Hvor pokker er han, Stace?
Bare rolig, mr Lynch. Han er her sikkert snart.
Det her er latterligt.
Han skal på om mindre end fem minutter.
Det er fint, mr Lynch. Han er her nu.
Fint, få ham op på scenen,-
- så fortæller jeg, han er på vej.
Mr Brava, beklager, men vi skal skynde os.
Der forelægger på forhånd ingen kopi af din tale...-
-...hvorfor holde det hemmeligt?
Kom og hør den, så finder du ud af det.
Kan du fortælle os noget om det, du vil sige?
Vil du have en smagsprøve?
Folk, som smugler mennesker er ligesom kakerlakker,-
- som skjuler sig i mørket.
Man skal afsløre dem i lyset.
Hvad mener du med "afsløre"?
Vil du sætte navn på nogen bestemt?
SMS: "Mød mig ved personaleindgangen. Carmen".
- Jeg er straks tilbage. - Mr Brava!
Det var Hector Brava, hovedtaleren -
- ved "Human Global"-konferencen.
Mr Brava?
Vi skal altså...
Hjælp mig!
Andy Burnside, politimester i Kane County.
Agent Teresa Lisbon. Dette er Patrick Jane, vores konsulent.
- Dav. - Dav.
Ofrets navn var Hector Brava.
Han var en godtgører.
Drev en organisation, som hed "Sheltering Light Foundation".
De kæmper mod menneskesmugling.
Der er en konference i gang.
Han skulle holde en tale.
Du er ham den synske?
Nej. Der findes ikke synske.
Fint. Tak.
Det ser ud til dødsårsagen -
- er et slag til baghovedet.
Nogle af mine mænd fandt en brandslukker -
- med blod på, derovre.
Der var ingen brugbare fingeraftryk på den.
Hvis han var her, for at holde en tale, hvad lavede han så heromme?
Dette.
Det er en sms.
"Mød mig ved personaleindgangen. Carmen".
Jeg sporer afsenderen nu.
Hvor mange med navnet Carmen har du identificeret på hotellet?
To ansatte på hotellet,-
- og endnu to deltog i konferencen.
De har alle alibier. Vi leder videre.
Han havde sin pung på sig, og alle hans kreditkort,-
- en masse kontanter, så I kan udelukke røveri.
Måske. Hvor er hans tale?
Du sagde lige, at Brava var på vej til at holde en tale.
Ville han ikke have haft den på sig, eller i det mindste notater?
- Fandt du noget? - Nej.
Find ud af alt, du kan om talen.
Forstået.
Hvad?
Der er noget modstridende her.
Mordet i sig selv virker improviseret...-
-...brandslukkeren, den semi-offentlige beliggenhed.
Men iscenesættelsen...
Sms'en var planlagt.
Ikke rigtigt et røveri.
Intet overfald ud over slaget til baghovedet.
Det virker ikke som et vredesdrab.
Det virker mere som desperation.
Drabsmanden ønskede at afholde Brava fra at gøre -
- eller sige noget bestemt.
Det er præcis, hvad vores synske sagde.
- Jeres synske? - Kristina Frye.
Du spøger.
Har du hørt om hende?
Slap af.
Fremtving ikke mindet.
Det skal nok komme, og detaljerne vil dukke frem.
Hvor meget betaler du hende, politimester?
Det kommer ikke dig ved.
Så meget? Jeg arbejder for de forkerte.
Ms Frye, dav. Godt at se dig igen.
I lige måde. Tak. Vi snakkes ved senere.
Så du har politimesteren viklet om din lillefinger.
Politimesteren er en person, som har en beundringsværdig åbenhed.
Ja. Han er også en person, som kan lide at se fjernsyn,-
- med en sovende kat i skødet,-
- mens hans mor sidder ved siden af ham og strikker.
Men det er jeg sikker på, han helst vil holde hemmeligt.
Jeg troede, du sagde, du ikke var synsk.
Det er han. Han er bare ikke parat til at anerkende det.
Faktisk var det kattehårene på dine bukser,-
- den manglende vielsesring og din generelle bor-med-mor udstråling.
Men, hvis du ønsker at tro på, at hans afdøde onkel Harry -
- kom ned fra oven og hviskede det i mit øre, så værsgo.
Bliver du aldrig træt af din egen kynisme?
Træt som bare pokker.
Hvad er alternativet?
Skal vi ikke give dem lidt tid til at indhente det forsømte?
Beklager det med din mor.
