Greg?
Mmm.
- Greg? - Gì?
- Greg! - Hử? Gì thế?
Mày còn đang làm gì thế? Dậy đi!
Mẹ và bố đã gọi mày cả giờ đồng hồ rồi đấy.
Mày sắp sửa muộn buổi học đầu tiên ở trường Trung học đấy.
Cái gì?
Ôi trời! Cái gì đã xảy ra thế này?
Đi, đi, đi nhanh! Mẹ chuẩn bị đi rồi đấy!
Bà bảo tao đi gọi mày còn bả đang đợi ngoài xe kia kìa!
Con đang làm gì hả? Chuyện gì đây nào?
Con đang chuẩn bị để...
...đến trường.
Con mất trí à? Trường học chưa mở cửa cho đến tuần sau cơ mà.
Và lại, cho con biết này, chẳng có nhà trường nào cho học lúc 4 giờ sáng!
Con đã đánh thức Manny rồi đấy. Và nếu mà em nó không ngủ lại được thì...
Chào buổi sáng!
Chẳng có cách nào cho em nó ngủ lại được.
Tôi chỉ muốn được ngủ đến 6 giờ cũng không được sao.
- Bubby! - Thôi ngủ đi. Để anh xử lý nó.
Greg, sao con lại gây ồn ào vào lúc này?
Tại anh Rodrick! Anh ấy đánh thức con!
Anh ấy đã chỉnh lại giờ đồng hồ!
- Con thề mà, lão vừa nãy... - Thôi đi ngủ đi.
Cái mùi gì vậy? Bố vẫn chưa nhận ra đó là mùi gì.
Bubby!
Chúc mừng sinh nhật!
Đây, nhóc.
Wao! Nhìn xem kích thước của khẩu phun lửa kìa!
Được rồi, đầu tiên thì, để tôi nói vài điều cơ bản nhé.
Đây là bút ký, không phải nhật ký.
Phải, tôi biết chữ gì viết trên bìa.
Nhưng khi mẹ tôi ra ngoài mua thứ này,
Tôi đã nhấn mạnh bảo bà đừng mua quyền nào có bìa ghi như vậy.
Nhưng đúng là mẹ không hiểu điều gì về những đứa nhóc như tôi.
- Hả? - Đồ ẻo lả!
Lý do duy nhất để tôi viết thứ này là bởi vì
khi tôi giàu có và nổi tiếng tôi sẽ có nhiều thứ để làm hơn là
trả lời cho mọi người mấy câu hỏi ngốc nghếch ...suốt ngày.
Gregory, hãy kể cho chúng tôi tuổi thơ của cậu!
Có phải từ bé đến giờ cậu vẫn thông minh và đẹp zai như vậy?
Đây là bút ký của tôi. Giờ, thôi phắn đi.
Con trai chúng ta trên đó đó.
Tại sao tôi lại từng nói "không" với nó nhỉ?
Mẹ đem cho tôi thứ này
vì vậy tôi có thể viết cảm tưởng của mình về ngày đầu tiên ở trường trung học.
Thật ra tôi rất ổn.
Đây là thằng bạn chí cốt, Rowley Jefferson, Tôi luôn lo về nó.
Chắc chắn là trường học chưa sẵn sàng với nó.
Geronimo!
Trong đầu nó hình như vẫn chưa có khái niệm trưởng thành.
Cháu muốn một con chó con, mèo con, một cái máy đựng kẹo bi...
Nhưng mà này, đây là chuyện về tôi, chứ không phải Rowley.
Tôi luôn luôn tính trước thế nào họ cũng làm phim về tôi.
Nhưng tôi không nghĩ rằng họ muốn bộ phim bắt đầu từ đây cả.
Bởi vì, nghiêm túc thì, ai lại muốn xem một bộ phim về một thằng nhóc
toàn bị dính mấy chuyện dở hơi ở trường trung học?
Ba ngày rồi, chưa tắm đâu nhé. Ngửi cho thích nhé!
Thôi tha cho em, Rodrick!
Thôi đi. Chúng ta vừa có chút vui vẻ thôi, phải không nào?
Không, được rồi. Giờ, nhìn đây.
Mẹ nhờ tao cho mày vài lời khuyên về trường học.
Thật ra cũng đơn giản thôi.
Đừng nói chuyện với ai. Đừng trố mắt nhìn ai cả. Đừng có đi đâu cả.
Đừng có ngồi. Đừng có khoanh tay. Đừng có đi tắm.
Đừng gây chú ý. Đừng có khóa tủ đồ. Đừng...
Mày nghĩ tao đang đùa à?
Thế nào mà mày chả tàn đời hoặc bị cho học ở nhà, cùng lắm là cuối năm.
Và đừng để tao nhìn thấy mà với Rowley.
Manny, thôi đi! Mẹ ơi!
Món trứng ngon quá, Mẹ à.
- Frank? - Greg?
Con nghĩ nó béo quá rồi và rất là ghê
khi mẹ để nó ngồi ăn sáng bằng bô vệ sinh bên cạnh con.
Thôi, con nên ngồi chỗ khác, em nó vẫn phải dùng bô mà.
Đừng nhìn xuống, Manny.
Mấy con quỷ trong cái đó không thích mày nhìn nó đâu.
Con chỉ đùa nó tý thôi mà.
Thôi. Thơm em nó để xin lỗi đi và tý nữa còn phải ra ngoài nữa.
Không được muộn buổi học đầu tiên ở trường đâu nhé.
Để tôi nói vài điều mà vì thế tôi nghĩ rằng trường học có thể
là một trong những điều ngớ ngẩn nhất từng được nghĩ ra.
Nếu bạn như tôi chắc chưa phải qua cái giai đoạn gọi là dậy thì
giống như những con khỉ đột kia phải cạo râu hai lần một ngày như kia.
Ở đây tập trung cả đầu gấu lẫn bọn chập mạch.
Tôi "còi" hơn 95% bọn học sinh ở trường này...
Trả lại nó đây! Dừng lại đi!
...vì vậy thật cảm ơn trời vì còn có Chirag Gupta.
- Cái này là của tớ cơ mà! Dừng lại! - Tao không cầm nó được sao?
- Mày phải nhảy cao hơn. - Đấy không phải của mày!
Thằng kia nửa giống tôi nửa giống những bọn ngốc.
Chào, Greg.
Chào cu!
Nghiêm túc thì, tôi không biết điều gì xảy đến với bọn nó khi mùa hè kết thúc.
Một tai nạn phóng xạ?
Thí nghiệm khoa học thất bại?
Ơn trời là còn có vài đứa bình thường hoặc là nơi này đang biến thành một show về biến đổi dậy thì.
Nếu bạn có sự sáng suốt như tôi có,
cái đó sẽ giúp tính toán lựa chọn chỗ ngồi cho ngày đầu tiên nhập học.
Chọn nhầm chỗ
là bạn có khi bạn lại dính phải vào mấy đứa dở hơi cho đến khi nghỉ hè.
Greg!
Có nhớ tôi đã bảo rằng thằng Rowley vẫn chưa sẵn sàng để học cấp 2 không?
Chà, mày đây rồi.
(Tiếng Tây ban nha)
Mày mặc cái gì thế?
Cả nhà tao vừa trở về từ Guatemala! Đây là cái áo choàng thổ dân Nam Mỹ của tao!
Đẹp chứ, hả?
Ổn định nào, cả lớp, tên cô là Flint. Tất cả ổn định chỗ đi nào!
Mừng các em nhân ngày đầu tựu trường.
Hãy nhớ chỗ ngồi của mình. Các em sẽ ngồi đó hàng ngày.
Rowley, nếu mày muốn đánh giá mày
về mức độ nổi tiếng trong khoảng 1 đến 200,
thì mày muốn đặt mày ở khoảng nào?
200 là tốt hay xấu?
Tao nghĩ mày chắc trên dưới 154.
Tao đặt tao vào vị trí của giữa số 19 và 20.
Tao thậm chí có thể bắn thẳng lên số 1 vào cuối năm,
nếu mọi thứ đúng như tao dự tính.
Vậy thì đứa nào ở bét bảng?
Này, các cậu có muốn xem nốt ruồi bí mật của tớ không?
Fregley. Thằng này ít nhất một lần một tháng phải bị đưa về nhà vì lý do vệ sinh.
Nhìn đi. Nó có lông mọc phía trên nhé!
Màu gì vậy?
Các cậu giúp tớ đặt tên cho nó nhé?
Thôi nào, các cô bé! Tập hợp lại!
Thôi nào, kéo váy xuống đi.
Trật tự nào mọi người.
Thầy là huấn luyện viên Malone và thầy sẽ phụ trách môn thể dục.
Việc luyện thể chất rất quan trọng.
như thức dậy vào buổi sáng rồi đi vào phòng tắm vậy.
Thầy sống và hít thở với môn giáo dục thể chất.
Giờ, ai với thầy nào?
Các em có sẵn sàng tận hưởng những điều thú vị không?
Có!
Được rồi, đứng ngoài đó!
Các em sẽ được phân chia thành hai đội nhỏ.
Em thuộc đội 2, đằng kia. Em, em, em, đằng này.
Phải, em chỗ đó, phía bên này. Tốt lắm.
Đội bên này mặc áo!
Còn bên này sẽ cởi trần.
Sao chúng ta phải cởi trần? Tớ ghét thế này.
Ông thầy chỉ cố làm cho những thằng nhóc như tụi mình cảm thấy tồi tệ.
