RODRICK: (BERBISIK) Greg?
GREG: (MAMAI) Mmm.
(DENGAN LEMBUT) Greg?
Apa?
Greg! Huh?
Apa?
Apa yg kamu buat? Bangun!
Ibu dan ayah memanggil kamu dari tadi.
Kamu akan lewat untuk hari pertama sekolah menengah.
Apa?
Alamak! Bagaimana ia berlaku?
Pergi, pergi, pergi! Ibu akan naik angin!
Dia suruh saya bangunkan kamu sementara ibu menunggu dalam kereta.
(MENJERIT)
Apa yg kamu buat? Apa yg sedang berlaku?
Bersiap untuk. . .
(BUNYI BURUNG HANTU)
. . .sekolah.
Kamu gila? Sekolah tak bermula sehingga minggu depan.
Dan, FYI sekolah tak bermula pada pukul 4 pagi!
Kamu bangunkan Manny. Dan jika dia tak tidur balik. .
Selamat pagi!
Mustahil dia akan tidur balik.
Saya cuma nak tidur hingga jam 6.
Bubby!
FRANK: Pergi tidur. Saya jaga dia.
Greg, apa yg kamu buat bising awal pagi ni?
Ni salah Rodrick! Dia bangunkan saya!
Dia mengubah jam saya!
(BERDENGKUR)
Tetapi saya bersumpah, Dia baru saja. . .
Pergi tidur.
Bau apa tu? Saya tak pasti.
Bubby!
(MENDENGUS)
(KETAWA)
KANAK - KANAK : Selamat Hari Jadi!
Nah, Bubby.
GREG: Wow! Tengok saiz penyembur api tu!
Baiklah, pertama sekali,biar saya jelaskan.
Ini adalah jurnal, bukan buku harian.
Ya, saya tahu apa yg tertulis di atasnya.
Tetapi apabila ibu saya keluar untuk membeli buku ni,
Saya dah beritahu supaya tidak membeli yg tertulis "buku harian" di atasnya.
Ini membuktikan Ibu tak faham apa-apa tentang budak seusia saya.
Huh? Pondan!
Satu sebab saya bersetuju untuk menulis dalam buku ni kerana
apabila saya kaya dan terkenal, saya mempunyai perkara yg baik untuk dilakukan
daripada menjawab soalan bodoh sepanjang hari.
Gregory, beritahu kami tentang zaman kanak- kanak kamu.
Adakah kamu sentiasa bijak dan kacak?
Ini jurnal saya. Sekarang, shoo ,shoo.
SUSAN : Itu anak kita.
Mengapa saya pernah berkata tidak kepadanya?
Ibu membeli buku ni untuk saya
supaya saya dapat tulis tentang perasaan saya mula bersekolah menengah.
Tapi saya akan okay.
Ini kawan baik saya, Rowley Jefferson, Dia yg saya risaukan.
Dia sudah tentu belum bersedia untuk sekolah menengah.
Geronimo!
(MENJERIT KEGIRANGAN)
Dia tidak faham tentang konsep berganjak remaja.
Saya mahu anjing, kucing , Mesin gula - gula getah. . .
Tetapi, ini adalah tentang saya, bukan Rowley.
Saya selalu gambarkan mereka membuat filem tentang kehidupan saya.
Tapi, saya rasa mereka tidak akan mulakan cerita disini.
Sebab, tolonglah, siapa nak tengok cerita tentang seorang kanak - kanak
yang terjebak di sekolah menengah dengan sekumpulan orang bodoh?
(ALARM BERDERING)
(MENGERANG)
(RODRlCK MENJERIT)
Tiga hari , tak mandi. Bau cinta!
Lepaskan saya, Rodrick!
(MENGERANG)
Marilah. Kita baru nak seronok, betul tak?
Tidak, okay. Jadi, lihat.
Ibu menyuruh saya beri kamu nasihat tentang sekolah menengah.
Ia mudah.
Jangan cakap dengan sesiapa.Jangan tengok sesiapa.Jangan pergi ke mana-mana.
Jangan duduk.Jangan angkat tangan. Jangan pergi ke tandas.
Jangan dikenali. Jangan pilih loker yang salah. Jangan. . .
Adakah saya bergurau?
Kamu akan mati dan akan bersekolah di rumah juga hujung tahun.
Dan jangan dilihat bersama Rowley.
(MENJERIT)
Manny, hentikann! Ibu!
RODRlCK: Terima kasih untuk telur, Ibu.
Frank? Greg?
Saya rasa ia jijik dan tak dihormati
saya bersarapan bersebelahan dengan dia di atas tandas.
Okay, ini salah kamu dia masih latihan tandas.
Jangan lihat ke bawah, Manny.
Raksasa tandas tak suka apabila kamu melihatnya.
(MENJERIT)
Saya cuma bergurau dengannya.
Okay. Cium minta maaf dengan dia dan kita akan jalan.
Tak boleh terlambat untuk hari pertama sekolah kamu.
(LONCENG SEKOLAH BERBUNYI)
Greg : Bagi pendapat saya, saya rasa sekolah menengah mungkin
idea paling bodoh yg pernah dicipta.
Kamu mendapat anak seperti saya yg belum mencapai pertumbuhan remaja lagi
dicampur dengan gorila yg perlu dicukur dua kali sehari.
Ada budak perosak dan berperangai pelik.
Saya kecil dari 95% budak di sekolah
CHIRAG : Beri balik! Berhenti!
... jadi terima kasih Allah untuk Chirag Gupta.
Ia milik saya! Berhenti!
Boleh beri saya beg tu?
Kamu perlu lompat tinggi lagi. Ia bukan milik awak!
Dia adalah budak cemerlang antara saya dan sekumpulan bodoh.
Hei, Greg.
Hei,kawan!
Serius, saya tak tahu apa yg berlaku kepada mereka semasa musim panas.
Ada kemalangan nuklear ke?
Eksperimen sains gagal?
Alhamdulillah ada gak org normal atau tempat ni akan benar - benar pelik.
Jika kamu diskriminasi sama seperti saya,
Ia sukar untuk mencari tempat duduk pada hari pertama sekolah menengah.
Satu langkah yang buruk
dan kamu akan tersekat bersama dengan orang bodoh untuk tahun berikutnya.
(MENGHIDU)
ROWLEY: Greg!
Ingat apa yg saya cakap Rowley belum bersedia untuk sekolah menengah?
Baiklah, lihat.
(BERCAKAP SPANlSH)
Apa yang kamu pakai?
Keluarga saya baru pulang dari Guatemala! Ia adalah serape saya!
Cantik, huh?
Baik, kelas. Saya Puan Flint. Semua sila kembali ke tempat duduk!
(MENGELUH)
Selamat datang pada hari pertama sekolah menengah.
Ingat tempat duduk kamu. Kamu akan duduk disana setiap hari.
Rowley, jika kamu perlu memberi taraf kamu
dari segi populariti,dari satu hingga 200,
di manakah kamu akan letak?
200 baik atau buruk?
Saya rasa,kamu mungkin pada kedudukan 154
Saya akan letak saya antara kedudukan 19 atau 20.
Saya mungkin akan di tempat tertinggi pada hujung tahun nanti.
Jika perkara berjalan lancar seperti yg saya fikir.
Nah, siapakah di kedudukan terakhir?
Hei,kawan, ingin melihat bintik rahsia saya?
(MENGERANG SERENTAK)
GREG: Fregley. Dihantar ke rumah untuk isu kebersihan sebulan sekali.
Lihatlah. Ada rambut di atasnya.
Warna apa tu?
Kamu nak bantu saya menamakannya?
Baiklah, wanita! Berkumpul!
Marilah, berhenti mengumpat! Mari pergi!
Baiklah, semua orang.
Saya Jurulatih Malone dan saya guru gim kamu.
P. E. adalah sebahagian daripada hidup saya
Bangun je pagi dan saya akan ke tandas.
Saya hidup dan bernafas pendidikan jasmani.
Sekarang, siapa yg bersama saya?
Adakah kamu bersedia untuk berseronok?
Ya!
MALONE: Baiklah, cemerlang!
Jadi kita akan bahagikan kamu kepada dua kumpulan.
Jadi kamu berdua disana. Kamu, kamu, kamu disini.
Ya, kamu tiga, bahagian ini. Baik.
Kamu akan menjadi Baju!
Dan kamu akan jadi Kulit!
Kenapa kita kulit? Saya benci ni.
Dia sengaja buat budak seperti kita rasa teruk.
Apa maksud kamu,budak seperti kita?
Saya tak nak kena selaran matahari, betul tak Rowley?
(SUARA ROBOT) Nama saya Bell E. Button.
Nama kamu?
Okey, mari kita mula dengan permainan. Saya memanggilnya Gladiator.
(LELAKI MENJERIT)
LELAKI 1: Saya dapat yang ini! LELAKI 2: Tidak!
BOY 3: Ambil itu!
(MENDENGUS)
(MUZIK)
Lindungi saya!
Ya Allah.
Tak baik!
Kita tak akan dapat mengalahkan mereka!
Kita tak perlu mengalahkan mereka!
Kita hanya perlu mengalahkan Chirag!
