Vorige keer in "The Mentalist"...
Dit is mijn uitgaanskloffie.
Is dit je eerste afspraakje? Sinds je vrouw is gestorven.
Lijk ik roestig?
Red John, als je nu naar ons luistert,
Vraag ik je dringend om hulp te zoeken.
Je kunt veranderen.
Wat dacht je in godsnaam?
Begrijp je niet met wie je te maken hebt?
Red John komt niet achter mij aan.
Ben je blind? - Je hebt precies hetzelfde als mij gedaan,
en hij vermoordde mijn vrouw en kind.
Kristina?
Red John kan binnen zijn gekomen en haar meegenomen hebben,
of misschien heeft hij haar op een of andere manier gelokt.
Tijger, tijger, vlammenvuur...
In het bos van 't nachtlijk uur,
welk onsterflijk oog of wie
ontwierp uw wilde symmetrie?
Ik was het bijna vergeten. Kristina wilde dat ik je de groeten deed.
Je kunt daar niet parkeren.
Natuurlijk wel. Kijk.
Daar ben je.
Hier ben ik. Goedemorgen.
Waarom zo somber?
Dit is Harvey Dublin.
Dat is zijn chauffeur Peter Russo met drie kogels in hem.
Dat is zijn auto. Mr. Dublin is weg.
Ontvoerd, schijnbaar.
Harvey Dublin?
Bekende provinciehuis lobbyist,
advocaat, invloedrijk. Beroemd en van goede huize.
Ah, de slechte kant.
De politiek en media zullen ons hierover achtervolgen als bloedhonden.
Oh, waarom geven we dit niet gewoon aan de FBI? Die smullen hiervan.
Oh, als dat zou kunnen. Te laat.
De nieuwe baas geeft al een verklaring voor de camera. Het is ons kindje.
Nieuwe baas? Ik dacht dat Hightower de baas was.
De baas van Hightower.
De directeur van de gehele afdeling.
Ik heb je vorige week nog over hem verteld. Je geheugen laat je in de steek.
Mijn geheugen is een machtig fort, Lisbon,
waar geen feit uit ontsnapt als het daar is opgenomen.
Maar als je mij saaie dingen vertelt,
laat ik ze onmiddelijk los.
Voorkomt overbevolking.
Harvey Dublin wordt vermist.
Het lijkt op een ontvoering,
waarschijnlijk voor losgeld, maar we kunnen daar op dit moment niet zeker van zijn.
We moeten verdere ontwikkelingen afwachten.
Harvey is de spil van deze stad, één van de goeien.
We bidden allemaal voor zijn veiligheid.
Dank u.
Idioot.
Jij en je snelle veroordelingen. Wat moet hij dan zeggen?
Waarom moet hij iets zeggen?
Wat denk jij hiervan?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik deze oversla.
Oversla? Wat bedoel je met overslaan?
Ik denk gewoon dat deze zaak niets voor mij is.
Ik doe weer mee met de volgende, ik beloof het.
Ik begrijp het niet. Je gaat niet...
Agent Lisbon, toch? En Mr. Jane? - Ja. Hallo.
Directeur Bertram wil jullie nu spreken.
We hebben een strak schema. Hij waardeert feiten en beknoptheid.
Oké?
Agent Lisbon.
Ja, meneer, directeur Bertram.
En jij moet ons wonderkind Patrick Jane zijn.
Ik heb veel goeie dingen over jou gehoord. - Hallo. Prettig kennis te maken, meneer.
Ik wil dit zo snel mogelijk opgelost zien.
Wat het ook kost. Weg met overuren beperkingen.
Jullie maken de uren, ik zal het geld ervoor vinden.
We doen dit met z'n allen.
Daar sta ik voor. - Oh, we doen ons best, meneer.
Ja, ik werk niet mee aan deze zaak,
maar ik vind wat je zegt wel aardig.
We doen dit met z'n allen. Mao Tse-Tung, toch?
Wacht eens even, ventje.
Hoe bedoel je, dat je niet aan deze zaak werkt?
Provinciehuis lobbyist ontvoering...
Dat is niet echt mijn ding.
Dat is niet erg deskundig, vind je wel?
Misschien, maar ik ben ook niet echt een deskundige.
Vraagje voor je.
Waarom ben je hier? Behalve voor de camera's.
Oh, wat bedoel je met, behalve voor de camera's?
Algemene waarneming is een belangrijk instrument.
Instrument.
Je zat net aan mij.
Nee. Ik bedoel, ja, maar...
Ja, dat deed je. Doe dat niet nog een keer.
Of anders?
Heb je ooit een dooie muis geroken? Herinner je je die lucht?
Ja.
Ik heb net...
een dooie muis in je jaszak gedaan.
En hoe vaak je dat jasje ook schoonmaakt,
je zult altijd die dooie muis ruiken, en dan zul je denken...
dat je niet aan mij had moeten zitten.
