Agenten?
Mevrouw. - Agent Hightower.
Ja. Goed.
Narcotica heeft hulp nodig bij het verzamelen van informatie over een meth huis in het zuidwesten.
Ik zei dat ik twee van jullie kon lenen.
Tuurlijk. Wij gaan wel.
Van Pelt en Cho.
Wat is het voor werk?
Het is moeilijk te geloven dat hier informatie in zit.
Kan maar beter zo zijn. Ze lekken op mijn voeten.
Hightower weet het van Rigsby en mij.
Dat is mij opgevallen. - Ze weet het, maar ze heeft nog niets gezegd.
Waarom denk je?
Geen idee.
Als je zou gokken. - Dat doe ik niet.
Ik moet er steeds aan denken.
Daar krijg je alleen maar problemen van.
Kun je mij helpen?
Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben mijn schoen kwijt.
Kun je mij vertellen waar ik ben?
Ik ga dit melden, goed?
Mevrouw. Mevrouw. - Kun je...
Oké. Goed. We zorgen voor wat medische verzorging. Kom op.
Oké. - Kom hier en ga zitten.
Oké. - Hoe heet je?
Mevrouw? Mevrouw?
Grace.
Ze zegt dat ze zich niet kan herinneren wie ze is, waar ze vandaan komt of wat er gebeurd is.
Geen ID bij zich.
Waar is Lisbon?
Ze is onderweg.
De ambulance denkt dat de kogel het slachtoffers hoofd heeft geschrampt.
Ik denk dat we hier met haar moeten praten.
Ze is haar schoen kwijt, dus ze kan niet ver gelopen hebben.
De misdaad locatie is waarschijnlijk vlakbij.
Goed gedacht.
Dus wachten we op Lisbon of...
Ik ben Patrick Jane. Hoe gaat het?
Mijn hoofd doet zeer. Ik weet niet meer wie ik ben.
Houd mijn hand vast.
Ik ga proberen je te helpen met de pijn.
Oké, ik wil dat je je concentreert en de pijn weg laat vloeien door je arm in mijn hand.
Laat het stromen, als water.
Ah, ik voel het.
Voel je dat? - Ja.
Voel je het stromen? - Ja.
De pijn stroomt weg.
Vertel mij je naam.
Geen moeite doen.
Wacht er alleen op.
Ik kan het niet.
Dat geeft niet. Het is oké.
Wat deed je vanmorgen, voordat je gewond raakte?
Ik kan het niet. - Het geeft niet. Maak je niet druk.
Vanavond, dan, voordat mijn vrienden je hebben gevonden, wat deed je?
Ik was in een kamer.
Het is koud.
Kun je iets zien?
Het is te donker.
Zat je in een stoel of lag je?
Ik lag. - Op de vloer of op het bed?
Op de vloer. Er ligt...
modder en stro.
Ik moet er van hoesten.
Waar ruikt het naar?
Paarden.
Dat is fantastisch.
Grace?
Ja. We zoeken naar een stal.
Ja.
Haar schoen.
Ja, dat is haar schoen.
Jongens, er zit hier een lichtschakelaar.
Door de kogel zit er een deukje in haar schedel.
Het heeft het bot niet gebroken, maar een slag als dat kan heel wat met je doen.
Ze kan een tijdje bewusteloos zijn geweest.
De schutter dacht waarschijnlijk dat ze dood was en dumpte haar bij de andere lichamen.
Hoe zit het met het geheugenverlies?
Ik weet niet wat ik daarover moet zeggen.
Omgekeerd geheugenverlies wordt meestal minder na verloop van tijd, maar ik weet niet hoe snel.
Oké, ik wil dat je je concentreert op de koningin.
Hier is de vrouw.
Je hebt nu gezien waar ze is.
Hier is de vrouw.
Oké. Vertel me nu...
Waar is de koningin?
Fout. Eerste jongen die je ooit zoende.
Ik weet het niet. - Wat is je voornaam?
Ik weet het niet. Het spijt me.
Daar was ze. Ze was altijd hier. Precies in het midden.
En het punt hiervan?
Oh, ik wilde gewoon zeker weten dat ze geheugenverlies heeft, en dat heb je trouwens echt.
Het is moeilijk om te liegen als je aan iets anders denkt.
Geweldig.
We doorzoeken het vermiste personen bestand, dan controleren we je vingerafdrukken.
Waarschijnlijk duikt er wel iets op.
Laat iemand haar afdrukken nemen. - Oké.
Agent Hightower.
Morgen, Lisbon.
Zodra het mogelijk is, wil ik jou, Van Pelt en Rigsby in mijn kantoor zien.
Ik wil het hier al een tijdje over hebben,
maar er komt zoveel over mijn bureau, dat ik de tijd nog niet heb gehad.