Ý cậu là sao, những đứa nhóc như tụi mình?
Tao không muốn bị cháy nắng, mày cũng thế phải không, Rowley?
Tên của tôi là Bell E. Button.
Của bạn là gì?
Được rồi, hãy bắt đầu với một trò chơi nhé. Thầy thích gọi đó là Võ sĩ giác đấu.
- Tao tóm được đứa này rồi! - Không!
- Nhận lấy này!
Yểm trợ cho tớ!
Ôi trời.
Không tốt rồi!
Chúng mình làm sao chạy thoát nổi lũ kia!
Chúng mình không chạy vì bọn đó!
Chúng mình phải chạy xa ra khỏi thằng Chirag!
- Mày có nghĩ bọn nó đã thấy chúng mình không? - Không đời nào.
Chúng nó mải tẩn thằng ẻo lả kia.
Bọn mình phải trốn ở đây cho đến lúc thầy cho nghỉ bởi vì tao sẽ không chơi cái trò này.
Chơi thế này quá bất công.
Lão thầy gom mấy thằng như người tiền sử vào một đội. Toàn lũ trâu chó dã man!
Đúng là dã man thật.
Chỗ này là một xó xỉnh lý lưởng.
Cậu biết không, rất tuyệt để gặp ai đó
mà những gì trong đầu cậu ấy thú vị hơn là cơ thể bên ngoài.
Con gái chỉ phải nhảy dây thôi mà. Sao cậu lại trốn vào đây?
Tránh bị đau.
Tất cả chỉ là bắt đầu ở trường cấp 2 thôi, cậu biết chứ?
Cậu không còn là nhóc con nữa. Chẳng ai nâng niu nữa.
Trẻ con hơn nhau là ở trí tuệ. Ai dốt ai khôn là biết ngay.
Và những con bé mà cậu quen hồi mẫu giáo sẽ chẳng nói chuyện với cậu nữa.
Được rồi, nghe có vẻ cậu cái gì cũng biết hết rồi,
thôi thì cậu về với quyển sách của cậu đi.
Nơi này giống trại cải tạo đến kinh ngạc.
Tiếp tục đi!Tiếp tục đi! Hay coi mình như một cái máy!
Bố mẹ đưa các cậu đến đây
khi các cậu đang giai đoạn giữa tuổi trẻ con với teen
lúc này họ cũng không muốn quan tâm quá đến các cậu nữa.
Chào. Mình là Angie.
Kể chuyện hay đấy. Chúng tớ phải đi bây giờ.
Sao vậy? Chỗ này tuyệt mà.
Đây là một chỗ hoàn hảo.
Tớ đã sống sót đến hết lớp sáu nhờ chỗ này.
Và tớ muốn có một nhóm bạn
để cùng tớ trải qua năm lớp 7 này.
Có phải là tiếng huýt sáo không nhỉ? Tớ nghĩ tớ vừa nghe thấy tiếng huýt sáo.
Chúng ta cần rời khỏi đây.
No showboating, all right?
Sao lại bỏ đi?
Bọn mình có thể bị phạt đó!
Mặc áo vào. Bọn kia sẽ nghĩ chúng mình cùng đội với chúng.
Nếu không may, thà bị cốc đầu còn hơn bị nhìn trong tình trạng này.
Tin tao đi, thà tự tử còn hơn.
Tao chưa nói chuyện với bạn gái nào từ lâu lắm rồi.
Whoa!
Đi coi cái kia xem.
Là pho mát phải không?
Dừng lại!
May đấy! Cậu tý nữa là dính vào miếng Cheese Touch.
- Cái gì? - Cheese Touch.
Không ai biết khi nao và bằng cách nào,
nhưng rồi một ngày miếng pho mát kỳ dị này xuất hiện trên mặt đường.
Chẳng ai biết nó thuộc về đứa nào.
Không ai đụng vào. Chẳng ai ném đi cả.
Vì thế nó nằm ở đó,
càng ngày càng hôi thối và khủng khiếp hơn.
Rồi một ngày, một thằng nhóc tên là Darren Walsh đã gặp phải sai lầm lớn nhất đời nó.
Darren đã chạm vào miếng pho mát!
Không, tớ không! Tớ chỉ muốn nhìn rõ thôi! Thật mà!
Darren đã chạm vào Cheese Touch!
Nó còn tệ hơn thảm họa hạt nhân.
Nó trở thành đứa lạc loài.
Cách duy nhất để giải thoát khỏi Cheese Touch
là phải chạm vào cơ thể của người khác.
Thế là bắt đầu chuỗi sự kiện điên rồ liên quan đến Cheese Touch.
Bạn bè tìm cách chạm vào nhau.
Anh trai chạm vào em gái.
Nó thật điên rồ.
Cho tới khi một thằng người đức mới chuyển trường là Dieter Muller đem nó đi thật xa.
Dieter đã dính Cheese Touch!
Cheese Touch?
Nó là cái gì thế?
Nó có ý nghĩa gì vậy, cái Cheese Touch?
Thật buồn cho Dieter, cái mặt đấy không đủ khả năng diễn đạt.
Khoooôoooong...!
Ơn trời là, thằng đó đã trở về Düsseldorf và mang lời nguyền của Cheese Touch theo mình.
Và giờ miếng pho mát nằm đây, chờ đợi con mồi tiếp theo.
- Wow. - Wow.
Thật là một nơi kinh khủng.
- Không có cửa à? - Khong hề luôn.
Tao không dại cho đến khi lên cấp 3.
Quầy ăn tự phục vụ, có thể đó là nơi tàn nhẫn nhất Trái đất.
Nhưng tôi cũng có thể kết bạn với mấy đứa bằng cách ngồi cạnh.
Chỗ đó đã được xí rồi.
Cho ai?
Có đứa đã ngồi trước rồi.
Cái này cũng được xí phần nữa.
Dừng muốn bị gì nhé.
Uh Uh Uh.
Nhận lấy.
Mình ngồi đâu bây giờ?
Tao đoán đó là chỗ mấy đừa ngầu ngầu giết thời giờ.
Fregley chắc phải đã bị chấn thương sọ não hồi còn bé, chắc là chấn thương nặng.
Được rồi, Được rồi,
đáng lẽ ngày đầu của tôi có thể đã tốt hơn,
nếu mà tôi không bị cái trận đáng bẽ mặt đó.
Này, Greg! Cậu muốn sang bên tớ chơi không?
Thằng đó nói gì với mày thế?
Oh.
Tớ nghĩ xe của tớ đàng này.
Này, mấy đứa. Thằng này nói với thằng này,
"Mày có muốn đến và chơi không?"
Phải! Các cậu có muốn tham gia không?
Thấy không? Có vấn đề rồi đấy.
Đúng là giờ tôi phải chịu sự si nhục của mấy đứa đầu đất.
Nhưng 20 năm nữa thôi, đến Quentin cũng sẽ phải làm việc cho tôi.
Greg, xin đừng bắn tôi.
Tôi rất cần cái thân vô tích sự này, và cả công việc hót phân con chó của cậu.
Thôi được. Tôi sẽ nghĩ thêm về điều đó.
Không, ôi trời ơi. Vani phải để ở phía dưới còn chocolate phủ lên trên!
Tôi không thể nuốt nổi thứ này!
"Chơi không," Rowley? "Chơi không"?
Tao đã bảo mày rồi, cũng phải, một tỷ lần rồi bọn con trai tuổi mình toàn nói "giết thời gian" chứ không nói là "đi chơi".
Oops.
Nghiêm túc này, nếu mày không định nghe lời tao, thì bảo luôn đi,
Vì nếu mày còn kêu một từ trẻ con như thế nữa,
Chúng mình sẽ mãi mắc kẹt ở cái sàn nhà quầy ăn cho đến hết cấp 2 đó.
Tao đã tìm thấy nửa gói Snickers ở đó đấy.
Tao không thể ngồi kiểu gặm nhấm ở quầy ăn như thế được.
Tao đáng lẽ phải ở đỉnh của chuỗi thức ăn mới đúng.
Vài thứ phải thay đổi, thật nhanh chóng.
Mẹ bảo tao hãy cứ là chính mình và mọi đứa sẽ thích tao.
Đó đúng là một lời khuyên tốt nếu mày là một người khác.
Này, thằng em.
Ngày đầu của mày có điên cuồng như tao đoán không nhỉ?
Không. Không phải tất cả. Anh đã sai be bét.
- Nó cũng gọi là tốt hơn em... - Bất hạnh thế.
Mày không hề nghe lời tao phải không?
Tao đã khuyên mày đừng có nói chuyện, nhìn hay đi đâu, và xem chuyện gì đã xảy ra nào?
Nó ngồi ăn trưa trên sàn nhà.
- Rowley. - Hoàn hảo.
Và nếu không ai muốn mày cùng ngồi ở bàn,
thì mày nghĩ nó thích con xe Chummy Buttons này à?
Tao đã đúng mà. Mày khó mà sống sót ngoài đó.
Cơ hội duy nhất mày được xuất hiện trên kỷ yếu trường
là khi bọn họ ghi nhớ mày vào trong đầu.
Mày có muốn chơi trò Twisted Wizard không?
Không. Tao có ý hay hơn rồi.
Nếu mà lão bắt được mày ở đây, lão làm thịt mày luôn đấy.
Làm thịt theo nghĩa đen ấy.
