Je ziet er mooi uit, als je je best, als je het niet erg vindt dat ik dat zeg.
Dat vind ik niet erg. Dank je.
Jij ziet er...
hetzelfde uit als altijd.
Echt? - Ja.
Dit is mijn uitgaanstenue. - Echt?
Is dit je eerste afspraakje?
Sinds je vrouw is gestorven? - Lijk ik onwennig?
Mijn naam is Gerard. Ik ben uw ober vanavond.
Wilt u onze specialiteiten horen? - Sorry dat ik je onderbreek, Gerard,
maar ik krijg een boodschap van je moeder door.
Een Janet, nee, Janis. Ja.
Het spijt me van je verlies.
Ze is nu gelukkig.
En ze wil dat je weet dat ze je haar diepste liefde stuurt.
En...
je oom...
Ed zegt "Roll tide".
Zegt jou dat iets, Roll Tide?
Mijn moeder's broer Edward. Hij is vijf jaar geleden gestorven.
Hij was een tight end op Alabama in de jaren zestig.
Ze heetten de Crimson Tide.
Dat was hun strijdkreet... Roll Tide.
Nou, ik wil graag
de soep van de dag en de lam, medium,
en de rucola salade en de vis voor de dame.
Dank je. - Graag gedaan.
Dank je. - Dank je.
Bedankt.
Wat? - Oh, kom op.
Je bent zo woest in je gebrek aan vertrouwen.
Is het zo moeilijk je voor te stellen dat ik geen toneel speel?
Dat ik echt ben, wie ik zeg dat ik ben.
Zijn moeder stuurde een boodschap. Ik wilde helpen. Dat is alles.
Het overkomt mij zo vaak.
Het spijt me.
Roll Tide.
Slechte jongens blijven maar komen?
Ik haat het internet.
Luister, als je wilt, doe ik het wel.
Ga jij maar. - Nee, het geeft niet.
Het is maar een web waarschuwing
dat er een naam, waar wij in geïnteresseerd zijn, is opgedoken.
Wayne?
Wat is er?
Oh.
Dit is niet goed.
Rustig... het is gewoon een grap.
Het is opgezet, vast en zeker.
Ik heb niet... nee. - Ja.
Nee. Nee.
Je hebt in de gevangenis gezeten, echt? - Ja, echt.
Waarom is dat zo moeilijk te geloven? - Hoe lang?
Ik was er twee dagen en twee hele luxe nachten.
Ja.
En hoe ben je eruit gekomen? - Gewoon ontsnapt.
Ik geloof je geen seconde. - Het was niet...
Zo moeilijk was het niet. Het gaat allemaal om timing.
Ik maak geen grapje. Oké.
Pardon. Ik moet naar het toilet.
Dank je.
Kristina...
Oh. Het spijt me.
Het is werk.
Hallo. - Jane, je moet nu meteen
naar kantoor komen.
Het is een uur geleden op het internet gezet
op een populaire prikbord. Er hoort een
boodschap bij.
Ik word wat ik hoor te zijn.
De kinderen van je kinderen zullen mij aanbidden.
We weten niet wanneer of waar die video is gemaakt.
Het lijkt alsof er een Silverado uit 2008 buiten staat geparkeerd,
dus het is minstens vrij recent.
Heeft Red John eerder
video's of verklaring als dit vrijgegevn? - Nee.
Oh, dank je. Pardon. - Sorry dat ik stoor.
Oh. Hoi, Kristina. Leuk je weer te zien.
Ja. Dat arme meisje.
Ja, ja.
Wat het ook waard is,
ik krijg het gevoel dat ze recentelijk is gestorven.
Haar lichaam zal snel ontdekt worden. Ze is vlakbij water.
Voelt dit als Red John voor jou?
Ik krijg daar nog geen gevoel bij.
Het hele internet gedoe is echter wel interessant, vind je niet?
Waarom zou je het daar op zetten?
Deze video is al meer dan een miljoen keer bekeken. Een verlangen naar roem?
Patrick, je bent erg stil.
Wat denk je?
Ik zou de plaats delict moeten zien.
C.H.P. heeft net een moord gemeld in het baai gebied.
Lachebek op de muur.
Studente genaamd Marley Sparrow.
Kamergenote heeft haar gevonden, belde een half uur geleden om het te melden.
Laten we gaan.
Baai gebied?
