea?
Ai bătut recordul cu două zile.
- Da? - Da.
- Nu știai că s-a stabilit un record? - Nu. N-a venit vorba de așa ceva.
N-a fost recordul tău, nu?
Nimeni nu traversează muntele.
Ei bine, eu l-am traversat. Apropo, eu sunt Aaron.
De ce ai făcut asta?
Dacă voiai calea rapidă, ai fi riscat. De ce ai ales muntele?
Mi-am pierdut chimicalele.
Mi-am pierdut trusa din cadrul programului, de aceea.
Protocolul îmi cere să anunț sosirea ta. Vor dori o monstră.
- Ți-ai făcut testul de sânge, nu? - O să-l fac azi.
Bine, scoate-l acum.
Avionul teleghidat ajunge în vreo trei ore, așa că mă pun să fac mâncare.
Poți să-ți usuci prostiile...
Uite, am o problemă.
Am străbătut muntele pentru că mi-am pierdut chimicalele.
Ce iei?
Iau zilnic fizmed, 250 verde. Pentru programele cognitive, cele albastre.
Cum le-ai pierdut?
Au căzut printre pietre după ce am urcat o stâncă de 20 m. Le-am pierdut.
Cum e posibil?
Am avut o haită de lupi după mine, de când am plecat de la punctul de livrare.
Credeam că i-am pierdut, dar au venit după mine la râu,
așa că am urcat până la trecătoare.
Am încercat să poposesc peste noapte, dar a fost o decizie greșită.
N-am avut adăpost, nu m-am putut cățăra,
n-am putut să fac foc, mi-au înghețat mâinile.
Le-am scăpat.
Va trebui să scrii asta în raport.
Ăla-i al tău?
Testul de sânge... E al tău nu-i așa?
Nu ești o persoană de contact, nu-i așa?
Îmi pare rău că te-am provocat, doar că...
N-am mai întâlnit pe nimeni din program.
Niciodată, pe nimeni. Cred că ești...
Știu că ai câteva chimicale în plus pe aici.
N-am voie să-ți dau până mâine, când pleci.
Da...
- De care ai luat azi? - Verde.
N-am mai luat albastre de 32 de ore.
CIA DEPARTAMENTUL ANTI-TERO
Oameni, ascultați! Avem un pericol iminent.
Urgența tine de siguranța națională. Are prioritate de nivelul 5.
- Eric Byer. - Salut... e aici.
- Bourne e aici, în New York. - Ce?
Jason Bourne e în Manhattan. S-a confirmat.
E în viață și în mișcare. Asta-i tot ce știu. Trebuie să plec.
Ți-au venit prietenii.
Nu.
Nu ți se pare ciudat?
Lupii nu fac asta. Nu urmăresc oamenii.
Poate nu te consideră o ființă umană.
Câți suntem?
Pui prea multe întrebări.
Poate că nici tu nu știi.
Totuși, ce faci aici?
- De unde știi că nu te evaluez? - Nu știu... Asta faci?
Poate că nu-mi pasă.
Ție tot timpul îți pasă?
Poate tu mă evaluezi pe mine.
Am dispărut patru zile din rețea. De-aia sunt aici.
Sar peste verificări.
Acum sunt în vânătoarea asta stupidă de comori.
Au ei motivele lor.
Credeam că o să fiu certat, dar acum nu mai sunt atât de sigur.
Încă încerc să-mi dau seama dacă trebuie să mă omori sau încurajezi.
Serios, omule, gândești prea mult.
Nu suntem făcuți să ne băgăm nasul? Tu și eu.
Suntem singuri pe o rază de 480 km.
Știu că nu ne ascultă nimeni, așa că spune-mi ceva. Haide!
De ce te-au scos de pe teren și te-au trimis aici?
La cum te miști, nu-i din cauze fizice, deci ce ai făcut?
Ai refuzat o misiune? Ai început să gândești de unul singur?
Te-ai îndrăgostit?
Te-ai îndrăgostit.
E mai bună împotriva lupilor.
Ai o cutie cu muniție lângă ușă. Ia cât ai nevoie.
Am terminat de vorbit.
Ai mâncat... Ar trebui să te culci, pentru că pleci devreme.
Bine.
- Rămâne pe altădată. - Da.
- Mersi. - Baftă!
SEUL, COREEA DE SUD
Ce-i asta?
Cred că trebuie să clarificăm ceva, Don.
Ce să clarificăm?
Tot folosești cuvântul "inacceptabil".
Și vreau să știu exact ce crezi că vrei să zici prin asta.
"Inacceptabil" înseamnă exact acest lucru.
Nu-mi place ce-mi spui și nu-mi place felul în care mi-l spui.
Suntem într-o fază critică cu patru misiuni, Rick.
Dacă ne-am opri acum, pierderile de informații nu vor putea fi cuantificate.
Ba da, se poate. Ai reveni în același punct în care ai fost,
înainte ca noi să livrăm programul.
Nu-mi zi că e o problemă cu Outcome, pentru că aș fi auzit de ea.
- N-am zis că e. - Nu prea zici nimic.
- O pastilă pe săptămână? - La opt zile.
Deci, gata cu pastilele albastre și verzi?
Îi trecem prin această tranziție pe toți din program.
Mai știi cum să păstrezi un jurnal de dietă precis?
Da.
Înțelegi că sunt pentru a ne oferi un avantaj?
Am întârziat programul de rachete al Iranului cu 36 de luni,
cu un agent sub acoperire.
Cea mai bună misiune de recunoaștere în Coreea de Nord din ultimii doi ani
s-a datorat lui Outcome.
- Sunt conștient... - Știi cât de mult am așteptat
să trimitem un agent în Serviciile de Informații Pakistaneze?
Îmi ceri să distrug cel mai valoros agent informator.
Întrerupem activitatea imediat.
A apărut un articol explicit despre acest accident.
Spune-mi că nu din cauza asta purtăm această discuție.
Jason Bourne a scăpat, nu-i așa?
Despre asta e vorba, nu-i așa?
Am vizibilitate asupra fiecărui program de acțiune din sistem, în afară de al tău.