Đừng lo mày. Chừng nào chúng ta còn nghe thấy tiếng nhạc, thì chừng đó còn ổn.
Whoa. Yeah. Wow.
Tao chưa hề biết là lão Rodrick là người mê xe máy.
- Tao đã thấy nó. - Thấy cái gì?
Sách kỷ yếu hồi cấp hai của lão Rodrick.
Thứ này chứa mọi câu trả lời.
Rowley, nó giống kinh thánh nhỉ.
Thấy gì không? Đây là chỗ những người như tao cần hướng tới.
Nhóm học sinh được hâm mộ.
Bọn nọ là số một ở lớp họ.
Những đứa này không giống bình thường. Bọn họ rất nổi tiếng.
Họ không phải lo về việc tìm chỗ ngồi ăn, hay đại loại thế.
Xem này. Có cả đống thứ tao có thể quan tâm đến.
"Nhiều thành tích nhất" "Ngoại hình đẹp nhất," "Hài hước nhất."
Có lẽ tao xứng đáng nhận tất cả.
Mày không thấy được thế rất vui à?
Này! Chúng ta có thể cố thành những đứa bạn kute nhất!
Tao đã nói với mày điều gì có thể xảy ra khi mày vào phòng tao nhỉ?
Nhưng ban nhạc của anh vẫn đang chơi mà.
Nó đang solo bass, Turd Burglar! Mày không hiểu tý gì về âm nhạc à?
Giờ, Tao vào đây lấy cái dùi trống,
và giờ, Greg, khi nào bố mẹ ra ngoài,
Tao sẽ giết mày. Theo nghĩa đen đó, giết mày!
Tao đã bảo mày rồi mà.
Xéo đi cu.
Được rồi, nhưng cho em nói câu đã!
- Chạy, Greg, chạy đi! - Gì cơ?
Bỏ ra, Baby Hippo!
Mày sẽ phải ra ngoài một lúc nào đó, thằng đụt!
Tao sẽ đợi lâu cho đến từng ấy.
Và, thế nào mày cũng chết.
Tam dừng đã, Rodrick. Em phải đi vệ sinh.
Không lằng nhằng. Ra là chết!
- Nhưng em cần đi gấp. - Kệ mày.
Tránh ra đã! Anh đang mắc tiểu.
Bắt được mày rồi nhé!
Greg, con đã đẩy Manny ra ngoài khi em nó đang...
Chuyện gì thế?
Greg gây sự trước. Con chỉ vào đây và tắm thôi.
Anh ấy nói dối! Anh ấy muốn giết con "vì con đã vào phòng anh ấy"!
Và vì thế con đái lên người anh ấy?
Phải. À ý con là, không. Ý con là...
Phải.
Wow, có quá nhiều để mà đăng ký.
Mày có thể thuộc nhóm học sinh nổi tiếng nhờ tham gia đống này.
Khiêu vũ nhạc Jazz kìa!
Chúng ta có thể tập cùng nhau!
Tao không tin tưởng mấy cái hoạt động này. Chúng bắt phải làm nhiều quá.
Ở lại trường này, rồi lại phải lên trường, vào ngày cuối tuần.
Mấy thứ này là sinh hoạt ngoại khóa kiều gì vậy?
Tránh xa tao ra.
Ai đưa mày đến trường vậy, Greg Heffley?
Tớ nghĩ là cũng giống cậu thôi, Patty Farrell.
Mày nghe tao này, Greg Heffley.
Tao đang phấn đấu vào hội đồng học sinh và tao cảnh báo mày,
nếu mày đụng phải tao, tao sẽ nện mày,
giống như tao đã làm hồi mẫu giáo bốn tuổi.
Lúc 4 tuổi? Con đó xấu thật.
Nhỏ có vấn đề gì thế? Tao đã từng làm gì nó à?
Patty, Patty là một đứa phát phì, có cái mặt giống như là chuột chì!
Mà, nó vui đấy chứ. Con bé lại còn biết lòng tự trọng là cái gì.
Tao cần làm mấy thứ để tham gia lớp ngoại khóa.
Cái gì về lớp ngoại khóa cơ?
Cậu không bao giờ chào trước khi nói chuyện à?
- Chào. - Chào.
Oh, Greg ở đây bởi vì cậu ấy thật sự muốn trở thành cái gì đó nổi bật...
Rowley!
Tớ chỉ vừa nói tớ rất thích giống như những người có ảnh đóng trên đây.
bởi vì hiển nhiên là
người ta phải làm thế để được có tên trong sách kỷ yếu.
Cậu biết không, tớ thích cách nhìn nhận của cậu.
Cậu nên tham gia vào tờ báo của trường. Chúng tớ là phát ngôn của mọi người.
Phần lớn tất cả là lũ ngốc, theo tớ đoán, về khoản ăn nói,
chúng tớ là tiếng nói của mọi người, và đem đến những tiếng cười.
Cảm ơn, nhưng tớ không thể viết báo bởi vì tớ sẽ xuất hiện rất nhiều trên báo.
Vậy ra là ta có hai kiểu quan tâm trái ngược nhau.
Cậu chỉ như mấy người khác mà thôi. Nhớ lấy.
Giờ mày có tin tao không? Con bé đó điên mất rồi.
Nhìn này! Có lớp đấu vật!
Là đó rồi! Tao rất giỏi vật nhau.
Tao đã xem cái này mấy năm nay, Tao biết tất mọi ngón nghề.
Tombstone piledriver.
Chair shot.
Vader Bomb.
Heffley! Heffley! Heffley! Heffley!
Heffley! Heffley! Heffley!
Được rồi. Có vài thứ không ổn ở đây.
Những thứ này không giống áo vật cho tao.
Chào mừng đến với môn đấu vật, các nhà vô địch Olimpic tương lai!
Hãy nhớ rằng chúng ta tập luyện vì thể thao và sức khỏe
chứ không để làm ai bị tổn thương cả,
Ta sẽ dạy các em vài động tác cơ bản.
Nhớ này, đây là học một môn thể thao vả tận hưởng sự vui vẻ!
Không phải là đối kháng gì nhé
vì các em vào đây là đã trở thành ngôi sao trong mắt thầy rồi.
Thầy Brewer, cậu có thể vào đây một lúc được không.
làm ơn, đưa tôi một tay? Cảm ơn.
Chiêu này hạ gục đối phương rất nhanh chóng.
Được lắm, thầy Brewer.
Anh có thể đứng dậy bên cạnh tôi được không?
Vòng một tay qua cổ được không? Bắt đầu nào.
Được lắm, giờ dừng lại nào.
Đó gọi là chiêu kéo tay.
Cho thầy Brewer tràng pháp tay nào, mọi người!
Ông thầy đó ổn.
Phải, Heffley.
Thế con mấy chiêu piledrivers và Vader bombs?
Đó là vật vớ vẩn.
Đây mới là vật chân chính! Bắt đầu nào!
Nếu tao phải vật nhau Benny Wells, nó chắc giết tao mất!
Di chuyển nào! Nhanh lên!
Thế này,để có sự công bằng, thầy sẽ chia nhóm các em theo trọng lượng,
vậy,chó Rottweiler to con ra đằng kia.
Chó bull, các cậu đứng chỗ đó.
Và chúng ta có đây là
những chú chó Chihuahua. Đúng thế.
Mũ bảo hiểm đẹp đấy.
Cảm ơn. Mẹ cho tớ mượn đó.
Được rồi, hay cho thấy tất cả những gì các em có.
Đừng lo gì cả, Fregley, tớ sẽ nhẹ nhàng với cậu.
Khoan, em chưa sẵn sàng!
Chưa ai mở tỷ số, nhưng cú vật đó đẹp quá, Fregley!
Vui nhỉ, Greg Heffley!
Tránh xa tao ra!
Fregley! Fregley! Fregley!
Thôi dừng trận đấu vật này đi!
Được rồi! Fregley!
Đứng ra ngoài!
Và giờ... Hãy nghe lời tâm sự của một người thắng cuộc khác.
Hoan hô, Greg!
Tao không thể thua thằng Fregley lần nữa.
Nếu tao bị hạ bởi thằng này,
thì chẳng ai cho tao ngồi ăn cùng nữa.
Mày định hạ nó bằng niềm tin à? Nó có sức mạnh của siêu nhân đó!
Tao không thèm vật với nó làm gì. Tao sẽ cố tăng 4 cân trong tuần này
và tao có thể chuyển lên nhóm chó Bull.
Và tao và mày có thể vật với nhau.
Sẵn sàng chưa?
- Cho tao được ném bóng đi mà? - Sau đi.
Mày lái xe giỏi hơn tao, còn tao lại ném bóng tốt hơn.
Greg, để phần cho người khác nữa chứ, con yêu.
Không được. Con cần phải lên cân.
Sao?
Mẹ nghĩ người con rất là đẹp khi như thế này rồi.
Tao nghe mày bị thằng nào đá đít ở môn vật. Giờ có gì không ổn với mày à?
Tại sao mày lại tham gia những thứ mà mày không thể làm được?
Con xin học đấu vật à?
Vâng.
Mày không bao giờ được đăng ký cái gì ở trường học.
Mày phải bay dưới tầm radar hiểu không.
Mày không bao giờ có thể trông chờ người khác giúp mày được đâu.
Cảm ơn con, Rodrick, vì những điều làm tăng sự hiểu biết,
nhưng có lẽ một cách tốt hơn là nên nhìn nhận về nó
như là một cơ hội để học thành tài một thứ nào đó đấy.