Ja. Dat is vlakbij water.
Dat is griezelig.
Oh, kom op. Het is best goed.
Ik voel op één of andere manier een sterke binding met deze zaak.
Madeline, kan ik je alsjeblieft even spreken.
Ja.
Excuseer ons.
Ze gaat vragen of ze met ons mee mag.
Dat is natuurlijk jouw beslissing. Maar ik hoop dat je weigert,
want ik werk niet met haar. Dan stop ik.
Wat is je bezwaar? Als ze ons kan helpen, waarom niet?
Niets van wat zij zegt is meer dan slim raadwerk.
Dus ze heeft in feite dezelfde kwaliteiten als jij,
zonder alle drama.
Hoe zit het?
Red John is van mij.
Oké. Oké. Ik begrijp je. - Dank je.
Sorry, dat ik stoor.
Oh, alsjeblieft.
Ik wilde mijn diensten aanbieden,
maar ik krijg het gevoel
dat Mr. Jane je vertelt dat hij niet met mij wil werken.
Het laatste wat ik wil is dit onderzoek verstoren,
maar als ik meer gevoelens over deze zaak krijg,
zal ik je dan bellen? - Natuurlijk, Kristina.
Altijd blij om je gedachtes te horen.
Prettige avond. - Dank je.
Oké.
Luister, ik... - Ik begrijp het volkomen.
Geen kwaad gedaan. - Oké.
Het was wel een ongebruikelijk afspraakje?
Ja, heel erg. - Dank je.
Ik zie je snel, hoop ik.
Wil je... - Oh, ja, natuurlijk.
Jongens, geef me even, alsjeblieft.
Dank je.
Hé Marley. We zullen dit voor je uitzoeken.
Hé, hé, Patrick Jane.
Lang geleden.
Hoe gaat het, vriend?
Mijn mensen moeten hun ding doen.
Het duurt niet lang meer.
Oh.
Je bent de spirituele zaken aan het onderzoeken?
Ja, dat is precies wat ik doe.
We moeten ons aan een schema houden, amigo. Tik Tok.
Hoe eerder jij klaar bent met je onzin,
hoe eerder mijn mensen echt bewijs kunnen vinden.
Ze komt uit Iowa.
Ze speelde gitaar. Ze hield van pure chocolade,
sudoku en snowboarden.
Verlegen, maar sterk.
Eervol, bescheiden.
Rookte en drinkte niet.
Ouders stierven toen ze nog heel jong was.
En na de universiteit wilde ze familierecht gaan studeren
om weeskinderen als haarzelf te helpen.
Of ze wilde zangeres worden. Ze had nog geen beslissing genomen.
Ja, dat is geweldig, maat. Maar waar is Red John?
Oh, dit was Red John niet.
Zeg jij.
Zeg ik.
Eikel.
Oh, zorg ervoor dat je mensen
die papieren en dagboeken naar het CBI kantoor sturen.
Doen we. - Dank je.
Marley was de beste.
Ze was een goed persoon.
Een mooie ziel.
Ruth, jij hebt haar lichaam gevonden, toch?
Toen je je huis binnenkwam,
viel je toen iets ongewoons op voordat je het lichaam vond?
Iets wat weg was of van zijn plek? - Nee, ik denk van niet.
Hoe lang was je weg? - Twee dagen, snowboarden.
Marley zou ook meegaan,
maar toen kwam haar vriendje langs,
en bleef ze hier. - Naam van het vriendje?
Grady Shipp. Hij is een politieagent in San Francisco.
Ze gingen ongeveer een maand met elkaar.
Oké. Hoe was hij? Leuke jongen?
Marley vond hem heel leuk.
Zei dat hij super aardig was.
Maar ik weet het niet. We hebben hem nooit ontmoet. - Niet?
Ze ging meestal naar zijn huis.
En als hij hier langskwam,
bleef hij in zijn auto op haar wachten.
Raar, toch?
Ik denk dat Marley zich een beetje schaamde
dat ze met een politieagent ging, weet je?
Dus ze hield hem achter. - Schaamde zich, waarom?
Marley was stoer.
En, agenten zijn een beetje sukkels met een pistool, toch?
Ruth, hallo?
Niet kwaad bedoeld.
Sorry.
Marley Sparrow?
Ja, ik was haar academisch adviseur twee periodes.