Mari lihat, Mari lihat, Mari lihat,
pada kanak- kanak di jalan
Tidak, mereka tidak pernah terlepas pukulan
Jangan terlepas pukulan
Mereka melihat kita? Mustahil.
Mereka fokus untuk membuat budak itu tempang.
Kita akan bersembunyi disini untuk kelas seterusnya.
Kerana saya tidak akan bermain permainan itu.
Ia tidak adil.
Dia mengumpulkan Neanderthals pada pasukan yang sama.
Ia kejam!
ANGIE: Ia memang kejam.
Tempat ini adalah tanah terbiar intelektual.
Tapi, Kamu tahu ia baik sekiranya berjumpa seseorang
Yg tertarik dengan mindanya dari badannya.
Kamu perempuan perlu melompat tali. Apa yang kamu buat bersembunyi?
Mengelakkan kesakitan.
Semua bermula di sekolah menengah, kamu tahu?
Kamu bukan kanak - kanak lagi. Dibelai sudah tiada.
Budak sekarang dipisahkan dgn kebijaksanaan Yg lemah dipilih.
Dan perempuan yg kamu kenal sejak tadika tak akan menegur kamu.
Okey, baiklah. Nampaknya kamu dapat apa yg telah digambarkan.
Jadi kembali pada buku kamu.
Tempat ini adalah Pen Pegangan yg dimuliakan.
MALONE: Sepanjang jalan! Sepanjang jalan! Kamu seperti mesin!
ANGIE: Ia di mana orang dewasa meletakkan kamu
dalam situasi peralihan antara kanak - kanak dan remaja
jadi mereka tak perlu menjaga kamu.
Hi. Saya Angie.
Kisah yang hebat. Kami akan pergi sekarang.
Mengapa? Ini adalah tempat yang bagus.
Ia adalah tempat yang sempurna.
Saya terus hidup hingga Gred 6 disini.
Dan saya suka berkawan dengan yg sama pendapat
Untuk saya melalui Gred 7.
Adakah itu wisel? Saya rasa saya dengar wisel.
Kita perlu pergi.
MALONE: Tiada yg berlagak, ok?
Kenapa kita pergi?
Kita boleh terbunuh jika keluar!
Pakai baju kamu. Mereka fikir kita sepasukan.
Selain itu, dihancurkan adalah lebih baik dari dilihat membuat perkara pelik itu.
Percayalah, kamu terselamat dari pembunuhan sosial.
Saya tak pernah berborak panjang dengan gadis sebelum ni.
Whoa!
Lihat tu.
Adakah itu keju?
Berhenti!
Ya Allah! Kamu hampir terkena Sentuhan Keju.
Apa dia?
Sentuhan Keju.
Tiada siapa yang tahu bila atau bagaimana,
tetapi satu hari dengan misterinya keju muncul di jalan raya ni.
Tiada siapa yg tahu siapa yg punya.
Tiada siapa yg menyentuhnya. Tiada siapa yg membuangnya.
Dan di sana ia berada,
semakin bertambah buruk dan berkuasa pada siang hari.
Kemudian suatu hari, seorang budak bernama Darren Waish.
membuat kesilapan terbesar dalam hidupnya.
Darren menyentuh keju!
Tidak, saya tidak! Saya hanya melihatnya! Betul!
CHIRAG: Darren terkena Sentuhan Keju!
Ia lebih buruk daripada jangkitan nuklear.
Dia menjadi orang yang hina.
(MENANGIS)
Satu-satunya cara untuk menyingkirkan Sentuhan Keju
adalah dengan memberikan kepada seseorang.
(MENJERIT)
Dan bermulanya Kekalutan Sentuhan Keju.
Kawan memberikan kepada kawan.
Adik memberikan kepada kakak.
Ia adalah gila.
Sehingga pelajar pertukaran Jerman bernama Dieter Muller membawanya.
Dieter mempunya Sentuhan Keju!
Sentuhan Keju?
Apa tu?
Apa maksudnya, Sentuhan Keju?
Sayangnya untuk Dieter, fakta itu telah hilang dalam terjemahan.
Nooooooooo......!
Syukurlah, dia berpindah ke Düsseldorf dan membawa Sentuhan Keju bersamanya.
Dan keju itu kekal, sabar menunggu mangsa seterusnya.
Wow. Wow.
Ini adalah tempat yang dahsyat.
Takde pintu?
Takde.
Saya tak akan buang air hingga saya sekolah tinggi.
GREG: Kafeteria, mungkin tempat paling kejam di bumi.
Tetapi saya ingin mengembirakan budak dengan duduk disebelahnya.
Tempat ni disimpan.
Untuk siapa?
Ia disimpan.
Itu juga disimpan.
Mustahil akan berlaku.
Uh-uh-uh.
Dah diambil.
Di mana kita nak makan?
Saya rasa sini adalah tempat lepak untuk budak yg mengagumkan.
(BERSIN)
Mesti kepala Fregley pernah terhantuk ketika kecil, terhantuk kuat.
(SENDAWA)
Okay, Okay,
Jadi hari pertama saya taklah teruk sangat,
Sekurang - kurangnya saya tak dimalukan.
Hei, Greg! Kamu nak datang ke rumah dan bermain?
(BUDAK KETAWA)
Apa yg dia baru cakap dengan kamu?
Oh.
Saya fikir mak saya dah sampai.
Hei, budak. Jadi budak tu cakap dengan budak ni,
"Kamu nak datang dan bermain?"
Ya! Kamu nak bermain dengan kami?
(LELAKI KETAWA)
Lihat? Inilah masalahnya.
Sekarang saya dibuli dengan orang jahat ni.
Tetapi dalam masa 20 tahun, Quentin akan bekerja untuk saya.
Greg, tolong jangan pecat saya.
Saya benar - benar perlu bekerja membersihkan najis anjing kamu.
Apapun. Saya akan fikirkannya.
Tidak, tidak, tidak. Vanilla Di bawah dan Coklat di atas.
Saya tak boleh makan ini!
"Main" Rowley? "Main"?
Saya dah beritahu kamu banyak kali,
bahawa lelaki seusia kita berkata "melepak" bukan "bermain."
Oops.
Serius, jika kamu tak nak dengar saya, beritahu saya,
Sebab jika kamu buat lagi seperti tadi,
Kita akan tetap di lantai kafeteria
sepanjang sekolah menengah.
Saya jumpa setengah Snicker dilantai tadi.
Saya tak boleh makan dibawah kaki orang di kafeteria.
Saya sepatutnya berada di meja makan sekarang.
Sesuatu perlu diubah dengan cepat.
Ibu saya beritahu supaya jadi diri sendiri dan orang akan menyukai saya.
Ia adalah nasihat yg bagus sekiranya kamu adalah orang lain.
(MUZIK ROCK KUAT DIMAINKAN)
Hei , Adik.
Adakah hari pertama kamu menyeramkan seperti yg saya cakap?
Tidak,Tidak sama sekali. Kamu salah.
Ia sebenarnya lebih baik daripada saya. . .
Lebih buruk.
(KETAWA KECIL)
Kamu tak dengar cakap saya, kan?
Saya beritahu supaya tidak bercakap, lihat dan pergi mana - mana, dan apa terjad?
Dia terpaksa makan makanan tengah hari di atas lantai.
Rowley.
(KETAWA) Sempurna.
Dan jika tiada siapa yang mahu kamu duduk dimeja mereka,
Kamu fikir mereka mahu Chummy Buttons dengan mereka?
Saya dh agak. Kamu tak akan keluar dari sana hidup - hidup.
Satu-satunya peluang yg kamu ada ialah membuatkan buku tahunan
apabila mereka mendedikasikannya dengan ingatan kamu.
Jadi kamu nak main Twisted Wizard?
Tak. Saya mempunyai idea yang lebih baik.
Jika dia melihat kamu disini, dia akan bunuh kamu.
Secara harfiah, bunuh kamu.
Jangan risau. Selagi kita dengar muzik, Kita okay.
(MUZIK KUAT DIMAINKAN)
Whoa. Ya. Wow.
Saya tak tahu Rodrick berminat dengan motosikal.
Saya jumpa.
Jumpa apa?
Buku Tahunan Sekolah Menengah Rodrick.
Buku ni mempunyai semua jawapan.
Rowley, Buku ni seperti Kitab.
Lihat ni? Disinilah orang seperti saya sepatutnya berada.
Kegemaran kelas.
Mereka adalah yang terbaik dalam kelas mereka.
Orang-orang ini bukan yg tidka dikenali. Mereka terkenal.
Mereka juga tak perlu risau untuk mendapatkan kerusi di kafeteria.
Lihat ni. Banyak perkara yg saya layak.
"Bekemungkinan akan berjaya" "Rupa Terbaik" "Badut Kelas"
Mereka sepatutnya memberikannya kepada saya sekarang.
Bukankah kamu perlu melucukan untuk itu?
Hei! Kita boleh cuba untuk Kawan yg Comel!
Apa yang saya beritahu jika kamu masuk ke bilik saya lagi?
Tapi Band kamu masih bermain.
lt adalah bass solo, Turd Pencuri!