Oversat af JollyRotten
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor arbejder du for politiet?
Jeg troede, du var en spirituel psykoterapeut.
Afslørede dine patienter dig?
Jeg har stadig min praksis.
Leder du da efter en terapeut?
Lad mig tænke over det.
Nej. Jeg har hørt, at psykoterapeuter er en sygdom,-
- som tilbyder dem selv, som helbredelse.
Og oven på det, kan du tilføje spøgelser.
Refleksiv håneri er tegn på en plaget sjæl, Patrick.
Du kedede dig, gjorde du ikke?
Det blev for let at tage deres penge.
Nej. Jeg mener vores evne forpligter os til at hjælpe folk.
Er det det, du mener?
Vores evne forpligter os til at hjælpe.
Det lyder godt. Det vil jeg bruge.
Van Pelt siger, der er problemer med at spore,-
- sms'en, som Brava modtog. - Hvilke?
Sporet fører til et elektronisk sort hul.
Det kan ikke spores.
Men hun undersøger hans andre telefoner, tjekker de opkald.
Og hvad med talen?
Vi ved endnu ikke, hvorvidt han havde den på sig eller ej.
Men vi har ikke snakket med hustruen endnu. Hun er derinde.
Hector og jeg vidste, at noget lignende kunne ske.
Han sagde altid, at der var for meget på spil til at bekymre sig.
Hvad var du og din mand bekymret for?
Smuglerne...
Mennesker som tjener på at gøre andre til slaver.
Hector forfulgte dem utrætteligt.
Kan du komme på nogen, som ønskede at dræbe ham?
Min mand har modtaget snesevis af trusler -
- siden jul. Hvis det er navne, du efterlyser,-
- så gjorde vi ikke noget ud af at anmelde truslerne.
Han skulle holde en tale i dag. Havde han den på sig?
Ja. Hvorfor?
Der var noget hemmeligt over den.
Ved du, hvad han skulle snakke om?
Nej, jeg gjorde ikke.
Det var ikke usædvanligt.
Hector delte sjældent detaljerne om hans arbejde med mig.
Det var hans måde at beskytte mig på.
Ham, I skal snakke med, hedder Russell Bigelow.
Han lavede research for Hector.
Ilsa...
Har du fået at vide, hvem jeg er, og hvad jeg laver?
Ja.
Min kommunikation med den anden side er ligesom -
- et langdistanceopkald med dårlig forbindelse.
Oftest er de beskeder, jeg modtager, meningsløse for mig,-
- men ikke for dem, med én, som er gået bort.
Jeg forstår egentlig ikke den slags overnaturlige ting.
Du er ikke den eneste.
Din mand, vil have, at jeg minder dig om noget...-
-...noget, som vil få dig til at smile. Det er...-
Jeg ser et billede af blomster fra et kirsebærtræ?
Siger det dig noget?
Ja.
Vi blev gift under et kirsebærtræ.
Hvordan vidste du det?
Han kan erindre løvfald fra hans bryllupsdag,-
- men han erindrer ikke, hvem der dræbte ham?
At komme videre til den anden side, kan være forvirrende.
Det er ligesom at vågne fra narkose.
Nogle gange kan der gå lidt tid, før det hele bliver klart.
Det giver mening.
Siger navnet Carmen dig noget?
Operaen. Hvorfor?
Hvor kønt. Min tur.
Ilsa...var din mand dig nogensinde utro?
Var du ham utro?
Hvorfor spørger du om det?
Du er meget nobel og fornem.
Meget selvbehersket.
Der er noget Jackie O. over dig.
Måske er du hamrende ligeglad.
Måske er du glad for, han er død.
Måske ikke.
Jeg vil gerne have, I går nu.
God idé.
Tak for te. Den smagte godt.
Flot arbejde.
Hun skjulte noget. Jeg ville se, hvad det var.
Hvad fandt du ud af?
Det er tidligt.
- Hun kaster godt. - Det fandt jeg ud af.
Jeg er ikke sikker på, det er nogen god idé,-
- jeg snakker om det her.
- Jeg laver bare research. - Hør her, mr Bigelow,-
- vi forstår, at du er bange,-
- men vi har virkelig brug for at vide, hvad der stod i talen.
I forstår ikke. Smugling omsætter for milliarder.
Der er regeringer bag den slags ting.
Det virker som om, disse folk kan nå hvem som helst.
Det beviser Hectors død allerede.
Vi kan tilbyde dig beskyttelse, Russell.
