Ofret hedder Noah Valiquette, 32 år, boede et par gader herfra.
Det lokale politi, siger det var en klovn, der skød ham,-
- og skar hans finger af. - En klovn? Hvilken finger?
- Højre pegefinger. - Nogen vidner?
Butiksejeren hørte skuddet,-
- så et glimt af gerningsmanden, da han stak af.
Jeg tror, gerningsmanden tvang ham ind i gyden,-
- og dræbte ham derinde.
Tog morderen fingeren med sig?
Det ser det ud til.
Hvad kan man bruge en afskåret finger til...
Til at sende en besked?
Er I fra CBI?
Agent Teresa Lisbon. Dette er Patrick Jane.
Ellis Hindon. Godt jeres kontor ligger tæt på.
Dette er mere end vi kan klare.
Vi forsøgte ikke at gøre noget forkert.
Beskyttede åstedet, gennemsøgte området for vidner -
- og udsendte en beskrivelse af gerningsmanden.
Det lyder som om, I har styr på det. Hvorfor ringe efter os?
Her er dem vi fandt ud fra beskrivelsen.
De græder alle indvendigt.
Oversat af JollyRotten.
Dukke op her i det kostume, hvorfor?
Der var en annonce på nettet.
Der stod, der var auditions i dag -
- til en cirkusfilm, som skulle optages i Solano.
De ledte efter et klovnetalent,-
- og det var vigtigt vi kom i fuld kostume.
Var der et navn på reklamen? Kontaktinformation?
Nej, kun adressen og tidspunkt.
- Hvad var dit navn? - Van Pelt.
Men, miss Van P.
Hvad er nu det?
Du har mit hjerte i din lomme.
Tak for snakken.
Jeg hader klovne.
Velkommen i klubben. Samme historie?
De siger alle, de skulle til audition.
Fortsæt afhøringerne,-
- få dem alle identificeret,-
- tag derefter tilbage til kontoret -
- og se om du kan spore dem, som indrykkede annoncen.
Okay. Dig. Kom her.
- Hvor har du været? - "Farmers Market".
Lækre æbler, hvis man kan lide sådan nogle.
Tilbageholder du klovnene?
Hvis gerningsmanden er her, lader jeg ham ikke smutte væk.
For sent. Han er smuttet.
De her er kun røgsløret.
Hvorfor skulle han ellers indrykke annoncen?
Men det er en skøn dag, hvis du vil spilde tiden med at snakke med klovne.
Det skal vi. Måske begik Bozo en fejl,-
- og blev tilbageholdt her sammen med de andre.
Jeg kendte engang en klovn.
Han hed Catastropho. Han kastede med kort.
Han kunne få klør es til at sidde fast i en melon fra 15 meter.
Vi skal snakke med ofrets hustru.
15 meter.
Hvis zeta-funktionen er defineret -
- for alle komplekse tal,-
- hvor "s" ikke er lig med 1,-
- så kan vi...
Mod dit publikum, skat.
Kig på mig. Tal til mig.
Jeg ved, du kun prøver at hjælpe, Daph.
Fortæl mig mere om den der zeta-ting.
- Du kan godt. - Jeg duer ikke til det her.
- Du klarer det fint. - Undskyld.
Vi lavede den for omkring to år siden,-
- lige inden vi blev gift.
Noah forsøgte at blive fastansat som underviser.
Hvordan gik det?
Ikke godt. Han har svært ved at tale i store samlinger.
Min bror var et matematisk geni.
Han gik ud af high school, da han var 15 år,-
- fik sit første diplom på...
...to år,-
- men han var ikke god til mennesker.
Han var god ved mig.
"Udvalgte problemer med fjerdegrads differentialligninger".
Den går jeg ud fra var Noahs.
Ja.
Og "Kærlighedens blide lidenskab"...
...din?
Bare gør grin.
Det ville jeg ikke drømme om.
Nej, det er okay.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Jeg er ikke nogen Kloge-Åge, og hvis du mødte ham,-
- ville du sikkert mene Noah var nørdernes konge.
Hvad kan jeg sige?
Jeg har altid været lun på de kloge fyre.
Mine veninder mente, jeg var tosset.
Men, når han åbnede op,-
- så havde Noah en smuk sjæl.
Og, jeg var god for ham. Jeg hjalp ham med verden.
Hvad havde han af arbejde?
Han udgav et par artikler -
- i matematiske tidsskrifter,-
- hvilket...
...øjensynligt ikke betalte meget.
Men han skulle nok klare sig.
Han opdagede altid,-
- hvad kalder man dem nu? Beviser...
