Waar is hij in vredesnaam, Stace?
Maakt u zich geen zorgen, Mr. Lync. Ik weet zeker dat hij zo komt.
Ja, nou, dit is absurd.
Hij moet over minder dan vijf minuten op.
Het is goed, Mr. Lynch. Hij is er.
Goed, breng hem naar het toneel
en dan vertel ik iedereen dat hij onderweg is.
Mr. Brava, ik ben bang dat we haast moeten maken.
Mr. Brava, uw verklaring is niet
vooraf uitgedeeld. Waarom zo geheimzinnig?
Kom er naar luisteren, en dan zul je het weten.
Kun je ons iets vertellen over wat je gaat vertellen?
Je wilt een voorafje? Prima.
Mensen die handelen in mensen zijn net kakkerlakken
die zich in het donker verstoppen.
Je moet ze aan het licht blootstellen.
Wat bedoelt u met blootstellen?
Zult u iemand noemen?
Ik zie je voorbij de personeelsdeur, Carmen
Mr. Brava
Wacht hier. - Mr. Brava.
Ik ben zo terug. Mr. Brava!
Dat was Hector Brava, de hoofdspreker
voor de Menselijke Wereld Conferentie.
Mr. Brava?
We moeten echt...
Help me! Iemand, alsjeblieft!
Andy Burnside... sheriff van Kane County.
Agent Teresa Lisbon. Dit is Patrick Jane, onze adviseur.
Dus het slachtoffer heette Hector Brava.
Hij was een goeddoener.
Leidde een organisatie genaamd de Sheltering Light Foundation.
Ze vechten tegen mensenhandel.
Er wordt een conferentie gehouden.
Hij zou één of andere toespraak houden.
Dus jij bent de helderziende?
Nee. - Helderzienden bestaan niet.
Goed. Bedankt.
Lijkt erop de doodsoorzaak
stomp voorwerp tegen de achterkant van het hoofd is.
Ja, een aantal van mijn mannen hebben een brandblusser gevonden
met bloed eraan.
Echter geen bruikbare vingerafdrukken.
Als hij hier was om een toespraak te geven, wat deed hij dan hier achter?
Dit.
Het is een sms-bericht.
"Ik zie je voorbij de personeelsdeur. Carmen".
Probeer nu de afzender te achterhalen.
Hoeveel Carmens heb je gevonden in het hotel?
Twee personeelsleden van het hotel,
en nog twee waren te gast op de conferentie.
Ze hebben echter allemaal alibi's. We blijven zoeken.
Hij had zijn portomonnee bij zich, al zijn creditcards,
veel geld, dus beroving is uitgesloten.
Misschien. Waar is zijn toespraak?
Je zei net dat Brava op weg was om een toespraak te houden.
Zou hij dan zijn toespraak niet bij hem hebben, notities op zijn minst?
Heb je iets gevonden? - Nee.
Vind alles wat je kan over die speech.
Begrepen.
Wat?
We hebben hier een tegenstelling.
De moord op zich voelt geďmproviseerd.
De brandblusser, de half openbare locatie.
Maar de opzet...
De sms was gepland.
Geen noemenswaardige beroving.
Geen mishandeling anders dan de klap op het hoofd.
Het voelt niet als moord uit kwaadheid.
Het voelt meer als een wanhoopsdaad.
De moordenaar wilde Brava ervan weerhouden iets te doen.
Of iets te zeggen.
Dat is precies wat onze helderziende zei.
Jullie helderziende? - Kristina Frye.
Dat meen je niet.
Wat, heb je van haar gehoord?
Ontspan.
Forceer het geheugen niet.
Het komt wel, en de details zullen boven komen.
Hoeveel betalen jullie haar, sheriff?
Dat gaat je niets aan.
Oh, zoveel? Ik werk voor de verkeerde mensen.
Ms. Frye, hoi. Het is leuk je weer te zien.
Jou ook. Dank je. We praten later wel.
Dus je hebt de sheriff om je vinger gewonden.
Sheriff Burnside is een man met een bewonderenswaardige open visie.
Ja. Hij is ook een man die graag naar de televisie kijkt.
Met een kat slapend op zijn schoot
terwijl zijn moeder naast hem zit te breien.
Maar ik weet zeker dat hij liever heeft dat dat geheim blijft.
Ik dacht dat je zei dat je geen helderziende was.
Oh, dat is hij wel. Hij is er alleen niet klaar voor om het te accepteren.
Eigenlijk was het, het kattenhaar op je broek,
gebrek aan een trouwring en je algemene woont-nog-bij-moeder uitstraling.
Maar als je wilt geloven dat zijn dode Ome Harry
naar beneden kwam en het in mijn oor fluisterde, ga je gang.
Word je nooit moe van je eigen cynisme?