Men kun, hvis du fortæller os, hvad du ved.
Hvis ikke du hjælper os, vil alt det arbejde,-
- du har lavet, for at stoppe disse fyre, være forgæves.
Smuglereer benytter sig af tilsyneladende lovlige firmaer,-
- for at hvidvaske deres penge verden over.
Jeg overvåger regnskabssporene.
Vi opdagede en sammenhæng.
Det var det, der stod i Hectors tale.
Hvilken sammenhæng?
Har I hørt om den verdensomspændende koalition mod smugling?
Det er en af støtterne bag konferencen, ikke?
Ja. En stor velgørenhedsorganisation.
Den drives af manden Christopher Lynch.
De hjalp os med at lukke en masse netværk,-
- men smugleriet fortsatte.
Pengene forsvandt bare andre steder hen.
Det tog tid at spore dem, men vi opdagede, at -
- koalitionen er et dække for en smuglergruppe.
De brugte os, til at stoppe deres egen konkurrent,-
- og opbyggede et monopol.
Værsgo.
- Er det talen? - Min kopi.
Hvorfor gav I ikke myndighederne besked,-
- da I opdagede, hvad der foregik?
Fordi Hector sagde, han selv ville anklage Lynch,-
- i fuld offentlighed.
Jeg sagde, det var for farligt, men han ville ikke lytte.
Nævnte Brava nogensinde en Carmen overfor dig?
Nej. Nej, ikke overfor mig.
Hvorfor?
Så Bigelow siger, at de mennesker,-
- som kæmper imod menneskesmugling, selv er smuglere.
Du og Cho tager hen og snakker med ham der Lynch.
- Hør, hvad han har at sige. - I orden.
Laver I sjov?
For det er dårlig humor.
Hector var en tæt kollega og en god ven.
Som havde planlagt at holde en tale, som ville afsløre -
- din koalition, som et dække for menneskesmuglere.
Han nævnte dig personligt.
En eller anden leder jer ned af den forkerte vej, de herrer.
Der er ikke et gran af sandhed i det her.
I kan vel se, at det er i smuglernes bedste interesse,-
- at skabe splid, og få os til at mistænke hinanden.
Det ser ud til Brava gjorde mere end mistænke dig.
Hector så konspirationer overalt.
Han kunne godt lide opmærksomheden.
Vi har læst talen. Den er temmelig overbevisende.
Vi skal til bunds i det her.
Jeg får mine advokater til at give jer adgang til alle optegnelser,-
- og så kan I se, at koalitionen ikke har noget at skjule.
Siger navnet "Carmen" dig noget?
- Nej. - Var der nogen, som ville såre Brava?
Måske et par hundrede personer.
Vent et øjeblik.
Der er en ting.
På den anden aften af konferencen,-
- så jeg, at Hector skændtes med en mand ved navn Tariq Sharif -
- ude foran hotelbaren,-
- og jeg vil vædde med det handlede om en kvinde.
- Hvordan ved du det? - Jeg kender de her fyre,-
- og de skændtes helt sikkert ikke -
- over immigrationspolitik.
Hvordan går det med Lynch?
Han siger, en mand ved navn Tariq Sharif skændtes med Brava.
Jeg prøver at identificere Sharif nu.
Jeg kiggede på de optegnelser, som Lynchs advokat fremsendte.
Ved første kig, kan jeg ikke finde noget, som bakker op om -
- Bravas beskyldninger. - Jeg tjekkede Lynchs opkald.
Han foretog en enkelt opringning, lige efter vi tog afsted,-
- til en anonym engangsmobil.
- Står der, hvor det stammede fra? - Det er det mærkelige...
Opkaldet slutter ved en mobilmast midt ude i ingenting.
- Det er underligt. - Vi tænkte, vi ville undersøge det.
I orden.
Sådan. Jeg fandt ham.
Her er Tariq Sharif.
Jeg spørger, om nogen har set Sharif.
Undskyld.
Han er ved poolen.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Mr Sharif?
Ja?
Vi er fra CBI.
Agent Lisbon. Mr Jane.
Vil I ikke sidde ned?
Hvis I ikke har noget imod det.
Jeg fortalte lige mr Sharif, at hans sjæl er plaget.
Der er noget forkert, som han brænder for at rette op på.
Interessant.
Hector var en gammel ven. Jeg pressede ham,-
- til at tage fat på smuglerproblemerne.
Jeg føler mig naturligvis ansvarlig.
Det er flotte solbriller.