Kamu tak tahu apa - apa tentang muzik?
Sekarang, saya naik untuk dapatkan tongkat baru,
dan sekarang, Greg, memandangkan Ibu dan Ayah dah pergi,
Saya akan membunuh kamu. Secara harfiah, bunuh kamu.
Saya dah beritahu kamu.
Pukul.
Baiklah, tetapi saya hanya mahu cakap satu perkara!
Lari, Greg, lari! Apa?
Lepaskan, Baby Hippo!
(KETAWA)
Kamu juga perlu keluar sesekali,pengecut!
Saya akan tunggu di sini, selama mana pun.
Dan kemudian, kamu mati.
Berhenti, Rodrick. Saya perlu kencing.
(KETAWA KECIL) Takde masa berhenti. Hanya kematian!
Tapii saya benar-benar harus pergi.
Tak kisah.
(AIR DITEGUK)
(DITEGUK)
(MENJERIT)
(MENGELUH)
(HUMMING)
Ke tepi! Saya menderita.
(MENGELUH DALAM)
Dapat kamu!
(MENJERIT)
Greg, adakah mengangkat Manny dari. . .
Apa yang berlaku?
Greg memulakannya. Saya cuma nak mandi.
Dia berbohong! Dia akan membunuh saya kerana saya berada di biliknya!
Dan kamu kencing dekat dia?
Ya. Maksud saya, tidak. Maksud saya . . .
Ya.
(BERSIUL)
(SEMUA BERBUAL)
(LONCENG BERBUNYI)
Wow, ada banyak untuk mendaftar,
Kamu boleh menjadi kegemaran kelas dalam banyak perkara.
Menari Jazz!
Kita boleh buat itu bersama!
Saya tak percaya semua aktiviti ni. Ia terlampau banyak kerja.
Tinggal selepas sekolah, mesyuarat sebelum sekolah, pada hujung minggu.
Kegiatan Kokurikulum apa ni?
Ke tepi.
Siapa yg membenarkan kamu masuk sekolah ni, Greg Heffley?
Saya pun terfikir perkara yg sama juga dengan kamu, Patty Farrell.
Dengar sini, Greg Heffley.
Saya berusaha menjadi Presiden untuk Majlis Perwakilan Pelajar dan saya memberi amaran,
Jika kamu mengganggu, Saya akan belasah kamu dengan teruk,
Seperti di tadika dan Gred ke 4.
Gred Ke 4? Ia sangat teruk.
Apa masalah dia? Apa yg pernah saya lakukan kepadanya?
Patty, Patty adalah lemak, mempunyai wajah seperti ratty!
(MENANGIS)
(SEMUA KETAWA)
Tolonglah, Ia sangat melucukan.
Dia perlu rasa melucukan.
Dan saya memerlukan sesuatu untuk menjadikan saya kegemaran kelas.
ANGIE: Bagaimana dengan kegemaran kelas?
Tak pernah ke cakap hi atau hello sebelum kamu menyapa?
Hi. Hello.
Oh, Greg di sini kerana dia benar-benar mahu menjadi sesuatu. . .
Rowley!
Saya hanya mengatakan bahawa saya akan mengalahkan mereka ni
kerana begitu jelas bahawa
mereka hanya melakukan aktiviti ni hanya untuk termasuk dalam buku tahunan.
Kamu tahu, saya suka pendapat kamu.
Kamu tak perlu mendaftar untuk berita sekolah.
Kami adalah suara rakyat.
Nah, Kebanyakan orang adalah bodoh,
Jadi saya rasa bercakap secara teknikal,
kita adalah suara rakyat mengembirakan rakyat.
Terima kasih, tetapi saya tak boleh dalam berita.
kerana saya akan berada dalam banyak berita.
Jadi itu akan menjadi konflik minat.
Kamu adalah rakyat. Faham.
Adakah kamu percaya saya sekarang? Gadis itu gila.
Tengok! Ada bergusti!
Itu dia! Saya hebat dalam bergusti.
Saya menontonnya selama bertahun-tahun, Saya tahu semua langkah.
Tombstone piledriver.
Chair shot.
Vader Bomb.
PENONTON: Heffley! Heffley! Heffley! Heffley!
Heffley! Heffley! Heffley!
Okay. Sesuatu yg pelik di sini.
Ini tak kelihatan seperti pakaian gusti bagi saya.
Selamat datang ke Gusti, Pelapis Olympian.
Jadi, untuk memastikan kamu semua berada di tempat yg betul
dan tiada siapa yg akan cedera parah,
kami akan mengajar kamu beberapa langkah asas.
Ingat, ini adalah tentang mempelajari sukan dan berseronok!
Baiklah. Ini bukan persaingan
kerana semua di sini sudah menjadi seorang superstar bagi saya.
Jurulatih Brewer, boleh kamu ke sini sebentar,
Boleh bantu saya? Terima kasih.
(MENGERANG)
(SEMUA TERKEJUT)
Ini dikenali sebagai pengalihan pantas.
Kerja yg bagus , Jurulatih Brewer.
Boleh kamu bangun dan pergi ke belakang saya?
Letakkan satu tangan ke atas bahu saya? Mari kita cuba, yeah.
Kamu boleh, Cepat.
Ini dikenali sebagai tarikan tangan.
Mari kita berikan tepukan kepada Jurulatih Brewer!
Dia baik je.
Ya, Heffley.
Bagaimana dengan piledrivers dan Vader bombs?
Itu adalah gusti palsu.
Ini adalah gusti sebenar! Mari pergi!
Jika saya bertarung dengan Benny Wells, dia akan membunuh saya!
MALONE: Mari kita bergerak! Ayuh!
Okay, supaya sama rata, saya bahagikan kamu kategori berat mengikut saiz,
jadi Rottweilers di sini.
Bulldogs, kamu kekal disana.
Dan kita ada dua orang
Chihuahuas. Ya.
Gear kepala yg cantik.
Terima kasih. Ibu saya beri saya pinjam.
Baik, mari lihat bakat kamu.
(WISEL DITIUP)
Jangan bimbang, Fregley, saya tidak akan berkasar dengan kamu.
(MENJERIT)
Hei, saya belum sedia!
Tiada siapa yg mendapat mata, tapi ia adalah pengalihan pantas yg cantik,Fregley!
Ini menyeronokkan, Greg Heffley!
Lepaskan saya!
SEMUA: (BERSORAK) Fregley! Fregley! Fregley!
Tiup wisel! Tiup wisel!
Baiklah! Fregley!
Cemerlang!
Dan mari kita. . .Mari dengar dari pemenang lain.
Yay, Greg!
Saya tak boleh kalah dengan Fregley lagi.
Jika saya dikalahkan oleh seorang budak pelik di sekolah,
Tiada siapa yg akan membenarkan saya di meja mereka.
Bagaimana kamu nak mengalahkan dia?
Sepertinya dia mempunyai kuasa yg luar biasa.
Saya tidak akan mengalahkannya. Saya akan menambah 10 pound minggu ni
Jadi saya boleh naik ke kategori berat Bulldog.
Dan kemudian kamu dan saya boleh bergusti antara satu sama lain.
Sedia?
Boleh saya membaling ke arah kamu sekarang? Kemudian.
Kamu sesuai menunggang dari saya, dan saya pembaling yg hebat.
(MENGELUH)
Greg, simpan untuk orang lain juga, Sayang.
GREG: Tak boleh. Saya perlu menambah berat.
Kenapa?
Saya fikir badan kamu dah cantik seperti ni.
Punggung dia kena tendang masa bergusti tadi. Sekarang apa masalah kamu?
Kenapa kamu menyertai sesuatu yg kamu tak perlu?
Kamu menyertai gusti?
Sepertinya.
Kamu tak pernah menyertai apa - apa di sekolah.
Kamu berada di bawah radar.
Dengan cara itu, kamu tidak akan meningkatkan jangkaan orang lain.
Terima kasih, Rodrick, untuk kata - kata motivasi tu,
tetapi mungkin cara yg lebih baik untuk melihatnya ialah
Ia adalah peluang untuk bagus dalam sesuatu.
Jadi, apa yg boleh saya belajar di sekolah yg saya tak boleh belajar sendiri?
Jadi, Greg, ayah rasa ia hebat sebab
kamu mengambil inisiatif untuk belajar sesuatu yg baru.
Ini adalah langkah pertama untuk menjadi bertanggungjawab!
Anak bos ayah,Will, kecil dari kamu,
tetapi dia membina diri dengan beratnya!
Ya. Ayah boleh belikan kamu peralatan yg sama.
Kamu boleh berlatih, mendapatkan nutrisi yg betul, kardio.
Kamu akan mendapat badan yg hebat, seperti Will.
Dan ia hanya mengambil masa 3 bulan.
Tiga bulan?
Ya.
Saya akan teruskan makan.
Nah, saya tak tahu macam mana kamu lakukannya,Heffley.
Tapi kamu bertambah 10 pound dan menyertai kategori Bulldogs.
Ya.
Saya fikir kamu tak akan bertambah berat minggu ni.
Pemberat kaki ibu saya.
Baiklah, Bulldog Heffley. Temui lawan baru kamu.