...og opfandt ting og sager.
Men en skønne dag ville det have givet pote.
- Det vidste jeg, det ville. - Og i mellemtiden?
Vi levede stort set af mit servitrice-arbejde.
Det tror jeg, generede Noah,-
- for han sagde, han gerne ville hjælpe mere til.
Han begyndte at handle med aktier for et par måneder siden,-
- men, jeg tror ikke det gik så godt.
Hvor tror du det?
Det ved jeg ikke. Han ville ikke snakke om det.
Daphne, han snakkede aldrig om noget som helst.
Hvor skulle han hen i morges?
Til en kaffebar inde i centrum. "Ariel's".
Han tilbringer de fleste dage dér med sin bærbare,-
- og foretager sin aktiehandel.
Han sagde, han godt kunne lide baggrundsstøjen.
Hvad sker der med dig? Du kunne ikke sidde ned.
Du kan ikke stå stille. Dårlig samvittighed?
Nej. Jeg...
Min lillebror er lige død.
Og han var hunderæd for klovne,-
- så den, der gjorde det her, er syg.
Kendte du til Noahs frygt for klovne?
Ja, Noah havde sine særheder.
For en god orden skyld,-
- hvor var du i morges kl. 7.30?
Jeg var her og sov-
- Jeg havde en sen vagt i aftes. - Og dig?
I min bil, på vej på arbejde.
Svært spil Noah havde gang i her.
Han spillede ikke sammen med nogen af jer?
Nej.
Hvem spillede han sammen med?
For det meste en fyr. Tolman Bunting.
Han driver en forretning,-
- som hedder "The Puzzle Nook", ikke så langt fra Valiquette-hjemmet.
Opkaldslister viser en del opkald -
- mellem forretningen og hjemmet.
Vi tager hen og snakker med ham. Hvordan går det med klovnene?
Politiet fandt et klovnekostume -
- ved vejkanten -
- omkring 5 kilometer fra åstedet.
Ingen spor af DNA.
Vi lader klovnene være for nu,-
- men behold filerne,-
- i tilfælde af, vi skal se på dem igen.
Okay. Det gør jeg.
Noahs sind var udsøgt.
For et par år tilbage,-
- udgav jeg en bog med talgåder -
- og kort tid efter, mailede Noah til mig.
Han havde løst alle gåderne -
- selvfølgelig, men han havde også fundet -
- et par logiske fejl ved to af dem.
Dér gik det op for mig, at jeg måtte have en person -
- af hans intellektuelle kaliber i min omkreds.
Kort derefter,-
- begyndte vi at spille skak jævnligt.
Hvor ofte så du ham?
En gang om måneden, men vi...
Vi spillede over nettet eller over telefonen, og...
Jeg tror, du vil kunne lide den der.
Den er temmelig svær.
Skal den her ikke bare...
...rundt om der... den skal rundt om der...
...hen over her, og...
...sådan der, ikke?
Meget flot.
Ja.
Det var sjovt.
Kender du til nogen, som var vrede på Noah,-
- eller nogen, som måske bar nag imod ham?
Nej, nej, slet ikke, men -
- Noah ænsede ikke rigtigt andre folks følelser,-
- så nogle gange blev han opfattet som værende uhøflig.
Men han er oprigtigt den blideste person -
- du kan forestille dig.
Jeg begriber ikke, at nogen ønskede at dræbe Noah.
Vidste du, at han led af coulrofobi?
Det betyder, han var angst for...
Angst for klovne. Nej, slet ikke.
- Er du sikker. - Temmelig.
Hvor var du imorges kl. 7.30?
Jeg var ude at løbe.
Var dette det spil, du og Noah var i gang med?
Det var det faktisk.
Jeg tror, han havde krammet på dig.
- Spiller du? - En smule.
Vi burde spille en dag.
Helt i orden.
Jeg ville åbne med bonde til C4.
- Bonde til E6. - Springer til F3.
Bonde til D5.
Du tager imod udspillet. Interessant. Bonde til D4.
- Virkelig? - På spejderære.
Kan vi vende tilbage til interviewet, tak?
Selvfølgelig. Jeg undskylder. Du vil fortryde den åbning.
Vi får se.
Lagde du mærke til noget usædvanligt i Noahs opførsel?
Nej. Der var en ting.
Da vi,-
- da vi begyndte det der spil,-
- var Noah meget opsat på at vædde,-
- hvilket han aldrig før havde gjort.
Tog du imod væddemålet?
Nej, jeg holder for meget af mine penge.