M-am săturat să-mi spui că nu poți face sau vedea ceva,
pentru că n-ai aprobare de la Grupul Național de Cercetare a Probelor.
De unde ai...
Don, sunt patriot, la fel ca tine, și sunt la fel de afectat ca tine.
Dar avem funcțiile pe care le avem pentru că avem tăria de a face ce trebuie.
Îmi pare rău, dar trebuie să fac asta.
Ninge abundent! Se înrăutățește vremea.
Da?
Poate ar trebui să încerc să ajung în fața viscolului, nu?
Nu, e prea târziu. Rămâi pe aici.
Oricum, am nevoie de ajutor pe aici.
Da, nu știu ce să zic...
Am fost deja nevoit să scriu raportul despre medicamentație.
Nu știu dacă vreau să-mi explic și itinerariul. Știi ce zic?
Nu-ți face griji pentru chimicale, m-am ocupat eu de asta.
Ia să mă uit.
Tu auzi asta?
Aștepți ceva?
Pe vremea asta? Fără să fiu înștiințat?
Se apropie.
- Ce ai reperat? - Nimic, omule, nimic!
- Funcționează? - Da, aparatul merge, n-are nimic.
- Poate e o reaprovizionare. - Ieri au fost aici.
În plus, nici nu pot ateriza pe vremea asta.
- Cine naiba e? - Nu știu.
- Nu știu. Ar trebui să ne despărțim. - Da.
Eu mă duc în "cuib". Anunță-mă când vezi ce e.
Bine.
Primim și noi confirmarea? Vreau să plec înainte să ningă mai tare.
Stai puțin.
Recepționat, și eu am văzut. Așteaptă puțin.
- Care-i problema? - Stai, omule.
Recepționat! Caut sursa.
Se pare că mai e un semnal activ.
- Poftim? - E la tine sau...
- Recepționat! Aștept retransmisia. - Credeam că ai legătura cu el.
Am avut. Erau aliniați până la structură.
Ambele ținte sunt vizibile în totalitate.
- Necunoscut. - Nu e un ecou al satelitului, nu?
- Nu, dle. - Ce face?
Îl întoarce.
N-o putem aștepta, trebuie să ne întoarcem.
Mai ai combustibil pentru întoarcere?
În 20 de minute rămân cu jumătate de rezervor.
Apucă-te de treabă.
Afirmativ, dar avem nevoie de altă autorizație.
Știe că nu vedem nimic, nu?
Recepționat. Conectez noul profil. Ne întoarcem acum.
Recepționat! E la S-E. După vale.
Solicit graficul de combustibil. La ce nivel e?
- Două ore jumătate de zbor. - Are destul combustibil pentru întoarcere.
Localizez semnalul țintei.
Ce s-a întâmplat?
- A dispărut. Unde naiba s-a dus? - Cum adică unde s-a dus?
Nu mai avem semnal. Am pierdut al doilea semnal.
Negativ! Senzorii, sistemele, programul de erori și avionul sunt în regulă.
Totul e în regulă, doar ținta lipsește.
Nu e o problemă cu sistemul, senzorii sunt buni.
Trec pe infraroșu și arunc o privire.
Trec pe sistem termic.
Îmi dai ultima locație confirmată...
Ce naiba a fost asta?
- Ai lovit ceva? - Cred că da.
- Nu merge. - Ce naiba se întâmplă?
Sunt siguri că nu s-a prăbușit, ci a fost doborât?
- Așa mi s-a zis. - De cine? Cu ce?
Nu se știe, dar încercau să localizeze un al doilea semnal când s-a întâmplat.
Nu, n-am avut timp! Acum sun pentru aprobare.
Să ne întâmpine cineva la poartă.
- Au un avion teleghidat pregătit de zbor? - Acum îl alimentează.
Au analizat semnalul. E Aaron Cross.
Rahat!
*
E la 30 de grade azimut de la ultima survolare.
Norocul meu.
- Acolo erai! Uite semnalul. - Semnalul e puternic și activ.
- Începem. - Unde-i aia?
E la o oră distanță. E al meu.
Recepționat! Semnal e puternic.
Ce fel de sistem de armament folosește tipul ăsta?
Probabil are o pușcă cu lunetă.
E o pușcă cu lunetă de înaltă putere.
Cât timp avem?
Vreo 15 minute. Depinde de furtună.
Solo, ținta nu se mișcă. Pornesc laserul.
Pleacă de aici! Hai! Pleacă!
Laserul e armat. Senzorii termici confirmați...
- Unde suntem? - La 30 de secunde.
Trebuia să mă lași în pace.
Armez racheta.
Rachetă lansată!
- Uite-l. Se mișcă. - Nu pentru mult timp.
Țintă distrusă!
Recepționează, Solo. Omor confirmat. Ținta e distrusă.
Arată bine?
Arată bine.
Cu tot respectul, dle, nu e cel mai bun moment.
În 20 de minute locul ăsta o să se dărâme.
Sunt conștient, îmi asum riscul. Trebuie să vorbim.
Vreau să te oprești din ceea ce faci și să te întorci. E un ordin!
Am primit informații greșite, bine?
Nimeni nu știa că oamenii ăia erau acolo.
E perfect normal ca un om să aibă îndoieli legate de moralitatea
a ceea ce te-am rugat să faci.
- Asta era o întrebare, dle? - Nu.
Hai să fim pe aceeași lungime de undă.
Știi ce e un "devorator de păcate"?
Noi suntem devoratorii de păcate.
Înseamnă că luăm excrementul moral pe care îl găsim în ecuația asta
și îl îngropăm în adâncul nostru,
astfel încât cauza noastră să rămână pură. Asta trebuie să facem.
Moral, suntem de neiertat, dar absolut necesari.
Înțelegi?
Nu.
Coase-ți rana. Te punem în avion în șase ore.
O să fiu gata.
- Ți-am zis că o să ne atace. - Da, știu. Vreau să fii calm, Terry.
Îi acordă o audiere în Senat. Cum de nu consideri asta o problemă?
Îl știe pe Bourne, pe Black Briar, pe Hirsch.
Înțelege cum funcționează întreaga operațiune.
Nu înțeleg cu naiba poți fi atât de calm.