Apa? Tetapi ini adalah gusti orang lelaki.
Pernah dengar Judul lX?
Ibu bapanya mengugut untuk menyaman,
Jadi kamu tunjukkan dia bagaimana bergusti dengan seorang lelaki sebenar.
(MENGERANG)
Cepat! Apa yang kamu tunggu, huh?
Jangan jadi pengecut, Heffley.
Cepat bergerak!
Dia seorang gadis! Di mana saya nak pegang dia?
Kekall! Patty, di sini!
Lepaskan saya!
Boleh saya bergusti dengan seseorang yg bagus sekarang?
(SEMUA KETAWA)
Nah, lihat siapa di dalam berita.
Greg! Kamu terkenal! Kamu berada di muka depan!
Dan jika saya sudah memegangnya dengan kuat,
Saya boleh mengalahkannya dengan mudah,
Kamu tahu saya akan mendapat masalah jika mencederakan perempuan.
Kenapa dia berminat dengan gusti?
Siapa tahu? Gadis memang mengelirukan.
Hari ni, saya dengar seseorang bercakap di lorong,
bahawa Bryce Anderson mempunyai punggung yg comel. Apa maksudnya?
Punggung tak boleh jadi comel. Ia adalah punggung.
Saya tahu, tetapi itulah yg mereka katakan.
Saya tak tahu kenapa gadis seusia kita tak boleh bercakap seperti orang biasa.
Jadi bagaimana kamu nak jadi kegemaran kelas sekarang?
Dua perkataan. Pakaian Terbaik.
Bagaimana kamu akan lakukannya?
Fesyen adalah mudah.
Kamu memakai kemeja dan tali leher, Orang akan terpegun.
Saya beritahu kamu, ini akan berjalan lancar.
l light 'em up before the motor starts
l go so fast that l could never stop
Look under the hood but you don't know what l got
l'm a moving violation, baby
Hot, Hot, Hot, Hot
Ta - Da!
Saya dah beritahu kamu saya pakai ni.
Saya tahu!
Saya nak kita sepasang!
LELAKI : Lihat mereka!
ALL: Greg and Rowley sitting in a tree
K-I-S-S-I-N-G
First comes love...
GREG: Kamu tahu, mungkin Rodrick betul tentang Rowley.
Mungkin saya perlukan kawan baik yg baru.
Tapi saya tak boleh tinggalkan dia.
Maksud saya, Sesiapa mempunyai idea yg baik, saya akan mendengarnya.
PENCERITA: Di sekolah ini, sama seperti kamu punya,
Seorang budak lelaki akan belajar pelajaran yg penting
Tentang penghargaan dan sanjungan diri.
Membuat kelakar dengan sudu.
Lelaki itu sangat tidak popular, saya benci menjadi dia.
(MENGELUH)
Kenapa semua orang tidak seperti saya?
BROCK : Mungkin kerana mereka tidak tahu bagaimana hebatnya kamu.
Brock Branigan P.I. ! Apa yg kamu buat disini?
Saya disini untuk menyelesaikan kes seorang lelaki yg hendak jadi diri sendiri.
Jadi, tunjukkan pada mereka kehebatan kamu!
Hei, kawan. Kamu suka tarian jalanan?
(MUZIK KUAT DIMAINKAN)
Itu sungguh hebat!
Terbaiikk. Kamu patut duduk di meja kami tengah hari nanti, kawan.
Baiklah!
Ia benar - benar hebat menjadi diri sendiri! Terima kasih, Brock.
Okay. Mari kita bincangkan tentang apa yang telah kita pelajari.
GREG: Saya tidak tahu tentang orang lain, tetapi saya tahu apa yg saya belajar.
Ia adalah hebat menjadi diri sendiri.
Masalah dengan Rowley ialah dia tidak seperti saya.
Saya tak boleh tinggalkan dia sebab dia akan sesat tanpa saya.
Tetapi mungkin saya dapat membetulkannya.
Kerana itulah saya sebagai kawan.
Apa yg kamu lakukan?
Membuat pakaian kamu lebih ke arah sekolah menengah.
Tengok ni. Terlalu kebudakan dan pelik.
Terlalu "Kenapa kamu tak menumbuk saya sekarang?"
Adakah kamu seorang pelajar pertukaran asing?
Oh, ya. Yang ini kita bakar.
Ini adalah hadiah daripada ibu saya.
Nah, maksudnya Ibu kamu cuba untuk membunuh kamu.
Sedia? Tegap. Jalan.
Tak, Tak, Tak. Kamu seperti salah satu dari The Seven Dwarfs.
Kamu hanya perlu satu tali. Satu tali adalah macho.
Tapi ada dua tali.
Kenapa mereka buat dua tali
Jika kita hanya guna satu tali?
Kerana pencipta beg ni tak macho.
Jika mereka macho, mereka buat satu tali,
Seperti orang macho mereka guna satu tali.
Kamu tahu apa lagi satu tali? Mesingan.
Lagi? Gitar elektrik.
Apa lagi?
Dompet?
Tapi Joshie macho.
Rowley, Joshie tak macho.
Dia adalah bintang pengerak bibir yg mempunyai peminat gadis 8 tahun.
Kamu cemburu sebab saya yg telah menemuinya.
Siapa kamu akan dengar, Rowley? Saya atau Joshie?
Joshie cakap untuk menghormati ibu bapa dan capai impian kamu.
Kemudian Joshie mesti banyak kena pukul.
Kamu sebenarnya hampir kelihatan bagus seperti saya.
Adakah saya hebat dalam ini atau apa?
Ada Bryce Anderson. Hanya menjadi sejuk.
Hei, Bryce.
Ya, hey, Bryce!
Punggung yg comel!
Kamu membunuh saya, kamu tahu?
Okay, Rowley, malam ni Halloween,
Malam kegemaran kita bertahun - tahun,
Jadi, janji dengan saya, kamu tidak akan pakai, buat ,cakap perkara yg pelik,
(LONCENG PINTU BERDERING)
Kamu bergurau dengan saya, kan?
(MENGELUH) Ibu saya mahu saya dilihat pada waktu malam.
Daripada angkasa lepas?
Jadi, kita akan pergi beberapa rumah dalam perjalanan ke North Side,
Di mana kita akan buat sebahagian besar Trick-or-Treating.
Mengapa kita pergi sepanjang jalan di sana?
Disitu tempat tinggal orang kaya.
Mereka beri dua, tiga gula - gula besar kepada setiap budak - budak.
Bukan gula jagung manis.
Saya bercakap mengenai saiz besar Milky Ways dan Nutter Butters.
Dan, Jika kita pada masa yg tepat,
Orang kaya akan menjadi penat dan akan meninggalkan baldi di luar rumah.
Kita boleh mengambilnya.
ROWLEY: Wah, awak bernasib baik.
Ibu saya tidak membenarkan saya bermain dengan alat solek lagi.
Diam, alat. Löded Diper ada persembahan malam ni.
Mmm.
Pergi ke North Side, huh?
Kamu akan lalui Devil Worshiper Woods.
The Devil Worshiper Woods.
Kamu tahu tentang cerita tu, kan?
Nah, dulu ada sebuah tumah di sini dalam hutan ni.
Mereka terpaksa meruntuhkannya kerana apa yang berlaku di sana sangat dahsyat.
Apa yang berlaku di sana?
Lama dahulu, dua budak lelaki yang, saya tak tahu,
mungkin sekolah menengah,
Mereka Trick-or-Treated di rumah itu pada malam Halloween.
Tapi rumah tu penuh dengan penyembah syaitan
yang meletakkan budak - budak di ketuhar pizza gergasi.
Dan mereka memasak mereka dan mereka memakannya.
Tetapi mereka lupa untuk mematikan ketuhar.
Jadi rumah itu terbakar dengan semua orang di dalamnya.
Bagaimana pokok - pokok ada disana?
Kemudian mereka menanam pokok.
Oh.
Dan hingga ke hari ini, pada malam Halloween,
Kamu masih mendengar gelak tawa penyembah syaitan
Semasa mereka berkeliaran di hutan, mereka mencari budak - budak untuk dikorbankan!
Hei, Rodrick. Ayah perlukan kamu untuk membantu ayah. Seperti. . .
(LONCENG PINTU BERDERING)
Adakah kamu memakai celak?
BUDAK : Trick-or-Treat.
Susan!
Saya bertugas di pintu!
PEREMPUAN : Terima kasih.
Bubby!
Ibu, bolehkah ibu beritahu dia untuk berhenti memanggil saya tu?
Bagaimana jika seseorang mendengar?
Kemudian mereka akan tahu sebanyak mana dia menyayangi kamu.
Frank, Frank, Sayang, Sayang, bolehkah kamu pergi bersama mereka?
Tak, saya tak boleh. Saya harus menjaga rumah.
sekiranya seseorang cuba untuk T. P. kita.
Mereka akan disiram air dari atas bumbung.
(KETAWA)
Sayang, untuk kebaikan, jangan lakukan itu lagi.
Ingat apa yang berlaku tahun lepas?
Saya dapat kamu!
(MENANGIS)
Hi.
Saya fikir mereka adalah remaja.