Oh, heel vermoeiend.
Wat is het alternatief?
Waarom laten we ze niet even bijpraten?
Sorry van dat moeder gedoe.
Ik heb een vraag.
Waarom werk je met de politie?
Ik dacht dat je een geestelijke psycho analiste was.
Hadden je patiënten je door?
Ik heb nog steeds mijn praktijk.
Waarom, ben je op zoek naar een therapeut?
Ik zal erover nadenken.
Nee. Ik heb gehoord dat psycho analisten een ziekte zijn
die zichzelf voor doen als genezing.
En daar komt nog bij dat jij geesten erbij haalt.
Wederkerende bespotting... een teken van een verstoorde ziel, Patrick.
Je verveelde je, of niet soms?
Het geld aannemen werd te makkelijk.
Nee. Ik denk dat onze gave ons verplicht andere mensen te helpen.
Oh, denk je dat?
Onze gave geeft ons een verplichting te helpen.
Ik vind dat een leuke zin. Die ga ik gebruiken.
Van Pelt zegt dat er een probleem is met het achterhalen
van de sms die Brava kreeg. - Wat?
Het spoor leidt naar een electronisch doodspoor.
Niet mogelijk te achterhalen.
Maar ze gaat zijn andere telefoons bekijken, en die telefoontjes natrekken.
En hoe zit het met de toespraak?
Nog niets over of hij hem bij zich had of niet.
Maar we hebben nog niet met zijn vrouw gesproken. Ze is binnen.
Hector en ik wisten dat zoiets misschien zou gebeuren.
Hij zei altijd dat er teveel op het spel stond om je druk te maken.
Waar waren jij en je man bezorgd over?
De handelaars...
Mensen die profiteren van de slavernij van anderen.
Hector was onvermoeid in het achtervolgen van hen.
Kun je iemand bedenken die hem misschien wilde vermoorden?
Agent, mijn man heeft verscheidene doodsbedreigingen gekregen
sinds Kerstmis. Als je namen wilt horen,
we hebben niet de gewoonte om er notities van bij te houden.
Hij zou vandaag een toespraak geven. Had hij die bij zich?
Ja. Waarom?
Er was sprake van geheimhouding ervan.
Weet je waar hij over ging spreken?
Nee, dat wist ik niet.
Dat was niet ongebruikelijk.
Hector deelde zelden de details van zijn werk met mij.
Het was zijn manier om mij te beschermen.
De persoon waar je mee moet gaan praten is Russell Bigelow.
Hij deed onderzoek voor Hector.
Ilsa...
Er is jou verteld wie ik ben en wat ik doe?
Ja.
Mijn communicatie met de andere zijde is net
als een interlokaal telefoongesprek met een slechte verbinding.
Dus vaak betekenen de boodschap die ik krijg niets voor mij,
maar niet voor degene wiens geliefde. zijn overgegaan, oké?
Ik ben niet zo happig op dit soort bovennatuurlijke gedoe.
Je bent niet de enige.
Je man wil dat ik je aan iets help herinneren...
iets dat je zal laten lachen. Het is...
Ik krijg een beeld van kersenbloesem?
Zegt jou dat iets?
Ja...
We zijn getrouwd onder een kersenboom.
Hoe kon je dat weten?
Hij kan zich de gebladerte op zijn trouwdag nog herinneren,
maar hij kan je niet vertellen wie hem heeft vermoord?
Overgaan naar de andere zijde kan verwarrend zijn.
Het is een beetje alsof je bijkomt uit narcose.
Soms kan het een tijdje duren voordat je helder bent.
Nou, dat klinkt logisch.
Zegt de naam Carmen je iets?
De opera. Waarom?
Dat is mooi. Mijn beurt.
Ilsa... heeft je man je ooit bedrogen?
Heb je hem bedrogen?
Waarom zou je dat vragen?
Je bent erg nobel en waardig.
Erg stoďcijns.
Een Jackie O. gebeuren hier.
Misschien maakt het je helemaal uit.
Misschien ben je blij dat hij dood is.
Misschien niet.
Ik wil graag dat jullie nu gaan.
Goed idee. Jane, genoeg lol. Laten we gaan.
Ja.
Bedankt voor de thee. Erg lekker.
Goed gedaan.
Ze verborg iets. Ik wilde kijken wat het was.
En wat ben je te weten gekomen?
Het is nog vroeg.
Ze heeft een goeie arm. - Dat weet ik wel.
Ik weet niet zo zeker of dat zo'n goed idee is
om over dit soort dingen te praten.
Ik ben alleen een onderzoeker. Ik... - Luister, Mr. Bigelow,
we begrijpen dat je bang bent,
maar we moeten echt weten wat er in die toespraak stond.