Allereerst, geen van jullie ontkent dat jullie een sexuele relatie hebben?
Of wel?
Nee. - Nee, mevrouw.
Jullie werken samen, je krijgt gevoelens. Daar is niets mis mee.
Maar zoals je heel goed weet is het tegen CBI regels, en zoals ik graag tegen mijn kinderen zeg, regels zijn regels.
Als je samen wil blijven, is dat jullie keuze.
Maar één van jullie moet dan overgeplaatst worden.
Als jullie allebei willen blijven, kunnen jullie niet samen zijn.
Zo staat het ervoor.
Geef me jullie beslissing uiterlijk morgen.
Vragen?
Nee, mevrouw. - Nee.
Oké.
Lisbon, blijf nog even.
Waarom heb je deze situatie zelf niet onder handen genomen?
Ik wil mijzelf niet verdedigen, mevrouw...
Ik begrijp dat deze twee het stiekem deden, maar jij bent hun leidinggevende.
Ik verwacht meer.
Ik zal een correctieve memo schrijven.
Dat was het. Bedankt voor je tijd.
Ik wil er niet over praten.
Cho, hoe staat het met de slachtoffers?
Ik heb de twee identiteiten bevestigd, die we ter plaatse hadden gevonden.
Janine en Mitchell Langham uit Chico, allebei vijftigers, geen familie in de staat.
Buren zeiden dat ze aan het wandelen waren in Kasten State Forest.
Dat is 150 km van waar wij ze gevonden hebben.
Hoe zit het met het derde slachtoffer? - Zelfde als Jane Doe.
Geen ID of wat dan ook.
De lijkschouwer zegt dat hij begin 20 is. Ik heb zijn afdrukken in het systeem gezet.
Van Pelt, heb je daar al wat op gekregen?
Van Pelt? - Oh, ik zal even kijken.
De lijkschouwer denkt dat ze neergeschoten zijn met een krachtig geweer...-
De Langhams van dichtbij, onze Jane Doe en de ongeďdentificeerde man van afstand.
Heeft één van de Langhams een strafblad? - Nee.
Ik denk dat we de Langhams naast ons neer kunnen leggen. Niet gepland.
Ja.
De eerste twee slachtoffers zijn van afstand neergeschoten, ID's meegenomen.
De twee slachtoffers zijn van dichtbij neergeschoten.
ID's zijn niet meegenomen.
Overduidelijk, waren de eerste twee slachtoffers het doel.
En toen de Langhams ter plaatse kwamen, verkeerde plek, verkeerde tijd.
Moordenaar schiet de Langhams neer, raakt in paniek. Neemt de moeite niet om hun ID's mee te nemen.
Merkt niet eens dat één van de eerste slachtoffers alleen gewond is.
We hebben een melding op de afdrukken van het mannelijke slachtoffer.
Hij heet Leonard Railton, indiaans, woonde op het Storm River reservaat.
Dat is vlak naast het staatsbos.
Oh, hij draait al sinds zijn jongere tienerjaren mee in het systeem...
meest kleine dingen, een paar drugsarrestaties.
Geen familie opgegeven.
Zijn noodcontact is zijn reclasseringsambtenaar.
Ga aan Jane Doe een foto laten zien van Leonard en de Langhams. Het is een poging waard.
Jullie controleren het wandelpad dat de Langhams hebben genomen.
Het klinkt alsof daar iets aan de hand is.
Laten wij met Railton's reclassering gaan praten.
Het heeft geen zin je frustratie over Hightower te verbergen.
Vroeg of laat, zul je exploderen van onderdrukte woede.
Met wat geluk, zul jij dan naast mij staan.
Daar ben ik ook bang voor.
Grace. Gaat het?
Tuurlijk. Nee. Jij?
Het is goed, oké? Geen stiekem gedoe meer.
We mogen beslissen wat we willen doen.
Weten we wat dat is?
Laten we de dag doorkomen en dan vanavond, maken we een fles wijn open en praten we erover, oké?
Ja. Dat klinkt goed.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Ik dacht dat Leonard een kans had, weet je?
Goed kind.
Probeerde echt niet terug te vallen in oude vergissingen.
Hoe lang was je Leonard's reclasseringsambtenaar, Ms. Brinton?
Iets meer dan een jaar.
Had hij familie waar we mee moeten gaan praten?
Nee, Leonard had niemand.
Maar zijn moeder was Shoshone, is op het reservaat op gegroeid.
Daarom kreeg ik hem zover daar te gaan wonen na zijn vrijlating.
Waarom het reservaat?
Leonard had mensen in zijn leven nodig die om hem gaven. Dat kreeg hij daar.
Het is een kleine gemeenschap... hebben het niet zo goed, maar strikt.
Woon jij daar?
Mijn vader's groep komt daar vandaan. Ik ben Shoshone.