Klootzak.
Het is eigenlijk gewoon een nat servetje
maar het heeft hetzelfde psychologische effect.
Het menselijk brein werkt wonderlijk wat dat betreft.
Prettig kennis te maken, meneer. Sorry, Lisbon.
Hij heeft een moeilijke zomer achter de rug.
Rigsby en Van Pelt onderzoeken
het gebied rondom de plaats van ontvoering.
Cho is bij Mrs. Dublin, wachtend op een losgeld verzoek.
En de technische dienst is ter plaatse.
Dit is een beangstigende zaak. Veel aandacht.
Houd Molly van publiciteit
op de hoogte van goeie informatie die we aan de pers kunnen voeren,
zodat ze aan onze kant blijven staan,
en maak geen fouten.
Nee, mevrouw.
Hoe is het met Jane?
Hetzelfde.
Denk je dat hij het risico loopt om in te storten.
Nee.
Ik denk van niet. Ik denk dat het goedkomt.
Dat klinkt niet erg overtuigend, Lisbon.
Wat hij heeft meegemaakt, zou iedereen doen instorten.
Hij stort niet in.
Ik denk wel dat vrije tijd hem goed zou doen.
Ja, daar kunnen we niet aan beginnen.
Bertram wil hem bij de Dublin zaak.
Nadat Jane zo brutaal tegen hem was? - Bertram geeft alleen om het resultaat.
Hij laat persoonlijke kwesties daar buiten.
Jane is de beste aanwinst die we hebben en Bertram weet dat.
Maar Jane wil deze zaak niet doen. - Haal hem over.
Ik ga niet aan Bertram vertellen dat we onze mensen niet onder controle hebben.
Ik heb een idee, hoe we hem over kunnen halen.
Maar het is nogal onethisch.
Ik wil het niet weten.
Waar is Jane?
Hij is boven.
Bedankt.
Jane?
Kom binnen.
Leuke plek.
Ja, ik houd van het uitzicht en de stilte.
En wat doe je met al die stilte?
Gewoon nadenken.
Jane, je moet ophouden jezelf de schuld te geven.
Als Red John Kristina Frye heeft meegenomen, is dat niet jouw...
Er is geen als... Hij heeft haar meegenomen.
Als hij dat heeft gedaan, kun je dat jezelf niet aanrekenen.
Trouwens, wat heeft het voor nut om hierboven te zitten,
krabbelen in je boek? Zo zul je haar niet vinden.
Ik verander niet van gedachten.
Ik wil de Dublin zaak niet doen.
Dat is prima. Het is een gedane zaak. Ik begrijp het.
Het is goed voor je dat je een pauze neemt.
Luister, even over iets heel anders.
Ik wil dat je iets voor mij doet.
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Wie? - Dat kan ik niet zeggen.
Waarom niet?
Ik beloof dat het niets te maken heeft met Harvey Dublin.
Je probeert mij op één of andere manier te bespelen.
Mij over te halen van gedachte te veranderen.
Nee. - Jawel.
En ik denk dat ik je die kans verschuldigd ben.
Maar, wat het ook is, het zal niet lukken.
Cho, hoe gaat het met Mrs. Dublin?
Tot nu toe niets. Wanneer komt iemand mij aflossen?
Waarom? Wat is het probleem?
Niets. Ik bel wel als er ontwikkelingen zijn.
Wat is er? Is het Harvey?
Nee, mevrouw.
Oh, mijn God!
Ik ga ontploffen! Ik kan het niet meer aan!
Ik zweer het bij God!
Waarom, Kimball?
Waarom word ik gestraft? Ik ben een goed mens.
Ja, mevrouw.
Noem me geen mevrouw.
Ik ben je oma niet.
Hoe oud denk je trouwens dat ik ben?
48, 49.
Ik snap het. - Jij?
Ja, Dublin's chauffeur, die dooie vent, Pete Russo, toch?
Hij heeft een gezin.
Hij droeg geen trouwring, dus...
We maken bijna kennis met een...
Ja. Precies.
Ja, wie ben jij?
Nadine, ik ben agent Lisbon van de CBI.
We hebben elkaar aan de telefoon gesproken. Dit is Patrick Jane.
Jij bent Pete Russo's dochter?
Oh, ja.
Hallo? Zij zijn de politie.
Oh, oké. Dit is mijn moeder.
Patricia.
En dit is Keith, mijn stiefvader.
Kom alsjeblieft binnen.
Miss Lisbon zegt dat je de beste detective in Californie bent.
Ze zegt dat als iemand de moordenaar van mijn vader kan vinden, jij dat bent.
Ik moet gewoon zeggen,
ik had niet gedacht dat jij je zou verlagen tot zulke botte manipulatie.
Ik begrijp het niet.
Onderling grapje. Sorry.
Ik zal erachter komen wie je vader heeft vermoord en Mr. Dublin heeft ontvoerd.
Onderling grapje?