Je begrijpt het niet. Handel levert miljarden op.
Er zitten regeringen achter dit soort dingen.
Het is alsof deze mensen iedereen kunnen pakken.
Hector's dood bewijst dat al.
Dan kunnen we je bescherming bieden, Russell.
Maar alleen als je ons vertelt wat je weet.
Als je ons niet helpt, dan zal al het werk
dat jullie hebben gedaan om deze lui te stoppen voor niets zijn.
Handelaren gebruiken quasi-legale zaken
om hun geld over de hele wereld wit te wassen.
Ik bekijk accountants sporen.
We hebben een connectie gevonden.
Dat stond in Hector's toespraak.
Wat voor connectie?
Heb je ooit gehoord van de wereld anti-handel coalitie?
Een van de geldschieters van de conferentie, toch?
Ja. Een grote liefdadigheid.
Het wordt geleid door een man genaamd Christopher Lynch.
Ze assisteren ons in het oprollen van een aantal netwerken,
maar de handel ging door.
Het geld ging gewoon ergens anders heen.
Dus het duurde even om het te achterhalen maar we kwam erachter
dat de coalitie een dekmantel is voor een handelsgroep.
Ze gebruikten ons om hun eigen concurrentie uit te schakelen,
waardoor ze voor zichzelf een monopoly creeërden.
Hier.
Is dat de toespraak? - Mijn exemplaar.
En waarom hebben jullie de autoriteiten niet op de hoogte gesteld
toen jullie erachter kwamen wat er aan de hand was?
Omdat Hector zei dat hij Lynch zelf wilde aan de kaak wilde stellen,
in het openbaar.
Ik zei dat het te gevaarlijk was, maar hij wilde gewoon niet luisteren.
Heeft Brava het ooit over iemand gehad die Carmen heet?
Nee. Nee, niet met mij.
Waarom?
Dus Bigelow zegt dat de mensen
die tegen mensenhandel vechten handelaars zijn. - Blijkbaar.
Goed. Jij en Cho gaan met deze Lynch praten.
Kijken wat hij zelf te zeggen heeft. - Oké, komt voor elkaar.
Maken jullie een grapje?
Want anders heb je een slecht gevoel voor humor.
Hector was een geliefd collega en een goede vriend.
Die van plan was een toespraak te geven die bloot zou leggen
dat jouw coalitie een dekmantel is voor mensenhandelaars,
Mr. Lynch. Hij had het specifiek over jou.
Iemand leidt jullie langs dit pad, heren.
Er zit hier geen kern van waarheid in.
Jullie zien toch zeker wel dat het in het voordeel van de handelaars is
om ons uitelkaar te drijven, door ons zover te krijgen dat we elkaar verdenken.
Lijkt erop dat Brava meer deed dan je alleen verdenken.
Oh, alsjeblieft. Hector zag overal samenzweringen.
Hij stond graag in het spotlicht.
We hebben de toespraak gelezen. Het is vrij overtuigend.
We zullen dit nu meteen ophelderen.
Ik zal mijn advocaten jullie toegang laten geven tot al onze bestanden,
en dan zullen jullie zien dat de coalitie niets te verbergen heeft.
Betekent de naam "Carmen" iets voor je?
Nee. Kun je iemand bedenken die Brava zou willen vermoorden?
Oh, ja, misschien een paar honderd mensen.
Ik... wacht even.
Eén ding.
De tweede avond van de conferentie,
zag ik Hector ruzieën met een man genaamd Tariq Sharif
buiten de hotelbar,
en volgens mij ging de ruzie over een vrouw.
Waarom dacht je dat? - Omdat ik deze mannen ken,
en ze hadden op zeker geen discussie
over immigratie beleid.
Hoe gaat het met Lynch?
Zegt dat een man genaamd Tariq Sharif ruzie had met Brava.
Ik ben op zoek naar een ID voor Sharif.
Ik heb gekeken naar de bestanden die Lynch's advocaat heeft ge-emaild.
Zo op het eerste gezicht, kon ik niets vinden dat bevestigd
Brava's beschuldigingen. Ik heb Lynch's telefoongegevens bekeken.
Hij heeft één telefoontje gepleegd vlak nadat wij weg waren
naar een anonieme wegwerp mobiel.
Staat er waar het vandaan kwam? - Dat is het rare...
Het telefoontje eindigt bij een mobiele zendmast in niemandsland.
Dat is raar, toch? Dus we dachten dat we er misschien moesten gaan kijken.
Goed.
Alsjeblieft. Ik heb hem.
Hier is Tariq Sharif.
Ik zoek uit of iemand Sharif gezien heeft.
Pardon.
Hij is bij het zwembad.
Wat doe je? - Niets.
Mr. Sharif?
Ja?
We zijn van de CBI.