Dan saya tak dapat melihat melalui semak.
Kaki saya, sakit dari mencangkung.
Jadi, itulah sebabnya saya melakukannya dari bumbung tahun ini.
Jadi saya dapat melihat bila mereka datang.
Bolehkah kami pergi sekarang?
(LONCENG PINTU BERDERING)
Ya, pergi.
Tapi kekal di kawasan kejiranan.
BUDAK : Trick-or-Treat.
Dan takde North Side!
Kami janji!
GREG: Kita harus kekal di kawasan kejiranan sepanjang malam.
Lelaki itu memberi saya dua Snicker bersaiz penuh!
Adakah saya memberitahu kamu atau saya memberitahu kamu?
Orang-orang ini mempunyai wang untuk dibakar!
(MUZIK ROCK KUAT DIMAINKAN MELALUI RADIO)
ROWLEY: Saya tak percaya kita dapat gula - gula sebanyak ni.
Ini, seperti, hari yang terbaik.
CARTER: Hey, reflektor, kostume yg bagus!
Terima kasih! Ibu saya membuatnya. . .
(MENJERIT)
(LELAKI KETAWA)
CARTER: Oh, itu hebat!
Saya melihat plat kamu! Saya menghubungi polis!
Uh-oh.
Alamak.
Lari!
CARTER:Hei, mereka pergi ke Taman!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Di manakah kita pergi? Kita benar - benar kantoi!
Rumah nenek saya!
Cepat!
Mereka datang!
(MEMBUNYIKAN LONCENG)
Hello?
Ia tidak membantu! Nenek takde di rumah!
Malam Bingo. CARTER: Baiklah, kamu semua akan mati.
ROWLEY: Buka pintu! Dapatkan kunci! GREG: Okay. Baik.
ROWLEY: Buka pintu! Dapat! Mari kita tangkap mereka.
ROWLEY: Mereka datang!
ROWLEY: Sekarang! CARTER: Oh, saya dapat kamu sekarang!
PETE: Hei, hei!
Mari, Kamu bayi!
Saya akan menendang punggung kamu!
Yeah? Kamu dan pasukan apa?
Apapun.
(MENGEJEK)
Kamu berdua bernasib baik boleh bersembunyi dibelakang ibu kamu.
Tak, bukan! Ini bukan rumah kami!
Rumah nenek saya dan dia tiada dirumah!
(KETAWA)
Apa? Kenapa kamu beritahu mereka?
CARTER: (BERBISIK) Dia baru cakap apa tadi?
Oops.
Sekarang mereka tak akan pergi.
Kamu perlu menghubungi ibu kamu untuk mengambil kita.
Dia akan membunuh saya jika dia tahu kita disini.
Saya juga. Dia fikir kamu adalah pengaruh buruk.
Dia betul.
Jadi kita patut keluar dari sini.
PETE: Kamu ada tiga?
Pergi.
(BERKERIUT)
Hei, apa tu?
(BAHAYA! VOLTAN TINGGI DIMAINKAN)
Bahaya, bahaya
Voltan Tinggi
(KETAWA)
Bahaya, bahaya
Voltan Tinggi
Berundur! Saya tak nak menyakiti sesiapa,
Kami hanya nak pergi dan lupakan apa yg terjadi.
Takde siapa yg perlu menjadi seorang wira! Whoa!
Adakah kamu bergurau?
Saya akan merobek tangan kamu dan menumbuk kamu menggunakan tangan kamu sendiri!
Mereka mengejar! Ikut sini!
Hutan Penyembah Syaitan! Tak boleh!
PETE: Hei! Kekal di sana! Kami akan menangkap kamu!
(TERCUNGAP - CUNGAP) Mereka pergi ke dalam hutan.
(TERCUNGAP - CUNGAP) Tak, saya tidak boleh pergi ke Hutan Penyembah Syaitan. Uh-uh.
Ini tidak berakhir!
ROWLEY: Saya benar-benar takut!
Terus berlari!
(ROWLEY TERCUNGAP)
(KETAWA TERBAHAK)
ROWLEY: Adakah kamu mendengarnya? Ia Penyembah Syaitan.
(KETAWA TERBAHAK)
(KETAWA BERTERUSAN)
(MENJERIT)
Kawan?
Adakah kita selamat? Ya.
Dan kita masih mempunyai gula - gula.
Maaf. Saya fikir. . . kamu adalah remaja.
LELAKI: Mungkin tahun depan, Pak cik!
Hei!
(MENGHIDU)
(MENGERANG)
Jadi sesiapa terkena simptom mata merah
Patut berjumpa jururawat dengan segera.
Untuk lawatan, borang persetujuan akan keluar hari ini
Berita sukan...
Saya fikir Shelly kelihatan cantik hari ini.
LELAKI: Ya.
Adakah mereka bercakap tentang saya?
Saya tak tahu. Saya tak bercakap bahasa Rusia.
(GURU MENYURUH DIAM)
Dan yg terakhir, beberapa jawatan telah dibuka untuk Patrol Keselamatan.
Jika sesiapa yang berminat, sila berjumpa Mr. Winsky selepas kelas.
GREG: Itulah yg saya cakap.
Patrol Keselamatan. Polis sekolah menengah.
Kamu mengarah orang,
melaporkan disiplin, dan terlepas kelas tiga kali seminggu.
MR. WlNSKY: Patrol Keselamatan adalah amanah suci.
Apabila kamu memakai jaket dan lencana ni kamu menjadi pelindung bagi yg lemah.
Kamu menjadi penegak undang - undang dalam sekolah,
kerana budak - budak dan pejalan kaki
akan menjadi pemusnah harta benda dan vandalisme,
dan tugas kita adalah untuk menghentikannya.
Jadi saya nak tanya, adakah kamu bersedia untuk berkhidmat?
Ya! Ya!
Dan Selamat Datang ke Patrrol Keselamatan.
Ingatlah, dengan kuasa yg hebat. . .
Whoa.
. . .datang dengan tanggungjawab yg besar.
Sekarang, kamu mempunyai tugasan pertama selepas makan tengah hari,
Jadi kamu akan dilepaskan 20 minit awal pada masa keenam.
Tapi itu bermakna kami akan terlepas Algebra. . .
Ouch!
Adakah kami mendapat barangan percuma?
Percuma koko panas.
Bolehkah hari ini menjadi lebih baik?
Whoa, adakah itu koko?
Maaf, Patrol Keselamatan sahaja.
Maaf.
Kamu menolak Berita sekolah,
Tapi menyertai Patrol Keselamatan?
Lihat, adakah kamu bekerja dibawah tangga evolusi?
Apa?
Lihat, Patrol Keselamatan adalah terendah dari yang rendah,
geekiest geeky, lsland of Misfit Toys.
Kamu cemburu sebab mereka tak mempercayai kamu untuk menjaga keselamatan sekolah.
Sekarang boleh kamu ke tepi, saya perlu menjaga perimeter.
BUDAK PEREMPUAN : Saya lapar.
GREG: Pastikan berjalan lurus.
Barisan yg lurus, seorang demi seorang.
(MUZIK ROCK DIMAINKAN MELALUI RADIO)
Greg! Itu mereka dari Halloween!
Apa patut kita buat?
Marilah kawan, cuma tarik jari saya.
Saya bersumpah, Saya tak akan buat apa - apa.
Semua orang, bahu ke bahu. Bahu ke bahu.
GREG: Pergi. Pergi! Whoa, whoa.
Nasib baik.
Hampir - hampir.
(KETAWA)
GREG: Masa seperti ini membuatkan saya terfikir
Rowley bernasib baik mendapat saya sebagai kawan.
ROWLEY: Saya mendapat Twisted Wizard Two, dan basikal baru!
Dan kami akan pergi ke New York untuk Malam Tahun Baru!
Apa yang kamu dapat?
Ayah saya membeli set pemberat.
Adakah kamu tahu berapa banyak permainan video yg saya dapat?
Saya patut keluar dari sana sebelum ayah fikir saya akan menggunakannya.
Bagaimanapun, mari kita bermain Wizard Twisted Two di rumah kamu.
Mungkin bukan idea yang baik.
Ayah saya masih marah pada kamu.
Untuk apa?
Ingat lagi bahasa rahsia yg kita buat minggu lepas?
Ayah-pa-kamu-pa-bau-pa seperti-pa-seorang-wanita-pa.
(KETAWA)
Saya fikir dia faham kod kita.
Kita mungkin boleh buat sesuatu diluar.
Kenapa kamu tak menunggang dan saya membaling dahulu?
Kaki saya sakit dari berjalan di sini.
(MENGELUH)
(MENJERIT)
(MENDENGUS)
Okay, Rowley. Mari. Bangun.
(ROWLEY MENGERANG)
Gerakkannya.
Adakah kamu pasti doktor tu betul?
Ia tak kelihatan patah bagi saya.
Ya, ia patah. X-ray tak pernah menipu.
Alamak. Apa yg terjadi?
Patah.
SHELLY: Bagaimana?
Kemalangan teruk.
Kamu kelakar.
Boleh saya menandatangan pembalut kamu? Saya nak.
Saya nak menandatanganinya juga.
Kenapa, boleh.