Ce poate să zică?
Ce poate să zică?! Dacă merge acolo și zice:
Treadstone, Black Briar, credeți că asta a fost tot?"
"Credeți că Jason Bourne e întreaga poveste?"
"Se petrec mult mai multe lucruri acolo."
Dacă le spune că Treadstone e doar vârful ghețarului?
Dacă vrei să-ți faci griji, fă-ți pentru Outcome.
Încă n-am scăpat de probleme, dar...
Nu știe atât de multe despre celelalte programe.
De unde știi?
Suntem la curent cu tot ce spune și ce face.
Telefoane, e-mailuri, mașini, casă, avocat.
S-a zis cu ea din momentul în care s-a asociat cu Jason Bourne.
A ajutat un fugar internațional.
A împiedicat agenția să oprească o operațiune neautorizată.
A încălcat fiecare jurământ și cod de conduită care contează.
Pentru numele lui Dumnezeu, ea l-a adus pe nenorocit înapoi în America.
Nu știm ce motive are, dar...
...e clar că protejarea țării nu e unul dintre ele.
Asta se numea trădare.
Chiar și soluția asta de aici. Asta ar trebuie să fie...
Aici erai! Nu înțeleg valorile de la...
Doamne, nu!
- Ai auzit? - Ce-a fost asta?
- S-a tras cu o armă! - Nu!
Ba da, a fost un foc de armă.
Te rog! Nu!
Ajutor! Deschideți ușa! Trage în noi!
Deschideți ușa!
Deschideți ușa! Are o armă!
Deschideți ușa!
Ajutor!
- Doamne! - Trebuie să intrăm acolo!
- Trebuie să ieșim pe ușa din spate. - E încuiată. A încuiat ușa.
Te rog, nu!
O să ne omoare pe toți!
Doamne!
Îi împușcă pe toți!
Am nevoie de un card de acces. Cine are un card de acces?
Toți cei care au așa ceva sunt acolo.
Unde ești, omule? Am nevoie de un card de acces, acum!
Don, ce faci?
E scoasă clanța!
Las-o jos! Oprește-te! Lasă arma jos!
Las-o jos! Lasă arma jos!
Investigatorii caută în continuare o explicație pentru sinuciderea și crima
care au lăsat încă o comunitate americană în doliu și șocată.
Poliția și agenții federali au investigat laboratorul pentru...
Băieții vor să te vadă imediat.
...dr. Donald Foite, care și-a luat viața...
- Să ne ocupăm de cazul Foite imediat. - Mă ocup eu de asta.
- Iar zona asta de aici, din spate... - A fost transformată în loc de depozitare.
Pe proiect, chiar și pe tabla de acolo scrie că...
...e o cameră pentru examinări medicale.
Despre ce examinări e vorba?
Așa, vreau să-ți văd mâna.
S-a vindecat bine.
- Ți s-a diminuat vreo senzație? - Nu.
Încerci să mă "adormi", doctorițo?
Mă tem că au fost câteva întreruperi în administrarea mostrei,
așa că trebuie să-ți facem o examinare completă. Atâta tot.
Încă una?
De ce? Pentru că nu am trimis o mostră de sânge?
Cum crezi că funcționează? Când putem lua o pauză?
Totul se oprește în timp ce-ți scoți mostrele.
Ce-ar fi să te întinzi și să te relaxezi?
Tu ce crezi că facem pe teren?
- Gata cu informațiile! - Nu, eu...
- Ești doar o doctoriță... - Știi bine că suntem filmați.
Serios?
De-aia ești așa de aranjată?
Numără invers de la o sută, te rog.
ȘASE MORȚI ÎN URMA ÎMPUȘCĂTURILOR DIN MARYLAND
Alo!
Da, poarta ar trebui să fie deschisă. A treia pe stânga, la vreo 800 m în față.
Mersi.
Dr. Shearing? Bună!
- Sunt dr. Connie Dowd. - Bună. Sunteți bine?
Sunt bine, mersi. El e agentul special Larry Hooper.
Intrați, vă rog.
Mulțumesc că ne-ai lăsat să venim.
E o proprietate remarcabilă! Ce proiect!
Chiar nu vreau să vorbesc despre casa mea.
Doar dacă vrei s-o cumperi.
Ia loc... cred... te rog.
Să știi și tu, eu abia acum o oră am aflat de ședința asta.
Aseară, nimeni nu mi-a zis să-mi fac timp sau să aleg o oră.
Apoi, azi dimineață mi-am luat un bilet de avion ca s-o vizitez pe sora mea
și dintr-o dată totul a devenit ca în DEFCON 4.
Și nu e paranoia, bine? S-a întâmplat sub ochii mei.
- Am înțeles. - Să nu fim atenți?
Ne poți lăsa singure, Larry?
Uite...
Tocmai ai trecut printr-o experiență traumatică.
Doctor în ce?
- Ce ești? - În psihologie clinică.
Și ce faci? Oferi consiliere spionilor?
Ai un permis de acces foarte neobișnuit, Marta.
Trebuia să te gândești că vei atrage atenția
cumpărând un bilet pentru Montreal, fără să înștiințezi pe cineva.
Mai am puțin și mă pierd cu firea, bine?
O să fii cea care îmi spune ce naiba se întâmplă aici
sau ești aici doar ca să ai grijă de mine?
Tu ce crezi că se petrece?
Eu încerc să nu mai gândesc. Vreau să mă opresc din a gândi.
Ai mai discutat cu cineva despre sentimentele astea?
Cu sora, cu prietenii?
- Vorbești serios? - Dar cu Peter Boyd?
Bine...
Deci știi totul, nu? E ceva ce n-ai voie să faci?
Ți-ai citit vreodată contractul de siguranță a angajatului?
Dacă mi-am citit...
Dacă mă întrebi dacă înțeleg restricțiile de divulgare
da, sunt doctor în Biochimie,
membru al societății de virologie și genetică, știu să citesc!
Ceea ce nu înțeleg e de ce a avut colegul meu un episod psihotic
și i-a împușcat pe toți din laborator.
Ești conștientă cu ce ne ocupăm noi acolo?
Ești?