Agent Lisbon. Mr. Jane.
Wil je gaan zitten?
Dat kunnen we wel doen.
Ik vertelde net aan Mr. Sharif dat zijn geest verward is.
Er is iets fout wat hij graag recht wil zetten.
Interessant.
Hector was een oude vriend. Ik heb hem gedwongen
om het mensenhandel probleem aan te pakken.
Vanzelfsprekend voel ik mij verantwoordelijk.
Dat is een geweldige bril.
Ja. Mag ik 'm eens proberen?
Nee. - Oké.
Mr. Sharif, waarom doe je je zonnebril niet even af?
Nu.
Oh!
Je hebt een au.
Het was een misverstand. Hij was dronken.
Het had toevallig niets met Ilsa te maken?
Zo was het niet. - Zo was het precies.
Je hebt een sterke connectie met Ilsa... een band.
Zie je?
Ilsa en ik waren erg hecht.
Toevalligerwijs, vonden we elkaar hier alleen op de eerste avond.
Ik betuigde mijn diepe bewondering voor haar.
Ze beantwoordde mijn gevoelens maar was bang om eraan toe te geven.
Hector kwam erachter.
Hyprociet dat hij is, viel hij mij aan.
Waarom is hij een hypocriet? - Omdat hij haar ontrouw was.
Ik zei het nog.
Dat klopt.
Mr. Sharif, je zei dat Mr. Brava ontrouw was?
Ik ben een pacifist, geen lafaard.
Je slaat mij niet zonder gevolgen.
Ik ging naar zijn suite de avond voor hij stierf om hem te confronteren.
Een vrouw ging net weg.
Het was niet Ilsa.
Was het iemand van de conferentie?
Het was niet zo'n soort vrouw.
Ze was jong, knap, goedkope kleren.
Ik neem aan dat ze een prostituée was. - Carmen.
Zover ik weet,
is dit het enige gebouw binnen een halve kilometer
van de zendmast waar Lynch's telefoontje ophield.
Ik zie niets. - Nee. Helemaal niets.
Denk je dat ze honden hebben?
Waarschijnlijk.
Luister.
Daar.
Jullie hebben de situatie verkeerd ingeschat, agenten.
Ik weet helemaal niet waar jullie mij
van beschuldigen. - Je liegt.
We hebben telefoongegevens.
Je belde je schurken en zei hen
om die vrouwen op te sluiten zodat je mannen konden ontsnappen.
Sorry? Schurken? Wat voor schurken? En gegevens kunnen worden vervalst.
Nee, die vrouwen in de vrachtwagen... Dat was jij.
Hector Brava, dat was jij ook.
Je hebt het fout.
Ik treur om die arme zielen die je hebt gevonden.
En zoals ik zei, Hector was een lieve vriend.
En Carmen?
Wie is Carmen?
En waar is mijn advocaat?
Moeilijk.
Sociopaat. Wolf onder schapen.
Hij is nu gevangen wolf.
Het telefoontje is genoeg om hem in verband te brengen
met ongeveer 20 overtredingen,
de moord niet meegeteld.
Hij wordt voor lange tijd opgeborgen.
Ze vindt je leuk. - Wie?
De blonde. - Wat?
En jij haar.
Ik weet niet zo zeker waar dit heengaat.
Je weet precies waar dit heengaat.
Heb je ooit overwogen weer uit te gaan?
Heb je dat?
Hoe kwamen we zo snel bij dit punt?
Ik zeg alleen, dat het goed zou zijn.
Wat?
Lynch arresteren voor de moord op Brava.
Hoe dichtbij zijn we?
Een bekentenis zou helpen.
Waarom vraag je het niet aan één van haar geesten?
Ik weet zeker dat zij voor het benodigde bewijs zullen zorgen.
Waar ga je naartoe?
Deze zaak lost zichzelf zonder mij op.
Ik heb boodschappen te doen.
Lisbon.
Ja.
Christopher Lynch heeft Brava niet vermoord.
Nee. De emotie die hij probeerde te verbergen was minachting.
Lynch vond het niet waard hem te vermoorden.
Een echt slechte man, maar niet één die deze misdaad heeft gepleegd.
Dank je.
Als ik het nou niet over "geesten" zou hebben? Als ik nou "instincten" zou zeggen?
Zou dat iets zijn dat jij zou kunnen accepteren?
Misschien.
Want ze zeggen mij dat ik met je mee moet gaan.
Is dat zo? Waarom?
Omdat de laatste keer dat jij met Ilsa Engels sprak,
ze een theekopje naar je hoofd gooide.
Het was een schotel. Het was geen theekopje.
En wie zei dat ik naar Ilsa Engels ga?
Zeg me dat het niet zo is.
Ze vindt mij aardig.