Er du sikker på, du vil holde ved den åbning?
Hvorfor ikke?
Springer til F6.
Springer til C3.
Løber til E7.
Din død.
- Tak for snakken. - Tak.
Tak, fordi I kom.
Forresten, løber til G5.
Pas på din dronning.
Du har fået en besked fra en mand ved navn Tolman.
"King side Castle".
På hans vej mod hans undergang.
Skak, et spil for konger.
Konger med for meget tid mellem hænderne.
Hejsa. Hvad så?
Noah Valiquettes hustru sagde, at han tjente penge på -
- aktiehandel, ikke? - Det er rigtigt.
De havde en smule penge stående i banken,-
- men jeg tjekkede hans browserhistorik.
Der er ikke en eneste handel, så jeg tjekkede hans socialhistorie -
- men han har aldrig ejet en aktie.
Hvad lavede han så?
Det ved jeg ikke. Der er en masse filer,-
- der virker som tilfældige tal og bogstaver.
Hver uge mailede han en masse af dem til samme adresse.
- "Beastslayer 949". - Kontakt hans netudbyder.
Få dem til at fortælle, hvem "Beastslayer" er.
Daphne Valiquette er på linie to.
Hun virker hysterisk.
- Daphne? - I skal komme.
Der er nogen inde i mit hus.
Jeg ringede, så snart jeg så døren.
Det er okay. Bare tag det roligt.
Jeg var væk mindre end en time.
Jeg ved, jeg burde have ringet til politiet.
Jeg tænkte mig ikke om.
Hvor mange indgange er der udover fordøren?
- Kun bagdøren. - Den klarer jeg.
I går ind forfra.
Nogen har brudt ind.
Køkkenet er tomt.
Badeværelset er tomt.
Stuen er tom.
Soveværelset er tomt.
I skal se det her her.
De ønskede virkelig at finde noget.
Pengeskab i gulvet. Det er ret gammeldags.
Det er en top moderne lås med føler.
Den bliver svær at bryde ind i.
Jeg ringer efter teknikerne, og siger vi skal bruge en låsesmed.
Bare lad være.
Jeg har fundet nøglen.
Denne type skab bruger ikke en nøgle.
Jo, det gør det.
Tag den med.
Ad.
Mener I, at min mand blev dræbt,-
- og hans finger skåret af, for at komme ind i et pengeskab?
Ja, og dette er, hvad vi fandt i det,-
- et skakbræt, et tegneseriehæfte og nogle papirer.
Har du nogensinde set det før?
Nej.
- Nævnte Noah pengeskabet? - Nej, aldrig. Vi...
...dette var hans hus, inden vi blev gift.
Jeg flyttede mine ting herind.
Måske har I lagt mærke til,-
- at Noah ikke var meget for at dele ud af oplysninger.
Vi tror ikke, at det morderen ledte efter,-
- var i pengeskabet.
Derfor gennemsøgte de resten af huset.
Hav mig undskyldt?
Lisbon.
Jane!
Cho fik fat i Valiquettes internetudbyder.
"Beastslayer 949" er Alec Mosca.
Han bor 24 kilometer herfra.
- Cho og Rigsby er på vej dertil. - Fremragende.
Havde Noah andre gemmesteder?
Måske. Jo, sikkert. Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke noget længere.
Hvor mange hemmeligheder havde han egentlig?
Hvorfor putte al det her møg i et pengeskab?
Det er ikke altsammen møg. Det her er "Spiderman" nr. 46.
I dette nummer kæmper han mod "Shocker".
Den er ret god. Alle pengene værd.
Men, det jeg finder interessant,-
- er, at det skakspil din mand har sat frem -
- på bordet, er dyrt,-
- og det her, derimod,-
- er lavet i Kina, ikke så dyrt.
Man kan undre sig over, hvorfor han havde det billige -
- gemt væk så omhyggeligt,-
- medmindre...
Der er noget indeni.
Skabsnøgle.
Skab nr. 42. Gad vide, hvor det er?
- Er det her? - Jep.
Ja?
Alec Mosca?
Hvorfor? Hvem er I?
Agenter Cho and Rigsby, CBI. Åben venligst døren.
Hvem?
CBI. Luk os ind.
Klart. CBI, intet problem.
Jeg står i mine underhylere,-
- giv mig et øjeblik til at blive præsentabel.
Tror du, han tager bukser på, inden han hopper ud af vinduet?
Nej, jeg gør ikke.
Mr Mosca!
Hænderne frem!
- Kom væk fra vinduet! - Hænderne frem!