De unde știu că ai autorizație să purtăm conversația asta?
Ai discutat ceva legat de incident cu altcineva în afară de investigatori?
Peter Boyd s-a mutat acum 8 luni, dar cred că știai deja asta.
Și, nu, n-am vorbit cu el.
Ai declarat că n-ai nicio relație cu dr. Foite în afara locului de muncă?
- Da. - Am găsit materiale în apartamentul său,
care indică faptul că a avut o obsesie neobișnuită pentru tine.
Fotografii, scrieri în jurnal, au găsit câteva articole de îmbrăcăminte.
- Ce? - L-ai respins în vreun fel?
Nu!
Mereu am crezut că-i gay.
Nimeni nu insinuează că ești vinovată pentru ce s-a întâmplat.
Supraviețuitorii au adesea sentimente de vinovăție.
Acele sentimente se pot amplifica când realizezi că te-a lăsat în viață.
M-a lăsat în viață...
Tu ai văzut înregistrarea?
Tu chiar crezi că asta s-a întâmplat?
- Îmi pui numai întrebări greșite! - Ce ar trebui să întreb, Marta?
S-a uitat cineva la testul de sânge al doctorului Foite?
S-a uitat? E singurul lucru ce va avea sens.
Comportamentul său era...
Există proiecte de apărare la Sterisyn, care ar putea explica ce a făcut.
Iar oamenii de acolo lucrează la un model comportamental.
E un comportament programabil. Un model neural.
Înțelegi ce-ți spun?
Cred că a fost expus la ceva din laborator.
Am găsit-o.
Ce faci?
E arma mea! Ce naiba înseamnă asta?
- Prezinți un pericol de sinucidere. - Stai puțin! Cum a găsit arma?
Nu! S-a încheiat ședința! Vreau să plecați acum!
- Marta! - Mi-a cotrobăit prin casă!
Marta, vreau să te las să pleci!
Vreau să te las să te urci în avion, dar trebuie să ne ajuți!
Trebuie să ne facem treaba, bine?
Trebuie să trecem prin asta.
Înainte să plec, vreau să știu că ești calmă și în siguranță
și vreau să știu că înțelegi regulile, înainte de a te urca în avion.
Te rog... ia loc.
- Și lasă-ne să-ți punem întrebări. - Bine.
Lăsați-mă! Doamne!
Ce înseamnă asta?
- Ce naiba e asta? - Gata?
- Strânge. - Ce faci? Lasă-mă!
- Lasă-mă naibii în pace! - Gata.
- Intru la subsol. - Du-te!
- Connie! - La dreapta ta!
Fata.
Găsiți-o!
Gene, zi ceva!
Dacă n-o reîncarci, ai rămas fără muniție.
Hei, uită-te! Dr. Shearing!
Sunt eu.
- Nu-s aici să-ți fac rău. - Cum ai...
- Tu ai fost? - Da.
Ascultă-mă! Vrei să trăiești?
- Uită-te la mine! Vrei să trăiești? - Da.
- Bine. Lasă arma. - Cum e posibil?
Lasă arma.
Ia asta.
Bine. Acum, vreau să faci exact ce-ți spun.
- Cum e posibil? - Ascultă-mă! Exact ce-ți zic!
- Înțelegi? - Da.
Doctorițo! Îmi vreau ceasul.
Doctorițo, îmi trebuie ceasul!
Ai chimicale în casă?
- Medicamente din program. - Sunt toți morți?
Da, sunt morți. Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Ai medicamente din program?
- Ce? - Chimicale! Verzi, albastre, le ai aici?
- Nu. Aici? Nu! - Nu? Atunci unde?
Unde le ții? Unde ții chimicalele?
- Nu știu. - Dr. Shearing, unde-s chimicalele?
- Am nevoie de chimicale! - Înțeleg, dar nu știu. Eu...
Nu e ceva... Facem controale virologice, așa că totul se întâmplă...
Noi nu avem medicamente.
Dacă aș avea, ți-aș da.
Ascultă-mă. Avem mai puțin de opt minute să ieșim de aici, înțelegi?
- Da. - Bine.
Următorul care va intra pe ușă o să ne anihileze.
Îmi trimiteți un recuperator aici?
Larry, răspunde dacă mă auzi.
Larry, răspunde.
Scuze de transmisie.
Cât stăm?
Îmi trebuie 10+10.
- Acum termin. - Spune-mi când ai nevoie de atenționare.
Recepționat!
E mai bine dacă o faci tu.
- Unde mergem? - June.
Te cheamă June. June Monroe. Rostește-l.
Alege un loc unde locuiești. Ultimul loc în care ai locuit și pe care îl cunoști.
Acolo locuiești. Dacă te întreabă cineva, ești June Monroe din Bethesda.
Ți-ai pierdut portofelul, te duc acasă. Eu sunt James.
- James și June. Ai înțeles? - Da.
- Așa te cheamă? - James?
Nu. Ce?! Nu știi cum mă cheamă?
Cum îmi ziceai? Ce nume treceai la testul de sânge?
- 5. - 5?! Cifra 5?
Știi de câte ori ne-am întâlnit?
De 13 ori. 13 examinări în ultimii patru ani și doar cu asta mă aleg?
O cifră? Cifra 5. Bine. Cinci din câți? Câți suntem?
- Participanți la program? - Așa ne zici?
Au fost nouă, apoi șase.
- Participanți... - Cum m-ai găsit?
Tu ce crezi? Ca o să ne omoare pe noi și pe voi o să vă lase în pace?
Crezi că a înnebunit colegul tău? Asta crezi?
I-au sucit mintea și l-au lăsat liber.
- Chiar nu știu ce se întâmplă. - Ce se întâmplă?
- Vor să întrerupă tot programul. - Cine?
Nu știu... Cine erau ăia din casă?
- Ți-a trecut rândul! - Cine erau? Eu nu-i cunosc.
M-ai analizat și tăiat de când ne-am cunoscut.
E rândul meu! Eu pun întrebările, ai înțeles?
Am nevoie de medicamente din program. Unde ții chimicalele?
Nu am, ți-am zis. Nu mai avem.
- Prostii! - Chiar nu am!