Shoshone, met een New York italiaans/iers ding ertussen, als ik me niet vergis door het accent.
Is dat van je moeders kant?
Ik ben niet de eerste die tijd nodig had om erachter te komen wie ze was.
Waren er aanwijzingen dat Leonard iets illegaals aan het doen was?
Nee. Hij had wat problemen toen hij daar net was, maar ongeveer zes maanden geleden,
werd hij wat rustiger, had een baan, een vriendin in de vallei.
Hoe heette ze?
Derrien Hopwood.
Ik heb haar een aantal keer ontmoet.
Geen strafblad.
Goede invloed, dacht ik.
Is ze dit?
Nee, ik ken die vrouw niet.
Zeker weten?
Ik zei van niet. - Begrepen.
Heeft Leonard vrienden op het reservaat waar we mee zouden moeten praten?
Je wilt het reservaat op?
Is de stampolitie daar dan bij?
Oh, ze weten van het onderzoek. We houden hen op de hoogte.
Ik kan beter met jullie meegaan.
Oh, dat is niet nodig.
Wat sommige van hen betreft, zijn jullie buitenlanders, buitenlanders met schilden.
Jullie zullen niets wijzer worden.
Ik pak mijn jas.
Uitstekend.
We hebben een indiaanse gids. - Ja.
Janine en Mitchell Langham.
Zeg dat wat?
Nee, maar ik ontmoet niet echt mensen als ze geen problemen hebben.
Deze mensen hadden problemen.
Zijn er meldingen van misdaad op de paden? Berovingen, mishandelingen?
Nee, alleen, je weet wel, wasberen, vogels, herten, ratelslangen, beer.
Ik denk niet dat een beer vier mensen heeft neergeschoten met een krachtig geweer.
Nee, dat kunnen beren niet.
Hun buurman zei dat de Langhams langs het Morningstar pad zouden wandelen.
Morningstar is niet één van onze meest populaire paden.
Excuseer.
Tisdale, aanwezig één.
Ik moet gaan. Ik moet de heuvel op. We hebben een dierenprobleem.
Wij moeten dat pad bekijken.
Oké, het begin van het pad is daar.
Blijf gewoon op het pad.
Als je bij de splitsing komt, ga je linksaf, oké?
Houd gewoon links aan. Dan ben je veilig.
Begrepen. Links. Bedankt.
Ik herken niemand van deze mensen.
Neem de tijd. Denk erover na.
Dat heb ik gedaan.
Ze zijn allemaal dood, niet?
Ja.
Er is een stukje goed nieuws.
We hebben je vingerafdrukken door de bestanden gehaald.
Je komt er niet in voor.
Waarom is dat goed nieuws?
Het betekent dat je geen crimineel bent... of je bent een hele goeie.
Hoe gaat het met dat vermiste personen gedoe?
Nou, niemand heeft een persoon lijkend op jou als vermist opgegeven,
maar dat zal vast niet lang meer duren. - Dat weet je niet.
Jij moest je werk doen, en dat heb je gedaan. Bedankt.
Je hoeft niet te blijven.
Ik blijf nog wel even.
Oké.
Bedankt.
Ik heb hier veel tijd ingestoken,
maar als zij weggaat, zitten we in dat hele sexistische gedoe van wiens baan belangrijker is.
Zoals ik al zei, het is gecompliceerd.
Nee, dat is het niet. - Wat?
Wat wil je meer je baan of Van Pelt?
Wat? Zo makkelijk is het niet.
Natuurlijk wel. Dit is toch de splitsing?
Nee, we hebben de splitsing al gehad.
Nee, ik denk niet dat dat de splitsing was. Ik denk dat dit de splitsing is.
Hoe dan ook. Linksaf.
Zo simpel is het niet. - Baan of Van Pelt. Dat is alles.
Het recreatiecentrum is de plek waar iedereen bijelkaar komt.
Leonard kwam hier.
Dat is Joseph Silverwing.
Hij heeft Leonard geholpen.
Hij zit in de stamraad.
Joseph, dit zijn de detectives van de CBI waar ik je over hebt gebeld.
Teresa Lisbon.
Patrick Jane.
We onderzoeken de moord op Leonard Railton.
Kun je ons iets over hem vertellen?
Hij is een goed kind. Werkte hard. Bleef op het rechte pad.
We hoorden dat hij een baan had.
Bij Markham Willis' winkel.
Het is een souvenirwinkel net naast het reservaat.
Had Leonard problemen? - Nee.
Heb je iets gehoord over ruzies of vechten? - Nee.
Geldproblemen? Gezondheidsperikelen?
Nee.
Je hebt gelijk. Jij krijgt ze hier echt aan het praten.
Weet je of hij misschien een relatie buiten het reservaat had?
Nee.
Goed schot.