Okay. Ingen problemer. Kan I se der?
Der er 14.000 i den. Giv den til Mike.
Fortæl ham, jeg har resten.
Jeg sværger på min svigerindes grav!
Hvad fanden snakker du om?
Har Mike ikke sendt jer?
For at indkassere Boston-Philly væddemålet?
Møg.
Op mod væggen. Hænderne på hovedet.
Hvem er I?
Husker du skiltet? CBI.
- Hvad er det? - California Bureau of Investigation.
Hvad er det?
Vi er ligesom FBI, bare mere belejligt placeret.
Tak.
Jeg beklager virkelig -
- for misforståelsen ved min dør.
Jeg anede ikke, I var betjente.
Vi viste dig vores skilte, og identificerede os selv.
Ser du aldrig film? De er sådan skurken gør.
Nej, det er ikke. Sid ned.
Hvordan kender du Noah Valiquette?
Fra kaffebaren. Noah kan lide Vienna bønner.
Jeg er delvist til Sumatra blandingen.
Er det det, han mailer dig om,-
- kaffeordrer?
Du burde fortælle sandheden.
Den er nemmere at huske.
Det hænger sådan sammen. Ind imellem placerer jeg et væddemål.
Så du er ludoman?
Okay. For et par måneder siden,-
- var jeg i kaffebaren og gennemgik mine valg,-
- da Noah spørger mig, hvad jeg laver.
Han siger, han kan give mig en "rimelig udregning" på oddsene.
Jeg gav ham et par kampe.
De gav alle pote.
Det fængede mig, så vi lavede en aftale.
Han gav mig kampene. Jag gav ham 10 % af gevinsterne.
Disse ligner ikke kampe.
Noah sagde, han var nødt til at sende dem kodet.
Spørg ikke mig. Sådan var han bare.
Hvornår gik aftalen i vasken?
- Hvem siger, den gjorde? - Det gjorde du?
Du har været nervøs lige siden, jeg nævnte hans navn.
De sidste tre uger har alle Noahs valg været forkerte.
Fyren kunne ikke se en bjørn, hvis den stod lige foran ham.
Jeg spurgte ham, hvad der foregik.
Han sagde kun, at han havde et problem, kunne ikke fokusere.
Det må have gjort dig vred.
Tror du? Har han et problem? Det er mig, der mister penge.
Men, hvad I muligvis har hørt -
- omkring vrede ord imellem os,-
- har ingen forbindelse til det, der skete.
Jeg rørte ham aldrig.
Mosca har været anholdt to gange for overfald.
Han kan godt have været efter Noah.
Måske i et værtshusslagsmål. Ikke i et klovnekostume.
Spørgsmålet er, hvorfor Noahs valg slog fejl?
- Alle kan have en dårlig stime. - Men Noah var ikke hvem-som-helst.
Måske en gang imellem. Men i tre uger?
Ifølge Mosca havde han et problem.
Han kunne ikke fokusere. Problemer i hjemmet måske?
Det lyder ikke som den slags problemer, han ville ligge mærke til.
Det må have været en intellektuel udfordring.
Enig.
Men, hvem kan have stået for sådan en intellektuel udfordring,-
- den slags...opgave?
Mr Jane.
Er du kommet, for at opgive spillet?
Slet ikke.
Løber tager E7.
Interessant.
Hvilken problem forsøgte Noah at løse for dig?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Noah og jeg spillede skak.
- Løgner. - Jeg lyver ikke.
Hvorfor tror du ikke, jeg kan se, når nogen lyver?
Jane. Det er nok.
Fortæl sandheden eller jeg nakker dig.
Prøv ikke på noget.
Læg pistolen ned. Læg den ned.
Den er blød. Det er kun en hånd.
Der ikke noget der.
Bare en hånd. Det er intet galt.
Annika, læg pistolen.
Hvorfor har du en bevæbnet bodyguard, mr Bunting?
Hvorfor går vi ikke ind på mit kontor?
Okay? Denne vej.
Sejt.
Ved I, hvor vigtige -
- gåder og koder er for jer agenter?
De beskytter jeres mails. De stopper dankortsnyd.
At skabe og løse gåder,-
- er det afgørende sikkerhedsspørgsmål i vore dage, og jeg driver -
- et konsulentfirma, som udelukkende tager sig af de problematikker.
Hvem arbejder du for?
Vi skelner ikke.
- Dem, som har brug for os. - Hvad lavede Noah for dig?
Det er ømtåleligt.
Medmindre du samarbejder fuldstændigt,-
- får jeg CBIs computerteknikere -
- herind inden for en time.