Ờ, làm sao có thể rằng ta có thể học ở trường thứ mà ta không thể dạy chính mình?
Ừm, Greg, bố nghĩ thật tuyệt vì
con đã có sáng kiến để học một thứ gì đó mới mẻ.
Đây giống như là một phần của việc có trách nhiệm vậy!
Thằng Will con trai sếp bố nhỏ con hơn con,
nhưng cậu ta đã tự luyện tập để tăng cường thể lực!
Yeah. Chúng ta sẽ sắm cho con vài dụng cụ.
Con có thể luyện tập, nhớ là phải có điều chỉnh dinh dưỡng, cường độ tập hợp lý.
Vóc dáng con sẽ nhảy vọt giống như Will.
Và con sẽ được như ý, sau khoảng, ba tháng.
- Ba tháng cơ à? - Phải.
Tôi sẽ phải quan tâm nhiều hơn đến ăn uống thôi.
Chà, tôi không biết em mang cái gì trên người không nữa, Heffley,
nhưng em đã tăng lên đến 4 cân và gia nhập và nhóm chó bull.
Phải.
Tao thấy mày có tăng được cân nào tuần này đâu.
Mắt cá chân của tao mỏi quá.
Được rồi, chó bull Heffley. Hãy gặp đối thủ mới của em đi.
Cái gì? Nhưng đây là lớp đấu vật nam cơ mà.
Đã nghe về Điều IX chưa?
Bố mẹ con bé đã dọa kiện ra tòa,
thế nên cậu hãy chứng tỏ cho con bé biết tại sao vật nhau chỉ dành cho con trai.
Nhào vô đi! Mày còn đợi gì nữa, hả? Có phải mày thật sự vô dụng không, Heffley.
- Đến đây nào! - Bạn ấy là con gái! Em không biết nên tóm vào chỗ nào của bạn ấy?
- Nằm yên! - Patty, đằng này!
- Bỏ tớ ra đi! - Giờ mình có thể vật với ai khỏe hơn bây giờ không?
Chà, nhìn ai ở trên báo này.
Greg! Mày nổi tiếng rồi! Ngay trang đầu nhé!
Và nếu tao muốn tóm tai con bé ấy, tao có thể làm dễ dàng,
mày biết bao nhiêu vấn đề tao gặp phải nếu làm đau một đứa con gái rồi đấy.
Sao con bé tự nhiên muốn học vật?
Ai biết? Bọn con gái hay thất thường lắm.
Như hôm nay này, tao nghe có ai ở hành lang nói
rằng Bryce Anderson có cái mông rất đẹp. Cái đó có ý là gì đây?
Mông má thì đẹp gì.Lại còn là cái mông.
Tao biết, nhưng đó là cái mà bọn nó nói.
Tao không hiểu sao bọn con gái lại không thể nói chuyện như người thường.
Giờ mình tính thế nào để trở thành ngôi sao ngoại khóa đây?
- Hai từ. Thời trang. - Mày sẵn sàng tham gia cái đó không?
Thời trang đơn giản không. Mày mặc một cái áo và đeo thắt lưng, và lũ nhóc sẽ há hốc.
Tao sẽ bày cho mày, thế nào chả thành công.
- Tao đã bảo là sao sẽ mặc thứ này mà. - Tao biết!
- Tao muốn chúng mình giống như một cặp! - Nhìn 2 thằng kia kìa!
Greg và Rowley ngồi trên cảnh cây
H-Ô-N-N-H-A-U
Và yêu nhau...
Bạn biết không, có thể anh Rodrick đã đúng về thằng Rowley.
Có lẽ tôi cần một đứa bạn mới.
Nhưng tôi lại không thể bỏ rơi thằng này.
Ý tôi là, nếu ai đó có sáng kiến hay, tôi rất muốn nghe nó.
Trong ngôi trường này, khá là giống với của các bạn,
một cậu bé chuẩn bị học một bài học quan trọng
về giá trị bản thân và sự kính trọng.
Như cái thìa áp mặt em.
Thằng đó đúng là vô danh, và em ghét giống như nó.
Sao không ai yêu tôi nhỉ?
Bời vì họ không biết bạn thực sự tuyệt thế nào đâu.
Brock Branigan P.I.! Ông làm gì ở đây thế?
Tôi đến để giải quyết trường hợp một chàng trai cố gắng trở thành chính mình.
Nào hãy ra đó! Và cho người ta thấy cậu tuyệt như thế nào!
Này, mấy người. Có thích break dance không?
Cậu đúng là có phóng xạ!
Đồ xấu xa. Cậu nên đi ăn trưa với chúng tôi, anh bạn.
Tuyệt!
Nó thật là tuyệt vời cho tôi! Cảm ơn nhé, Brock.
Được rồi. Hãy nói về những thứ ta vừa học.
Tôi không biết tất cả mọi thứ, nhưng tôi biết tôi vừa học cái gì.
Và nó thật tuyệt vời đối với tôi.
Vấn đề của Rowley là nó không được như tôi.
Tôi lại không thể bỏ rơi nó bởi vì nó sẽ thành đứa lạc loài nếu không có tôi.
Nhưng chắc là tôi sẽ uốn nắn được nó.
Bởi vì đó là kiểu bạn tôi thích.
Mày làm gì thế?
Giúp mày ăn mặc trông thân thiện hơn ở trường.
Nhìn cái áo này nè. Quá trẻ con và xấu.
Quá "Sao không đấm vào mặt tao phát?"
Cái gì thế này, một học sinh ngoại quốc mới chuyển đến?
Ôi, mày. Đây là thứ chúng ta phải đốt.
Đây là quà của mẹ tao.
Chà, mẹ mày muốn mày tự tử rồi.
Sẵn sàng chưa? Chuẩn bị. Đi.
Không, không, không. Mày trông như một trong bảy chú lùn ấy.
Khoác một bên thôi. Trông ngầu hơn nhiều.
Nhưng có hai quai mà
Tại sao người ta làm hai cái đai vai nếu mày chỉ muốn dùng một?
Bởi vì những thằng đeo balo trên vai không ngầu.
Nếu mà nó ấn tượng, thì nó chỉ có một bên thôi, những thằng hot boy hay đeo một bên thôi.
Mày có biết thứ nào có một đai không? Súng máy.
Mày biết cái gì khác nữa không? Guitar điện.
- Muốn biết nữa không? - Túi xách?
- Nhưng thằng Joshie rất ngầu mà. - Rowley, Joshie không ngầu tý nào.
Nó là thằng ca sĩ hát nhép mà fan toàn là những đứa-con-gái-tám-tuổi.
Mày chỉ đố kị cái người mà tao hâm mộ thôi.
Mà nghe ai hả, Rowley? Tao hay Joshie?
Joshie luôn nói phải kính yêu bố mẹ và theo đuổi giấc mơ của mình.
Rồi sau đó Joshie đã bị hạ bệ thê thảm.
Giờ mày trông cũng ổn như tao rồi đó.
Tao thì tuyệt với thứ này hay cái gì nào?
Đó là Bryce Anderson. Gây ấn tượng nào.
- Này, Bryce. - Phải, này, Bryce!
Mông đẹp đấy!
Mày giết tao rồi, mày biết không?
Nhìn đi, Rowley, Halloween tối nay đó, buổi tiệc phởn nhất năm của bọn mình,
vì thế, hứa với tao là mày sẽ không mặc, làm hoặc nói gì dở người nhé.
Mày đùa tao à, phải không?
Mẹ muốn tao có thể được nhìn thấy trong ban đêm.
Từ vũ trụ à?
Vậy, chúng ta sẽ đánh vào mấy nhà trên đường đi lên mạn phía Bắc,
chỗ đó là nơi chúng mình tha hồ làm trò Phát kẹo-hoặc-phá phách.
Sao chúng ta phải đi hết những đường đằng đó?
Đó là nơi bọn nhà giàu sống.
Chúng phát ngay lập tức, khoảng, hai, ba phần kẹo lớn cho mỗi đứa.
Mà không phải là mấy thứ kẹo ngô rẻ tiền đâu.
Tao đang nói là nói về mấy loại khủng như Milky Ways và Nutter Butters.
Hơn nữa, nếu bọn mình đến đúng thời điểm,
khi những kẻ giàu có mệt mỏi vì phải mở cửa phát kẹo chỉ còn muốn chìa đô ra.
Chúng ta có thể cướp lấy hết luôn.
Chà, chúng ta may mắn thật đấy.
Mẹ tao không bao giờ cho tao đụng vào mỹ phẩm đâu.
Câm mồm lại, đồ tay sai. Band Löded Diper của bọn tao vừa kiếm được hợp đồng tối nay đấy.
Mmm.
Định đi lên phía Bắc hả?
Nhớ mà tránh khu rừng ma ám đấy.
Khu rừng bị ma ám?
Mày cũng biết chuyện gì ở đó phải không?
Ừm, đã từng có một ngôi nhà ở ngay chỗ bây giờ là khu rừng đó.
Người dân hay nghe thấy tiếng khóc vì đã có chuyện rất kinh khủng từng xảy ra ở đó.
Chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
Ờ thì, đã lâu rồi, có hai thằng nhóc, tao không biết rõ,
chắc còn đang tuổi học cấp 2,
bọn nó Phát kẹo-hoặc-đập phá ngôi nhà nó vào tối Hallowen.