Aardig genoeg meisje,
maar niet zo slim als ze misschien wel dacht.
Maar dat zijn ze allemaal niet, toch?
Zijn je veranderingen in haar gedrag opgevallen de laatste tijd?
Nee. Maar ik let daar ook niet echt goed op.
Ze zijn allemaal lege vaten die met kennis moeten worden gevuld.
Hier is een verschrikkelijk toeval.
Laatste periode, gaf ik een crimonologie klas.
Moord, mythe en marketing... de seriemoordenaar als handel.
Red John werd zelfs genoemd in onze discussie in de les.
Is dat niet griezelig? - Wie bracht hem ter sprake? Wat zeiden ze?
Oh, verdomd als ik het weet. Het was acht of negen maanden geleden.
Heb je een studentenlijst van die les?
Dat heb ik. Ergens.
Ik heb die... - Die lijst willen wij graag zien.
Er zit geen Grady Shipp bij geen enkele afdeling van de San Francisco politie.
Er is helemaal geen Grady Shipp. - Er was ooit een Grady Shipp.
Hij vermoordde en at zijn buren
in Little Rock in de jaren negentig. Hij is dodelijk geïnjecteerd
door de staat Arkansas in 2002.
Dus Marley's vriendje wil niet dat iemand
zijn gezicht ziet, en hij noemde zichzelf naar een kannibaal.
Dat is twee slagen tegen hem.
Zonde dat we geen naam of beschrijving van hem hebben.
De kamergenote, Ruth, zei dat hij nooit uit zijn auto kwam.
Misschien kunnen we van haar een merk en model krijgen.
Grady Shipp.
In 1989, verbleef hij 6 maanden in dezelfde vleugel in Lompoc
als Orval Tanner.
Orval Tanner? - De vriend van Red John.
Ken jij het totale register van Lompoc gevangenis uit je hoofd?
Nou, alleen de relevante delen.
Wat betekent dat? Is het een grap?
Marley's vriendje is Red John.
Dat is niet logisch.
In de jacht op dit beest, beter bekend als Red John.
Hij is geen beest, Jackie.
Hij is een mens.
Hij heeft verschrikkelijke dingen gedaan
maar hij kan zichzelf nog steeds redden... net als wij allemaal.
Red John...
Als je nu naar ons luistert,
verzoek ik je dringend om hulp te zoeken.
Je kan veranderen.
Wat dacht je in godsnaam?
Begrijp je niet met wie je mee te maken hebt?
Dat begrijp ik wel. - Nee, dat doe je niet.
Dat begrijp je duidelijk niet.
Ik heb Miss Frye hier gevraagd
zodat ik mijn volledige ontzetting kan duidelijk maken.
Ik sprak vanuit het hart.
Dat kan zo zijn, maar je maakte ook reclame voor je werk.
En dat geeft niet, maar je zadelt mij nu op met een probleem.
We hebben geen verplichting om je te beschermen, maar...
Ik vroeg niet om bescherming. Dat is totaal onnodig.
Red John komt niet achter mij aan.
Ben je blind? Je hebt precies gedaan wat ik deed.
Ik was op televisie en praatte over hem alsof ik hem kende,
en hij vermoordde mijn vrouw en kind.
Patrick, hij strafte jou omdat je over hem loog.
Ik vertelde de waarheid. Hij neemt geen aanstoot met mij.
Hij luistert misschien zelfs naar wat ik gezegd heb.
In feite, geloof ik dat hij dat zal doen.
Mensen veranderen, Patrick. Het is mogelijk.
Agent Hightower, het spijt me echt dat ik je heb ontzet.
Als je mij nu wilt excuseren, ik heb nog wat andere afspraken.
Ze heeft 24-uur bescherming nodig...
van de beste mensen die je hebt.
De San Francisco politie speciale beschermingsafdeling
zullen de beveiliging verzorgen, de CBI zal
binnen Miss Frye beschermen.
Jane en ik draaien de eerste dienst.
De volgende 24-uurs dienst, zullen we onder ons verdelen,
afwisselend met de Sparrow zaak.
Vroeg of laat zullen we stoppen haar te beschermen.
Dan zal hij achter haar aan gaan. Hij wacht gewoon.
Van Pelt, wat heb je?
We zoeken toch naar Grady Shipp?
Dit is Marley's adresboek. - Dat is een ander handschrift.