Jeg gjorde Noah klar til mit yndlingsprojekt...
...noget særligt.
Til hvad?
En maskine, som kan bryde -
- stort set enhver krypteret oplysning.
Det universelle hack.
Det er sagt på den grove måde.
Jeg fandt frem til tre mennesker, som jeg mente, kunne gøre det,-
- og Noah var en af dem.
Jeg tilbød dem hver 2 mio.
I sidste uge ringede Noah og fortalte mig,-
- at han havde bygget maskinen,-
- men, at han ikke ville give mig den.
Hvorfor?
Han sagde, han var i tvivl. Han var bekymret for, at maskinen -
- ville havne i de forkerte hænder. - Og det bekymrer ikke dig?
Jeg er forretningsmand, ikke moralens vogter.
Det må dog være lidt irriterende,-
- at Noah svigtede dig sådan. - Egentlig ikke.
Jeg besluttede, at Noah faktisk ikke havde bygget maskinen,-
- at han ikke kunne, og at han skammede sig over hans fiasko.
Hvad, hvis han havde bygget maskinen?
Hvad ville du gøre, for at få fat på den?
Alt...
På nær at dræbe ham, selvfølgelig.
For jeg fandt en skabsnøgle i Noahs hus,-
- godt gemt væk... et skabsnummer 42.
Interessant. Ved du, hvor det skab er henne?
Vi leder.
Hvis I finder det, skal I fortælle mig det,-
- for maskinen tilhører mig.
Ikke endnu. Du har ikke betalt for den.
Jeg har advokater, som kigger på det.
Mr Jane,-
- inden jeg glemmer det, dronning til E7.
Den tager din løber.
Vi skal snakke med de andre folk,-
- som du arbejder sammen med på projektet.
Fint. Intet problem.
Der er Alex Kromm, som bor i Amsterdam,-
- og den tredje er lokal, en Oliver McDaniel.
Men jeg tvivler på, han dræbte Noah.
Hvorfor?
Clark psykiatriske hospital
Oliver Simon McDaniel.
I din fil står der, du bestod college, da du var 16 år,-
- universitetet som 19-årig og du kom hertil -
- efter du næsten kvalte din far til døde.
Han er ikke min far.
Han er en virtuel klon, sendt af de galaktiske kvanteherskerne.
Nå, dem. De har altid gang i noget skummelt.
Ja. De prøver at drive mig til vanvid.
Men det vil ikke lykkes for dem.
Ved du besked om Noah?
Det gør jeg. Sørgeligt. Kan du give en shiatsu-massage?
Nej.
En skam. Jeg er hård. Så hård.
Og min hud er så tør og skaller.
Besøgsloggen viser, at Noah var den eneste,-
- som kom og besøgte dig. Hvordan kendte du ham?
Fra universitetet. Jeg havde så ondt af ham.
Han var en smule fra den.
Mit gæt var stråling. Hvordan døde han?
Skudsår,-
- hvilket antyder, at det ikke var kvantumherskerne,-
- som dræbte ham. - De ville bruge en loraxstråle.
Hvorfor ville de også dræbe Noah? Den store bangebuks.
Hans morder bar et klovnekostume.
Ved du, hvem det kan have været?
Hvis det altså var et menneske af kød og blod.
Nej, men den klovne-ting var klogt.
Noah hadede dem.
Vi kan forstå, at du arbejde på et problem -
- for Tolman Bunting?
Ja. Mine læger ville ikke have det, men jeg overbeviste dem om,-
- at det var god terapi.
Lad den være!
Vidste du, at Noah også arbejdede for ham?
Hvilket gør ham til en mega hykler.
Hvorfor det?
Tilbage på universitetet, fik vi et tilbud om -
- at skrive kode for en forsvarsudbyder.
Noah takkede nej. Sagde, han ikke ville lave noget, som kunne -
- gøre nogen fortræd...som om det her for Tolman var bedre!
Det er værre.
Man kan teoretisk ødelægge verden, hvis man ønskede det.
Noah kan ganske vel have færdiggjort projektet.
Hvordan går dit arbejde med den?
Fint.
Så du er slet ikke tæt på.
Jeg kan pille dine øjne ud med en ske.
Det må jeg have til gode.
Det ser ud til, Noah kan have gemt maskinen i et skab,-
- som denne nøgle hører til.
Ved du, hvor det skab kunne være?
Jeg er psykiatrisk patient.
Jeg ved ingenting. Det gør ingen.
Men ser du, jeg ved, at jeg ikke ved det.
Paradoksalt.