Nhưng ngôi nhà đó bên trong hóa ra có lũ quỷ
lũ đó đã vứt hai thằng nhóc vào lò bánh pizza khổng lồ.
Và chúng nấu bọn nó lên rồi ăn thịt .
Nhưng bọn quỷ quên không tắt lò.
Vì thế ngôi nhà cháy bùng lên thiêu sạch mọi thứ.
Thế sao lại có cây ở đó?
Rồi thì người ta trồng cây lên đó.
Oh.
Và tới ngày này,cứ vào đêm Hallowen.
chúng mày vẫn có thể nghe được tiếng cười ghê rợn của hồn ma lũ quỷ đó
như thể chúng lang thang khắp khu rừng, tìm bọn trẻ con làm vật tế lễ!
Này, Rodrick. bố cần con giúp bố bên ngoài. Dạng...
Con dùng bút kẻ mắt hả?
- Phát kẹo hoặc đập phá. - Susan!
- Cô ở cửa đây rồi! - Cảm ơn cô.
Bubby!
Mẹ, làm ơn bảo nó đừng gọi con như vậy nữa không?
Sẽ ra sao nếu có ai nghe được?
Sau đó người ta sẽ biết em con yêu con nhiều thế nào..
Frank, Frank, anh yêu, anh đi với chúng được không?
Không, Anh không thể. Anh phải trông chừng ngôi nhà trong trường hợp có ai đó quấy phá nhà ta.
Anh sẽ trông chừng từ trên mái nhà.
Anh à, vì chúa nhân từ, đừng lặp lại như thế nữa.
Còn nhớ gì về những chuyện xảy ra năm ngoái không?
Tao bắt được mày rồi nhá!
Chào.
À anh tưởng bọn họ giống lũ tuổi choai choai.
Với lại anh không thể nhìn xuyên qua bụi rậm. Chân anh lại còn đau vì vác đồ quá nặng khi chạy.
Thế, nên đấy là lý do anh sẽ làm việc này ở trên mái nhà vào năm nay.
Để anh có thể thấy khi chúng đến.
Chúng con đi được chưa nào?
Ừ, đi đi.
- Nhưng hãy chỉ mấy nhà hàng xóm thôi nhé. - Phát kẹo hay đập phá.
- Và không lên phía Bắc! - Chúng con hứa mà!
Chúng ta sẽ vào nhà hàng xóm và nghỉ qua đêm ở đó.
Lão ta đã cho tao bánh Snickers loại đắt nhất!
Mày có nghe tao nói hoặc tao đã nói với mày chưa nhỉ? Bọn người đó quá thừa tiền để mà đốt!
Tao không thể tin được la mình kiếm được nhiều kẹo thế này.
Cái này, giống như, ngày tuyệt nhất từ trước giờ.
Này, cái cậu có gương sau lưng, kiếm bộ đẹp thế!
Cảm ơn nhé! Mẹ tớ làm đó...
- Ôi, tuyệt thế nhỉ! - Tao thấy rõ hết rồi nhé! Bọn tao sẽ gọi cảnh sát!
Ôi trời.
Ôi, mày.
Té thôi!
Này, bọn nó chạy băng qua vườn rào.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Chúng mình đi đâu vậy? Bọn mình thật sự gặp hạn rồi!
- Nhà bà tao đây! - Nhanh lên!
Bọn kia đến đấy!
- Xin chào? - Không được giúp đỡ rồi! Bà ấy không có nhà!
- Có ai nhà không? - Được rồi, mấy thằng mày chết chắc.
Mở cửa đi! Lấy chìa khóa! Được rồi. Được rồi.
- Mở cửa đi! Lấy nó ra! - Nào, tóm lấy chúng nào, mấy cậu.
Bọn nó đến đấy!
Ngay lúc này! Ồ, tao tóm được chúng mày rồi!
Này, này!
Thôi nào, em bé!
Tao sẽ đá cái mông chúng mày!
- Thế hả? Mày và mấy thằng đệ từ nào nữa? - Gì cũng được.
Mấy thằng mày may đấy vì trốn được vào sau váy mẹ chúng mày!
Không hề! Đây không phải nhà tụi tao!
Đây là nhà bà thằng này và bà ấy không có nhà!
Cái gì? Sao mày nói với tụi nó?
Nó vừa nói gì cơ?
Giờ thì chúng sẽ không bỏ đi nữa đâu. Mày cần gọi mẹ mày đến đây đón tụi mình.
Mẹ tao sẽ giết tao nếu biết tụi mình ở đây
Tao cũng thế. Bà ấy sẽ nghĩ mày gây ảnh hưởng xấu đến tao.
Bà đấy đúng.
Rồi chúng mình sẽ bị lôi ra khỏi đây.
- Mày có con ba nào không? - Đi đánh cá đi.
Này, cái gì thế?
Lùi lại! Tao không muốn làm đau đứa nào đâu,
chúng tao chỉ muốn đi ra ngoài và quên hết những gì vừa xảy ra.
Không ai cần phải trở thành anh hùng đâu! Whoa!
Mày đùa tao à?
Tao sẽ lấy mấy thứ kia khỏi mày và đấm thẳng vào mặt mày bằng tay tao!
- Bọn nó đang đến gần đấy! - Đường này!
Khu rừng ma ám sao! Không đời nào!
Này! Đứng yên đó! Tụi tao sẽ bắt mày!
Bọn nó chạy vào rừng rồi.
Không, không đời nào tao muốn vào trong nơi này đâu. Uh-uh.
Chưa kết thúc đâu em à!
- Tao sợ quá mày! - Cứ chạy tiếp đi!
Mày nghe gì không? Đó là mấy con ma đó.
Mấy cậu?
- Chúng ta giờ an toàn chứ? - Phải rồi.
Và tụi mình vẫn còn giữ được cả tấn kẹo.
Xin lỗi. Bố... Bố tường nhầm con là mấy đứa choai choai.
- Năm sau nhé, Pops! - Này!
Vì thế còn em nào vẫn còn bị đau mắt đỏ
thì nên tìm đến chỗ y tá.
Mảng tin sự kiện, Hôm nay sẽ quyết định những nội dung
cho chuyến thăm quan hàng năm của trường ta Về lịch sử của Plumbing.
Trong mảng tin thể thao...
Tao nghĩ Shelly sẽ trông rất Hot vào ngày hôm nay.
- Phải rồi. - Mấy thằng kia bàn về tao à?
Tao không biết. Tao không nói chuyện với bọn Nga.
Tin cuối cùng, Safety Patrol đang tuyển dụng vài vị trí mới.
Nếu ai quan tâm, hãy gặp thầy Winsky sau giờ tan học.
Giờ đó chính là cái tôi quan tâm.
Safety Patrol. Cảnh sát ở trường trung học.
Bạn cai quản những người xung quanh, báo cáo về những sai phạm, về những học sinh trốn tiết hơn ba lần 1 tuần.
Safety Patrol là một vinh dự cao cả.
Khi các em mặc bộ quần áo này các em sẽ trở thành người bảo vệ kẻ yếu.
Các em sẽ trở thành người thi hành luật pháp trong trường,
vì hôm nay nhưng ai là kẻ vứt đồ bừa bãi và không tôn trọng luật
thì sau này sẽ thành lũ phá cửa sổ và vẽ grafiti bậy,
và công việc của chúng ta là ngăn chặn nó lại.
Vậy tôi có câu hỏi, chắc các em rất hứng thú với việc này phải không?
- Phải! - Phải!
Vậy chào mừng gia nhập Safety Patrol.
Nhớ lấy này, một sức mạnh lớn...
- Whoa. ...sẽ đi kèm với một trách nhiệm lớn đó.
Giờ,các em sẽ được phân nhiệm vụ đầu tiên, sau giờ ăn trưa.
và các em sẽ được ra ngoài trong 20 phút đầu tiên của tiết 6.
Nhưng có nghĩa là chúng em sẽ mất môn đại số... Híc!
Chúng ta nhận đồ miễn phí ở đâu nhỉ?
- Cô ca nóng miễn phí. - Liệu còn ngày nào tốt hơn thế này không?
Whoa, đó là cocoa hả?
- Xin lỗi, chỉ mình Safety Patrol thôi. - Xin lỗi.
Cậu từ chối viết bao cho trường, nhưng cậu lại tham gia Safety Patrol?
Xem đi, các cậu thích đi ngược thuyết tiến hóa à?
Cái gì?
Nhìn xem, Safety Patrol là cái thấp nhất của những cái thấp đó,
lập dị của lập dị, với toàn thứ đồ chơi ma quái.
Cậu chỉ có đố kỵ vì người ta không trao cho cậu trách nhiệm bảo vệ trường.
Giờ nếu cậu thứ lỗi, Tớ cần đi làm việc phía ngoài trường.
Em đói. Hãy giữ thẳng hàng, các ẹm.
Hàng một người, từng bạn với nhau.
Greg! Lại mấy thằng hôm Hallowen!
Tụi mình làm gì đây?
Nào, mày,thử bẻ ngón tay tao xem. Tao thề với trời, Tao sẽ không làm gì mày đâu.
Mọi người, vai kề vai, vai kề vai nào.
- Go. Go! - Whoa, whoa.
- Gần ngay đấy. - Quá gần mình.
Những lúc như thế này đã làm tôi thấy rõ rằng
thằng Rowley thật may mắn vì có một người bạn như tôi.
Tao được mua trò Twisted Wizard 2, và một chiếc xe đạp mới!