Deci nu știi nimic? Te te ocupi doar de curățenie?
De-aia ai o casă mare și un permis de acces, nu?
De-aia încearcă să te ucidă. Pentru că nu știi nimic.
Știu ce fac eu, ce ține de știință.
Nu știu ce faci după ce pleci din laborator. Nimeni nu știe.
- După patru ani? - Vreau să ies. Vrei să oprești mașina?
- Vrei să mă lași să cobor? - Nu poți fi atât de naivă!
Vrei să ieși? Ieși!
Ieși! N-ai chimicale, nu știi unde sunt, nu știi nimic. E în regulă. Ieși!
Ai un plan, nu?
Da, cum să nu, doar ești doctor. Te-ai gândit la toate, nu-i așa?
Ce-o să faci? Zi ce-o să faci!
Nu poți fugi de una singură. Nu știi cum.
E clar că nu te poți ascunde. Nu de oameni ca ăștia.
Cu resursele pe care le au, n-o să apuci apusul.
Ce-ți mai rămâne? Te duci la presă? Sigur. Spui ce s-a întâmplat?
Îți suni sora? Că tare bine ți-a mers.
Suni un fost coleg de cameră, suni pe cineva de la "Washington Post"
și o pui la telefon? E singurul tău plan, dacă te scapi de mine.
Dar întreabă-te asta:
Ai putea s-o zici destul de tare sau de rapid,
astfel încât să le fie prea frică să termine ce au început?
Am un plan și nu e atât de complicat.
O să-l aștept pe următorul care va veni să te omoare.
Poate mă va ajuta el.
Du-te.
N-am avut de ales, trebuia să plec de acolo.
Nu! A trebuit să plec de acolo.
Nu, nimeni!
N-am nicio idee.
Trebuie să înțelegi!
Toată munca de la Outcome, toate testele, coeficientul de ardere
panoul de dozaj, solicitarea țesuturilor... Așa modificăm chimia.
Nu producem nimic, asta se întâmplă în aval.
Ce înseamnă "în aval"?
E nevoie de viruși vii pentru a asigura adeziunea.
Culturile sunt foarte reactive, trebuie procesate pe loc și nu am putea...
- În ce loc? - Unde ținem virușii?
Da!
- Nu putem conduce până acolo. - Unde e?
În Manila.
În Filipine.
Cum stai cu dozajul?
Am 300 mg de pastile albastre. Nu-mi ajung nici măcar pentru o zi.
N-am mai luat una verde de 51 de ore, ceea ce e ciudat,
pentru că nu simt oboseală fizică.
Stai! Ai zis că încă iei pastile verzi?
Ce tot zici acolo?
Ți-a fost oprită medicamentația cu viruși anul trecut.
Ce?!
Iisuse! Tuturor le-a fost oprită medicamentația cu verzi acum opt luni.
Te-au infectat cu un virus viu,
adică, fizic, ești stabil și nu trebuie să iei verzi.
L-au blocat înăuntru.
Orice intensificare fizică e permanentă acum.
Deci, m-ai infectat? Când s-a întâmplat asta?
Când am fost bolnav? Când am avut gripa misterioasă?
- A fost mâna ta? - Nu, n-am fost eu. Eu...
Tu ai făcut-o! A fost intenționat, nu?
Când era să mor!
- Îmi pare rău, dar n-am fost eu. - De ce mai iau pastile verzi?
Nu știu. Credeam că o să te oprești.
De ce îți pun ție întrebări? Ca să ne ții în lesă, nu?
De asta? Să ne ții din scurt? Să fim dependenți?
Cine-ți zice că e în regulă ce faci?
- Nimeni, eu... - Cine zice că e în regulă?
Eu mă ocup de cercetare.
Eu proiectez, fac studii, nu administrez medicamente.
- Nu eu fac regulile! - Nu, tu doar încarci arma.
Doamne!
Eu am fost acolo pentru știință. Cu toții am fost acolo pentru știință.
Știu că nu-ți pasă, dar am făcut un mare sacrificiu!
Nu puteam publica, nu puteam ține conferințe, nu putea spune nimănui ce fac,
dar credeam că-mi ajut țara!
Spune-mi că mă poți scăpa de albastre, folosind viruși.
- Mă poți scăpa de albastre? - Teoretic, da.
Pastilele permit o adeziune temporală. Ai nevoie de culturi vii pentru a-i stabili.
- De viruși vii! - Știi cum să faci asta?
- Da.
Ți-am zis, e în partea cealaltă de glob.
Ghici unde mergem.
Bun venit în Washington! Bun venit la sediul central Candent!
Vrem să ne asigurăm că în următoarele zile
veți avea șansa de a lua legătura cu cei care au făcut din Sterisyn și Morlanta
cele mai importante proiecte ale grupului de companii Candent.
Se așteptă ca aprobarea de testare a Fazei 3 să fie acordată luna asta,
atât pentru requiell, cât și pentru suppresselin.
Avem mare încredere că vom fi aprobați la timp
și vrem să fim pregătiți.
- Ce naiba nu știu despre asta? - Pe mine mă întrebi?
Am trimis o echipă D-Track acolo!
- Nu știu ce înseamnă asta. - Înseamnă că se pricep.
- Mi s-a zis că au dispărut. - Ei nu dispar așa ușor.
- Ce nu ne-ai zis despre femeia asta? - Nimic. E ceea ce e, nu-i nimic de zic.
- Tu ai cercetat-o! - Atunci, cu ce naiba ne confruntăm?
- Are o armă înregistrată. - Știau asta când au intrat.
Are permis de construcție... A tras cu un glonț în canistre de propan...
Vrei să tot ghicești? Trebuie să intrăm acolo!
Am zeci de oameni care așteaptă perimetrul.
- Nu controlăm locația? - Încă nu.
- Înțelegi situația acum? - Terminați!
Nu pot conduce de aici. Am nevoie de o intervenție de urgență.
Am nevoie de rețele și comunicații integrate. De toate!
NSA, Pentagon sau Liberty Cross. Nu-mi pasă, chemați pe cineva acum!
Puneți-vă codurile, driverele și orice vă mai trebuie.
Ne mutăm și vom sta acolo.