Kenden jullie Leonard Railton?
Ik beschouw dat als ja.
Ik probeer degene te vinden die hem vermoord heeft.
Willen jullie mij daarmee helpen, niet allemaal tegelijk.
Wie gaat als eerste?
We praten niet met po-po.
Po-po?
Die vind ik goed.
Maar ik ben geen po-po. Ik ben een po-po adviseur.
Wat zeg je hiervan?
Ik durf te wedden dat ik eerder een bal erin schiet als jullie beste speler,
en hij krijgt drie kansen tegen mijn ene, en als ik verlies...
50 dollar?
Maar als ik win, vertellen jullie mij alles over Leonard.
Hebben we een afspraak? Geweldig.
Wie is jullie scherpschutter?
Dat ben jij, niet waar, kleine?
Laten we spelen.
Oké. - Goed.
Eerst bal erin wint.
Jij krijgt drie kansen.
Ik één. - Oké.
En trouwens, dat meisje waar je verliefd op bent, die ene in die blauwe trui...
Zal nooit lukken. Zij zit achter die grote gozer aan.
Succes.
Ik zet mijn geld op dat kind.
Eén.
Twee. Laatste keer. Succes. Drie maal scheepsrecht.
Dat is drie.
Er zit een gat in die bal.
Hier komt het moeilijkste deel.
Zie je nou wel.
Oké, hoe zat het met Leonard?
Hij had geld.
Veel geld.
Altijd de nieuwste schoenen.
Sinds wanneer? - Iets van zes maanden geleden.
Ik hoorde dat hij een baantje had.
Oh, ja.
Bij Will's souvenirwinkel?
Dat is centjes.
Leonard had geld.
Enig idee waar dat vandaan kwam?
Wilde hij niet zeggen.
Maar hij zat vaak in de bossen, dus... we dachten, je weet wel?
Ja?
Iedereen weet wat er in de bossen gebeurt.
Oh, zeker. De bossen.
Dit is niet het pad.
Dat is hier. - Weet je het zeker?
Ik dacht dat ik het hier zag.
Watertank?
Er staat hier een wietplant.
Eigenlijk, staan er hier heel veel wietplanten.
Het lijkt op een plantage.
Wat waarschijnlijk betekent ergens slechte jongens met pistolen
Geen streepjes. Daar gaat de versterking.
Er is maar één schutter.
Jij schiet afleiding, dan neem ik hem van opzij. Klaar?
Eén... twee... één... twee... drie ga.
Rigsby! Veilig!
Begrepen!
Het zo'n plantage die je overal op openbare grond vindt
ongeveer een hectare planten, bewateringspijpen overal.
Heeft vast water uit de vallei gepompt.
Heb je de schutter geraakt? Misschien is hij in het ziekenhuis.
Heb geen bloed gezien. Ik betwijfel het.
Denk je dat de boswachter jullie bewust richting de wiet stuurde, dat het opzet was?
Moeilijk te zeggen. We waren knap verdwaald. Ik weet niet zeker of we nog op het pad zaten.
Waar is de boswachter nu? - In de bergen.
Zijn chef zegt dat hij niet binnen bel bereik is.
Zoek uit wanneer hij terug is.
Het ziet er naar uit dat Leonard Railton voor wietkwekers werkte.
Er zijn honderd manieren waarop dat mis kan zijn gegaan.
Als Leonard wiet kweekte, zou hij dat aan zijn vrienden hebben verteld.
Wat hij ook aan het doen was, hij voelde schaamte of dubbelwaardig.
Waar leidt ons onderzoek dan heen?
We hebben de vriendin nog niet gesproken.
Doe dat dan.
Jullie praten met narcotica. Kijk of er iets bekend is over marihuana spelers in dat gebied.
Jullie hoorden wat ze zei.
We woonden niet samen of zo, gingen alleen met elkaar om.
Dus Leonard is niet de vader van de baby, Ms. Hopwood?
Kai's vader? Nee.
Ik weet het, jongen.
Maar Leonard was wel dol op de kleine jongen, niet?
Zeker.
Leonard heeft het meeste van dit speelgoed gekocht.
En deze enorme voorraad kant-en-klare babymelk.
Voor bijna $1.000.
Hoe zit het daarmee?
Het komt omdat Kai uitslag kreeg.
Het heerstte, weet je? Een aantal kinderen hadden het.
Hij dacht dat het van de poedermelk kwam.
Hij liet mij alle poeder weggooien, wat raar is, want het is goedkoper en makkelijk te gebruiken.
Je hoeft alleen maar water toe te voegen.
Hoe gaat het nu met de uitslag?
Helemaal weg.
Ik denk dat hij gelijk had.
Je was niet verrast toen je het hoorde van Leonard, of wel?
Je gaf om hem, maar je was niet verbijsterd te horen dat hij dood was.