Và nhà tao sẽ làm chuyến đến New York để xem giao thừa!
- Mày thì được nhận cái gì? - Bố tao kiếm cho tao bộ tập thể hình.
Mày có biết tao có có thể kiếm bao nhiêu game khác không?
Tao phải bỏ hết chúng đi vì tao sợ sẽ nghiện.
À này, đến nhà mày để chơi trò Twisted Wizard 2 đi.
Có lẽ đó không phải ý hay đâu. Bố tao vẫn còn khó chịu về mày lắm.
Vì cái gì?
Còn nhớ cái ngôn ngữ mới mà bọn mình sáng tạo hồi tuần trước không?
Bố-pa mày-pa bốc mùi-pa giống như-pa đàn bà-pa.
Tao nghĩ ông đã hiểu được mật mã.
Chúng mình có lẽ chỉ nên làm gì đó ngoài này thôi.
Sao mày không phóng xe rồi tao ném vào mày trước?
Chân tao bị đau khi đến đây.
Được rồi, Rowley. Thôi nào. Dậy đi.
Vùng dậy mà ra khỏi đó đi.
Mày chắc bác sĩ nói đúng chứ? Tao nhìn có thấy bị sao đâu.
Phải,. Tia X không biết nói dối.
- Ôi, trời ơi. Chuyện gì vậy? - Tớ đã bị gẫy tay.
- Như thế nào? - Tai nạn xe tải.
Hài hước thật.
- Tớ cùng nhóm với cậu được không? - Tớ cũng thế.
- Tớ cũng muốn nữa. - Tại sao không nhỉ,được thôi.
Này, Tớ là đứa làm gẫy tay nó đấy.
Vậy cậu là một đứa ngớ ngẩn.
- Xin lỗi. - Có đau không?
Rowley, cậu có khiếu hài thật.
- Sau khi tôi đứng lên... - Tôi không tin mắt mình nữa!
Thằng Rowley được ăn trên bàn nhờ điều tôi đã làm cho nó!
Còn tiếng tăm của tôi ở nơi nào rồi?
Nó còn tay phải mà! Nó thừa sức tự ăn được cơ mà.
Sao,mấy việc cậu đang làm để vào nhóm học sinh nổi bật thế nào rồi?
Tốt.
Tôi chợt nhân ra thương tích này Của thằng Rowley hóa ra lại là một sự kiện tốt
- Chắc là sẽ vui lắm đây. - Này, mấy cậu. Xem này.
Ôi trời, sao vậy?
Nó đang bị nhiễm trùng vì vết thương không được chữa kịp thời.
Các cậu có muốn được xuất hiện trên tờ giấy tuyệt vời này không?
Không.
Tớ sẽ tham gia, Greg Heffley, nếu cậu cho tớ xem vết thương nhiễm trùng của cậu.
Trên bản tia X, các cậu có thể thấy chỗ xương tớ bị gãy một nửa.
Tớ cũng bị giống hết vào năm ngoái, và nó tím bầm hết chỗ đó!
- Ấn tượng đấy! Của tớ cũng thế! - Này, Gregory, muốn lên báo chứ?
Quản cáo cho Rowley?
Cái gì? Không, nó dành cho Bryan Little.
Các cậu có biết người vẽ truyện hoạt hình Wacky Dawg
cho tờ báo trường?
Anh ta chỉ còn một mình với lại ảnh sắp phải đi sau ba tháng nữa.
Thật là vất.
Vậy, rồi ai sẽ vẽ truyện tranh đây?
Nhiều đứa thử cố gắng rồi, nhưng mấu chốt là của Bryan vẫn hay hơn.
Chắc chắn rồi.
Việc Bryan Little chỉ còn một mình đúng là định mệnh.
Tôi hay vẽ truyện tranh. Tôi thế nào chả giành được điều kia.
Tôi chấp nhận tiếp tục tha thứ cho Rowley vì chuyện kiếm chác của nó nhờ cánh tay bị gãy
và tôi bảo nó rằng nó có thể cùng vẽ vời với tôi.
Tao nghĩ rằng chúng ta có thể làm mấy thứ dạng thế này!
Oops, Tôi dẫm phải một vũng nước!
Chắc chắn đó không phải là acid.
Oy, oy, oy! Đó là acid!
Zoo-wee Mama!
Nó trông như trò đùa ấy.
Phải! Zoo-wee Mama!
Chúng mình không thể làm lặp đi lặp lại mãi.
Chúng mình có thể nếu nó là Zoo-wee Mama.
Cái này hay ho hơn này.
Tôi muốn biết cái gì trong chiếu hộp kỳ điệu này.
Đây không phải là cái hộp, đây là một viên gạch, cậu đúng là đầu đất.
GREG: Trời! Vậy mà tôi đã cố gắng mở nó suốt cả ngày
- Nó có thể nói, "Zoo-wee Mama" không? - Không, Nghe chẳng vui thế nào.
Zời, tao nghĩ thế này cơ. Tao thích Zoo-wee Mama.
Mày biết cái gì không? Nếu mày thích, sao mày không làm thế với chính mày ấy?
Được rồi. Tao sẽ làm.
Gặp lại sau.
Này, tao quyên áo mưa rồi, có lẽ tao cần mày trông bọn mẫu giáo hôm nay.
Tao chịu. Tao không thể để mình ướt được. Mày mượn áo tao thì có sao đâu.
Rowley đâu rồi?
- Anh ấy vẫn chưa thể được phân công việc! - Anh ấy dẫn đầu hay hơn!
Ôi, không.
Oh, chúa ơi! Quái vật không gian!
Chúng sẽ ăn thịt chúng ta, trừ khi chúng ta trốn xuống cái hố kia!
Đi nào, các em, di chuyển nào! Bây giờ, mọi người! Chúng ta sắp bị ăn thịt rồi!
Tiến lên! Đừng sợ! Anh ngay sau các em đây!
- Whoa! - Đi!
Này!
Rowley Jefferson, là cậu đó hả?
Vâng, cô Irvine!
Xin lỗi nhé lũ nhóc!
Ngươi đến ăn thịt bọn ta phải không?
Theo lời bác sĩ Cheznik để đảm bảo không có nguy cơ lan truyền bệnh,
quầy ăn sẽ bị đóng cửa ít nhất là tới tuần sau.
Và giờ, sau đây là về vấn đề đang rất được mọi người quan tâm
Toàn bộ biên tập viên và hội học sinh đã họp
và lựa chọn nhân vật hoạt hình mới cho tờ báo của trường.
Và người chiến thắng là "Zoo-wee Mama" của Rowley Jefferson!
- Cái gì? - Thật là buồn cười!
Được lắm.
-Tôi không thể tin được.
Chẳng lẽ chỉ có mình tôi biết chuyện cười là thế nào sao?
- Rowley, cậu sẽ cho tớ vào truyện cậu vẽ chứ? - Chắc chắn rồi.
Cả tớ, nữa. Tớ cũng muốn là một người hô lên, "Zoo-wee Mama."
- Cậu sẽ được như ý! - Này, Rowley, chúc mừng nhé.
- Cảm ơm. - Có gì đâu.
Cậu biết không, tớ đã đọc tất cả bài thi và thấy cái của cậu là nhất đấy.
Tớ cũng đọc của cậu rồi.
- Này, Rowley. - Này, Bryce.
- Yeah, Này, Bryce. - Chào cu.
Wow. Giờ ai cũng biết tao rồi.
- Điều đó như thể tao đã nổi tiếng! Chẳng lẽ nó không tuyệt sao? - Yeah.
Rowley Jefferson? Tớ cần cậu vào văn phòng tôi.
Tôi vừa nhận một cuộc gọi từ cô Irvine
về chuyện xảy ra với những đứa trẻ mẫu giáo tuần trước.
Cô ấy rất bất bình. Và vì thế tôi.
- Cái gì? - Cậu đã vi phạm trách nhiệm của mình.
Cái này...
Cái huy hiệu này có một ý nghĩa rất lớn, và cậu vừa đập lại nó.
Tôi không thể nhìn mặt cậu lâu hơn nữa.
- Em thật sự không... - Tiết kiệm lời đi.
Cậu chính thức bị đỉnh chỉ công việc tại Safety Patrol.
Còn tôi đã phải xin lỗi tất cả những đứa trẻ trường mâu giáo.
Vâng, thưa thầy.
- Này. Lão ta vừa nói gì vậy? - Tao bị đá rồi.
Tao vẫn chưa biết thầy nói về chuyện gì.
Rowley?
- Cái gì? - Không có gì.
Con về nhà hơn tiếng rồi mà chưa hề quấy mẹ đòi xin bánh snack.
Con cảm thấy ổn chứ?
À, con lầm vào một tình huống.
Con biết một số chuyện.
và nếu con nói sự thật ra, có thể nó sẽ làm tổn thương ai đó.
Nhưng nếu con không nói, nó cũng sẽ làm gây hại cho người khác.
Chà, con phải tin tưởng chính mình và làm điều cho là đúng
bởi vì chúng ta sẽ thành cái gì xuất phát từ việc chúng ta đã làm gì.
Được rồi.
Tôi đã thức suốt đêm, trằn trọc và xoay người liên tục,
lúc nào cũng suy nghĩ về lời khuyên của mẹ.
Và cuối cùng tôi đã quyết định làm một điều đúng đắn.
Anh xin lỗi vì đã dọa các em, mấy nhóc à
Cái gì?
Tôi đành để Rowley rời khỏi đội.