Haar vader is dood.
Vermoord.
En jij maakt grapjes?
Ja, dat is één van mijn gebreken.
Wat is het grapje?
Ik heb veel aan mijn hoofd op dit moment.
Ik wilde niet echt gaan werken vandaag,
maar mijn goede vriend en collega Agent Lisbon
heeft met een trucje deze ontmoeting geregeld.
Wetende dat ik je niet kon weigeren
omdat je de leeftijd hebt die mijn dochter gehad zou hebben
als ze nog zou leven. Als ze niet vermoord zou zijn.
Oh, jeetje.
Vermoord door een man die Red John heeft,
die ik onlangs heb ontmoet.
Hij heeft mijn leven gered en een vriendin van mij ontvoerd.
Lang verhaal. Vandaar, de dingen aan mijn hoofd.
Dat is geen leuk grapje.
Wat is er met je vriendin gebeurd?
Nog steeds vermist.
Oh, alsjeblieft, vertel ons over je vader.
Hij was een goed mens.
Hij was... grappig.
en... edelmoedig.
En ik kon altijd met hem praten over alles, en hij luisterde.
Oh, ja, hij kon erg charmant zijn.
Hij had zo zijn dingetjes.
Wat voor dingetjes? Hij was ongeduldig.
Dat klopt.
Zijn hart zat op de goeie plek.
Wat zijn gebreken ook waren,
hij heeft het niet verdiend, om zo te sterven.
Echt, ik ben onder de indruk.
Je hebt mij als een vis bespeeld, en je hebt tegen mij gelogen.
Dat is wel zo, of niet? Sorry.
Nee, ik ben blij dat je eindelijk iets leert.
Natuurlijk, zal ik mijn wraak moeten nemen. - Hoe bedoel je?
Geen zorgen. We zijn hier niet voor drugs.
We zijn hier over een moord van pasgeleden.
Ja, daar heb ik over gehoord.
Een man ontvoerd? Dat is jammer.
Lokale politie zegt dat jullie zaken doen onder die brug.
De lokale politie zijn leuke jongens, maar ze zijn niet op de hoogte.
We doen geen zaken onder die brug. De hoeren... dat is hun terrein.
Je moet eens gaan praten met de dames op de Fremont.
Oké. Bedankt. - Ja, graag gedaan.
Hé Rooie.
Heb je weleens een afspraakje gehad met een oplichter?
Tot nu toe niet!
Wat? Ik maak een grapje.
Dank je.
Ja. Oké. Goed om te weten.
Goedemiddag. Reid Colman. Ik ben Mr. Dublin's advocaat.
Goed om jullie te zien. Boeken jullie al vooruitgang?
Het is nog vroeg, Mr. Colman. - Jullie wilden mij spreken, toch?
Nu komt goed uit. Ik heb wel tien minuten.
Als jullie mee willen komen, we kunnen de vergaderzaal gebruiken.
Oh, wacht even.
Hoe heet je?
Marjorie.
Dat is een mooie naam.
Ik wil graag eerst met Marjorie spreken, bedankt.
We zullen zo met u spreken, meneer.
Ik kan proberen later een gaatje voor jullie te vinden.
Prostituees? Nee. Nee.
Zo was Mr. Dublin helemaal niet.
Het steegje waar hij uit ontvoerd is
werd gebruikt door prostituees,
en hoorde niet bij Mr. Dublin's gebruikelijke route.
Ik ben al tien jaar Mr. Dublin's persoonlijke
secretaresse,
en ik kan je zonder enige twijfel zeggen
dat hij de
meest fatsoenlijke, liefhebbende, schone, edelmoedigste mens is
die iemand ooit hoopt te ontmoeten.
We willen hem veilig terug brengen, Marjorie.
We moeten alles weten.
Normaal gesproken kan ik hem op elke moment bereiken.
Zijn werk vraagt dat van hem, maar af en toe,
verdween hij een uurtje of zo,
en waren hij en zijn chauffeur niet te bereiken.
Hoe vaak kwam dat voor? - Eens in de paar weken.
Een regelmatige afspraak rond de tijd waarop hij ontvoerd werd, toch?
En wat dacht jij dat hij aan het doen kon zijn?
Maitresse, dacht ik,
maar dit niet.
Mannen hebben behoeftes. Dat begrijp ik.
Alsjeblieft, jullie vinden hem toch wel? - Jullie zullen hem toch vinden?
Marjorie, ik moet je zeggen.
Het is erg waarschijnlijk dat hij al dood is.
Wacht even. Dat weten we niet.
Het is een gevoel dat ik heb, en als ik gelijk heb,
is dat een zegen voor jou.
Onbeantwoorde liefde is iets verschikkelijks.
Je zult een man vinden die ook van jou houdt.
Je bent een goeie vrouw. Dat verdien je. Denk daar maar eens aan.
Dus dit is gedaan door iemand die Dublin's schema kende...
iemand dichtbij hem.