Hij had geld, en niet van dat tamme souvenir winkel baantje.
Hij wilde mij niet vertellen hoe hij eraan kwam.
In mijn ervaring betekent dat problemen.
Je beste gok?
Wat hij ook aan het doen was... hij was altijd goed voor mij en Kai.
Hij was een goeie man.
Vind degene die dit gedaan heeft.
We doen ons best.
Mr. Willis, hoe lang werkte Leonard hier?
Ik denk ongeveer zes maanden.
Ik had hem aangenomen op aanraden van Dolores Brinton.
Hij was een geweldig kind, harde werker.
Oh, ja. Kijk, dat bedoel ik nou.
Knap geweldig? Dit is fantastisch. Bezorgen jullie ook?
In feite doen we dat wel. - Goed.
Jane, leg het terug. - Wat?
Je hebt mij wel gehoord. Nu.
Oké. - Nu!
Goed.
We denken dat Leonard op een andere manier aan geld kwam.
Enig idee wat dat zou kunnen zijn?
Nee. Hij heeft er nooit iets over gezegd.
Wat deed hij? - Daar zijn we nog mee bezig.
Ik kan je korting geven op die tooi.
Speciale politiekorting.
Je vindt het niet moeilijk om te onderhandelen over je eigen cultuur?
Dit is mijn cultuur niet.
Deze oorlogstooi is van de Laguna's.
Heeft niets te maken met ons, Shoshone.
Het is eigenlijk nogal overdreven.
Maar dat is wat jullie Amerikanen willen kopen, dus dat verkoop ik.
Bedankt voor je tijd, Mr. Willis.
Jane?
Ik zie je buiten wel.
Is er iets van een dienst voor Leonard?
Morgenmiddag, geloof ik.
Het is zo jammer.
Ik neem die.
En deze ook. Het is echt mooi.
Dat ook en... dit ding.
Ik zal eens kijken of ik daar geluid uit krijg. Ben gewoon dol op die veren.
Grace, hoi. Met Jane.
Hoe gaat het daar met Jane Doe?
Weet ze al iets?
Dacht ik al niet.
Neem haar mee naar het kantoor.
Ik denk dat we ons er een beetje meer mee moeten gaan bemoeien.
Als je duizelig of wankel begint te voelen of iets...
Grace, doe niet zo bezorgd.
Oké? Ze voelt zich prima.
Ik heb haar uit het ziekenhuis gehaald, Jane. Ze is mijn verantwoordelijkheid.
Dat snap ik, maar ze voelt zich prima. Toch?
Wat zijn dit?
Oh, dit zijn foto's van waar je vandaan komt.
Ik weet niet waar ik vandaan kom.
Natuurlijk wel.
Ik durf er geld om te wedden dat je uit deze omgeving komt.
Je hebt wortels hier.
Je hebt plekken als deze bezocht als kind.
Eén van deze foto's zal iets voor je betekenen.
Ik krijg daar niets van.
En deze?
Grace, heb je even?
Oh, zeker. Ik ben zo terug.
Dit?
Ontspan. Werk niet zo hard.
Kijk dit eens.
Heb je ooit zo'n mooi, vredevol plekje gezien?
Het zou gaaf zijn als ik iets kon zeggen, en je daar nu kon zijn,
luisterend naar de vogels... de wind die door de bomen waait...
het water dat tegen de kant kabbelt.
Als ik het maar gewoon kon zeggen.
Wayne, kon dit niet wachten?
Het is zo simpel.
Ik hou meer van jou dan van deze baan, meer dan iets.
Er is vandaag op je geschoten. Je zit nog vol met adrenaline.
Nee, nee. Nou ja, wel, maar dat maakt niet uit.
Ik weet wat ik wil gaan doen.
Ik heb vandaag met een man op het bureau in San Francisco gesproken.
Er is een vacature op de grote misdaadafdeling.
Het is maar anderhalf uur rijden.
Meen je dat? - Alsjeblieft laten we dit gewoon doen.
Het maakt mij niet uit waar ik werk.
Ik wil jou.
Meen je dat echt?
Ja, ja.
Echt?
Nu?
Boswachter Tisdale komt binnen een uur van de berg af,
Zijn bankgegevens tonen aan dat hij iedere maand $ 2.000 contant stort, boven op zijn salaris.
Laten we met hem gaan praten.
Tisdale.
Ik wilde jullie bellen. Ik heb het net gehoord.
Wietplantage.
Dat is toch niet te geloven?
Ja, in je eigen bos nog wel.
Ik wandel al acht jaar over deze paden.
Ik had geen idee.
Ik weet niet waar je bent geëindigd, maar je moet echt onwijs verkeerd gelopen zijn.
Dat is moeilijk te geloven als de wietkwekers jou $2.000 per maand betaalden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je moet met ons mee komen.