Misschien is dat Grady Shipp zelf. - Mag ik?
Blijf graven. Rigsby, neem Cho me. Ga kijken. - Ja, komt voor elkaar.
Hallo?
Bloed. - Ja.
Varkensbloed, misschien.
Om te oefenen?
Politie! Stop!
Stop!
Ik meld het.
Wat is het?
Een lensdop.
Interessant.
Een Red John symbool oefenen,
en niet alleen toekijken hoe wij achter hem aangaan,
maar de achtervolging filmen.
Wat betekent dat?
Het betekent dat Marley Sparrow's moordenaar dol is op camera's. Hij is een voyeur...
Een liefhebber,
een vechtjas filmgek.
Geweldig. Maar waar leidt dat ons naartoe?
In een auto. - Probeer de campus filmclub.
Goed.
Leuke plek? Smaakvol.
Voor mij lijkt het erop alsof we veel te veel geld hebben betaald
om ons benen te laten harsen.
Hoi. Ik maakte net lunch.
Willen jullie wat eten? - Graag, bedankt.
Ik hoef niets. Bedankt.
Patrick, erover nagedacht hebbende,
ik heb echt spijt van de situatie waar ik jullie in heb gebracht.
Ik had niet goed nagedacht over jullie betrokkenheid.
Goed, goed. Ik eet wat.
Doe alsjeblieft niet teveel moeite.
Miss Ketchum?
Oh, politieagenten.
Oké. Ik wist dat ik iets vergeten was.
Oké.
Daar is het.
Ik dacht echt dat ik die opgestuurd had.
Wat opgestuurd? De klasselijst
van de studenten in mijn crimonologie les.
Je collega had erom gevraagd.
En je hebt ook hoofd van de filmclub?
Ik heb die eer. Weet je wat?
Ik heb hier ook de lijst van de filmclub.
Oké...
Ja, ja. Willen jullie die zien?
Ja. Dat zou fijn zijn.
Oké.
Alsjeblieft.
En waar was je dinsdagavond, Miss Ketchum?
Oh, hoe spannend!
Ben ik een verdachte? - Ben je dat?
Nou...
Ik zou graag willen dat ik dat soort passie nog op kan roepen.
Dus waar was je?
Thuis. Alleen.
Een moordmysterie aan het lezen, eigenlijk.
Er staat maar één naam op allebei de lijsten, Wesley Blankfein.
Oh, wacht. Je trok een gezicht.
Hij is een aardige jongen.
Een vrije goeie acteur, eigenlijk.
Maar... raar.
Raar? Hoe? - Ik kan mijn vinger er niet echt op leggen.
Het is een blik in zijn ogen.
Ja, dat is hem.
Ik weet nog toen hij hier kwam wonen.
Ik zei tegen hem
dat hij wat ouder was dan de meeste van onze studenten,
en hij zei dat hij zijn moeder moest ontvluchten.
Dat vond ik een vreemde reaktie.
En wanneer heb je hem voor het laatste gezien? - Drie weken geleden...
Misschien. Ik dacht dat hij een vriendin had.
Niets hier. Oh, hé, Dylan.
Oh, hallo jongens. Snelle vraag.
Jullie zeiden dat Marley's vriendje
buiten in de auto op haar wachtte? - Ja.
Weet je nog in wat voor auto hij reed?
Hij was zwart, denk ik. Ik ben slecht in auto's.
Het was een zwarte S.U.V.
In wat voor auto reed Blankfein? - Hij had geen auto.
Oké.
Probeer Blankfein's moeder te vinden.
Misschien weet zij waar hij is.
Goed. Laat het mij weten.
Wesley Blankfein is onvindbaar.
Lijkt erop dat hij dit misschien gedaan heeft. - Ik denk het niet.
Marley heeft contact met mij gemaakt.
De naam Blankfein zegt niets.
Marley heeft contact met jou gemaakt. - Ja.
Natuurlijk. Ik denk
dat we misschien wel genoeg hebben van jouw misdaadbestrijdings talenten, Krisina.
Misschien kun je het beter houden bij kristal therapie
en voetmassage?
Reflexologie. - Oh, ja.
Reflexologie.
Met Lisbon.
Agent Fenton, FBI. Ja, we hebben een zaak
hier in Lake Tahoe.
Lijkt op jouw jongen Red John.
Slachtoffer heet
Jacqueline Sandoval.