Waarom zei je dat hij dood was?
Omdat hij dat is. Hij is dood, het is geen ontvoering.
Geef me een reden.
Ik wed voor alle thee in China.
Dat is geen reden.
Ik geef je goeie kansen.
Er is losgeld gevraagd.
Hoeveel?
Goed. We zijn onderweg.
Een miljoen dollar voor een veilige terugkeer van Dublin...
klinkt als een ontvoering, niet?
Wil niet zeggen dat het een ontvoering is. Wil niet zeggen dat hij niet dood is.
Is dit een serieuze theorie, of is dit jouw wraak?
Dit werd verstuurd met een wegwerp telefoon.
Doe precies als gezegd of H.D. zijn keel wordt doorgesneden
en sturen we jullie zijn tong. We willen een miljoen dollar
in gebruikte $50 en $100 om 0600 uur morgenochtend.
Locatie volgt. Geen politie anders is H.D. dood.
Enig teken van leven?
Nee.
Zeg niets verkeerd tegen Mrs. Dublin.
Dat is een bevel.
Jawohl, mein kommandant. - Mag ik eens kijken?
Waar is Mrs. Dublin?
Ja, ze huilt veel. Daarna moet ze haar make-up bijwerken,
en dan huilt ze weer. Een soort cirkel.
Drie opzettelijke spelfouten
en een overduidelijke militaire ritme,
wat suggereert dat de schrijver geen veteraan is
maar ons wil laten geloven dat hij of zij dat is...
dus een tikkie of twee minder slim dan hij of zij denkt
te zijn, en dit misdrijf gebruikt voor
één of andere diepe, persoonlijke wrok.
Het geweld is geloofwaardig genoeg.
Oh, mijn god. Wat nu? Wat is er gebeurd?
Het is niets, Giselle.
Dit zijn mijn collega's. Blijf alsjeblieft rustig.
Hoe kan ik rustig blijven?
Ik kan geen miljoen dollar bijelkaar krijgen voor morgen!
We zijn echt niet zo rijk als mensen denken.
Wat moet ik doen? - Ik kan niets zeggen over het financiële deel, mevrouw.
Dat is jouw beslissing.
Kun je iemand bedenken die misschien een
wrok koesterde tegen je man?
Nee. Niemand.
Mijn man is een gerespecteerd en geliefd lid
van de gemeenschap van Sacramento.
En jij?
Respecteer en gelief je hem?
Natuurlijk doe ik dat.
Heel erg. Wat een vraag.
Waarom wil je dan geen miljoen dollar ophalen
om zijn leven te redden? - Waarom vraag je dat? Dat wil ik wel!
Dat horloge en die oorbellen...
dat is al een kwart miljoen.
Je kunt het geld ophalen. Je verkeert in tweestrijd,
omdat je niet weet of je je man wel terug wilt.
Je vindt je man helemaal niet zo aardig.
Je bent eigenlijk best een hele goeie actrice
die de rol speelt van zijn liefhebbende vrouw.
Dat ben je, denk ik.
Kun je mij aankijken en zeggen dat ik het fout heb?
Natuurlijk vind ik hem helemaal niet zo aardig.
Iedereen weet dat Harvey Dublin
een gemene, liegende, achterbakse, slinkse klootzak is.
Maar ik ben zijn vrouw,
en ik hoor toch niets anders te doen dan mij gedragen alsof ik van hem houd?
Waarom ben je niet bij hem weggegaan?
Ben je ooit van een gemene advocaat gescheiden?
Er zijn geen gegevens dat hij kwaadwillend is.
Hij is een gerespecteerde lobbyist.
Een uitbuiter en een oplichter, lijkt er meer op.
Dus er zijn veel mensen
die mogelijk je man kwaad wilde doen.
Meen je dat nou?
Er zijn in de hele stad mensen die bidden dat hij wegblijft.
En jij? - Ik?
Ja, jij.
Oh, ik haal het geld wel op. Dat ben ik hem wel verschuldigd.
Ik wist waar ik mee trouwde.
Ja, Mr. Dublin is het doel van een aantal rechtzaken.
De meeste prominenten zijn dat op enig moment
in hun carrière. Het is het risico van het vak.
Dus Harvey Dublin is een heilige. Dat is uw mening?
Nee, Harvey Dublin is geen heilige,
maar ik ben zijn advocaat en ik spreek voor hem.
Harvey begon met minder dan niets.
Hij was een straatjongen. Zijn ouders waren drugsverslaafd.
Hij leeft met de angst terug te vallen in die wereld,
dus misschien zet hij zich een beetje te veel af.
Misschien is het net een beetje te heftig
met zijn verlangen om te winnen. Dit is Amerika. Dat is geen misdrijf.
Zeven lopende rechtszaken.
Iedereen kan aangeklaagd worden. Het betekent niets.