Nhưng tôi không biết chắc thế có đúng không nữa
Này, chuyện thế nào rồi?
Ừm, Tao đã rất sốc vì bị đuổi khỏi Safety Patrol,
nhưng sau đó tao đã dành thời gian để vẽ Zoo-wee Mamas và tao cảm thấy tốt hơn rồi.
Nhìn đi. Tao sẽ đưa nó lên số truyện tranh tuần này.
Và mày có thể thốt lên, "Zoo-wee Mama."
Wow. Truyện này thật là
hay.
Nghe tao nói này.
Mày biết không, khá là buồn cười cái chuyện về Safety Patrol ấy.
Hả?
Sẵn sàng để biết một thứ hay ho chưa?
Ừm, tao là đứa đã dọa bọn trẻ đó!
- Cái gì? - Phải,
và tao nghĩ cả hai chúng ta đã học được vài bài học giá trị từ việc này.
Như là, tao nên chú ý việc mình làm khi đang đứng đối diện nhà bà giáo Irvine.
Cả mày,ừm
mày nên để ý việc cho người khác mượn áo mưa nữa.
Mày biết gì không, Greg? Mày không phải một thằng bạn tốt.
Whoa. Sao mày có thể nói thế? Tao là một người ban tuyệt vời.
Nếu mày là một thằng bạn tử tế, thì mày đã nói cho thầy Winsky sự thật.
Được rồi, một điều. Mày không thể nhận lỗi vì mày...
Mày chỉ có biết quan tâm về mày.
Mày ghét truyện của tao.
Mày khinh rẻ quần áo của tao. Mày không tôn trọng Joshie.
Mày làm gẫy tay tao còn tao chưa nhận được nổi một lời xin lỗi.
Cái tay gẫy là thứ tuyệt nhất từng đên với mày còn gì!
Đừng gọi điện cho tao.
Đừng đến nhà tao. Chúng ta xong rồi.
Tôi từng nghĩ rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
Nhưng Rowley vẫn chỉ ném về phía tôi một sự im lặng.
- Kẻ cả khi tôi đã cố gắng chủ động giảng hòa. - Phải.
Dù gì, Tôi đã rất giận nó, tôi không biết phải nên nói gì nữa.
Một trong mấy đứa mẫu giáo cuối cùng đã mách bố mẹ chúng về cái chuyện này.
Greg? Em đã coi thường trách nhiệm của Safety Patrol , em bị loại trừ ngay lập tức.
Rowley,
vì việc sẵn sàng nhận trách nhiệm dù không phải lỗi của mình, Thầy phong em lên
chức Đội Trưởng.
Đó là thứ thầy đã giữ hai năm nay. Thầy biết em sẽ trân trọng nó.
Này, Rowley, mẹ tớ đã đồng ý cho tớ đến nhà cậu ngủ qua đêm rồi.
Thật tuyệt!
Vấn đề chính với thằng Rowley là, dù tôi với nó chẳng còn gì nưuax.
Nhưng sau đó việc nó kết thân với Collin thì tôi rất khó chịu.
Như thể tôi vấn phải nghĩ về nó nếu nó...
Chà, mày biết không?
Hai người có thể chơi được trò này rồi.
Không có đường lùi rồi, trung úy. Tôi cần lên máy bay.
Cậu sẽ quay lại với tôi chứ?
Tôi sẽ luôn luôn ở bên cậu, Đội trưởng à.
- Này. - Chào, Greg Heffley.
Này, tớ nghĩ cậu cần một người bạn đến chơi qua đêm đấy?
Được. Nhưng ai?
Tớ.
- Được, nhưng bao giờ? - Bây giờ.
Greg Heffley, Tớ yêu cậu!
Chúng ta sẽ là bạn thân mãi mãi!
Cậu thích tớ cù cho không?
Được rồi. Vào trong này đi.
Mình không thể tin được!
Greg Heffley đang ở trong phòng mình! Greg Heffley đang ở trong phòng mình, Rebecca.
Cậu có muốn làm gì không, Greg Heffley? Chơi lộn người nhé?
Tớ không thích lộn người lắm.
- A kẹo! - Đợi đã!
Không, không, không! Fregley, từ từ!
Tớ nghĩ mình nên để chúng lại lúc sau hãy dùng!
- Có lẽ chúng ta nên ra ngoài kia và... - Mẹ tớ không thích tớ ăn đồ ngọt.
Bà bảo nhiều glucô trong khẩu phần ăn sẽ khiến mình hoạt động thái quá.
Nhưng nó tốt mà!
Greg Heffley, cậu có muốn chơi nhảy đệm không?
À, cậu biết không, Fregley? mình vừa nhớ ra,
Tớ có một cuộc hẹn, một cuộc hẹn rất quan trọng.
Tớ có hẹn ở nhà. Và tớ cần phải đi bây giờ.
Đừng động cái đó vào tớ!
Mình có thể bay! Whoa.
Vui quá, Greg Heffley!
Greg? Greg, Greg, Greg, Greg, Greg? Greg? Greg?
Tớ nghe thấy cậu đang thở, Greg Heffley.
Gregory thân,
Tớ rất xin lỗi cậu vì đã đuổi theo cậu trong khi ngón tay tớ vẫn dính gỉ mũi.
Vì vậy, tớ đem tờ giấy này vào đây để nói rằng cậu cứ về đi.
Sao vậy?
Được rồi.
Thôi, đủ rồi. Tôi sẽ cho Rowley thấy tôi không cần nó.
Khi nó nhìn thấy tôi trong sách kỷ yếu là người Tài Năng Nhất,
thế nào nó chả nháo nhào quay lại với tôi.
Thế này nhé, vì có quá nhiều em đến đây xin tham gia biểu diễn,
nên để đỡ mất thời gian, tất cả sẽ cùng hát một bài hát mà tôi đưa ra.
Các em hãy học lời trên tờ giấy này nhé.
Co sẽ dựa theo giọng hát để xếp chỗ cho các em.
Greg Heffley, em có một giọng ca thật tuyệt vời. Cô thật sự ngạc nhiên!
Có thể em nên đóng vai Dorothy!
- Không, không, em không thể... - Không!
Greg Heffley vừa bị đình chỉ khỏi Safety Patrol!
Không biết cô có thể tin em mà giao cho vai chính không nhỉ?
Cậu ta không thể Dorothy! Em mới là Dorothy!
- Được rồi, Patty, bình tĩnh đi. - Em là Dorothy! Em đó!
Mẹ em là chủ tịch hội phụ huynh trường.
Bà có thể phá tan đời cô đấy!
Chỉ là ý vớ vẩn thôi.
Được rồi, Greg, giọng em quá cao so với các bạn nam khác.
Có lẽ em sẽ đóng vai một cái cây!
Một cái cây? Không đời nào.
Những cái cây sẽ ném táo vào Patty Farrell.
Cậu đã xem bộ phim chưa?
Đợi đã, em không thể xỏ tay ra?
Làm sao chúng ta ném táo và Dorothy nếu không có hốc để xỏ tay ra hả cô?
Em không cần cái hốc nào đâu vì không có ai ném táo cả.
Chúng ta không làm giống như trong phim. Trong phiên bản của cô, những cái cây sẽ hát.
Ôi mấy thứ tuyệt vời của mình.
Răng em! Em nghĩ răng em gẫy mất rồi!
Có lẽ ta phải khoét hai cái hốc để xỏ tay ra.
- Cậu ấy ổn chứ? - Cậu nghĩ thế?
Hồi hộp quá nhỉ? Con trai mình diễn vở kịch này đó.
Phải, chắc chắn thế. Nó không phải môn vật, nhưng...
- Nhưng ít ra vẫn hay ho. - Thôi nào, Toto.
Hãy cùng chúng tôi khám phá xứ sở kỳ diệu này!
Bubby!
Bubby! Bubby!
Bubby.
Này, Bubby, tớ nghĩ cậu làm rơi quả táo rồi.
Hả?
Chúng tôi là ba cái cây từ thung lũng phía xa
Luôn dõi theo một cô bé đáng yêu
Nơi chúng tôi mọc là chỗ chúng tôi nhìn
về phía đôi giày bạc đang chạy của cô bé
Đi như gió trên con đường vàng
Ồ phải.
Giúp cô biết cô cần phải đi đâu
Mày chết rồi.
Với con chó nhỏ và trung thành của cô
Chúng tôi hy vọng cô ấy ổn
Chúng tôi hy vọng thế
Chúng tôi là ba cái cây...
Từ thung lũng phía xa!
Dõi theo cô bé cho đến khi hành trình kết thúc!
Hát đi!
- Hát đi! - Cắn chết mày giờ!
Làm đi, Greg Heffley!
Đừng có phá hỏng vở kịch như mày đã phá hỏng những thứ khác!
Đừng để tao ra chỗ mày và nện mày một lần nữa!
Ăn thứ này đi!
Ăn đi này!
Chà.
Em nghĩ gì vậy? Em thấy cậu ta là nổi nhất chỗ đó.
- Chào bố mẹ - Con biết, con...
Bố nghĩ Dorothy đã nhận được điều đáng nhận.
Cảm ơn, Bố.
Con đã ném khá giỏi ở trong đó đấy.
Nhìn cái tôi tìm thấy trong thùng rác này.
Đoán là mày ném nó đi do cái tại nạn hôm nọ.
Đưa nó lại đây, Rodrick!
Không đời nào! Mày muốn hả?