Wil je komen kijken?
Je kan je arrogante lachje lachen
en je kan doen alsof je alles over alles weet,
maar dat doe je niet. Er zijn hele werelden
die jij niet eens kan beginnen te begrijpen. - Synchronisch zwemmen
is de enige wereld die bij mij opkomt.
Maar ik weet zeker dat je gelijk hebt. Er zijn er misschien nog velen.
Wat is er aan de hand?
Red John heeft de vrouw die jou intervieuwde vermoord.
Oh, mijn God.
Het is Red John, ja.
Oké, ik zal contact maken met de FBI.
En vragen of ze ons op de hoogte houden. - We moeten terug naar Kristina Frye's huis.
De agenten zijn overal in haar huis. Van Pelt is bij haar.
En andere CBI agenten zijn onderweg. Ze is veilig.
Ik weet zeker dat Red John daar niet heen gaat.
Dat is precies wat hij misschien doet. - Als hij dat doet, dan hebben we hem.
Wil je echt in Kristina's huis rondhangen,
wachten tot Red John komt opdagen?
Laten we gewoon teruggaan naar kantoor,
en werken aan de Marley Sparrow zaak. - Er is niets nuttigs wat ik daar kan doen.
Dit Blankfein figuur, hij heeft het gedaan, toch? - Prima.
Ga op Red John wachten. Het is echt geen goed idee.
We zijn in Nevada.
Je kan niet weglopen en mij hier achterlaten.
Hé, baas.
Wesley Blankfein's moeder is Myra Hauser-Blankfein.
Adres in Franklin Heights.
En ze heeft een zwarte S.U.V. Zo één waar Grady Shipp in rijdt.
Goed. Ga bij haar kijken.
Nu? Het is ver weg.
Als je nu weggaat, ben je er morgenochtend.
Grace, dank je.
Hoe voel je je?
Ik voel me prima.
Red John heeft zeker zijn punt gemaakt.
Heel misschien, laat hij het nu met rust.
Ik weet dat hij dat doet.
Ik heb een duidelijke visie van hem.
Hij moet angst scheppen, dat is alles.
Hij is daar nu klaar mee, en hij voelt zich kalm.
En ik ben volkomen veilig.
Wil je nu stoppen met die onzin?
Je wilde reclame maken voor je spirituele werk,
en je hebt een grote fout gemaakt.
Wil je dat nu alsjeblieft toegeven?
Waarom ben je hier?
Ik ben hier omdat ik je wilde beschermen.
En hoe ga jij mij beschermen?
Als Red John nu door die deur komt,
wat ga je dan doen, hem hypnotiseren? - Ik zal doen wat ik moet doen.
Als Red John mij wil bereiken, doet hij dat.
Ik kies er voor te geloven, dat hij dat niet wil.
Ga nu alsjeblieft weg. - Ik ga al.
Jullie verspillen je tijd.
Mevrouw, we zijn op zoek naar Mrs. Blankfein en haar zoon. - Weg.
En ze liet de katten verhongerend achter. Dat is niet goed.
Weet je waar ze naartoe zijn? - Nee. Ze is nooit eerder weggegaan. Nooit.
Elke dag, 11.00 uur,
als een machine, kijkt ze naar haar tv-programma's.
Nu heb ik al drie dagen niets gehoord. Stil als het graf.
En haar zoon Wesley? Heeft u hem gezien?
Nee. Ook weg.
Is het bij u opgekomen dat Mrs. Blankfein daar misschien wel dood ligt?
Ja, inderdaad.
Maar dan zou er stank zijn, toch, als ze dood was?
Ga terug naar binnen, alsjeblieft, mevrouw.
Slaapkamer is leeg.
Rigsby.
Oh, jezus.
G.S. Grady Shipp.
Bingo.
In de gedachte van Wesley Blankfein...
ofwel Grady Shipp. - Niet mooi.
Het lijkt erop...
dat hij bezeten was van Marley, dus hij bouwt een heiligdom
en vervalst al deze foto's van hen samen.
Dan probeert hij zijn fantasie werkelijkheid te laten worden,
en doet zich voor als Grady Shipp, vraagt haar mee uit,
en zij zegt ja. Grote fout. Fantasie en werkelijkheid botsen,
en zij sterft. - Klinkt goed.
Waar is hij in vredesnaam? Waar is zijn moeder?