Ik kan communiceren met haar man.
En ze praat alleen met jou als ik erbij ben.
Ik denk dat ik geen andere keuze heb, dan jou mee te nemen.
Je denkt dat je mij gemanipuleerd hebt, om met je mee te gaan, toch?
Nee, hoor. Ik denk dat jij mij gemanipuleerd hebt om te denken
dat ik jou gemanipuleerd hebt om met mij mee te gaan.
Oké. Ik zal gewoon eerlijk zijn, en zeggen
dat het mij spijt van de vervelende opmerkingen eerder over ontrouw,
en nederig om je vergiffenis smeken.
Sorry.
Vind je het erg om met ons een beetje te praten over Tariq Sharif?
Hij was dronken. Hij zei dingen die hij niet had moeten zeggen,
en ik excuseerde mezelf van zijn gezelschap.
En toen sloeg je man hem in het gezicht.
Ik zei niet tegen Hector dat hij hem moest slaan,
als je dat soms vraagt.
Ik zal niet doen alsof ik het erg vond dat Hector hem sloeg.
Hij zei dingen die hij...
hij gedroeg zich als een varken en een eikel.
Een varken en een eikel? Dat kan niet goed zijn.
We moeten je weer iets vragen over de avond voor Hector stierf.
Ik...
Ik had een afdelingsvergadering.
Ik bleef over in Berkeley.
En bestaat er een kans
dat Hector die avond een vrouw op bezoek had?
Als Tariq dat zei, liegt hij.
Hij zou niet durven zeggen als Hector nog leefde.
Het is afschuwelijk.
Afschuwelijk.
Ik denk dat ik moet gaan.
Oké. Ik moet heb nog wat zaken
door te nemen hier, dus...
Ik pak buiten wel een taxi.
Oké.
Oh, leuk gedaan met de kersenbloesem,
trouwens. - Hoe zo dat?
De trouwfoto... maart 1997, D.C.
Maart tot April
is het jaarlijkse kersen bloesem festival in D.C.
Patrick, je dicht mij veel te veel sluwheid toe.
Je bent erg goed. Erg fascinerend.
Dank je.
Ik zie je later.
Doei.
Lisbon.
Ontmoet mij in de hotelbar.
Proost. Oh, lieverd, daar ben je. Kom erbij.
Ik heb een kamer voor ons en onze vriend hier...
Novella.
Novella. Ze gaat ons helpen onze grenzen te verkennen.
Nee, dat gaat ze niet.
Speel mee, Teresa.
Je bent knap,
je bent knap avontuurlijk, of niet?
Want mijn dame,
is soms niet te houden.
Ben hard op weg.
Laten we naar boven gaan en eens kijken.
Je moet het alleen nog regelen met Howie.
Oké. Barkeep!
Hoe kan ik je helpen?
Nog een fles van het goeie spul?
Nee, dank je. Ben jij de pooier?
Niet aardig.
De zaakwaarnemer dan.
Bezorgde vriend.
Ook goed. We willen graag met ons gezelschap naar boven
naar een wat meer afgezonderde locatie.
Novella zegt dat we dat met jou moeten bespreken.
Als het met jullie tweeën is, kost dat extra.
Natuurlijk. Zij betaalt.
Ik moet je waarschijnlijk vertellen dat ik een agent ben
voor het Californisch onderzoeksbureau.
Ze heeft ook een pistool. En handboeien.
Dit is uitlokking. Ik wil een advocaat.
Wat jij wil is, naar deze foto kijken
en mij vertellen of je deze man herkent.
Nee. Heb hem nooit gezien.
Maar die man, die herken ik.
Hij haalde hier een paar avonden geleden een meid.
Nee. Echt niet.
Ik ben misschien geen Denzel, maar ik doe het goed.
Trouwens, ik kan me met mijn salaris geen prostituëe veroorloven,
geloof me. - Niet voor jou. Voor je baas, Brava.
Is dat iets dat je vaak deed...
vrouwen voor hem regelen?
De man is dood.
Vraag je echt of ik zijn naam op deze manier wil besmeuren?
Ik ben er niet op uit om iemands reputatie te vernielen, Russell.
Ik moet alleen weten wat er gebeurd is.
Ilsa was nog in Berkeley.
Hij belde mij en vroeg me of ik iets voor hem wilde doen.
Hij kon niet zelf naar de bar gaan,
omdat iemand hem zou kunnen herkennen.
Iemand had jou kunnen herkennen.
Dat deed niemand.
Ik had geluk.
Het was moeilijk voor jou.
Natuurlijk.
Het had makkelijker geweest, als hij het helemaal niet had gedaan,
maar...
Het enige wat ik kon doen, was er voor zorgen dat hij niet betrapt werd.
Is er iets wat je ons kunt vertellen over het meisje?