Må jeg prøve dem?
- Nej. - Okay.
Mr Sharif, hvorfor tager du ikke solbrillerne af?
Nu.
Du har en...avser.
Det var en misforståelse. Han var fuld.
Det havde vel ikke noget at gøre med Ilsa?
- Det slet ikke på den måde. - Det var præcis på den måde.
Du har en stærk forbindelse til Ilsa...et bånd.
Hør selv.
Ilsa og jeg var meget tætte.
Ved et tilfælde, var vi her alene den første aften.
Jeg gav udtryk for min store beundring af hende.
Hun gengældte mine følelser, men var bange for at handle på dem.
Hector fandt ud af det.
Som den hykler han er, overfaldte han mig.
- Hvordan er han en hykler? - Fordi han var hende utro.
Det sagde jeg jo.
Det gjorde du.
Du sagde, at mr Brava var utro?
Jeg er en pacifist, ikke en kujon.
Man slår mig ikke uden konsekvens.
Jeg gik hen til hans værelse aftenen inden han døde, for at konfrontere ham.
Der var en kvinde, som forlod stedet.
Det var ikke Ilsa.
Var det én fra konferencen?
Det var ikke den slags kvinde.
Hun var ung, smuk, billigt tøj.
- Jeg går ud fra, hun var prostitueret. - Carmen.
"Ingen adgang"
Så vidt jeg kan se,-
- er dette, den eneste bygning indenfor 800 meter -
- af den mobilmast, hvor Lynchs opkald stoppede.
- Jeg kan ikke se noget. - Nej. Ingenting.
Tror du, de har hunde?
Sikkert.
Lyt.
Derovre.
I har misforstået situationen.
Jeg er total uvidende om, hvad end det er,-
- I beskylder mig for. - Du lyver.
Vi har opkaldslisterne.
Du ringede til dine gorillaer og bad dem -
- låse kvinderne inde, så dine mænd kunne flygte.
Undskyld. Gorillaer? Hvilke gorillaer? Og opkaldslister kan forfalskes.
Nej, de kvinder i lastbilen, det var dig.
Hector Brava, det var også dig.
Du tager fejl.
Jeg græder for de stakler, I fandt.
Og som jeg sagde, så var Hector en kær ven.
Hvad med Carmen?
Hvem er Carmen?
Og hvor er min advokat?
Svær.
Sociopat. En ulv i fåreklæder.
Han er en fanget ulv nu.
Opkaldene er nok til at forbinde ham -
- til omkring tyve forskellige lovovertrædelser,-
- uden at tænke på drabet.
Han skal ind og sidde i lang tid.
- Hun kan godt lide dig. - Hvem?
- Blondinen. - Hvad?
Og du kan lide hende.
Jeg er ikke sikker på, hvor det her bærer hen.
Du ved nøjagtig, hvor det her er på vej hen.
Overvejer du nogensinde, at date igen?
Gør du?
Hvordan nåede vi så hurtigt hertil?
Jeg siger bare, jeg tror det ville være godt.
Hvad ville?
At anklage Lynch for mordet på Brava.
Hvor langt er vi?
En tilståelse ville hjælpe.
Hvorfor spørger du ikke en af hendes ånder?
Jeg er sikker på, de kan sørge for de nødvendige beviser.
Hvor skal du hen?
Denne sag løser sig selv uden mig.
Jeg har ærinder.
Lisbon.
Ja.
Christopher Lynch dræbte ikke Brava.
Nej. Den følelse, han forsøgte at skjule, var foragt.
Lynch mente ikke, han var værd at dræbe.
En dybt ond mand, men ikke den, der begik denne forbrydelse.
Tak skal du have.
Hvad nu, hvis ikke jeg sagde "ånder"? Hvad nu, hvis jeg sagde "instinkter"?
Ville du kunne acceptere det?
Måske.
For de fortæller mig, at jeg skal tage med dig.
Gør de? Hvorfor det?
Sidste gang, du snakkede med Ilsa Engels,-
- kastede hun en tekop mod dig.
Det var en underkop. Det var ikke en tekop.
Og hvem siger, jeg skal snakke med Ilsa Engels?
Fortæl mig, at du ikke skal.
Hun kan godt lide mig.
Jeg kan kommunikere med hendes mand.
Hun vil kun snakke med dig, hvis jeg er tilstede.
Jeg har vel intet andet valg, end at tage dig med.
Du tror, du manipulerede mig til at tage med dig, ikke?