De helft van de spelers in deze stad doen zaken met Dublin
op een of andere manier. In feite, jullie,
nieuwe directeur Gale Bertram...
is een van zijn medegedaagden. - Echt?
Ja. Bank of Claremont tegen
Brixham Lake ontwikkeling b.v. en anderen.
Het wordt een grote zaak. - Ga verder.
Het is een ingewikkeld land/water rechten gedoe.
Het zal jaren lopen.
Het punt is, Bertram is medegedaagd
om druk op de verdediging te leggen, zodat we sneller een deal wilde maken.
Gebeurt zo vaak. - Dat is interessant over Bertram.
Nee, dat is het niet. - Jawel.
Wie heeft het meest te winnen, wettelijk gesproken,
als Mr. Dublin niet terugkeert?
Dat is moeilijk te zeggen.
Te veel variabelen in deze som.
Maar hij komt wel terug, toch?
Als Giselle de ontvoerders betaalt,
waarom zou hij dan niet? - Dingen gebeuren.
Bent u ooit in dienst geweest, Mr. Colman?
Nee, die eer heb ik niet gehad. Waarom vraag je dat?
Standaard vraag.
Doe dat nou...
Oh, verdorie.
Hé dame, wacht eens even.
Mevrouw, we willen alleen praten.
Luister, heb je het gehoord van die vent
die ontvoerd is een paar straten hier vandaan?
Zijn chauffeur werd doodgeschoten. - Oh, dat. Ja. Is dat niet te gek?
Iedereen heeft het erover.
Wat zeggen ze dan precies?
Allerlei dingen. Een vriendin van mij zei dat ze erbij was.
Oh, ja? - Nou, ze deed heel mysterieus,
van, ik kan je niet vertellen wat er gebeurde,
alsof ze een geheim agent is ofzo. - Hoe heet je vriendin?
Dat zeg ik voor $50.
Dit is een moordonderzoek.
We kunnen je meenemen voor obstructie.
Oh, schat, bespaar jezelf de tijd en het papierwerk.
Ik heb 40... 43 dollar.
En... 12 cent.
Iedereen heeft het krap, toch?
Kom op. Doe ons een lol.
Sugar, grote, lange griet, roze haar.
Ze is er morgenavond.
Leuk zaken met je gedaan te hebben.
12 cent? Echt?
Wat? Ik ben nu blut.
12 cent.
Interessant over Bertram, niet?
Dat zei je al. Nee, dat is het niet.
Ik kreeg een raar gevoel, de eerste keer dat ik hem ontmoette.
De directeur van de afdeling wetshandhaving
heeft niet Harvey Dublin ontvoerd.
Dat denk jij. Hoe goed ken je hem?
Dit is jouw wraak, of niet?
Ik ga je gewoon negeren.
Ik straf je niet, hoewel je het verdient.
Dublin bleek de klootzak te zijn die ik dacht dat hij was.
Hij verdient gerechtigheid net als iedereen.
Oh, jij bent een politieagent. Dat moet je wel zeggen.
Dat geloof je niet echt.
Mijn vingers zitten in mijn oren.
Goedemorgen!
Wat gebeurt er?
Nog niets. - Dat meen je niet. Waar is het geld?
Afvalbak daar beneden. - Daar?
Ja.
Net zoals ik dacht. Er komt niemand opdagen.
Die plek is veel te open voor een overhandiging. - Ze zeiden geen politie,
en misschien zijn ze stom genoeg om te denken dat er geen politie is.
Ze hebben een man op straat vermoord.
Ze moeten weten dat er politie bij betrokken is.
Ze zijn nooit van plan geweest om het losgeld op te halen.
Mijn ingeving is correct. De ontvoering is een voorwendsel.
Dublin is al dood.
Wat zou de reden zijn voor een nep ontvoering?
Dat is wel de meest voor de hand liggende vraag, ja.
Maar je kan op zeker stoppen je tijd hier te verspillen.
Heeft Mrs. Dublin echt of nep geld gebruikt? - Echt.
Heb je er naar gekeken? - Nee. Wat maakt dat nu nog uit?
Dat maakt niet uit.
Ik ben alleen een beetje nieuwsgierig.
Wat je zegt is misschien waar of misschien ook niet.
We moeten hier nog wel even blijven.
Om er zeker van te zijn dat niemand komt opdagen, een paar uur.
Dat is gewoon onzinnig.
Het is niet onzinnig. Het is professioneel. - Professioneel messioneel.
Jane.
Het is echt!
Politie! Blijf staan! Handen omhoog!
Op je knieën! Doe het nu!
Beweeg je niet.
De directeur verwacht
een volledig maar duidelijk voortgangsrapport. - Hoe ruikt dat jasje?
Dit is een ander kostuum.
Ja, maar die andere is verpest, niet?
Kracht van suggestie.
Weet je wat? Krijg de klere.
Arme Harvey Dublin, hè?