Ik denk dat ze Claret heette.
Claret. Dat is Frans.
Wat bedoelde Brava toen hij zei dat hij het regelmatig wilde houden?
Ik bedoel niet, echt regelmatig,
omdat hij doodging en zo,
maar het moest elke donderdagmiddag worden.
Hij had een plek in Oakland, zei hij.
Heb je een adres?
Natuurlijk. En ook een sleutel.
Ik denk dat het deze links is. - Ja.
Dus zou je ooit...
Je weet wel...
Betalen voor sex? Nee.
Ja. Dat is raar, toch?
Raar? Nee. Duur.
Moet je dit zien.
Carmen.
Bingo.
Wat heb je?
We hebben Carmen's telefoonnummer achterhaald.
Het is een flat verhuurd aan een Sally Alvarez.
Dus Carmen was alleen een naam die ze voor werk gebruikte?
Alvarez is een aantal keren opgepakt voor prostitueren.
Eenmaal voor bezit.
Ze is een ongeveer een maand geleden uit die flat gevlucht,
maar haar reclasseringsambtenaar gaf ons een adres dat vorige week nog klopte.
Bel Burnside. Zeg hem dat we onderweg zijn om haar op te pakken.
Er was een Carmen Reyes die Brava belde
twee keer op zijn hoteltelefoon de avond voor hij stierf.
Liet haar naam achter op het boodschappensysteem van het hotel.
Er is geen melding van een Sally Alvarez die naar het hotel belde, vanaf huis of mobiel.
Waar kwam het telefoontje vandaan?
Sunset Horizon Motor Court in San Desidera.
Een Carmen Reyes heeft zich daar twee dagen geleden ingecheckt.
Ze is daar nog. Goed.
Dan hebben we twee plaatsen om naar haar te zoeken.
Of we hebben twee Carmens.
Twee Carmens?
- Wat betekent dat, twee Carmens?
Dat betekent dat het interessant wordt.
Zolang het maar interessant voor jou blijft.
Ik ga met Van Pelt mee.
Er is gewoon iets met motels...
ouderwets en onwettig, allebei tegelijkertijd.
Is dat een uitnodiging?
Moet je jou zien, je komt echt opduiken als een valse munt.
Ik had een voorgevoel dat je hier zou zijn.
Echt?
Nee. Lisbon vertelde het mij.
Boven. 204.
Grace, ken je Kristina?
Hebben je helderziende krachten je vertelt te komen?
Ik had wel een ingeving dat je op het punt stond
een doorbraak te maken in deze zaak. Oh, ik denk dat je misschien
de dag van agent Van Pelt hebt gemaakt.
We zijn op zoek naar Carmen Reyes.
Eigenlijk hebben we twee adressen voor haar.
Dit is er één van. Haar echte naam is Sally Alvarez.
Wacht eens even. Sally Alvarez. Die naam ken ik.
Ze heeft een korte tijd geleden met mij gecommuniceerd.
Ze is overgegaan.
Ik weet zeker dat ze nog binnen is.
Sally?
Maak maar open.
Achteruit, meneer.
Ze is neer.
We hebben Sally Alvarez gevonden.
Ze is al zes uur dood.
Stomp voorwerp trauma tegen het hoofd.
Ze is dood? Oh, mijn God. Dat is verbazingwekkend.
Kristina Frye zei dat Sally was overgegaan. Ze voorspelde het.
Deed ze dat? - Ja.
Mag ik dat? Dank je.
Cho, alsjeblieft geloof niet in die mystieke hocus pocus.
Onnozele Grace begraafde de aanwijzing.
Ik had gelijk. Er waren twee Carmens. - Echt waar?
Dat klopt, en we hebben de echte hier.
Carmen Reyes.
Ze beweert de dochter te zijn van Hector Brava.
Een jaar geleden werd er kanker bij mijn moeder vastgesteld.
Het ging heel snel heel slecht.
Ze was binnen een maand weg.
Voordat ze stierf, vertelde ze mij dat Hector Brava mijn vader was.
En na de begrafenis, heb ik hem geschreven.
Ik heb nooit iets gehoord.
Ik dacht dat hij haar misschien vergeten was.
Ik schreef dat ik niets van hem wilde,
alleen de man ontmoeten die mijn vader was.
Hij antwoordde nog steeds niet?
Ik zag ergens dat hij hier een toespraak zou geven.
Ik dacht dat ik hem dan kon confronteren.
Je was boos.
Ik wilde hem spreken.
En heb je dat gedaan?
Wanneer?
De ochtend dat hij stierf?
De avond ervoor.
Ik ging naar zijn suite.
Wat gebeurde er?
Hij liet me binnen.
Hij was vriendelijk,
tot ik hem vertelde dat ik zijn dochter was.