Hei, saya yg mematahkan tangannya.
Dan kamu sangat teruk.
(BERBISIK) Maaf. GADIS : Adakah ia sakit?
(MENJERIT)
SHELLY: Rowley, kamu sangat lucu.
GREG: Saya tak percaya!
Rowley makan di meja sebenar sebab benda yg saya buat!
Di mana kredit untuk saya?
Dan dia menggunakan tangan kanan! Dia boleh makan dengan baik.
Jadi, bagaimana plan Kegemaran Kelas yg kamu nak sangat tu?
Hebat.
(KEGIRANGAN)
Saya fikir kecederaan Rowley adalah sesuatu yg baik.
(LONCENG SEKOLAH BERBUNYI)
MARLEY: Ia sangat menyeronokkan.
Hei, kawan. Lihat ni.
Alamak, apa yg terjadi?
Ia adalah jangkitan yg teruk disebabkan luka yg dibiarkan tak dirawat.
Mahu menjadi yg pertama menandatangani lembaran simpati saya?
Tidak.
Saya akan menandatanganinya, Greg Heffley, jika kamu biar saya lihat jangkitan kamu.
ROWLEY: Pada X-Ray kamu dapat lihat dimana tulang terputus setengah.
Saya dapat kecerderaan yg sama tahun lepas, dan menjadi ungu.
ROWLEY: Hebat! Saya juga!
Hei, Gregory, mahu menandatangani kad?
Kamu membuat kad untuk Rowley?
Apa? Tidak, ia adalah untuk Bryan Little.
Kamu tahu, lelaki yang menulis kartun Wacky Dawg
untuk berita sekolah?
Dia mempunyai mono dan dia akan keluar selama tiga bulan.
Itu benar-benar bau.
Jadi, hanya ingin tahu, siapa yg akan membuat kartun itu?
Mereka ada buat cubaan, tapi Bryan punya lebih baik.
Benar.
GREG: Bryan Little mendapat mono adalah takdir.
Saya melukis kartun sepanjang masa. Saya akan menang.
Saya memutuskan untuk biarkan dan memaafkan Rowley
dan saya akan beritahu dia untuk bekerjasama dengan saya melukis kartun.
Jadi, saya fikir kita boleh buat sesuatu seperti ini!
Ops, saya terpijak lopak!
Nasib baik ia bukan lopak asid.
Oy, oy, oy! Ia adalah lopak asid!
Zoo-wee Mama!
Ia jenaka yang sama setiap kali.
Ya! Zoo-wee Mama!
Kita tak boleh membuat perkara yg sama berulang kali.
Kita boleh jika ia Zoo-wee Mama.
Ia perlu lebih canggih.
GREG: Saya tertanya-tanya apa yg ada dalam kotak kecil ini.
GREG: Ia bukan kotak,
Ia adalah batu bata, kamu bodoh.
GREG: Ops! Saya telah berusaha membukanya sepanjang hari!
Bolehkah dia cakap, "Zoo-wee Mama"?
Tak, ia tak lucu.
Nah, saya fikir ia. Saya suka Zoo-wee Mama.
Kamu tahu apa?
Jika kamu menyukainya, kenapa kamu tak membuatnya sendiri?
Okay. saya buat.
Jumpa lagi.
(LONCENG SEKOLAH BERBUNYI)
Hei, saya terlupa baju hujan saya, saya perlu kamu untuk membawa mereka hari ni.
Saya tak boleh. Saya tak boleh biarkan pembalut saya basah.
Kamu boleh pinjam baju hujan saya.
BUDAK PEREMPUAN : Di manakah Rowley?
Dia tak boleh basahkan pembalutnya!
Dia mengiring kami lebih baik!
Oh, tidak.
Alamak! Raksasa angkasa!
Mereka akan makan kita, melainkan kita masuk ke lubang itu!
Cepat, kita akan dimakan!
Cepat! Jangan risau! Saya di belakang kamu!
Whoa! Pergi!
Hei!
Rowley Jefferson, itu kamu ke?
Ya, Puan lrvine!
Maaf, adik - adik!
Adakah kamu akan makan kami?
Walaupun doktor memberitahu kami bahawa Puan Cheznik tidak lagi dijangkiti
Kafeteria Bar Nachos akan ditutup untuk minggu berikutnya.
Dan sekarang, ini yg kamu semua tunggu.
Fakulti, Majlis Pewakilan Pelajar dan Editor telah berbincang,
dan memilh kartunis yg baru untuk berita sekolah.
Dan pemenangnya ialah
"Zoo-wee Mama" oleh Rowley Jefferson!
(SEMUA BERSORAK)
Apa?
Ia melucukan!
LELAKI : Kerja yang hebat.
Zoo-wee Mama.
GREG: Saya tak percaya.
Adakah cuma saya seorang yg ada jenaka?
Rowley, adakah kamu akan meletakkan saya dalam kartun kamu?
Pasti.
Dan saya juga nak menjadi yg menyebut, "Zoo-wee Mama."
Baiklah!
Hei, Rowley, Tahniah.
Terima kasih. Tiada masalah.
Kamu tahu saya membaca semua penyertaan dan kamu adalah yg terbaik.
Saya baca kamu punya juga.
BRYCE: Hei, Rowley.
Hei, Bryce.
Ya, hey, Bryce.
Hei, kawan.
Wow. Semua orang kenal saya sekarang.
Saya dah terkenal! Bukankah ia hebat?
Ya.
Rowley Jefferson? Saya nak berjumpa dengan kamu di pejabat, sekarang.
(LONCENG SEKOLAH BERBUNYI)
MR. WlNSKY: Saya baru dapat panggilan dari Puan Irvine
Tentang apa yg berlaku dengan budak tadika minggu lepas.
Dia sangat kecewa. Dan begitu juga saya.
Apa?
Kamu melanggar kepercayaan suci.
Ini. . .
Lencana ini memberi maksud sesuatu, dan kamu baru sahaja meludahkannya.
Saya hampir tak dapat memandang kamu.
Saya benar - benar tidak . . .
Baik diam.
Kamu secara rasmi digantung dari Patrol Keselamatan.
Dan saya mengharapkan permintaan maaf kepada budak tadika.
Ya, tuan.
Hei. Apa yang dia katakan?
Saya dipecat.
Saya tak tahu apa yg dia cakap.
Rowley?
Apa?
Takde.
Kamu dah balik sejam yg lalu dan tidak meminta ibu makanan ringan pun.
Adakah kamu okay?
Saya dalam keadaan yg sukar.
Saya tahu sesuatu
dan jika saya memberitahu kebenarannya seseorang akan terluka.
Tapi jika tidak, ia akan menyakiti orang lain.
Kamu perlu percaya naluri kamu dan buat sesuatu yg betul.
kerana itu adalah pilihan kita yg menjadikan kita siapa.
Okay.
GREG: Saya berjaga sepanjang malam, berpusing dan berbalik
memikirkan nasihat ibu saya.
Dan akhirnya saya memutuskan untuk melakukan perkara yg betul.
Saya meminta maaf adik - adik. Saya mengkhianati kamu.
Apa?
Saya memutuskan untuk membiarkan Rowley mengambil satu untuk pasukan.
Tetapi saya tak pasti ia adalah tindakan yg betul.
Hei, bagaimana keadaannya?
Nah, saya sangat kecewa tentang digantung dari Patrol Keselamatan,
tetapi kemudian saya mula melukis Zoo-wee Mamas
dan saya berasa lebih baik.
Tengok. Saya meletakkan kamu dalam kartun minggu ini.
Dan kamu juga boleh berkata, "Zoo-wee Mama."
Wow. Itu betul-betul
bagus.
Jadi, dengar.
Ia sesuatu yg kelakar, kamu tahu, semua perkara pasal Patrol Keselamatan.
Ya?
Bersedia untuk bahagian yg melucukan?
Nah, saya yg telah mengkhianati budak tadika tu!
Apa? Ya,
dan saya fikir kita sama - sama boleh belajar sesuatu dari ini.
Seperti, saya harus lebih berhati-hati ketika berada didepan rumah Puan Irvine.
Dan kamu,
Harus berhati - hati untuk meminjamkan baju hujan kamu.
Kamu tahu,Greg? Kamu bukan kawan yg baik.
Whoa. Bagaimana kamu boleh cakap macam tu?
Saya seorang kawan yg hebat.
Jika kamu kawan yg hebat, kamu sepatutnya dah beritahu kebenaran dengan Mr Winsky.
Baiklah, satu perkara. Kamu tak boleh marah dengan apa. . .
Kamu hanya fikir pasal diri kamu.
Kamu membenci kartun saya.
Kamu mengejek pakaian saya. Kamu tak menghormati Joshie.
Kamu mematahkan tangan saya dan tak rasa bersalah.
Tangan yg patah adalah perkara terbaik pernah terjadi dengan kamu!
Jangan hubungi saya.
Jangan datang ke rumah saya. Kita sudah selesai.
Saya fikir semuanya akan menjadi lebih baik.
Tetapi Rowley masih memberi saya rawatan senyap.
Walaupun saya cuba untuk membuat langkah pertama.
Ya.