Afhøringen er slut.
Ja, den er.
Tak skal du have.
Det er sjovt, hvor godt I to kommer ud af det.
Jeg har de samme problemer -
- med de væmmelige kvantumherskere.
Noahs moral burde have forhindret ham i-
- at påtage sig projektet til at begynde med.
Men han påtog sig det. Hvorfor?
Noah elskede gåder. Måske kunne han ikke modstå udfordringen.
Dem er der masser at vælge imellem. Tak.
Udsigten til masser og masser af penge?
- Det er et kedeligt motiv. - Det er stadig populært.
Fangeflugt.
Åben den nu!
Advar kvantumherskerne.
Få politiet til at foretage en efterlysning,-
- og find alt, hvad du kan på Oliver McDaniel. Tak.
Jeg er imponeret. Oliver lavede sit egen adgangskort -
- ved hjælp af stjålen information fra vagterne.
Han sætter alarmen i gang som afledning,-
- og gemmer sig så i vagternes rum. - Det sidste sted de ville lede.
Dette er ikke hans første flugt. Adskillige udgange,-
- som ikke er registreret, længere end en måned tilbage.
Lagde hospitalet ikke mærke til det?
Udgangene stod under vagtens navn,-
- ikke noget usædvanligt.
Så Oliver kunne komme og gå, som det passede ham.
Det specielle er, at han var væk i fire timer omkring tidspunktet -
- for Noahs mord. - Det rykker ham frem som mistænkt.
Der er en ting, jeg ikke forstår. Hvorfor forsvinde nu?
Hvorfor ikke holde sig til rutinen og smutte ud om aftenen?
Fordi han ville finde maskinen.
Han må have regnet ud, hvor den er, da han så -
- skabsnøglen, og vil gøre alt, for at få fat på den.
Snakkede du med Tolman Bunting?
Han er ved ikke, hvor Oliver kan være på vej hen.
Hvis Oliver efterlader et spor, bliver det ikke efter ham selv.
Undersøg vagtens navn og tjek hans kontokort.
Adgangskortet er måske ikke det eneste, Oliver kopierede.
Okay.
- Hej, Grace. - Hej.
Hvis jeg ville finde et sted ved vandet,-
- et sted tæt på, et slags helsested...
Kurophold?
Ja. Lige sådan noget.
Det er det, jeg snakker om.
Er der et sted, du kan anbefale?
Jeg har travlt her, Jane.
Kan du ikke bare finde det på din computer?
- Det tager ti sekunder. - Hvorfor gør du det ikke selv?
Jeg henter en nougatbar til dig -
- fra automaten derovre.
Giv mig fem minutter.
Du er mit hjertes dronning, Grace.
Jeg venter her.
Tak.
Velkommen til "TideWater".
Tak. Meget dejligt sted.
Det synes vi selv. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja, der er.
Kan dit personale skaffe -
- ting for gæsterne? - Hvad mener du?
Du ved nok, særlige ting.
Hvis det er selskab, du leder efter...
Nej, det er ikke selskab, jeg leder efter.
Men, tak skal du have, hvis du tilbyder selskab...
...Gary.
Det gav pote med vagtens dankort.
Nogen brugte det, til at købe en flybillet til Brasilien,-
- med afgang fra San Fransisco om en time.
Fortæl lufthavnspolitiet, at vi er på vej.
- Hvad nu, Jane? - Hvad sker der, Lisbon?
Ikke meget. Jeg tager måske et smut -
- til lufthavnen, for at hente Oliver McDaniel.
Det skal du måske genoverveje.
Hvor er han?
Er her ikke skønt? Duften af havluft,-
- sandet under fødderne.
Vi burde flytte kontoret hertil.
Oliver...hvor er han?
Du ville være meget lykkeligere, ville gøre et vidunder for dit stress.
Han har købt en billet til Brasilien.
Cho og Rigsby er på vej til lufthavnen nu.
Oliver har været indlagt på et psykiatrisk hospital i seks måneder.
Han bad dig om en massage.
Han har brug for lidt forkælelse.
- Rejsen er en afledning. - Hvordan kan du være sikker?
Lydmaskinen på hans værelse var indstillet til havet.
Det, og at værelse nr. 644 -
- allerede har bestilt seks dåser "Spaghettio's" -
- fra hotelmanageren.
- Du kan ikke arrestere ham endnu. - Jo, jeg kan.
Nej, du kan ikke. Han flygtede, fordi han ved,-
- hvor maskinen er, og hvis vi følger efter ham,-
- leder han os direkte til den. - Jeg er ligeglad med maskinen.