Hij werd heel boos en kwaad.
Hij zei dat ik zijn dochter niet kon zijn.
Hij zei dat hij zijn dochter al had ontmoet,
en wat voor truc ik uit probeerde te halen?
Hij werd heel bleek en trilde over zijn hele lichaam.
Hij gooide mij uit de kamer en deed de deur op slot,
dus ging ik weg.
En dat was de laatste keer dat je hem hebt gezien?
Op het nieuws, vertelde ze wat er gebeurd was.
Ik wist niet wat ik moest doen.
En hoe zit het met de sms?
Heb jij die verstuurd?
Ik heb geen telefoon.
En spreekt ze de waarheid?
Ik weet het niet zeker.
Brava's geest is zwaar in conflict.
Ik kan geen heldere lezing krijgen. - Wat gebruik je, een draaischijf?
Mijn vraag is, als ze de waarheid vertelt,
waarom deed Sally Alvarez dan alsof ze Carmen Reyes was?
Ik heb met Bigelow gesproken.
Hij hield al zijn werk correspondentie bij.
Maar had niets te maken met Brava's privé brieven.
Er is geen manier om te weten of haar verhaal klopt of niet.
Als Brava haar vader is, heeft ze een motief.
Ze is niet de enige.
Ik kon geen kinderen krijgen.
Is het waar?
Is ze echt Hector's dochter?
We weten het niet, mevrouw.
Ze heeft toegestemd in een vaderschapstest.
Ik denk dat ze misschien wel de waarheid vertelt.
Dus jullie denken dat zij misschien wel degene is die Hector heeft vermoord.
Misschien... en misschien was jij het wel.
Ik moet zeggen, mevrouw, het is knap lastig te geloven
dat je niets wist over zijn gedrag.
Ja, ik wist het. Hector was een gepassioneerde en heldhaftige man
die zichzelf toelegde op het helpen van anderen.
Zijn gebreken gingen daar ver overheen.
En jij keurde zijn gedrag goed?
Ik accepteerde het.
Het goede in hem telde zwaarder mee dan het slechte.
Als hij het mij had verteld, had ik misschien iets kunnen doen om het te voorkomen.
Misschien had ik hem kunnen redden? - Waarvoor?
Hoe kon je niet weg willen lopen van zijn veelvuldige vrouwversierderij,
uit de gevangenis van je liefdeloze huwelijk? - Dat is niet waar!
Ik hield van mijn man en hij hield van mij!
Misschien kunnen we nu contact met hem maken.
Dat kun je toch, of niet?
Het zou zeker een aantal dingen ophelderen.
Zou je dat willen doen? Zou je met mijn man willen praten?
Ja, Ilsa.
Wat doe je? - Wat denk je dat ik doe?
Oké, dus Van Pelt neemt Carmen mee.
Rigsby brengt Richard Bigelow mee.
Cho zal Tariq Sharif en Stacey ophalen.
Dus we zijn er klaar voor.
Waar zijn we klaar voor?
We zijn helemaal klaar voor, dat Kristina Frye
contact op gaat nemen met Hector Brava's geest.
Ik heb iedereen nodig die te maken heeft met zijn overlijden.
Oké. Ik denk...
Luister, wees er zeker van
dat Brava's geest behoefte heeft aan wraak.
Hij wil één of andere vloek op de moordenaar leggen,
snap je wat ik bedoel? Zoiets.
En dan neem ik het verder over. - Dat kan ik niet.
Ja, dat kan je wel. Het is een noodzakelijke leugen.
Ik kan alleen contact opnemen met Hector Brava's geest als hij dat wil.
Als ik iets anders doe, misbruik ik mijn gave.
Alles in orde?
Ja. Alles is goed. Het is perfect.
Beginnen we nu?
Bijna.
Ik doe de deur open.
Welkom.
Kom binnen.
Bedankt voor je komst.
Het was je man's verzoek dat Sharif hier kwam.
Je man's dochter.
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Patrick zal mij assisteren.
Dus om dit te laten werken,
moet iedereen rustig en geconcentreerd zijn.
Ik wil dat jullie naar de kaars in het midden van de tafel kijken.
Concentreer je op de vlam en Hector.
Hij is er.
Ik kan hem voelen.
Hector...
Met wie wil je spreken?
De moordenaar is hier.
Weet dit...
Hector Brava zegt...
dat wraak op komst is.
Je bloed zal vloeien...
voor zonsopkomst.
Ik voel hem.
Ik kan hem bijna zien.
Het is wazig.
Het is net alsof het...
Hector. Hector, wacht.
Stop. Ga niet.
Laat ons zien wie de moordenaar is.
Daar is het.
Een deur.
Alleen personeel.
En een lege gang.