Nej, jeg gør ikke. Jeg tror, du manipulerede mig til at tro,-
- jeg manipulerede dig til at tage med mig.
Jeg kan lige så godt sige det med det samme,-
- at jeg undskylder for de ubehagelige bemærkninger om utroskab -
- og jeg beder ydmygt om din tilgivelse.
Undskyld.
Har du noget imod at fortælle os om Tariq Sharif?
Han var fuld. Han sagde ting, som ikke skulle have sagt,-
- og jeg bad ham have mig undskyldt.
Og dernæst slog din mand ham i ansigtet.
Jeg bad ikke Hector om at slå ham,-
- hvis det er det, du spørger om.
Jeg vil ikke lade som om, jeg er ked af, at Hector slog ham.
Han sagde ting, som han...
Han opførte sig som et svin og et røvhul.
Et svin og et røvhul? Det kan ikke være godt.
Vi er nødt til igen at spørge dig om aftenen inden Hector døde.
Jeg...
Jeg var til et afdelingsmøde.
Jeg blev oppe i Berkeley.
Er der mulighed for,-
- at en kvinde kan have besøgt Hector den aften?
Hvis Tariq sagde det, så lyver han.
Det ville han ikke turde sige, hvis Hector stadig var i live.
Det er frastødende.
Frastødende.
Jeg burde vel gå nu.
Okay. Jeg har stadig noget arbejde -
- at tage mig af her...
Jeg fanger en taxa ude foran.
Okay.
Godt set med blomsterne,-
- forresten. - Hvordan det?
Bryllupsbilledet. Marts 1997, i D.C.
Fra marts til april -
- afholdes den årlige kirsebærblomster-festival i D.C.
Patrick, du giver mig æren for al for megen snilde.
Du er meget dygtig. Meget overbevisende.
Tak skal du have.
Vi ses senere.
Farvel.
Lisbon.
Mød mig i hotelbaren.
Skatter, der er du. Kom og vær med.
Jeg har fået et værelse, og vores ven her...
Novella.
Novella. Hun vil hjælpe os med at udforske nogle grænser.
Nej, hun vil ikke.
Føj mig nu, Teresa.
Du er temmelig,-
- du er temmelig udforskende, ikke?
Fordi, min dame,-
Hun er en smule langt ude somme tider.
Er på vej derhen nu.
Lad os gå ovenpå og finde ud af det.
Du skal bare arrangere det med Howie.
Okay. Bartender!
Hvad kan jeg hjælpe med?
En flaske mere af de gode sager?
Nej, tak. Er du alfonsen?
Ikke pænt.
Forretningsdriver, så.
Bekymret ven.
Vi vil gerne fortsætte vores lille fest ovenpå,-
- i lidt mere private omgivelser.
Novella siger, vi skal snakke med dig.
Hvis det er jer begge to, så koster det ekstra.
Klart. Hun betaler.
Jeg burde sikkert fortælle dig, at jeg er agent -
- ved California Bureau of Investigation.
Hun har også en pistol. Og håndjern.
Det her er en fælde. Jeg vil have en advokat.
Det du vil, er at kigge en gang på det her billede -
- og fortæl mig, om du genkender denne mand.
Nej. Har aldrig set ham.
Men ham der, ham genkender jeg.
Han var herinde, for at skaffe en pige forleden aften.
Nej. Overhovedet ikke.
Jeg er muligvis ikke Denzel, men jeg klarer mig.
Desuden har jeg ikke råd til en prostitueret med min løn,-
- tro mig. - Ikke til dig. Til din chef, Brava.
Var det noget, du gjorde ofte,-
- skaffede kvinder til ham?
Manden er død.
Har du seriøst tænkt dig at slæbe hans navn sådan gennem mudderet?
Jeg er ikke ude på at ødelægge nogens rygte, Russell.
Jeg skal bare vide, hvad der skete.
Ilsa befandt sig i Berkeley.
Han ringede til mig, og bad mig gøre ham en tjeneste.
Han kunne ikke selv gå ned i baren,-
- fordi han kunne blive genkendt.
Nogen kunne genkende dig.
Det gjorde ingen.
Jeg var heldig.
Det var svært for dig.
Selvfølgelig.
Det ville selvfølgelig have været nemmere, hvis han slet ikke gjorde det,-
- men...
Jeg kunne kun forhindre ham i at blive opdaget.
Kan du fortælle os noget om pigen?
Jeg mener hun hed...Claret.
Claret. Det er fransk.