Dita, cum înconjor casa? E plin de polițiști locali.
Ne folosim de germeni.
A luat mostre de la lucru, patogeni, viruși. Ține de siguranța națională.
Bun, îmi place, se potrivește. Ocupă-te de asta.
Bun, să mergem! Luați-vă alte echipamente, vreau să plec în 20 de minute.
Să zicem că vrei să schimbi corpul uman.
Vrei să îndrepți o greșeală, să repari ceva, să îmbunătățești ceva.
Dacă vrei să reprogramezi materialul genetic uman,
ai nevoie de un sistem de livrare. Nimic nu e mai bun decât virușii.
Sunt ca o valiză.
Pui o mutație genetică, infectezi corpul,
și încărcături vectronice în celulele țintă.
Să ajungă unde vrei, așa cum vrei, e un coșmar, dacă nu ai o hartă.
A avut loc un accident cumplit în Fort Detrick în 1985.
Cinci cercetători au murit în laborator și a fost o catastrofă atât de mare,
încât l-au chemat pe Dan Hillcott de la Stanford, pentru a evalua pagubele.
A ajuns acolo și a realizat că în spatele accidentului se află...
...o descoperire incredibilă în cartografierea receptorilor virali.
Avea o hartă.
Ți s-au făcut alterații minore la doi cromozomi diferiți.
Partea verde, partea fizică, e doar o creștere de 1,5%
a absorbției de proteine mitocondriale.
Dar cu o creștere de 1,5% se observă imediat o creștere a vitezei celulelor,
a eficienței musculare, a oxigenării.
- Și partea albastră? - Inteligența, evident.
Dar e mai mult de atât. E regenerare neurală și elasticitate.
Funcții senzoriale, reprimarea durerii.
E cea mai interesantă dezvoltare în ghidarea genomică din istoria științei.
Cum cuplez monitorul 71 la ecranul mare?
Imediat rezolv asta.
Au găsit un cadavru. Sunt destul de siguri că e o femeie și nu e Marta Shearing.
Au găsit lanțuri de identificare. Cred că a fost împușcată.
Marta...
Nu poți suna pe nimeni.
Sunt oameni cărora le pasă de tine și care cred că ai murit,
și nu poți face nimic în legătură cu asta. Toți pe care îi contactezi vor deveni ținte.
Așa că lasă deoparte orice reacție emoțională normală pe care o ai.
Singurul nostru avantaj e că ne consideră plecați.
Bine?
Bine.
Deci, dacă vrei să treci prin asta...
Spune-le că ești din New York.
- Cine e June Monroe? - Tu.
O știi?
Acum n-o mai știu.
De ce trebuie să rămâi îmbunătățit?
De ce e atât de important pentru tine?
Vino aici.
EROI CĂZUȚI LA DATORIE
- Ce-i asta? - Ăsta eram eu.
Eram...
Cel care m-a recrutat în armată...
voia să-și atingă norma, așa că mi-a adăugat 12 puncte la QI.
12 puncte pentru a atinge nivelul.
Ai văzut vreodată o degradare cognitivă, Marta?
Ai făcut vreo extragere senzorială?
Să privești pe cineva cum renunță la medicamente?
Nu.
E ca un vis real.
E mult de suportat.
Dacă nu reușesc să mă stăpânesc, nu vom reuși.
Washington Post.
E doar un e-mail.
Folosesc povestea unui posibil furt de materiale periculoase din laborator.
Cum au luat-o?
Au scris despre o condamnare pentru conducere în stare de ebrietate. E bine.
Au mai găsit un cadavru. E al unuia de-al nostru.
Au găsit tuburi de cartuș peste tot.
Nu cred că doctorița ta e acolo.
Biletul de îmbarcare și buletinul, vă rog!
Mulțumesc.
Biletul de îmbarcare și buletinul, vă rog!
- Unde ești? - În spatele tău. Nu te întoarce.
O să stai acolo până la îmbarcare, ai înțeles?
Te descurci de minune!
Vezi coridorul din dreapta?
O să vezi pe cineva mergând pe acolo. Ia-te și tu după el.
Mergi în continuare, privirea în pământ și ne vedem în avion.
Aaron... Alo!
Urma e definitivă și recentă.
A mers cu tractorul prin zona asta de pădure și a ajuns în parcarea asta.
Ori a așteptat-o cineva acolo, ori a luat-o cineva de pe drum.
Camerele de supraveghere nu arată nimic aici în spate.
Trebuie să existe imagini făcute de satelit.
Maryland nu e o țintă de mare importanță.
Sunt multe imagini meteo, dar nu ajunge pentru a găsi ceva în timp real.
Avem nevoie de vreo oră pentru senzorii de scurgere și platformă.
Nu face asta de una singură. Cine naiba o ajuta?
FBI a confirmat în dimineața asta că dr. Albert Hirsch
a murit de atac de cord într-un hotel din Washington D.C.
Dr. Hirsch era așteptat ieri să depună mărturie în fața unei comisii.
Acea comisie selectă investighează legătura
dintre un program CIA problematic, numit Treadstone, și Jason Bourne.
Poliția și ofițerii federali îl caută pe Bourne,
care e implicat în împușcăturile recente din New York și Londra.
Dr. Hirsch a cooperat cu departamentul de justiție
și era sub protecția poliției, în momentul incidentului.
TRECUTUL TULBURĂTOR AL CERCETĂTOAREI ÎNGREUNEAZĂ ANCHETA DIN LABORATOR
Scuze, dle!
Dle, aveți nevoie de ajutor în a vă găsi locul?
Nu, mă descurc.
Vezi umbrele alea două? Una din ele e ea. Aia e parcarea.
Una dintre ele se oprește, acum vine mașina...
- De unde-s imaginile? - De la un satelit forestier canadian.
Acum vine cealaltă, intră în mașină și au plecat.
- Unde? - I-am pierdut, Ace.
S-a închis "fereastra" după vreo 3 km.
Dar avem silueta. Filmările sunt pregătite și gata de trimis.
Ne împărțim pe echipe, găsim mașina și vedem pe unde au luat-o.
- Are un avantaj de 17 ore. - Unde naiba ar putea merge?