Voetstappen... dichtbij...
Dichtbij...
Ik zie je.
Het spijt me.
Man, ik schrok me dood daardoor.
Het geeft niet. Je kunt je ontspannen, Bigelow.
Het is voorbij. Ik weet dat jij het gedaan hebt.
Wat, omdat ik in paniek raakte en uit mijn stoel viel?
Omdat je Brava's correspondentie verzorgde,
was je de eerste die Carmen's brieven las, ja?
Je regelde een afspraakje voor Brava met Sally
en liet haar doen alsof ze Carmen was en toen vertelde je Brava
dat hij sex had gehad met zijn eigen dochter.
En toen dook de echte op,
en dus vervalsde je Carmen's sms en toen Brava door de deur
liep, vermoordde je hem.
En je vermoordde arme Sally Alvarez om je sporen te wissen.
En nu zul je betalen voor de misdaad die je hebt gepleegd.
Je bloed zal vloeien voordat de zon opkomt.
Over dat deel ben ik niet zeker.
Het kwam met de post.
Uit het niets. Gewoon een...
brief die een relatie beschreef die Brava 20 jaar geleden had,
noemde de vrouw en de plaats.
En die kwam van Carmen Reyes, de echte.
Dat gaf jou alle feiten die je nodig had... dingen over de affaire
die alleen Brava en Carmen's moeder wisten.
Toch? - Ja.
Dus waarom deed je het?
Waarom laat je een man zoveel lijden?
Was het het geld?
Of vond je het gewoon leuk om Brava in je macht te hebben?
Wist je dat ik cijfers over handel bijhoudt en
afspraakjes voor hem regel, al vijf jaar lang?
En denk je dat hij ooit,
mij ervoor bedankte?
Het spijt me, zei?
Zei, ik zal het op een dag met je goedmaken, Russell?
Ik kende Sally uit een hoerenkast
in Noord Californië.
Ik zei tegen haar als ze zich als Carmen voordeed,
we Brava konden chanteren en het geld delen.
De brief gaf ons gewoon alles wat we nodig hadden
om Brava te laten denken dat ze echt was.
En hij was niet iemand die veel vragen stelde, dus...
Toen dook de echte Carmen op.
Ja.
Hij belde mij zodra ze zijn kamer had verlaten,
in paniek. Dus ik hield me dom.
Maar de volgende morgen, belde hij mij
en hij zei, "we moeten praten".
Het was overduidelijk dat hij er achter was gekomen.
En dus ging je naar het hotel
en smste Brava vanuit de dienstgang.
Ik wilde hem gewoon stil houden.
En Sally Alvarez? Je moest haar ook stil houden, toch?
Ik was echt een goeie onderzoeker.
Dat durf ik te wedden.
Kom op.
Agent Van Pelt, je wilde mij spreken?
Hoi, Carmen.
Ik wilde een paar dingen met je doornemen van je verklaring.
Laten we de keuken in gaan.
Dus...
Leuk met je gewerkt te hebben.
Ja.
Ja, je was erg goed daar.
Je had mij bijna met dat hele
"ik kan mijn gave niet misbruiken uit angst voor wat er misschien gebeurt" stukje.
Ik deed wat ik zei dat ik zou doen.
Ik sprak de woorden die de geesten mij wilden laten zeggen, niets meer.
Echt?
Ken je mij nu nog niet?
Weet je niet dat ik niet over zoiets zou liegen?
Ms. Frye, heel erg bedankt.
We hadden dit niet zonder jou kunnen oplossen. - Nou, daar valt over te discusseren.
Je bent welkom.
Alhoewel ik moet zeggen dat het er naar uitziet dat de geesten het mis hadden.
Ik denk dat dood zijn je niet onfeilbaar maakt.
Hoe bedoel je?
De moordenaar is gepakt, en het recht is gedaan.
Natuurlijk. Maar er heeft geen bloed gevloeid.
Kijk, hij is gewoon daar.
Moordenaar!
Oh, kom op.
Dat was puur geluk.
Geef toe.
Als jij het zegt.
Oh, ik weet het.
De doden zijn dood. Je kunt niet met ze praten.
En toch doe ik het.
Ja...
Je bent erg goed.
Ik ga deze kant op.
Het was leuk je weer te zien.
Jou ook.
Doei.
Kristina? - Ja.
Dat is met een K toch?
Ja.
Wil je wat koffie halen?
Ikzelf drink thee,
maar je kan zoveel koffie drinken als je wilt.
Ja, dat wil ik wel.
Ik kan nu echter niet. Ik moet ergens anders heen.
Misschien een andere keer?
Een andere keer.
Sorry, niet misschien. Op zeker.
Gauw een keer.
Bel me.
vertaling Romike Gedownload van www.nlondertitels.com