Heb je iets bruikbaars gevonden in het appartement? Geen computer, niets?
Nee. Veel katten.
De foto's van Marley zijn allemaal genomen
op verschillene tijden en plaatsen. De foto's van Wesley
zijn allemaal op dezelfde plaats genomen. Nergens waar wij geweest zijn.
Misschien is dat een veilig huis voor hem. - Je kan echter niet zien waar het is.
Jane, wil jij eens kijken? Kijken of je iets bruikbaars ziet?
Ja, natuurlijk.
Als je dat wilt.
Ja. - En...
Er is een foto van Wesley met een teken in de verte...
een gele KC, achterstevoren op een paal.
Zijn schaduw wijst ernaar.
Ja. Het is heel klein, daarachter, maar ik zie het.
Ja, dat is het logo van Kenny's Chilli...
Zuid Californische fastfood keten.
Er zijn ongeveer 50 verkooppunten. - Heb jij handelsmerken onthouden?
Met Wesley's lange schaduw en het gouden licht,
zou ik zeggen middag. En de zon staat in het westen,
dus daardoor ligt de Kenny's ten oosten van deze locatie...
ongeveer anderhalve straat, zou ik zeggen.
Hij heeft gelijk.
Ongeveer 50 verkooppunten? IJzerwinkel en slijterij
in de straat rechts ervan. Dat moet het beperken.
Ik ga aan de slag.
Dank je. - Oh. Nee.
Je zou moeten bellen.
Wie bellen? - Oh, ja.
Alsof ik ook geen detective ben?
Hé Jane, met Grace.
Kristina doet een dutje. Ik kan haar halen als je wilt.
Dat zou ik op prijs stellen, Grace. Dank je.
Kristina?
Kristina,
ik heb Jane voor je.
Doe de deur open.
Kristina? Kristina?
Kristina?!
Kristina.
Hoe is Kristina langs de bewaking gekomen? - Dat weten we niet.
Maar ze heeft een tas ingepakt en haar paspoort meegenomen
en haar creditcard, dus we kunnen aannemen dat ze niet ontvoerd is.
Nee, nee, nee, nee. Dat kun je niet aannemen.
Red John kan binnengekomen zijn en haar meegenomen hebben.
Misschien. Maar naar alle waarschijnlijkheid is ze in paniek geraakt en heeft ze zich ergens verstopt.
Ja. Of misschien heeft hij haar op één of andere manier gelokt.
We zullen haar belgegevens controleren.
Laten we contact opnemen met haar familie en vrienden.
Ze is daar ergens. - Sorry, agent Lisbon, maar stel dat bevel uit.
De zoektocht naar Kristina Frye zal vanaf nu verder worden gedaan
door de vermiste personen afdeling. - Wat?
Ze zijn het beste in wat ze doen.
Ze zullen haar vinden als ze gevonden kan worden.
En, Van Pelt, kom eruit. Het was jouw schuld niet.
Ja, mevrouw, maar...
Ga door.
Goed. Waar zijn we met de Marley Sparrow zaak?
We hebben een verdachte op vrije voeten genaamd Wesley Blankfein.
Hij is bezeten van zowel Red John als Marley Sparrow.
Het lijkt erop dat hij een alter ego heeft gecreeërd
genaamd Grady Shipp.
Naar een moordenaar met Red John connecties. - Enige aanknooppunten?
Van de foto's die hij heeft genomen, hebben we zes mogelijke locaties gevonden
waar we van kunnen aannemen dat het Blankfein's veilige huis is.
Het is een vrij kleine kans, maar het is alles wat we hebben.
Oké. Goed. Aan de slag.
Laten we de locaties onderzoeken.
Cho, je neemt Riverside county. Neem Rigsby mee.
Van Pelt en ik zullen de San Bernadino locaties doen.
Jane, jij blijft hier. Rust wat.
Ik hoef niet te rusten. - Ik denk van wel.
Ik blijf liever actief.
Je bent te gespannen om in het veld te zijn.
Oh, dat is onzin.
Ik ben het met Lisbon eens. Rust wat uit.
Rust wat uit? Oh, ga gewoon...
liggen en haal wat slaap in.
Ga lekker zitten met een boek. Rust?
Ik voel me prima.
Discussieerbaar.
Wil je dat ik een pschychiater om een evaluatie vraag?
Sorry.