Jadi, bagaimanapun, saya begitu marah kepadanya, Saya tak tahu nak cakap apa.
MR. WINSKY : Salah seorang budak tadika
Akhirnya memberitahu Ibu dan Ayah mereka cerita sebenar.
Greg? Kamu dilucut dari Patrol Keselamatan berkuatkuasa serta merta.
Rowley,
Untuk menunjukkan kekesalan di atas tuduhan palsu, Saya menaikkan pangkat kamu
kepada kapten pasukan.
Ia adalah jawatan yg saya pegang selama 2 tahun, dan saya tahu kamu menghormatinya.
(YOU'RE SUPPOSED TO BE MY FRlEND PLAYING)
Okay
You're supposed to be my friend
We're supposed to get along
Hey, you're supposed to be my friend
Hei, Rowley, mak saya benarkan saya bermalam di rumah kamu.
Cantik!
GREG: Semua perkara dengan Rowley tu, saya dah maafkan dan lupakannya.
Tapi dia mula berkawan dengan Collin cuma nak mencemburukan saya.
Seolah-olah saya peduli jika dia...
Nah, kamu tahu apa?
Dua orang baru boleh main permainan itu.
Tidak ada jalan kembali, Sarjan.
Kamu perlu menaiki helikopter.
Adakah kamu menyokong saya?
Saya sentiasa menyokong kamu, kapten.
Yeah, maybe l'll meet up with some friends
Yeah, maybe l'll meet up with some dogs
'Cause you're supposed to be
You're supposed to be
Supposed to be my friend
You're supposed to be my friend now
Hei.
Hei, Greg Heffley.
Jadi, saya terfikir yg kamu mungkin nak bermalam?
Ya. Dengan siapa?
Saya.
Ya, bila?
Sekarang.
Greg Heffley,Saya suka kamu!
Kita akan menjadi kawan baik selama-lamanya!
Nak main Perlawanan geletek?
Okay. Mari masuk ke dalam.
FREGLEY: Saya tak boleh percaya!
Greg Heffley di dalam bilik saya! Greg Heffley di bilik saya, Rebecca.
Apa yang kamu nak buat, Greg Heffley? Bagaimana dengan Twister?
GREG: Saya tak minat sangat main Twister ni.
Gula-gula! Tunggu!
Tidak, tidak, tidak! Fregley, Sabar! Tolonglah!
Saya fikir nak menyimpannya untuk nanti!
Mungkin kita harus pergi ke luar dan. . .
Ibu saya tak benarkan saya makan gula - gula.
Dia mengatakan glukosa tinggi dalam diet saya menggalakkan hiperaktif.
Tetapi ia sangat sedap!
Greg Heffley, kamu mahu melompat?
Ya, Kamu tahu apa Fregley? Saya baru ingat,
Saya mempunyai temujanji yg sangat penting.
Ia adalah temujanji kerja rumah. Ya, saya perlu pergi sekarang.
Pergi dari saya!
(MENJERIT)
Saya boleh terbang! Whoa.
Betapa menyeronokkan, Greg Heffley!
Greg? Greg, Greg, Greg, Greg, Greg? Greg? Greg?
(MENGETUK PINTU)
Saya mendengar kamu bernafas, Greg Heffley.
FREGLEY: Dear Gregory
Saya sangat menyesal saya mengejar kamu dengan tahi hidung di jari saya.
Di sini, saya letakkan di kertas ini supaya kamu boleh mendapatkan saya kembali.
Apa?
Baiklah.
GREG: Baiklah, cukup. Saya akan tunjukkan. Saya tak perlukan Rowley.
Apabila dia melihat saya dalam buku tahunan sebagai Yang Paling Berbakat,
dia akan datang berlari kembali.
Okey, kerana ada terlalu banyak yg mengikut ujibakat,
untuk menjimatkan masa, Kita akan menyanyi lagu kegemaran saya mengikut kumpulan .
Sila rujuk lirik pada helaian ini.
Saya akan memilih suara terbaik dan letakkan kamu ditempatnya.
(ALL SlNGlNG OUT OF TUNE)
(GREG MENYANYI DENGAN MERDU)
(MENCEMUH)
Greg Heffley, kamu mempunyai suara soprano yg merdu. Saya terpegun!
Mungkin kamu boleh jadi Dorothy!
Tak, tak, saya tidak boleh. . . Tidak!
Greg Heffley digantung dari Patrol Keselamatan sekolah!
Bagaimana cikgu boleh mempercayai dia untuk memegang watak utama?
Dia tak boleh jadi Dorothy! Saya Dorothy!
Baiklah, Patty, bertenang.
Saya Dorothy! Saya!
Ibu saya adalah presiden P.T.A.
Dia boleh memusnahkan hidup cikgu!
Cuma idea sahaja.
(MENCEMUH)
Ok, Greg, suara kamu terlalu tinggi untuk mana - mana watak lelaki.
Mungkin kamu boleh jadi pokok!
Pokok?
Tak nak.
(MENCEMUH)
(BERBISIK) Pokok dapat buang epal pada Patty Farrell.
Pernah kamu tonton filem tu?
(PATTY BLOWING KISSES)
Tunggu, kita takde lubang tangan ke?
Bagaimana kita akan membuang epal pada Dorothy tanpa lubang tangan?
Kamu tak perlukan lubang tangan sebab tiada siapa akan membaling epal.
Kita tidak membuat filem. Ini versi cikgu, pokok menyanyi.
Ini.
(SEMUA MENYANYI) Down the winding yellow road
Doth she know to where it goes
With her dog so small and true
We hope she fares well
Yes, we do
(MENJERIT)
ARCHIE: Gigi saya! Saya rasa gigi saya patah!
Mungkin kita patut adakan lubang tangan.
GREG : Adakah dia okay? Kamu rasa?
(PENONTON BERSORAK)
Ini pasti menyeronokkan? Anak kita dalam persembahan.
Ya, pasti. Dia tak bergusti, tapi . . .
Tapi sekurang-kurangnya dia ada sesuatu. PATTY: Mari, Toto.
Marilah kita meneroka jalan ajaib ini!
(MENYALAK)
Bubby!
(PENONTON KETAWA)
Bubby! Bubby!
Bubby.
Hei, Bubby, saya fikir kamu jatuhkan epal.
Huh?
(MENYANYI) We three trees from yonder glen
Do spy a fair and sweet maiden
Whilst we're rooted to our spots
ln silver slippers she doth trot
Down the winding yellow road
Oh, ya.
Doth she know to where it goes
Kamu mati.
With her dog so small and true
We hope she fares well
Yes, we do
We three trees from...
From yonder glen!
Wish her joy through journey's end!
Nyanyi!
LELAKI : Gigit ini.
PATTY : Cepat, Greg Heffley!
Berhenti rosakkan persembahan seperti kamu rosakkan semuanya!
Jangan sampai saya datang sana dan belasah kamu lagi!
(MENGAMUK)
(MENJERIT)
(MENGERANG)
Ambik ni!
Wow.
(KETAWA)
(MENGELUH)
FRANK: Apa yg kamu fikir? saya rasa dia yg terbaik di sana.
Hai, Ibu. Hi ayah.
Saya tahu, Saya. . .
(MENGELUH)
Saya fikir Dorothy memang patut kena.
Terima kasih, Ayah.
Kamu buat beberapa balingan yg baik tadi.
(PINTU DIBUKA)
Lihat apa yg saya jumpa di sampah.
Mungkin kamu terbuang tanpa sengaja.
Berikannya kembali, Rodrick!
Tak mungkin! Kamu nak?
Mari dapatkannya! Cepat!
Berikan! Mari!
Gunakan kaki berotot kamu! Tak, kamu tak kan dapat.
Baiklah, baiklah, anak - anak! Beri balik!
Sekejap, bukan kamu nak ke? Okay!
Ia untuk ibu.
(TERKEJUT)
Ia adalah jemputan Sweetheart Dance untuk ibu dan anak.
(MENGELUH)
Saya tahu kamu tak nak terlepas.
Ia sangat menyeronokkan.
Saya fikir kamu patut pergi. Saya rasa ia pasti menyeronokkan.
GREG: Seronok? Itu adalah bertentangan dengan keseronokan!
Tahun ni adalah yg paling teruk dan tiada siapa pun peduli!
Keluarga saya, sahabat saya.
Saya menyampah. Seseorang perlu kena.
Okay, Manny, Saya letakkan Tootsie Roll dalam beg Rodrick.
Ia untuk Rodrick, apa pun terjadi, kamu jangan sentuh Tootsie Roll tu.
Mmm-hmm.
Greg? Gelas. Dimana dia. . .
Manny? Dimana kamu dapat tu?
Oh, ya. Itu kantoi.
(BERMAIN MUZIK ROCK DENGAN KUAT)
Rodrick? Rodrick!
Saya perlu bercakap dengan kamu didalam! Sekarang!
Teruskan dan cakap. Band kami takde rahsia.
Baiklah, baiklah.
Apa ni?
Ia bukan saya punya.
Ia dalam beg kamu.
Tidak, ia ada dalam bilik saya.
(MENGELUH)
Mempunyai majalah ni menjadikan kamu seorang yg baik?