Hvad mente Brava, da han sagde, han ønskede at gøre det regelmæssigt?
Jeg mener, ikke sådan regelmæssigt,-
- for han døde, og sådan,-
- men det skulle være hver torsdag eftermiddag.
Han fortalte, at han havde et sted oppe i Oakland.
Har du en adresse?
Klart. Og en nøgle.
- Jeg tror, det er det til venstre. - Ja.
Ville du nogensinde...-
-...du ved nok...
Betale for sex? Nej.
Det er underligt, ikke?
Underligt? Nej. Dyrt.
Se her.
"Carmen".
Bingo.
Hvad har I fundet ud af?
Vi sporede Carmens telefonnummer.
Det er en lejlighed udlejet til en Sally Alvarez.
"Carmen" var bare et navn hun brugte til arbejdet?
Alvarez har været samlet op et par gange for prostitution,-
- og en gang for besiddelse.
Hun smuttede fra lejligheden for omkring en måned siden,-
- men hendes tilsynsværge gav os en adresse, som galt i sidste uge.
Ring til Burnside. Fortæl ham, vi henter hende.
Der var en Carmen Reyes, som ringede til Brava -
- på hans hotel to gange aftenen inden han døde.
Hun efterlod hendes navn på hotellets svarer.
Sally Alvarez ringede ikke til hotellet, hverken fra hjemmet eller mobilen.
Hvor stammede opkaldet fra?
Sunset Horizon Motor Court i San Desidera.
En Carmen Reyes tjekkede ind for to dage siden.
- Hun er der endnu. - Fint.
Så har vi to steder at lede efter hende.
Eller også er der to "Carmen".
To "Carmen"?
- To "Carmen". - Hvad betyder det, to "Carmen"?
Det betyder, det begynder at blive interessant.
Så længe det er interessant for dig.
Jeg tager med Van Pelt.
Der er bare noget over moteller,-
- gammeldags og lyssky på samme tid.
Er det en invitation?
Du dukker bare op hvor som helst.
Jeg havde et forvarsel om, at du ville være her.
Virkelig?
Nej. Lisbon fortalte mig det.
Ovenpå. Nr. 204.
- Grace, du kender Kristina? - Ja.
- Dav. - Dav.
Bad dine synske evner dig om at komme?
Mine instinkter fortalte mig, at I var ved at få -
- et gennembrud i sagen. - Jeg tror måske lige -
- du fuldendte agent Van Pelts dag.
Vi leder efter Carmen Reyes.
Vi har faktisk to adresser på hende.
Dette er kun en af dem. Hendes rigtige navn er Sally Alvarez.
Vent lidt. Sally Alvarez. Jeg kender det navn.
Hun kommunikerede med mig for kort tid siden.
Hun er gået bort.
Jeg er ret sikker på, hun stadig er derinde.
Sally?
Luk op.
Træd tilbage.
Hun er såret.
- Hej, Cho. - Vi fandt Sally Alvarez.
Hun har været død i seks timer.
Slag til hovedet.
Er hun død? Du godeste. Det er fantastisk.
- Hvorfor? - Kristina Frye forudsagde det.
- Gjorde hun? - Ja.
Må jeg få den? Tak.
Cho, tro nu ikke på dette hokus pokus.
Naive Grace begravede sporet.
- Jeg havde ret. Der var to "Carmen". - Var der?
Rigtigt, og vi har den rigtige lige her.
Carmen Reyes.
Hun hævder at være Hector Bravas datter.
For et år siden, fik min mor konstateret kræft.
Det blev hurtigt slemt.
Hun var væk på mindre end en måned.
Inden hun døde, fortalte hun mig, at Hector Brava var min far.
Efter begravelsen skrev jeg til ham.
Jeg hørte aldrig fra ham.
Jeg tænkte, at han måske havde glemt hende.
Jeg skrev, at jeg ikke ønskede noget af ham,-
- på nær at møde den mand, som var min far.
Svarede han stadig ikke?
Jeg så et sted, at han skulle holde en tale her.
Jeg tænkte, jeg ville konfrontere ham.
Du var vred.
Jeg ville snakke med ham.
Gjorde du det?
Hvornår?
Den morgen, han døde?
Aftenen inden.
Jeg tog hen til hans værelse.
Hvad skete der?
Han lukkede mig ind.
Han var venlig,-
- indtil jeg fortalte ham, jeg var hans datter.
Han blev meget oprørt og vred.