Đến mà lấy nó đi! Đến đây.
- Trả lại đây! - Đến mà lấy!
Dùng cái chân cơ bắp của mày đi! Nhưng mày làm gì được nổi thế.
- Thôi, thôi, các con! - Đưa nó lại đây!
- Bình tĩnh, mày không cần nữa chứ gì? - Thôi được!
Nó là của mẹ.
Đây là giấy mời đến buổi tiệc Mẹ và Con Trai.
Con biết là mẹ không muốn bỏ lỡ đâu.
Chắc là vui lắm đấy.
Bố nghĩ con cần ra ngoài đây. Bố đoán chắc nó vui vẻ lắm đây.
Vui à? Ngược lại với vui thì chính xác hơn!
Năm nay đã quá kinh khủng và chẳng còn ai để quan tâm nữa!
Gia đình tôi, bạn thân của tôi.
Tôi phát bệnh về mấy thứ này rồi. Ai đó cần phải trả giá.
Được rồi, Manny, Anh đang cất cái bánh Tootsie Roll vào balo anh Rodick
Nó dành cho Rodrick, do vậy dù em có làm gì, cũng đừng động vào cái này nhé.
Mmm-hmm.
Greg? Coaster. Nó đâu rồi...
Manny? Con lấy cái đó từ đâu thế?
Ôi. Chướng mắt làm sao
Rodrick? Rodrick!
Mẹ cần nói chuyện với con trong này! Ngay bây giờ!
Mẹ cứ nói chuyện đi. Chúng con cùng band và chả giấu nhau cái gì.
Được, ổn thôi. Thế cái gì đây?
- Đây không phải của con. - Nó trong ba lô của con.
Sai rồi, nó ở trong phòng con.
Cái loại tạp chí này giúp con thành người à?
- Không. - Nó có làm con nổi tiếng ở trường không?
Có!
Không.
Con cảm thấy thế nào nếu con vào vị trí người mẹ của mình đang cầm quyển tạp chí?
- Thật xấu hổ! - Hay.
Hmm.
Con có điều gì để nói cho người phụ nữ này
khi nhìn thấy cái tạp chí chướng mắt này của con?
Con xin lỗi.
- Phải. - Thế chứ.
Con sẽ bị kiểm soát trong hai tuần.
Được rồi, bình tĩnh đi Susan! Con nghĩ một tuần thì đẹp hơn!
Giờ thì là bốn tuần và mẹ cần chìa khóa xe của con!
Xe của con sao?
Phải thế chứ.
Phải rồi.
Xin chào?
Được rồi, cười lên nào.
Nhìn nơi này xem! Con muốn nhảy tý không?
Mẹ, thôi đừng nhảy nữa. Mẹ làm con thấy khó xử đó.
Thôi nào. Mẹ đang cố tận hưởng âm nhạc thôi mà.
Con cầu xin mẹ đó. Dừng lại đi.
Thôi, thôi, Được rồi.
Cảm ơn, con yêu.
Chào!
Ừm, nếu chúng ta không nhảy, có lẽ con nên đến chỗ Rowley nói chuyện.
Mẹ nghĩ đây là thời điểm hai đứa hòa giải.
Con không thể.
Con yêu, cậu ấy là bạn thân nhất của con.
Và lại đôi khi, khi ai đó sai lầm,
thì con phải đặt vị thế mình vào người khác.
Con không biết phải nói gì nữa đây.
Ừm, mẹ sẽ dùng một ít kem sau khi nhảy xong.
Có thể con nên mời bạn ấy tham gia với mình.
Vâng.
Này, Rowley.
Này.
Cậu có muốn nếm chút kem không?
Tao xin lỗi. Có kế hoạch riêng rồi.
Phải. Chúng tao đi riêng.
Oh, ổn thôi. Mẹ tao muốn tao hỏi thăm mày. Vì thế tao...
Tao cũng chưa biết sẽ định làm gì.
Sao nào?
Cưng à, mẹ rất tiếc.
Thế chứ!
Mày vừa chơi tao một vố rồi đấy.
Này, sao vậy? Này.
Chào.
Việc là, tao đã để game của ta ở nhà mày với lại Collin sắp đến ngủ ở nhà tao.
Vì thế tao cần lấy lại nó.
Cái gì? Không đời nào.
Người nào tìm ra, người đó giữ.
Mày đã không tìm thấy, tao coi như quên đi rồi.
Được thôi, giờ thì phắn đi, thằng đụt.
Điều đó không đúng.
Nó là thế nếu tao bảo là thế.
Đây là trò chơi của tao.
Mày biết cái gì không?
Mày sẽ không bao giờ thích trò đó nếu tao không kể với mày.
Mày sẽ không được ai quan tâm đến nếu không có tao.
Phải, như cái tay bị gẫy ấy!
Chuyện đó đã qua cả triệu năm rồi.
Giờ nó đang kêu lách cách rồi đấy!
Nghe thấy không? Lách cách, lách cách.
Và tất cả là do lỗi của mày!
Đó là một tai nạn!
Đá đít nó đi, Rowley! Dễ lắm.
Mọi người ơi, Greg và Rowley sẽ đánh nhau.
- Đánh đi! Đánh đi! - Đánh đi! Đánh đi!
Làm gì đi chứ, mấy đứa bị sao đấy? Đánh nhau đi!
- Mày bắt đầu đi. - Mày đi.
Không, là mày!
Thôi bắt chước tao đi!
Đây là trận đấu chán nhất từ trước giờ! Làm cái gì đi chứ!
Ái chà chà. Nhìn xem chúng ta có ai đây.
Bọn mày chết thật rồi.
Tất cả bọn mày xéo ngay hoặc là Hoặc tao sẽ đá mông chúng mày!
Không tính hai đứa mày đâu nhé.
Chắc chúng mày không có ý kiến về việc bọn tao định làm nhỉ.
Oh, um...
Chúng mình định làm gì đây?
- Tao không biết. - Bọn mình còn phải đi nữa.
Ca làm việc của tao ở Cinnabon sẽ bắt đầu sau tiếng rưỡi nữa.
Tao biết tụi mình sẽ làm thế nào rồi. Wade, đưa tao đứa của mày.
Là mày đó, tiến lên đây.
Nhặt nó lên.
- Nhưng... - Nhặt nó lên.
Giờ thì ăn đi.
Không!
Ăn hoặc tao sẽ bóp họng mày ra rồi đút vào.
Tôi không muốn nói chính xác điều gì đã xảy ra
vì nếu thằng Rowley có tham gia tranh cử Tổng thông
và nếu có ai đó biết việc lũ này vừa làm với nó,
nó sẽ chẳng con cơ hội nữa.
Giờ là mày.
Nhưng em dị ứng với đồ bơ!
Tao sẽ chết, và rồi mày sẽ phải vào tù! Và...
Này!
- Bọn kia chúng mày làm gì ở trường vậy? - Đi, té thôi!
Súng đâu!
Pete Hosey, Là mày phải không?
Mấy nhóc ổn chứ? À? Được rồi.
Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!
Ôi trời. Rowley Jefferson đã ăn...
Tôi đã ăn miếng pho mát đấy!
Đúng. Là tôi ăn đấy.
Và các người biết gì không? Tôi đã cho các người một vinh dự lớn đấy.
Tôi đã ăn để chỉ cho thấy cả cái trường này ngu ngốc như thế nào.
Lũ bạn tồi.
Chuyện bàn ăn.
Cả chuyện mấy cái mông nữa.
Tất cả chẳng có ý nghĩa chi hết.
Cũng chỉ ngang với miếng pho mát này.
Tôi biết hết. Các người cùng biết hết.
Vậy thì.
Những ai cảm thấy buồn nôn với những chuyện này, thì hãy tiến lên phía trước và đứng bên cạnh tôi!
Cheese Touch! Greg Heffley cầm Cheese Touch!
- Chạy! - Nó vừa cầm Cheese Touch!
Không tồi, Heffley. Không tồi chút nào.
Mày có muốn tan học hai đứa mình cùng về và chơi game không?
Phải.
Được rồi.
Đây là sách kỷ yếu của cậu. Nghỉ hè vui vẻ nhé.
Cảm ơn nhé!
Đây là sách kỷ yếu của cậu. Nghỉ hè vui vẻ nhé.
Cảm ơn, Patty.
Đây là sách kỷ yếu của cậu. Cậu không xuất hiện nhiều trong đó đâu.
Có lẽ cố mà rời khỏi nơi này vào năm sau đi.
Bạn biết không, Patty?
Rồi một ngày trường cấp hai sẽ kết thúc bằng một ngày đầu của cấp 3.
Và sau đó, cuộc đời mới chỉ bắt đầu thôi.
Và tất cả những gì bạn nghĩ là quan trọng sẽ chẳng đáng giá nữa.
Mày nghĩ thế thôi.
Eo ơi!
Trao tận tay cho mày có khác gì chạm vào mày
còn tao có cách quá thông minh để khỏi động vào đứa đã ăn miếng pho mát.
Rowley! Chúc bạn có một kỳ nghỉ tuyệt vời nhé!
Tiếp tục gây ấn tượng nhé.
Yep, Cậu quá thông minh đối với tớ đó, Patty Farrell.
Vậy là năm nay đã kết thúc rất tốt đẹp.
Mục đích phấn đấu của tôi là trở thành học sinh được yêu mến, và tôi đã làm được.
Kẻ cả khi nó không chính xác như kế hoạch tôi định ra.