Căutăm un Buick LeSabre 2000.
E un Burgundy LeSabre din 2000 care a plecat din Lisbon, Maryland...
De la vămi, ieșiri, stații de servire, vreau toate camerele disponibile.
Văd și o cameră de la FBI pe listă. Nu, doar din trafic.
Da, vrem toate alea și camerele din vamă, vrem tot.
Luăm tot. Trimiteți tot ce aveți, ne ocupăm noi de sortat.
Wilmington, Delaware. Asta e mașina noastră. LeSabre-ul.
O vedem cum intră în clădirea asta,
coboară, se întoarce și parchează aici, dar nu iese afară.
Asta e o imagina din interior, la patru minute după ce au ajuns.
- Ea e! - Știm ce face?
Își făcea poză pentru pașaport.
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy,
Philly, Newark, Dulles, Reagan.
Începem cu filmările de ieri dimineață.
Terminăm cu alea, apoi trecem mai departe.
Haină albastră, al doilea rând, are o poșetă roșie.
Care? Am patru. Am autorizație THS 1, 6, 9 și 12.
- Aeroportul ne oferă toate plecările. - Da, mai întâi terminalele internaționale.
Aproape am ajuns.
Verifică la chioșcul de ziar. Aici.
Logan vrea să te uiți la cineva, dar sunt copii...
Stai puțin!
Oprește!
- Unde-i asta? - Aeroportul Kennedy.
N-am mai fost aici noaptea, nu știu regulile.
Nu există reguli, bine?
Ești de-a casei. Haide.
Salut, ce mai faci?
Bună seara! Eu și dr. Shearing am venit să deschidem laboratorul.
- Domnule? - Ce se întâmplă?
Salut!
Dr. Shearing! Dr. Shearing.
- Sunt eu, Joseph. - Joseph!
- Bună! Ce mai faci? - Sunt bine.
- Bine ai revenit! - Mersi!
Îmi pare rău, dar nu te am pe listă.
A trebuit să ne schimbăm programul.
Da, am venit mai devreme. Apropo, Joseph, eu sunt dr. Brundage.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Dr. Pomalue nu e aici. A plecat ieri în Singapore.
S-a dus acasă, nimeni nu mi-a zis nimic.
Înțelegem.
Noi o să fim aici toată săptămâna și avem multă treabă,
așa că trebuie să intrăm în seara asta ca să începem, bine?
Da, doar că...
Poți să-l suni pe dr. Pomalue, dacă vrei. Eu doar te-am informat.
Nu, nu-i nevoie.
Grozav!
Doar voi doi sunteți?
Da, corect. Corect.
Da, aștept.
Pune-l pe ecranul mare.
Da, sunt aici.
Bine. Unde?
Vreau imediat lista cu pasageri!
Știu, ți-o dau la telefon.
Manila. A luat American 167 spre Manila. A aterizat acum 45 de minute.
Aaron! Ești bine?
Au fost 243 de oameni în avion și o să-i investigăm pe fiecare.
Alegeți o față care vă place,
trageți-o în jos și deselectați-o dacă ați verificați-o.
Dacă vi se pare ceva în neregulă, dacă nu vă place cum stă un fir de păr,
o marcați, o trimiteți la Dita și o verificăm noi.
Trebuie să lucrăm în aceeași rețea, adică pe Homeland 9.5.
Dacă nu aveți acces, ridicați mâna. Col. Hardy o să vină să vă ajute.
- Asta e, nu? - Da.
Bine...
- În ce naiba ne-am băgat, Terry? - Nu știu.
E fabrica ta, ce se întâmplă acolo?
- Ce ți-am zis? Nu știu! - De câte ori a mers acolo?
- De cinci, șase ori, nu știu. - De ce în Filipine?
Locul 13B, Karl D. Brundage, 13B.
Vreau ca personalul de ajutor să părăsească camera.
Ridicați-vă și plecați! Acum!
- Mișcați-vă! Haide! - Da, doamnă!
Cine naiba e?
E un agent Outcome. E Outcome 5.
N-au murit? Credeam că au murit!
Da, ar trebui să fie mort.
- Ce caută acolo? - Nu știu.
- Caută medicamente. - Ce?!
De acolo vin chimicalele. Ce altceva ar căuta acolo?
- Cred că ea îl ajută. - Cum e posibil?
Nu știu. Nu-mi pasă.
E în viață și sunt acolo. Nu contează cum, nu-i așa?
Singura misiune pe care o avem acum, e să-i oprim.
- Sunt acolo pilulele pe care la caută? - Doamne!
- Terry? - Nu. Nu-i nimic acolo.
S-a făcut o tură în 16 săptămâni.
În plus, n-am depozita acolo pastilele. În principiu, e o bucătărie.
Noi modificăm rețeta și facem pastile când avem nevoie.
- Atunci, ce naiba fac acolo? - Celulele stem sunt acolo.
O să-l scape de dependență cu viruși.
Mersi.
Mack!
Mackie la telefon!
Mackie, sunt Terrence Ward, sunt vicepreședintele executiv
al Candent Decision Metrics. Sun din Maryland.
Da, domnule.
Avem un potențial incident de securitate.
Tocmai am postat două poze în rețeaua companiei.
Vreau să aflu dacă unul dintre cei doi au încercat să...
Ne ocupăm de asta.
Poftim?
Ne ocupăm de caz. Încercam să ne dăm seama pe cine să sunăm.
Portarul nostru a lăsat doi doctori să intre.
Unul dintre ei ar putea fi femeia din cazul cu împușcături.
Unde-s acum?
Toate laboratoarele sunt jos, deci presupun că s-au dus la subsol.
Am trimis câțiva băieți să verifice.
Nu! Retrage-ți echipa, închide laboratorul și ține-i acolo.
Nu încerca să-l ataci!
- Salut, ce faci? - Te pot ajuta?
- Ești singură aici? - Aaron!
Băieți, nu aveți voie aici! Aveți autorizație pentru nivelul ăsta?
- Nimeni n-ar trebui să fie aici. - Eu trebuie să fiu aici. Sunt dr. Shearing.