Meneer, niemand heeft het losgeld opgehaald,
dus daarom en om andere redenen,
geloven wij dat
het ontvoeringsdeel van deze zaak een voorwendsel is.
Om wat te verbergen? - Daar zijn we nog niet zeker van.
We hebben veelbelovende aanwijzingen. - Ik moet de media iets vertellen.
Zeg hen dat Harvey Dublin dood is.
Ik ben zo blij dat je besloten hebt aan deze zaak te werken, Mr. Jane.
Je directheid is verfrissend.
Natuurlijk, procedureel, nemen we nog steeds aan dat hij leeft,
tot we iets hebben dat het tegendeel bewijst.
Waarom Dublin doden? Wat is het motief?
Er zijn twee mogelijkheden.
Eén, simpele beroving.
De dader ging voor de diamant die
Dublin altijd bij hem droeg.
Diamant? Wat voor diamant?
Blijkbaar had Dublin een angst
om terug te vallen in armoede
om te sterven in een armlastig graf, zoals zijn vader,
dus droeg hij altijd een grote diamant bij zich,
voor het geval dat.
Het is een ontroerend verhaal, niet?
Dus heeft iemand deze ontvoering in scène gezet
om de diamant te stelen.
Waar is je bewijs hiervoor? - Geen tastbaar bewijs.
Dat is wat er gespeculeerd wordt. - Het is eigenlijk meer een theorie.
Wat er gezegd wordt. - Jane.
Dus je hebt niets?
Je zei dat er twee mogelijkheden waren?
De andere reden dat iemand hem zou vermoorden is,
Brixham Lake.
Wacht eens even. - Wat is er met Brixham Lake?
Het is zo'n complex schandaaltje
of niet soms?
En dat verdwijnt allemaal als Harvey Dublin dood is.
Ik ben medegedaagd in één van de Brixham Lake rechtszaken.
Ja, dat zag ik. Erg interessant.
Natuurlijk ben je onschuldig,
maar ik kan mij voorstellen, dat er veel dingen zijn
die je liever geheim houdt
die uit zullen komen als de zaak voor de rechter komt.
Je had voldoende motief.
Dus dat is de tweede mogelijkheid?
Ik? Ik ben jouw verdachte?
Waar wil je naartoe?
Ik vroeg mij alleen af
waarom je ons niet hebt verteld dat die vent zo'n klootzak was
en je tot aan je oren in zijn smoelige zaakjes zit. - Zo is het genoeg.
Ja, dat is het. Ik heb hier geen tijd voor.
Je zult op mijn onschuld moeten vertrouwen, Mr. Jane.
Ik ben niet goed in vertrouwen.
Ik probeer je echt de ruimte te geven
die jouw zeldzame talenten verdienen,
maar je maakt het mij erg moeilijk.
Jullie twee kunnen nu gaan. Hightower, blijf.
Ja, meneer.
Wat was dat in godsnaam? Ben je gek geworden?
En hoe ben je aan dat stomme diamant verhaal gekomen?
Ik weet niet wat er met mij gebeurde. Ik zie die man,
en krijg onmiddelijk de neiging hem op te winden.
Hij is de directeur.
Het spijt me. Hij amuseert mij. - Ik ben daar blij om,
want hij gaat je waarschijnlijk nu ontslaan.
Nee. Jullie hebben mij teveel nodig.
Ik haal je wel in.
Pardon?
Wat heb je haar verteld?
Ik complimenteerde haar met haar jasje.
Het is zo'n levendige kleur. - Leugenaar.
Je noemt mij een leugenaar?
Oh, ik haat je.
Echt.
We hebben de beste mensen 24 uur per dag op deze zaak.
Ik wil mijn sympathie betuigen aan de familie van Peter Russo,
en doe alsjeblieft mee in ons gebed
voor de veiligheid van Mr. Dublin.
Zijn er nog vragen, kort, alsjeblieft?
Onderzoekt u misschien of dit een seks-gerelateerd misdrijf is?
Dat steegje is... - Nee, er is geen seks bij betrokken, Jeff, niet dat we weten.
Meneer, denkt u dat er een connectie is met Brixham Lake?
Nee, dat denk ik niet. - Maar zowel u als Dublin zijn betrokken bij die zaak,
Of niet? - Nee, nee, nee. Wat we vermoeden is,
dat het gerucht de ronde lijkt te doen dat Mr. Dublin
een grote diamant bij zich droeg.
En de diefstal van die diamant is onze huidige insteek
als motief.
Ja? Wat voor diamant is het?
Een grote. Hij is 2 of 3 karaat, denk ik.
Waarom zou hij zo'n diamant
bij zich dragen? - Dat is een goeie vraag, Jeff.
Misschien probeerde Mr. Dublin voorbereid te zijn
op alle omstandigheden.
Begrijpelijk toch?
Hij heeft een zwaar...
Nog één vraag...