Han sagde, at jeg ikke kunne være hans datter.
Han sagde, at han allerede havde mødt hans datter,-
- og hvilken slags fupnummer var jeg ude på?
Han blev meget bleg og rystede over det hele.
Han smed mig ud af værelset og låste døren,-
- så jeg smuttede.
Var det sidste gang, du så ham?
De fortalte i nyhederne, hvad der var sket.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvad med sms'en?
Sendte du den?
Jeg ejer ikke en telefon.
Fortæller hun sandheden?
Jeg er ikke sikker?
Bravas ånd er meget modstridende.
- Jeg kan ikke få et tydeligt svar. - Hvad bruger du, modem?
Mit spørgsmål er, at hvis hun fortæller sandheden,-
- hvorfor lod Sally Alvarez som om, hun var Carmen Reyes?
Jeg snakkede med Bigelow.
Han førte en oversigt over al arbejdskorrespondance,-
- men havde ikke noget at gøre med Bravas personlige breve.
Det er ikke til at vide, hvorvidt hendes historie passer.
Hvis Brava er hendes far, så har hun et motiv.
Hun er ikke den eneste.
Jeg kunne aldrig få børn.
Passer det?
Er hun virkelig Hectors datter?
Det ved vi ikke.
Hun er gået med til at tage en faderskabstest.
Jeg tror, hun fortæller sandheden.
Du tror, hun muligvis dræbte Hector.
Måske...og måske var det dig.
Jeg må sige, at det er svært at tro på,-
- at du ikke kendte til hans adfærd.
Jeg vidste det. Hector var en passioneret og heroisk mand,-
- som helligede sig selv, til at hjælpe andre.
Hans skavanker var tilsvarende overdrevne.
Var hans adfærd i orden med dig?
Jeg accepterede det.
Det gode i ham opvejede det dårlige.
Havde han fortalt mig det, kunne jeg måske have forhindret det.
- Måske kunne jeg have reddet ham. - Hvorfor det?
Hvorfor ville du ikke slippe for hans konstante flirten,-
- væk fra et ægteskab uden kærlighed. - Det passer ikke!
Jeg elskede min mand, og han elskede mig!
Måske kan vi få fat på ham nu.
Det ville du kunne, ikke?
Det ville helt klart opklare et par ting.
Ville du gøre det? Ville du snakke med min mand?
Ja, Ilsa.
- Hvad laver du? - Hvad ligner det, jeg laver?
Van Pelt tager Carmen med.
Rigsby henter Russell Bigelow.
Cho samler Tariq Sharif og Stacey op.
Vi er parate.
Parate til hvad?
Vi er parate til, at Kristina Frye -
- kontakter Hector Bravas ånd.
Jeg skal bruge alle med forbindelse til hans bortgang.
Okay. Men, jeg tror...
Lyt nu, bare vær sikker på -
- Bravas ånd er tørstig efter hævn.
Han ønsker at påføre en forbandelse på hans morder,-
- du ved, hvad jeg mener. Den slags ting.
- Derefter overtager jeg. - Det kan jeg ikke gøre.
Jo, du kan. Det er en nødvendig løgn.
Jeg kan kun kontakte Hector Bravas ånd og tale, som han ønsker, jeg skal.
At gøre andet ville være at misbruge min evne.
Er alt i orden?
Alt er fint. Det er perfekt.
Begynder vi nu?
Næsten.
Jeg åbner døren.
Velkommen.
Bare kom ind.
Tak, fordi I kom.
Det var din mands ønske, at Sharif skulle være her.
Din mands datter.
Tak, fordi I alle er kommet.
Patrick vil hjælpe mig.
For at dette kan virke,-
- skal alle være rolige og fokuserede.
I skal kigge på lyset på midten af bordet.
Fokusér på flammen og koncentrér jer om Hector.
Han er her.
Jeg kan mærke ham.
Hector...
Hvem ønsker du at tale med?
Morderen er tilstede.
Du skal vide dette...
Hector Brava siger...
Hævnen vil komme.
Dit blod skal flyde...-
-...inden solen står op.
Jeg kan mærke ham.
Jeg kan næsten se en skikkelse.
Det er uklart.
Det er som om, det bare...
Hector, vent.
Stop. Bliv her.
Vis os, hvem morderen er.
Der er det.
En dør.
"Kun for ansatte".
Og en tom gang.
Fodtrin...tæt på...-
-...tæt på.
Jeg ser dig.
Undskyld.
Du skræmte mig med det der.