Er du ligeglad med en kodebrydende maskine,-
- som kan hacke ind i vores regerings -
- nationale sikkerhedssystem? Det er ikke særlig patriotisk.
Piña colada?
Tårn til B8?
Stakkels, vildledte fjols.
Bunting vil opgive inden frokost, med den måde han spiller på.
Stort.
Løber...
...til C4.
Der er han.
Cho, vi kan se ham.
Vi fører an. Dig og Rigsby afventer.
Han er på vej ind nu. Lad os se, hvor han skal hen.
Hvem var det?
Det ved jeg ikke.
Se efter Oliver. Cho, følg med.
Jeg skal bruge reddere ved molen.
CBI. Stå stille!
42.
Lig stille!
Mr Bunting!
4 og 2.
Sådan.
Godt gjort med at følge efter os til molen.
Men, for fyren, som er ude efter det universelle hack,-
- så er det at aflytte politiets radioer ikke noget særligt.
Det var en unormal varm dag.
Jeg ville køle lidt af ved vandet.
Det var et rent tilfælde, som fik mig derhen.
Det er ikke sjovt, mr Bunting.
Du står til problemer.
Vi har en hel håndfuld lovovertrædelser,-
- for det, du gjorde ved molen i dag,-
- og vi er så tæt på at fange dig for mordet -
- på Noah Valiquette. - Virkelig?
Virkelig. Klovnekostumet, annoncen...det lyder som -
- en mand, som kan lide at spille spil, ikke?
Statsanklageren er i telefonen, det haster.
Gør mig en tjeneste, og send mine hilsner -
- til statsanklageren.
Og fortæl mr Jane, dronning til D8.
Dronning til D8. Tak.
Du vidste, hvor Noah gemte maskinen.
Hvordan?
På universitetet ville Noah og jeg tage hent til molen.
Noah kunne lide forlystelserne. Jeg kunne lide stranden,-
- alle de unge piger i våde badedragter.
Jeg vidste, Noah havde gemt maskinen der, da jeg så nøglen.
Så du besluttede at flygte og få den for dig selv.
Jeg ville have pengene. Der er en intergalaktisk krig på vej.
Ja, det er jeg klar over.
Men, hvis du tager hen, for at give den til Tolman,-
- så ved du, vi venter på dig der.
Jeg ville have maskinen, for at se, om den virkede.
Derefter, kunne jeg selv lave en, sælge den hvorsomhelst,-
- have nok penge til at bygge min bunker.
Hospitalet sikkerhedslog viser, at du -
- var ude på mordtidspunktet. Krigsforberedelser?
Nej. Morgenmad på min favorit stripklub.
De har buffet, alt du kan spise.
Noahs morder planlagde en omfattende afledning,-
- for at slippe væk fra åstedet,-
- ligesom dit stunt med billetten til Brasilien.
Jeg vidste ikke, det var ulovligt at være intelligent, agent Cho.
Anklageren insisterer, at jeg lader Bunting gå, dropper alle anklager.
- Manden få have seriøs indflydelse. - Det er der god grund til.
Han ved, hvor skeletterne ligger begravet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvordan opbygger man en sag mod en sådan fyr?
Det er ikke så svært.
Snak med pigerne på stripklubben.
En eller anden må huske, at jeg var der.
Han taler sandt, Cho.
Oliver ville have svært ved at gøre det af med en letøl...
...og ikke mindst Noah Valiquette.
Det passer ikke helt.
Jeg kunne banke dig rundt, hvis jeg ville.
Men det vil du ikke. Inden vi lader dig gå ud af døren,-
- har jeg brug for en tjeneste. - Ikke muligt.
Overvej det. Det giver dig mulighed, for at arbejde med den her,-
- og når du er færdig, en lille gave -
- fra Det planetariske forbund.
Tårn tager F6.
Din meget venlige assistent lukkede mig ind.
Tårn tager F6.
Konge til G8.
Hvad laver du her?
Jeg kom, for at se, om Noahs dims faktisk virker.
- Er det den? - Ja.
Så han byggede den virkelig.
Ja, og jeg er her for at aflevere den tilbage...
...for 2 mio., selvfølgelig.
Forventer du, jeg betaler dig?
Ikke mig, nej, med de retmæssige ejere.
Har du mødt Noahs hustru Daphne og broderen Rafe?
Ifølge loven overgår Noahs ejendele til Daphne,-
- inklusiv denne. Har nogen af jer set den før?
- Nej. - Hvad er det?