Hoe denk je dat de directeur zich voelt
als hij erachter komt dat je hem voor de gek hebt gehouden
door hem complete onzin te laten vertellen op tv? - Het is geen onzin,
en hij zal heel erg boos zijn of heel erg blij.
Dat hangt af van het feit of ik gelijk heb of niet.
Gelijk over wat? Er is geen diamant...
Oh. Ik snap het. Een val. Heel erg slim.
Een val voor wie?
Raad. - Vertel het maar.
Raad. - Weet je wat? Je hebt al een grens overschreden,
en nu speel je raadseltjes met mij?
Nee, het is gewoon dat ik het niet zeker weet.
Ik heb echter wel een plan. Oh, wat dan ook.
Je probeert mij nog steeds te straffen omdat ik tegen je gelogen heb.
Weet je wat? Het spijt me. Sorry.
Je wilde van deze zaak. Je bent eraf.
Je kan een dutje doen in je denkkamer.
Wij lossen deze zaak wel zonder jou op, op de juiste manier...
met goed, solide detective werk.
Dus ik neem aan dat je mijn plan niet wil horen?
Nee, ik wil je plan niet horen.
Wat dan ook met je plan.
Hoi, dames.
We zijn op zoek naar Sugar.
Geen suiker. Gewoon snoep.
Je bent Sugar niet?
Nee, mevrouw. Pardon.
Wij denken dat je het wel bent.
Denken staat vrij, gekko.
Je zult met ons mee moeten komen, Sugar.
Waarvoor? - Omdat je hebt gezien wat er is gebeurd
in die steeg in Fremont.
Nee, ik zei maar wat. Ik heb niets gezien.
Oké, dan nog, we willen...
Bedankt.
Geen probleem.
Ik wacht.
Oké.
Ik ben op de brug.
Rook pauze.
Rijdt er een limo Fremont in.
Ik wil er net naar toe lopen om zaken te doen
komt er een pickup truck achteraan en die de limo blokkeert.
Ik denk... dus blijf ik uit het zicht.
En wat voor soort truck?
Het was een truck.
Groen of bruin of blauw.
Niet rood.
En een blanke vent stapt uit...
en zegt, hé...
Hoe zag hij eruit?
Een blanke vent. Hij had een zwarte hoed op.
Een blanke vent met een zwart hoed? - Ja, en toen liep hij naar de limo.
De chauffeur stapte uit.
Hij heeft zoiets van, wat doe jij hier in godsnaam?
Zwarte hoed zei niets.
Hij haalt een wapen tevoorschijn en boem!
Schiet drie keer op de chauffeur en daarna liep hij
naar de limo deur
en sleurt die grote dikke vent naar buiten.
Stap uit, zegt hij.
En dan loopt hij met hem naar de achterkant van de truck
en dwingt hem achterin te klimmen, en de dikke gast is rustig.
Hij heeft zoiets van, oké, we kunnen onderhandelen.
En dan boem!
Zwart hoed schiet.. hem gewoon in het hoofd.
En dan legt hij een kleed over hem,
en dan springt hij in zijn auto en rijdt weg,
en dat is alles wat er is gebeurd. Dat was het.
Oké.
Herken je deze man?
Ja.
Dat is die dikke gast.
Hij was dood, denk je?
Ja, hij is dood.
Dus dit gaat om ijs?
IJs? Wat bedoel je?
Op tv zeiden ze dat die dikke gast
een diamant had van $10 miljoen.
Dat is een theorie.
Het is erg laat.
Ik wilde niet storen,
maar we hebben een belangrijke aanwijzing
misschien dat Nadine ons ermee kan helpen.
Oh.
Ja, alsjeblieft, natuurlijk.
Dank je.
Je hebt mij verteld dat jij en je vader
over alles samen praatten, toch?
Ja. - Praatten jullie ooit over zijn werk?
Soms. Maar hij heeft het nooit over een diamant gehad,
als je daarop doelt.
De diamant? - Dat was op nieuws
dat ze zochten naar een diamant die Mr. Dublin bij zich had.
Ja, dat is allemaal geklets. - Zie je? Ik zei het je toch.
Er bestaat wel een diamant. Tenminste, dat zeggen ze.
Dublin houdt het verstopt, blijkbaar in zijn valse tand.
maar niemand wist ervan, dus ik snap niet
hoe iemand daarvoor kon gaan. Nee.
Nee, ik denk dat dit allemaal te maken heeft met een rechtszaak.
Heeft je vader het ooit over Brixham Lake gehad?
Nee.
Weet je het zeker? Brixham Lake.
Denk diep.
En over Gale Bertram?
Nee.
Oh.
Dat is teleurstellend.
Ik wist zeker...
Oh, nou ja.
Je kunt niet alles winnen.
Dat is het?
Geloof me, ik weet dat het moeilijk is,
maar...
Soms ontsnappen de slechteriken gewoon.
Maar je zei dat je ze zou pakken. Je garandeerde het.
Hé Lisbon. Hoe gaat het detective werk?