Det er i orden. Bare slap af, Bigelow.
Det er slut. Jeg ved, det var dig, der gjorde det.
Fordi jeg gik i panik og faldt ud af min stol?
Fordi, du tog dig af Bravas korrespondance,-
- du var den første, som læste Carmens breve.
Du arrangerede en date mellem Brava og Sally,-
- og fik hende til at være Carmen, og så fortalte du Brava,-
- at han havde haft sex med hans egen datter.
Og så dukkede den rigtige op,-
- så du forfalskede Carmens sms, og da Brava gik gennem -
- den personaledør, dræbte du ham.
Og du dræbte stakkels Sally Alvarez, for at slette dine spor.
Nu kommer du til at betale for din forbrydelse.
Dit blod vil flyde, inden solen står op.
Den del er jeg ikke så sikker på.
Det kom i posten.
Ud af det blå...
Et brev, som beskrev en affære Brava havde for tyve år siden,-
- med kvindens navn og sted.
Det kom fra Carmen Reyes. Den rigtige Carmen.
Det gav dig alle de oplysninger, du havde brug for om affæren,-
- som kun Brava og Carmens mor ville kende til.
- Ikke sandt? - Jo.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor lade en mand gå gennem den slags lidelser?
Var det for pengene?
Eller kunne du bare lide at have en magt over Brava?
Ved I, at jeg har tjekket tal fra smuglingen for Brava -
- og arrangeret dates for ham i fem år?
Tror I, at han -
- nogensinde takkede mig?
Sagde: "Undskyld"?
Sagde: "Jeg gør det godt igen overfor dig en dag, Russell"?
Jeg kendte Sally fra et bordel -
- i Nordcalifornien.
Jeg fortalte hende, at hvis hun lod som om, hun var Carmen,-
- så kunne vi afpresse Brava og dele pengene.
Brevet gav os, alt vi behøvede,-
- for at få Brava til at tro, hun var den rigtige.
Og han var ikke den, der plejede at stille spørgsmål...
Så dukkede den rigtige Carmen op.
Ja.
Han ringede til mig, så snart hun forlod værelset,-
- i panik. Så jeg spillede dum.
Men den efterfølgende morgen, ringede han til mig -
- og sagde: "Vi skal snakke sammen".
Det var tydeligt, at han havde regnet det ud.
så du tog hen til hotellet,-
- og sms'ede Brava fra personalegangen.
Jeg ville bare få ham til at tie stille.
Og Sally Alvarez? Hun skulle også tie stille?
Jeg var en rigtig god researcher.
Sikkert.
Kom så.
Agent Van Pelt, du ønskede at tale med mig?
Ja. Hej, Carmen.
Jeg ville bare gennemgå et par ting i din udtalelse.
Lad os gå ind i køkkenet.
Nå, men...
Godt at arbejde sammen med dig.
Ja.
Du var dygtig tidligere.
Du fik mig næsten med med det der:
"Jeg kan ikke misbruge min evne, af frygt for, hvad der kan ske".
Jeg gjorde, hvad jeg sagde, jeg ville gøre.
Jeg talte de ord, ånderne ønskede, intet mere.
Virkelig?
Kender du mig efterhånden ikke?
Ved du ikke, at jeg ikke ville lyve om den slags ting?
Ms Frye, mange tak.
- Vi havde ikke opklaret den her uden dig. - Det kan diskuteres.
Velbekomme.
Jeg må dog sige, at det ser ud til, ånderne tog fejl.
At være død, gør dig åbenbart ikke ufejlbarlig.
Hvad mener du?
Morderen blev fanget, og draget til ansvar.
Selvfølgelig. Men intet blod har flydt.
Se, han er lige der.
Morder!
Kom nu.
Det var rent held.
Indrøm det.
hvis du siger det.
Jeg ved det.
De døde er døde. Man kan ikke snakke med dem.
Og alligevel gør jeg det.
Du er meget dygtig.
Jeg skal denne vej.
Det var godt at se dig igen.
I lige måde.
Farvel.
- Kristina? - Ja.
Er det ikke med et "K"?
Ja.
Vil du have en kop kaffe?
Jeg vil selv drikke te,-
- men du kan drikke så meget kaffe, du vil.
Jo, det vil jeg gerne.
Jeg kan dog ikke nu. Jeg skal være et andet sted.
Måske en anden gang?
En anden gang.
Undskyld, ikke "måske". Helt sikkert.
En gang snart.
Ring til mig.