Goed gedaan.
Voelde goed.
Jullie naar de plantage gestuurd?
Ik probeerde jullie er juist bij weg te houden.
Het enige wat jullie hoefden te doen was op het pad te blijven.
Is dat nou echt zo moeilijk?
Dus je nam geld aan van de wietkwekers om hun plantage te beschermen, niet?
Ze betaalden mij om de toeristen erbij weg te houden
en hun te laten weten als er politie of agenten aan het rondneuzen waren.
Maar dat is alles. Oké, de mensen die vermoord zijn, ik heb ze nog nooit gezien.
Ik wil de namen van de mensen die jou betaalden.
Dat kan ik niet doen.
Dit zijn geen hippies die wiet kweken in het bos, oké?
Dit zijn serieuze, serieuze mannen.
Als ze horen dat ik hun namen heb gegeven, vermoorden ze mij.
Ze weten dat je bent gearresteerd.
Ze denken dat je hun nu aan het verraden bent.
Zolang zij nog vrij rond lopen, ben je in gevaar. Geef ons hun namen, en dan sluiten we ze op.
Nee, dat kan ik niet.
Het is jouw beslissing.
Heb je een gezin?
Dan stel ik voor dat je ze ergens heen stuurt.
Niet uit de stad, stuur ze de staat uit.
Ken je iemand aan de oostkust?
Nee. - Dat is jammer. En in het buitenland?
Dat is een eerste klas ondervrager.
Dank je. - Hé, wat is er?
Rigsby en Cho hebben mij verteld dat er maar één gast met een pistool was.
Dat lijkt niet veel.
Nee, dat is het ook niet.
Dus als jij zegt, dit zijn geen hippies, maar serieuze, serieuze mannen...
dat impliceert dat het veel enge mannen met pistolen zijn, toch?
Ja. - Waarom dan maar één?
Ik weet het niet. Misschien hebben ze geld tekort.
De teelt doet het slecht.
Planten gaan dood?
En er wordt gezegd dat het al zes maanden duurt,
en niemand snapt het, en ze zijn echt in paniek daardoor.
Dat snap ik.
Ja?
Ik denk dat ik genoeg weet. - Ik moet gaan. Zie je later. Dank je.
Wat heb je uit die man gekregen?
De wietkwekers hebben Leonard niet vermoord.
Is dat zo? - Ja.
Weet je het zeker?
Zeg nooit nooit.
Dus dit is allemaal gokwerk van jou?
Eigenlijk wel. Dat is wat ik doe, ik gok.
Bijvoorbeeld, ik gok dat je getrouwd bent.
Ik draag een ring.
Ik gok dat je getrouwd bent, maar niet gelukkig.
Niet dat er echtscheidingsprocedures zijn gestart, maar...
misschien een proefscheiding. - Ik had zeker een foto neer moeten zetten?
Ik weet dat je mij geen relatie advies gaat geven, dus vraag ik mij af waarom je die kant opgaat.
Ik denk dat het jouw manier is om je ongelukkigheid te uiten.
Zou kunnen.
Ik gok dat het jouw manier is om te zeggen dat je niet blij bent met hoe ik Lisbon behandel.
We brengen veel tijd samen door.
En als zij ongelukkig is, ben ik minder gelukkig, dat is menselijk.
Ja, dat klopt.
Ik zal je dit zeggen, Patrick.
Waarom laat je mij mijn zaken niet op mijn manier doen en oordeel dan over de resultaten?
En dan laat ik jou jouw dingen doen... tot op zekere hoogte.
Eerlijk genoeg.
Tot op zekere hoogte.
Ja, heel eerlijk. Zijn we klaar?
Nee. Onderbreek alsjeblieft geen verhoren.
Het is onbeleefd. - Is dat een regel?
Richtlijn.
Ik zal eraan denken.
Nu zijn we klaar.
Leuke pumps.
Dank je. - Doei.
Oh, wat is dit?
Interessant. We moeten met het geheugenverlies meisje naar het reservaat.
Kom over tien minuten naar de parkeerplaats.
Waarom zouden we haar meenemen naar het reservaat?
Ze houden een herdenkingsdienst voor Leonard Railton. Ze moet daarbij zijn. Misschien herinnert ze zich iets.
Poging waard, denk ik.
Oh, doe me een lol?
Zeg het niet tegen Lisbon of Hightower.
En waarom niet?
Waarom zouden we de dingen moeilijker maken? - Hoe moeilijker maken?
Van Pelt, je had haar sowieso niet uit het ziekenhuis moeten halen.
Jouw auto, parkeerplaats tien minuten.
Mr. Jane, wat doe je hier?
We komen onze deelneming betuigen.
Het is oké. We zullen niet veel eten.