Suntem în mijlocul unei verificări și nu sunteți în siguranță aici.
Hai sus să vorbim.
- N-atinge aia! N-atingeți nimic! - Hai să vorbim.
- Veniți cu noi. - Nu mă cert cu tine.
Îl sun pe șeful tău și vedem ce facem.
Stai puțin.
Mă duc după geantă. Trebuie să plecăm.
Bine.
- Pe aici. - Nu știu unde duce.
Deschide-o!
Dă-te la o parte!
Hai la subsol! Tu și tu! Veniți!
- E oprit? - Da, dle.
Nimeni nu intră și nimeni nu iese, ai înțeles?
Ce s-a întâmplat cu ăia trei pe care i-am trimis la subsol?
Rahat! Mergem jos! Tu stai acolo!
Ești de-a casei.
Cine-i ăla?
Trebuie să-i evacuăm pe toți!
Mișcați-vă!
Reparați poarta aia!
Ocupă-te de poartă! Să nu intre și să nu iasă nimeni!
Tu ce faci? Treci în rând cu ceilalți!
Dați-vă înapoi!
Faceți loc!
Faceți loc, vă rog!
O să aibă nevoie de un doctor.
Paza! Paza! Aici vă rog!
Aici.
Dle, mă auziți?
Nu poate ajunge departe.
Dacă nu a scăpat de dependență, n-o să mai poată gândi.
Dacă a scăpat, o să fie prea bolnav ca să se miște.
Trebuie să-l găsim repede și să-l ucidem odată pentru totdeauna.
Putem vorbi despre LARX?
LARX 3 e în Bangkok. E un zbor de două ore.
Ia stai puțin!
Credeam că e doar o propunere.
Trimite-l acolo.
LARX e un program cu celule stem de nivel Beta 2.
Fidelitate pentru încheierea misiunii. Empatie minimalizată.
E Treadstone fără inconsistență. Outcome fără sentimente.
Pare foarte puternic.
N-am mai văzut o evaluare ca asta.
Ați trecut de la ceva ce nu știam, la ceva ce era o posibilitate.
- Și acum îmi spuneți că e în acțiune? - E în acțiune. Consideră-te informat.
- Stai confortabil? - Da, domnule.
- Nu pari a sta confortabil. - Nu, domnule.
Cum te numești?
Kenneth James.
Numele întreg, Kenneth.
Kenneth James Kitsom.
Avem o cameră.
- Poți să mergi? - Da, da.
De unde ești, Kenneth?
- Când? - Înainte de a te înrola.
- Burwyn. - E un oraș?
- Burwyn e capitala statului - În ce stat?
- În Reno. Ăsta e un test? - Da.
- Dacă îl trec, pot rămâne aici? - Vrei să rămâi?
- Da, domnule. - E bine de știut.
Întinde-te și nu te mișca. Aaron, uite.
Ce?
Sunt 40.000 $ în căptușeala gecii mele.
În plasa asta ai pașapoarte.
Două goale și trei "fantomă". Ia-le.
Uită-te la mine.
Poți s-o faci.
Ești o luptătoare.
Poți s-o faci. Bine?
Să te faci nevăzută. Nu te duce în aeroporturi.
Pierde-te în mulțime așa cum știi tu.
Ai făcut destule pentru mine.
Te rog. Ai făcut destule pentru mine.
Totul e în mașină.
- E un test? - Da.
- Dacă îl trec, pot rămâne aici? - Vrei să rămâi?
AM PLECAT DUPĂ MEDICAMENTE
Aici ai 500 mg de paracetamol. De patru ori pe zi, bine?
Uite, asta ți-o dau gratis.
- E gratis, bine? - Da, bine.
Vin imediat.
Aaron, fugi!
Unde ești?
Ăsta era semnalul?
- Cer confirmarea. - Spune!
Ai intrat prea devreme. Nu, noi am intrat prea devreme.
Cine ești? Ce cauți aici? De unde ești?
Mergem să luăm micul dejun. Nu te mai uita la televizor.
E în regulă.
Nu mișca! N-o lăsa să scape!
- Ești bine? - Da.
Bine. Haide!
Jos!
Treci peste. Haide! Ține-te bine.
Hai!
Gata? Dă-mi drumul!
Ține asta. Să mergem în continuare. Nu te uita în spate. Hai!
E motorul meu! Hoțule!
Urcă!
- Ai mai mers cu motorul? - Nu.
Poliția!
Ține-te bine de mine.
Are o armă!
Ține-ți capul jos. Nu e un polițist.
Nemernicule!
- Te-a împușcat. - Nu-i nimic.
Trage pe dreapta!
- Trage pe dreapta! - Trebuie să ajungem la mare.
- Verifici tu pentru mine? - Cat o să dureze?
- Haide! - Te sunăm noi.
- Ai aflat ceva? - Nu.
Polițiștii s-au retras. Le-au pierdut urma.
Aaron!
Ești bine?
- Ești bine? - Da.
Ne poți ajuta?
Te rog!
Ar trebui să fie deja acolo.
În camera asta și-au petrecut noaptea.
AJUNGE
Am avut o problemă cu Treadstone acum șase ani.
Programul Black Briar, prezentat în detaliu în raportul din fața dvs.,
a fost activat doar pentru a prinde un agent Treadstone dezertor.
Nu cunosc motivele Pamelei Landy de a ajuta un dușman al SUA,
dar adevărul e că nu avea autorizație să acceseze sau să interpreteze
informațiile din dosarul secret din fața dvs.
Îi mulțumesc Domnului că a avut mâinile destul de stabile,
încât să se asigure că documentele, pe care a încercat să le prezinte presei,
au fost recuperate înainte de a face mai mult rău.
Încă mai trebuie să mergeți la Comitetul de Informații Interne?
Da. Alte informații le primiți de la avocatul meu.
Regretați declarația de mai devreme?
Regret multe lucruri, dar nu cred că regret asta.
Vă mulțumesc! Fără alte întrebări!
Ce faci aici?
S-o aduci înapoi!
Mersi.
Ne-am pierdut?
Nu. Mă uit la ce opțiuni avem.
Speram să ne fi pierdut.
Traducerea și adaptarea: Paul