Gaat oké.
Ik zal je dit zeggen.
Kom naar Nadine Russo's huis,
en dan zal ik je iets opwindends laten zien.
Lisbon?
Ben je er nog?
Lisbon?
Hoi.
Oh, ik ben erg onder de indruk.
Trots en onder de indruk.
Je hebt het goeie antwoord. Geen hard bewijs, neem ik aan.
Alleen raadwerk? - Ketel tegen de pot, hallo, ben je daar pot?
We hebben een getuige die een blanke man in een truck heeft gezien
die Pete Russo leek te herkennen. - Gokwerk.
Heb jij bewijs?
Als je even wacht
zullen we weldra naar het door jou gezochte bewijs worden geleid.
Oh, kom op.
Keith, stop!
Ongeveer zes maanden geleden,
was Nadine...
steeds te laat thuis,
ze dronk en rookte...
het gebruikelijke tiener gedoe.
Dus hadden we een stevig gesprek
over de regels,
en dingen raakte een beetje over verhit,
zoals dat kan gaan.
Ja.
Ik vond dat ze te brutaal was
tegen haar moeder en mij, en ik sloeg haar.
Ik ben er niet trots op.
Maar het was een tikje.
Echt.
Het stelde niets voor.
In ieder geval, Nadine vertelde het aan Pete.
Hij werd kwaad.
Pete en ik waren maatjes.
We hadden een biertje kunnen gaan drinken en een gesprek kunnen voeren,
en dan hadden we het op kunnen lossen.
Nee, maar hij komt naar mijn huis...
En ik krijg niet eens de kans om mijzelf te verdedigen!
Hij sloeg meteen
en hij heeft mij knap in elkaar geslagen...
Waar mijn vrouw bij was
en mijn stiefdochter.
Trapte met zijn voet in mijn nek,
en hij spuugde op mij...
In mijn eigen huis!
Dat klopt niet.
Zelfs na afloop, is het nog alsof ik de schuldige ben. Nee.
Patricia stond erop dat we vrede sloten
voor Nadine.
Hij doet dat bij mij, en ik hoor dat maar te slikken?
Niemand zou dat doen.
Oh, ik bedacht manieren om hem terurg te pakken.
Oh, ik dacht er veel over na.
Maar ik wist dat als ik hem zou vermoorden...
Patricia zou raden dat ik het gedaan had.
Behalve als ik zijn dood kon laten lijken
alsof het...
een tragisch ongeluk was.
Suiker?
Nee, dank je.
Oké. Alsjeblieft. - Dank je.
Graag gedaan.
We vinden het erg jammer dat het zo is afgelopen.
Je zei dat je erachter zou komen wie het gedaan had,
en dat heb je.
Hoe wist je het?
Ik wist het eigenlijk
meteen toen ik jou en Keith ontmoette.
Die kleine ronde bril met die spieren...
het leek niet te kloppen. Het toonde...
een zeer in tweestrijd verkerende persoon, veel boosheid en frustratie.
Gebruikt waarschijnlijk van die polsversterkende dingen,
niet waar?
Ja.
Ja, nooit een goed teken bij een man ouder dan 20.
Obsessief, arrogant, angstvallig,
geheimzinnig, eigengerechtig. Ja.
Ik zou door kunnen gaan.
Ja.
Mannen, hè?
Je wist het de hele tijd, en je hebt het voor jezelf gehouden?
Nee. Nee. Ik wist het alleen toen ik het losgeld verzoek las, om eerlijk te zijn,
maar je loog tegen mij, dus eerlijk is eerlijk.
Ik beloof het, ik zal nooit meer tegen je liegen.
Ik heb één keer gelogen, omdat ik bezorgd was.
Je sluit jezelf af.
Je trekt je van ons terug, van mij en het team.
Dat doe je. - Nee.
Echt. Het is niet goed. Wat is er aan de hand?
Iedereen die dicht bij mij staat... daar gebeuren slechte dingen mee.
A. Dat is niet waar,
en B., zelfs als dat zo is, ik ben een politieagent.
Het is onze taak om in gevaar te verkeren. - Je luistert niet naar me.
We zijn familie. Wat je doet, is een soort verraad.
Een overgave. Een nederlaag. Je laat Red John winnen.
Oh, alsjeblieft. Alsjeblieft. Echt?
Oké. Genoeg. Goed.
Geen terug getrek meer. Goed? Hier, geef mij een knuffel.
Dat meen je niet. Ik zie het.
Wat bedoel je, dat zie je. Je ziet het niet.
Ik meen het niet, maar je kan niet zien, dat ik dat niet doe.
Je gokt. - Ja, ik zie het.
Hoe? - Dat weet ik niet. Ik zie het nu als je liegt.
Nee, dat kun je niet. - Dat kan ik wel.
Dat is onzin. Je liegt. Leugenaar, leugenaar.
Ik lieg niet. - Echt wel.