Leonard was nog maar korte tijd bij ons,
maar als je hem langs de paden bij de meren zag lopen of een paard zag rijden, kon je zien dat hij thuis was.
Dus denk aan de oude woorden.
Als een vriend sterft, moeten we niet huilen.
We moeten niemand haten of vechten.
We moeten altijd het juiste doen.
En we zouden moeten luisteren naar die oude woorden en aan Leonard denken.
Als iemand anders nog iets wil zeggen... - Oh, ik wel.
Deze vrouw was bij Leonard toen hij werd neergeschoten.
Ze is haar geheugen kwijt.
Dus hebben wij haar hier vandaag gebracht om te zien of een gezicht of plaats
of iets haar kan helpen herinneren wie ze is.
Dit is een soort van plechtig moment. Moet dat echt nu?
Het duurt maar heel even.
Iets?
Nee.
Maakt niet uit. De reis was niet helemaal voor niets.
Ik keek ook naar jullie allemaal om te kijken of iemand haar herkende.
En het lijkt erop dat iemand hier weet wie deze vrouw is en die iemand ben jij, meneer.
Ik?
Ik denk dat je je vergist.
Bewijs het.
Hoe?
Kijk in mijn ogen en hou dit vast.
Zeg me nu dat je haar niet kent.
Ik ken deze vrouw niet.
Oké.
Het lijkt erop dat ik mij vergiste, wat erg goed is voor jou.
Dat elimineert je van ons onderzoek.
Mijn verontschuldigingen. Ga verder. Wij gaan wel weer achterin zitten.
Dank je.
En luister, als jullie ons hier niet willen, moet je het gewoon zeggen en dan gaan we.
Zeg het maar gewoon.
Ik denk dat het beter zou zijn... - Ik zie het.
Ik zie het!
Rustig aan, haal adem en vertel ons wat je ziet.
Er is een blauw meer, dennenbomen.
Een berg... er zingt een vogel.
Vertel ons wat er gebeurt bij dit meer.
Het is de plaats waar het ergs is gebeurd.
Wat voor ergs?
Ga kijken. Ze hebben iets achtergelaten op de kant.
Wie? Ga kijken. Ze hebben iets achtergelaten.
Het spijt me..
Oké, de show is voorbij.
Kom op.
Let op je hoofd.
Mr. Silverwing gaat heel erg klagen bij onze superieuren. Goed gedaan.
Zie je, daarom wilde ik je niet meenemen... ontkenbaarheid. Hoe wist je dat we hier waren?
Ik heb kleine GPS ontvangers in je pakken laten naaien.
Heel even, geloofde ik je bijna.
Grace?
Sorry, Jane, ik moest het haar vertellen. Dat is mijn werk.
Nee, dat is het niet.
Breng haar terug naar het ziekenhuis. - Ja, baas.
Ze heeft zich wel iets herinnerd. We hebben een aanwijzing.
Een meer in de bergen, iets aan de kant?
Kan zijn waar de moorden zijn gebeurd.
Er zijn meer dan 50 meren in die bergen!
Ik breng haar terug naar het ziekenhuis.
Luister, het spijt me dat ik je niet heb verteld waar ik naartoe ging.
Ik probeerde je te beschermen.
Ik wist dat ik beroering zou veroorzaken, en met Hightower helemaal...
Probeer mij nooit meer te beschermen.
Ik kan mijzelf beschermen tegen Hightower of wie dan ook.
Oké. - Laten we teruggaan naar kantoor.
Dat zou kunnen. Of we blijven hier en pakken de moordenaar van Leonard Railton.
Hoe gaan we dat doen?
Ik heb een bekertje nodig.
Papier of plastic... ik heb liever papier.
Dus Jane Doe herinnerde zich het meer niet?
Hypnotische suggestie.
Ik toonde haar een mooi plaatje van een meer en zei tegen haar
dat ze het zich zou herinneren als ze de zin "gewoon zeggen" hoorde.
Ze herinnerde zich het plaatje, associeerde dat met de misdaad
en voelde dat er iets was achtergelaten.
Wat voor iets?
Dat maakt niet uit.
De moordenaar wordt nu achterdochtig,
Dus hij of zij zal zich gedwongen voelen terug te gaan naar de misdaadplek.
Om zeker te weten dat niets was achtergelaten.
Dan neem je aan dat de moord aan het meer heeft plaatsgevonden.
Dat heeft het ook. - Want?
Omdat de teelt doodging,
en Leonard Railton bezorgd was over het water die zijn vriendin's baby kreeg.
Het is hier.
En de watertoevoer in deze omgeving komt van de bergmeren.
Cho volgde degene die de herdenking verliet om naar het meer te gaan.
En? Wie is het?
We zullen zien.
Waar is hij?
Recht door de bomen.
Handen omhoog.
Wat is er aan de hand? - Doe je handen omhoog.