Laat een boodschap achter. Dan bel ik je terug.
Lisbon, met Jane. Ik heb het gevonden.
Het is op 52 Noord Esperanza.
Hotel Del Corona in Salinger Mill.
Ik ga...
Ik wacht op jullie
bij Kenny's.
Oké? Bel me als je dit bericht krijgt.
Dank je.
Welkom, detective.
Ik ben Grady Shipp.
Zo leuk dat je mij op komt zoeken.
Je bent een gelukkig man.
Erg gelukkig.
Vanavond...
Zul je de stervende eer hebben...
Kunnen we dat opnieuw doen?
Vanavond...
Zul je de eer hebben om te sterven
als een offer
voor de heilige meester, Red John.
Aanschouw...
Het bloed sacrament
van de meester.
Stop. Wil je dat opnieuw proberen?
Probeer het gewoon opnieuw. Zeg het alsof je het meent.
Waar is de passie gebleven?
Aanschouw het bloed sacrament van de meester.
Oh, nee. Ik... ik... Ik geloof het niet. Kom op.
Stop even...
en denk na over wat je hier doet,
en dan doen we het opnieuw, vanaf het begin, oké?
Het is goed, Wesley. Ik weet wat er aan de hand is.
Ze hebben je moeder, of niet?
Ja. Hoe weet je dat?
Ze dwingen je een rol te spelen
in hun zieke filmpje. - Ja.
Jij speelt de rol van Grady Shipp, toch?
Ja.
Het geeft niet.
Dylan! Ruth!
We moeten praten.
Heel erg bedankt voor het totaal verpesten
van een onwijs briljante scene,
Eikel.
Rustig, Dyl.
Hoe wist je dat wij het waren?
Jullie waren de enige die Grady Shipp ter sprake brachten.
Hij was jullie creatie.
En jij hebt Marley vermoord,
of niet soms, Dylan?
Wesley zou nog geen vlieg kwaad kunnen doen.
Het was een waar ziek individue die dat heeft gedaan.
Eigenlijk, was ik het.
Oh.
Dyl is veel beter met de camera,
en Marley...
verdiende wat ze kreeg,
vrome kleine trut.
Laat de camera draaien.
Dit is allemaal goed materiaal.
Niet verkeerd bedoeld, maar jij zou goed materiaal nog niet herkennen als het in je gezicht werd gesmeten.
Dit is gewoon een saaie vechtjas film.
Ja, maar echt, vriend. Echt bloed. Echte darmen.
Jouwe. Wesley, laten we deze scene nu afmaken, oké?
Ga verder aan het einde...
Aanschouw het bloed, enzovoort.
En steek deze sukkel dan neer, oké?
Ik weet het niet. - Dat is het.
Wat? Wat ben je niet... nee!
Oké, deze man is dood. Oké, de enige vraag is...
of jij en je moeder willen leven of wil je sterven
net als hem, oké? Dat is jouw keuze hier.
Deze mensen zijn nog gekker dan een deur.
Ze gaan je sowieso vermoorden.
Je hoeft dit niet te doen. - We zijn geen monsters, Wesley.
We zijn kunstenaars.
We maken kunst.
Als de film klaar is, zijn jij en je moeder natuurlijk vrij om te gaan,
met onze dankbaarheid voor je hulp.
Blijf rustig.
Aanschouw het bloed. Wesley.
Het spijt me.
Aanschouw... - Nee, Wesley.
Het bloed sacrament...
Nee. Het geeft niet. - Van de meester!
Als er één ding is, waar ik niet tegen kan,
is het goedkope immitaties van mijn werk.
Nee!
Weet je wie ik ben?
Ja.
Tijger, tijger, vlammenvuur...
In het bos van 't nachtlijk uur,
welk onsterflijk oog of wie
ontwierp uw wilde symmetrie?
Ik was het bijna vergeten.
Kristina wilde dat ik je de groeten deed.
Ze is erg gesteld op je,
ondanks jullie meningsverschillen.
Roll Tide.
Gaat het?
Ja, ik voel me prima.
Weet je zeker dat hij niks zei?
Helemaal niets?
Niets.
Tijger, tijger,
vlammenvuur...
In het bos van 't nachtlijk uur,
welk onsterflijk oog of wie
ontwierp uw wilde symmetrie?
Vertaling Romike Gedownload van www.nlondertitels.com