Tak.
Adakah ia membuat kamu lebih popular di sekolah?
(KETAWA) Ya!
Tak.
Apa yg kamu rasa mempunyai majalah macam ni?
Malu! BAND: Nice.
Hmm.
Ada apa - apa yg kamu nak cakap kepada wanita
Kerana memiliki majalah yg menyinggung perasaan ni?
Saya mintak maaf, Wanita.
Ya, wanita.
Ya.
Kamu dikurung untuk dua minggu.
Baik, bertenang, Susan! Saya rasa satu minggu dah banyak.
Jadi, ibu jadikannya 4 minggu dan ibu nak kunci van kamu!
van saya?
Ya! Ya.
Ya.
ROWLEY: Hello?
Hello?
(LE FREAK DIMAINKAN)
JURUGAMBAR : Baiklah, senyum.
Lihatlah tempat ini! Nak menari?
Ibu, berhenti menari. Ibu memalukan saya.
Marilah.Ibu cuma mengikut rentak muzik.
Saya merayu, tolong berhenti.
Baiklah, okay, okay.
Terima kasih, sayang.
Hi!
Jadi, Jika kita disin bukan untuk menari,
mungkin kamu perlu menyapa Rowley.
Ibu rasa ini masanya untuk kamu berdua berbaik.
Saya tak boleh.
Sayang, dia kawan baik kamu.
Dan kadangkala, ia berbaloi,
Jika kamu yg mulakan dulu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Mungkin ibu boleh bawa pergi makan aiskrim lepas majlis ni.
Mungkin kamu boleh menjemput dia untuk sertai kita.
Ya.
Hei, Rowley.
Hei.
Jadi kamu nak pergi makan aiskrim lepas ni?
Saya minta maaf. Kami ada rancangan lain.
Ya. Memang ada.
Oh, baiklah. Ibu saya yg suruh tanya. Jadi saya tanyakan.
Saya bukan nak pergi pun.
Bagaimana?
Sayang, ibu minta maaf.
(lNTERGALACTIC DIMAINKAN)
Ya!
(MENYANYI) Well, now, don't you tell me to smile
You stick around l'll make it worth your while
Got numbers beyond what you can dial
Maybe it's because I'm so versatile
Style Profile,I said
lt always brings me back when I hear, Ooh, Child
From the Hudson River out to the Nile
I run the marathon till the very last mile
lf you battle me I will revile
People always say my style is wild
You've got gall, you've got guile
To step to me, l'm a rapophile
lf you want to battle, you're in denial
Coming from Uranus to check my style
Go ahead, put my rhymes on trial
Cast you off into exile
GREG: Kamu bergurau dengan saya.
LELAKI : Hei, apa yg kamu ada? GADIS : Hei.
Hei.
Saya tinggalkan permainan perlumbaan dekat rumah kamu
dan Collin bermalam malam ni.
Jadi saya nak ia kembali.
Apa? Tak boleh.
Sapa yg jumpa, Dia yg simpan.
Kamu bukan menjumpainya, saya tinggalkannya.
Baiklah, meninggalkan, kalah.
Ia bukan benda sebenar pun.
Ianya jika saya cakap ia.
Ia permainan saya.
Kamu nak tahu sesuatu?
Kamu tak akan tahu tentang permainan itu jika bukan saya yg memberitahu.
Kamu tak akan dapat separuh permainan itu tanpa saya.
Ya, seperti tangan patah!
Itu adalah satu juta tahun dulu.
ROWLEY: Ia klik sekarang!
Dengar itu? Klik, klik, klik, klik.
Dan semua itu adalah kesalahan kamu!
Itu adalah kemalangan!
Tendang ounggung dia, Rowley! Ia mudah.
Kawan, Greg dan Rowley akan bergaduh.
Gaduh! Gaduh! Gaduh! Gaduh!
PATTY: Mari, apa yg tak kena dengan kamu? Mula Bertumbuk!
Kamu mulakan.
Tak, kamu!
Berhenti mengikut saya!
Ini adalah pergaduhan yg sangat teruk! Buat sesuatu!
(SEMUA MENJERIT)
Baiklah, baiklah. Lihat siapa yg kita ada disini.
Kamu akan menghadapi maut.
Kamu semua pergi atau saya akan menendang punggung kamu juga!
(SEMUA MENJERIT)
Bukan kamu berdua.
Kamu tak akan tahu apa yg saya nak buat dengan kamu.
Oh, um. . .
Apa yg akan kita lakukan?
Saya tak tahu. Kita perlu bergerak bersama.
Peralihan saya di Cinnabon bermula dalam setengah jam.
Saya tahu apa yg akan kita lakukan. Berikan saya yg gemuk.
Ia kamu, pergi.
Kutip ia.
Tetapi. . . Kutip.
Sekarang makan.
Tidak!
Makan atau saya mengorek semuanya hingga ke tekak kamu.
GREG: Saya tak mahu cakap tentang apa yg terjadi sebenarnya
kerana jika Rowley cuba untuk jadi Presiden,
Dan seseorang mengetahui tentang apa yg dibuat mereka ni,
Dia tak kan ada peluang.
PETE: Sekarang kamu.
Tetapi saya alah dengan tenusu!
Saya akan mati, dan kemudian kamu akan dipenjarakan! Dan. . .
MALONE: Hei!
Apa yg kamu buat di kawasan sekolah?
WADE: Pergi, pergi, pergi!
CARTER: Senapang patah!
Pete Hosey, adakah itu kamu?
Kamu berdua okay?
Ya? Okay.
Beri laluan kepada saya! Beri laluan kepada saya!
Ya Allah.
Rowley Jefferson makan. . .
Saya makan keju tu!
Ya. Saya yg makan.
Dan kamu tahu apa?
Saya baru sahaja membuat permintaan besar kamu.
Saya makan keju tu untuk menunjukkan betapa bodohnya semua orang disekolah.
Rakan yg salah.
Meja makan tengah hari salah.
Punggung yg salah?
Semua itu tak penting.
Sama seperti keju ini.
Saya tahu. Kamu semua tahu.
Jadi marilah.
Orang yg membencikannya, mari ke depan dan sertai saya!
Sentuhan keju! Greg Heffley terkena Sentuhan Keju!
SEMUA: Lari!
LELAKI : Dia terkena Sentuhan Keju!
Boleh tahan, Heffley. Boleh tahan sangat.
Jadi kamu mahu datang selepas waktu sekolah dan
bermain?
Ya.
Okay.
**Subtitle oleh CikNA**
PATTY: Ini buku tahunan kamu. Selamat bercuti musim panas.
Terima kasih!
Ini buku tahunan kamu. Selamat bercuti musim panas.
Terima Kasih, Patty.
Ini buku tahunan kamu. Kamu tak banyak dalam tu.
Mungkin cuba tonjolkan diri tahun depan.
Kamu nak tahu sesuatu, Patty?
Satu hari sekolah menengah akan berakhir dan menjadi sekolah tinggi.
Dan selepas itu, ia hanya menjadi kehidupan.
Dan semua perkara yg kamu fikir penting sekarang, tak akan penting lagi.
(MENCEMUH) Apa - apa jelah.
(MENGEJEK) Jangan harap!
Menyerahkan kepada kamu seperti menyentuh kamu.
Dan saya terlalu pintar menyentuh orang yg dah makan keju.
Rowley! Selamat bercuti musim panas!
Kekal macho.
Yep, kamu terlalu pintar bagi saya, Patty Farrell.
(MENCEMUH)
(KETAWA)
Jadi tahun itu bertukar menjadi lebih baik.
Matlamat saya menjadi Kegemaran Kelas dan saya berjaya.
Walaupun ia tidak seperti yg saya rancangkan.
Zoo-wee Mama!
(WHAT DO YOU WANT FROM ME DIMAINKAN)
Hei! Oh!
I don't wanna waste my time again
By getting wasted with so-called friends
'Cause they don't know me
But they pretend to be part of my social scenery
Hey, maybe l'm a critic, a cynic
Or am I jaded or am I afraid of it?
'Cause It's dragging me down
lt's bumming me out
lt's making my head spin round and round
Can you say, "Hey?"
Can you say, "Oh?"
That's right, what do you want from me?
Can you say, "Hey?"
That's right, what do you want from me?
l get the feeling we're on to something
l say jump and you start jumping
Can you say, "Hey?"
That's right, what do you want from me?
Just another day in the life of me
It's 3:00 am, and l can't sleep
Hey, maybe l'm a critic, a cynic
Or am I crazy? Do they all hate me?
'Cause they pick me up and throw me down
lt's making my head spin round and round
(EXCLAlMS)
Can you say, "Hey?"
That's right, what do you want from me?
Can you say, "Hey?"
That's right, what do you want from me?
l get the feeling, we're on to something
l say jump and you start jumping
Can you say, "Hey?"
That's right, what do you want from me?
Can you say, "Hey?"
That's right, what do you want from me?
Can you say, "Hey?"
That's right, what do you want from me?
l get the feeling, we're on to something
l say jump and you start jumping
Can you say, "Hey?"
That's right, what do you want from me?
Penterjemahan oleh **CikNA**