Ik begrijp het niet.
Wat doe je?
Geweer huls.
Waar heb je dat vandaan, Mr. Willis?
Dat heb ik net gevonden.
Ik wilde het aan jullie geven.
Denk je dat het te maken heeft met die moorden?
Dat is het beste wat je kunt?
Waarom heb je die vier mensen neergeschoten, Mr. Willis?
Dat heb ik niet.
Onthoud dat twee ervan, de Langhams, bijprodukten waren, laatkomers.
Maar Leonard...
Je hebt Leonard vermoord om wat er in het meer ligt, of niet soms?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Giftig afval.
Grote vaten vol, verwacht ik.
Door jou gedumpt.
Daarom gingen de wietplanten in de vallei dood.
Daarom kreeg Derrien Hopwoods kind uitslag.
Leonard wilde het gaan vertellen, dus moest je hem neerschieten.
En alle anderen die toevallig die dag langskwamen.
Ik weet zelfs niet wat ik moet zeggen.
Dat is niet waar.
Dit is dé plaats voor het dumpen,
dus het water hier is vast veel giftiger dan beneden in de vallei.
Dat is onzin! - Echt?
Voel je je een beetje dorstig?
Neem een slokje.
Nee. Nee. - Waarom niet?
Oh, kom op. Proost. Neem een slokje.
Nee. - Een klein slokje.
Nee. Nee, alsjeblieft, stop. Nee!
Goed!
Ik probeerde zoveel ideeën langs de stam raad te krijgen.
Maar of iemand vond het niet leuk of het was niet cultureel verantwoordelijk of bla bla bla.
Dus die man zegt dat hij wat spul wil dumpen,
en of ik geen plek wist op het reservaat waar hij dat kon doen?
Dus liet ik Leonard hem naar het meer brengen.
Ik dacht met zijn strafblad, zou hij het geld aannemen en zijn mond houden.
Het ging goed.
Er kwamen meer vrachtwagens.
Eindelijk ging er iets goed voor mij.
En toen kreeg dat kind in de vallei uitslag.
En Leonard was bezorgd.
Zei dat wij de vallei vergiftigden,
en als we niet stopten, hij alles zou verraden.
Toen ik hoorde ik hem aan de telefoon, om iemand te ontmoeten bij het meer.
Dus ging ik ook.
Wanneer kwamen de Langhams daar?
Ik was aan het opruimen.
Wat deden ze daar eigenlijk?
Ze waren aan het wandelen?
Het spijt me.
Echt.
Het spijt me.
Nou, dan geeft het niet.
Zolang je maar spijt hebt.
Misschien laten we je wel gaan.
Geintje.
Ik heb iets voor je.
Je rijbewijs.
Gekregen van Markham Willis.
Je heet Camille Dillon.
Je woont in Oakland.
Je bent een internetjournalist en schrijfster.
We hebben contact opgenomen met je familie.
Je moeder is onderweg uit Des Moines.
Ik heet Camille?
Blijkbaar, heb je Leonard Railton les gegeven toen hij nog in de jeugdgevangenis zat.
Een tijdje geleden, nam hij contact met je op over... - Wacht.
Er was... iets aan de hand.
Ze waren... iemand dumpte... - Vergif.
Ja.
En hij wilde dat mensen het wisten.
Hij belde en vroeg om mijn hulp.
Ik herinner mij hem.
Ik herinner dat hij om mijn hulp vroeg.
Ik herinner het.
Ik weet wie ik ben.
Even dit afmaken en dan gaan we met Hightower praten.
Wayne... - Wat is er?
Ik hou van je. Echt.
Maar ik denk dat ik meer van het werk hou.
Werk is geen probleem. Ik ga weg.
Je verlaat de eenheid voor ons.
Ik wil die verantwoordelijkheid niet.
Je zult mij erom haten.
Misschien vandaag niet, maar ooit wel.
Nee, Grace, we... - Het spijt me.
Weet je dit zeker?
Ik weet wie ik ben.
Narcotica heeft de wietkwekers opgepakt na de bekentenis van de boswachter.
Ik ben ook gebeld door een man genaamd Silverwing over een stunt die jij hebt uitgehaald op het reservaat.
Ik zou dat geen stunt noemen. - Maak niet uit.
Hij was ongelukkig. - Ja, mevrouw.
Ik heb een P90 ingevuld... - Je hebt de drievoudige moord opgelost, toch?
Ja. - Niemand is gewond geraakt?
Nee.
Dan kan hij de pot op. Je hebt het recht laten zegevieren.
Ga zo door.
Dat was onverwacht.
Inderdaad.
Grace.
Gaat het?
Prima. - Oké, maar...
Ja, ik ben alleen...
Ik ben wat... vergeten.
Vertaling Romike Gedownload van www.nlondertitels.com