Det er en kodebrydende maskine, som Noah har bygget -
- for mr Bunting, til gengæld for 2 mio...
- ...dine 2 mio. - Du godeste.
Jeg er sikker på en bankcheck er i orden.
Jeg tror, vi først skal sikre os, at den virker.
- Det var en del af vores aftale. - Som du ønsker.
Vi skal bruge en krypteret fil.
Hvad med agent Lisbons personalefil?
Nej.
Jeg har den tilfældigvis på en disk lige her.
- Den indeholder nogle gode billeder. - Fint.
Den ser ud til at virke.
- Hvad betyder det? - Det betyder, den ikke virker.
Det ser ud til, Noah ikke var i stand til at færdiggøre projektet.
Beklager, mrs Valiquette.
Han skulle bruge mere tid.
Vent. Hvordan ved vi, den ikke virker?
Måske snyder han os, for selv at score et par millioner.
Vær nu ikke absurd. Hvorfor ville jeg ikke have den virkede?
Prøv igen, for min mand var et geni.
Den må virke.
Jeg er bange for din mands genialitet havde sine begrænsninger.
Føj os nu.
Okay, fint.
Hvad sker der?
Den virker.
Den virker!
Min hustru dræbte mig!
- Hvad pokker? - Sluk den.
- Sluk den! - Nej, vent.
- Det passer, gør det ikke? - Selvfølgelig gør det ikke det.
Du sagde, du ikke kendte til maskinen.
Du løj.
Jeg fik Oliver til at ændre indstillingerne, så den ikke virkede.
Men du vidste, hvordan man ændrede dem tilbage. Du så Noah arbejde.
Du vidste, han besluttede for ikke at give den til Tolman,-
- for nogen pris. Så du gjorde, hvad du følte nødvendigt.
Du udnyttede hans frygt. Du ville tage maskinen,-
- og selv give den til Tolman.
Alt du skulle gøre, var at åbne pengeskabet.
Problemet var...
...den var ikke i skabet.
Den der film med den skøre matematik-fyr,-
- og kvinden, som elsker ham...
Jeg troede Noah og jeg ville være sådan.
"Kærlighedens blide lidenskab".
Bare gør grin.
Livet med Noah var slet ikke sådan.
Der var stilhed... dage med det,-
- og bøger jeg aldrig kunne forstå titlen på,-
- og ingen sex, når han tænkte,-
- hvilket er hele tiden.
Jeg arbejder 50 timer om ugen, for at tjene drikkepenge,-
- bare så vi kunne få mad.
Noah fortalte mig om den her mand,-
- som ville betale ham 2 mio., for at bygge denne ting...
...2 mio.
Jeg tryglede ham, og langt om længe sagde han, han ville gøre det,-
- hvilket var passende, for det var hans tur.
Men han ville ikke aflevere den,-
- og det kunne du ikke leve med.
Ja, okay. Han sagde, den var for farlig.
Jeg prøvede at tvinge ham, men han sagde at...
Han sagde, jeg ikke kunne forstå konsekvenserne.
Så jeg besluttede at vise ham, jeg også kunne være klog.
Eller en hel del dummere. Jeg er ikke sikker på hvilken.
Op med dig.
Kom så.
Hænderne bag på ryggen.
Hvad ledte dig til hende?
Det gik op for mig sent. Det går mig virkelig på.
Køkkenet i hendes hus var ikke gennemrodet,-
- for det er hendes domæne.
Hun vidste, maskinen ikke var der.
Mr Jane. Lige til tiden.
Bonde til F4.
Snedigt.
Men jeg går ud fra, du ikke kun er her, for at få min dronning.
Ja.
Jeg er her faktisk, for at hente min ejendel.
Grundet Daphnes situation,-
- går ejerskab over maskinen -
- til Noahs bror.
Men da jeg kontaktede Rafe, ville han ikke have noget med den at gøre.
Så ifølge mine advokater,-
- overdrages maskinen...
...til mig.
Jeg har alle de juridiske dokumenter her.
Hvis du har spørgsmål, kan du...
Behøves ikke. Den er din. Din alene.
Jeg håber ikke, du har noget imod -
- jeg har rodet lidt med den.
Jeg ville bare se, hvordan den virkede.
Hvad har du...
- Den kan sikkert nemt laves. - Nemt?
Hvad er det?
Det er måske en del af den.
Du vil høre fra min advokat.
Tolman, en sidste ting...
Løber...
...til C4.
Tvungen skakmat på tre træk.
Jeg vinder.
Kom og kig nærmere. Du vil se det.
Vi burde gøre det igen.