1
00:00:14,048 --> 00:00:16,466
Lisbon.

2
00:00:23,094 --> 00:00:25,092
Niet bewegen.

3
00:00:26,554 --> 00:00:28,971
Gaat hij bijten?

4
00:00:33,223 --> 00:00:35,601
Ik had wel dood kunnen zijn.

5
00:00:43,769 --> 00:00:46,812
CBI?
- Ja. Lisbon. Jane.

6
00:00:46,980 --> 00:00:52,424
Mullery. Dat duurde lang.
- Ik snap dat dit heftig voor u is, sheriff.

7
00:00:52,523 --> 00:00:58,884
Zeg dat wel. Hulpsheriff Nelson Capel
werkte al 15 jaar voor me. Drie kinderen.

8
00:00:58,984 --> 00:01:04,654
Hij reageerde op een telefoontje
van een meisje, Keeley Farlowe.

9
00:01:04,820 --> 00:01:08,981
Ze zei waar ze was
en toen viel de verbinding weg.

10
00:01:09,865 --> 00:01:13,771
Dit is Lance Connor.
Vijf jaar m'n hulpsheriff.

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,325
Ik heb op school gezeten met z'n vader.

12
00:01:17,492 --> 00:01:23,579
Die huilende ambulancemedewerker
daar is m'n neef Todd.

13
00:01:23,746 --> 00:01:28,122
Z'n verloofde Keeley is de keel afgesneden.

14
00:01:28,289 --> 00:01:30,373
Dus ja, het is heftig.

15
00:01:30,539 --> 00:01:37,501
Kijken jullie maar rond. Daarna brengen
we ze naar een fatsoenlijke plek.

16
00:01:37,667 --> 00:01:40,335
Dit is heel erg foute boel.

17
00:01:40,502 --> 00:01:45,797
Wel interessant. Ze zijn alle drie
anders omgebracht. Waarom?

18
00:01:45,963 --> 00:01:50,783
Die sheriff is persoonlijk betrokken.
Is dit geen FBI-zaak?

19
00:01:50,883 --> 00:01:57,284
De lichamen zijn met beleid neergelegd.
Het is iemand met gevoel voor esthetiek.

20
00:01:57,384 --> 00:02:03,038
Hij heeft er de tijd voor genomen.
De dader is een gecompliceerde gek.

21
00:02:03,138 --> 00:02:05,638
Ja, ik bel de FBI.

22
00:02:05,805 --> 00:02:09,556
Nee, niet doen.
Ik weet niet waarom, maar...

23
00:02:09,723 --> 00:02:11,721
...ik wil deze zaak.

24
00:02:11,849 --> 00:02:14,558
Of omgekeerd.

25
00:02:14,725 --> 00:02:17,710
Oké. Maar ik krijg er vast spijt van.

26
00:02:17,810 --> 00:02:19,419
Zijn jullie klaar?

27
00:02:19,519 --> 00:02:25,606
Voor de duidelijkheid: In dit soort zaken
is het CBI exclusief bevoegd.

28
00:02:25,773 --> 00:02:29,106
U hebt een strikt adviserende rol.

29
00:02:29,273 --> 00:02:36,067
Het zal wel, maar ik zweer dat de dader
niet levend voor de rechter komt.

30
00:02:37,527 --> 00:02:40,361
Dat hebben jullie niet gehoord.

31
00:02:42,779 --> 00:02:46,031
Ja, ik heb er al spijt van.

32
00:03:01,538 --> 00:03:04,680
Sheriffs kantoor Vineland, Californië

33
00:03:17,252 --> 00:03:19,837
Met welk wachtwoord log ik in?

34
00:03:20,004 --> 00:03:22,463
1234.

35
00:03:22,630 --> 00:03:24,405
Uiteraard.

36
00:03:24,505 --> 00:03:28,836
Dus jullie zijn van het CBI.
Het neusje van de zalm.

37
00:03:28,966 --> 00:03:33,993
Nee, hoor. Ik ben Grace Van Pelt.
- Bob Woolgar. De nummer twee hier.

38
00:03:34,093 --> 00:03:36,094
Dat is Hobbs.

39
00:03:36,261 --> 00:03:37,829
Kan ik u helpen?

40
00:03:37,929 --> 00:03:41,413
Kan ik de leider
van het moordonderzoek spreken?

41
00:03:41,513 --> 00:03:45,265
Hoezo?
- Hebt u de leiding?

42
00:03:45,432 --> 00:03:47,833
Nee, maar...
- Dat dacht ik al.

43
00:03:47,933 --> 00:03:53,793
Ik ben van het CBI. Wij hebben
de leiding. Hebt u informatie voor ons?

44
00:03:53,936 --> 00:03:58,087
Jij bent te jong en te knap
om iets te zeggen te hebben.

45
00:03:58,187 --> 00:04:01,313
Ik wacht wel op je baas.

46
00:04:12,568 --> 00:04:16,320
Als jullie van de pers zijn,
wegwezen dan.

47
00:04:18,112 --> 00:04:20,905
CBI. Politie.

48
00:04:21,072 --> 00:04:24,157
Leg dat wapen neer.

49
00:04:24,324 --> 00:04:29,159
Oké, niks aan de hand.
U hoeft niet te schreeuwen.

50
00:04:32,327 --> 00:04:35,870
En wie bent u?
- Joe Hunnicker.

51
00:04:36,036 --> 00:04:40,772
Keeley is m'n kleindochter.
Ik woon hier met haar en Todd.

52
00:04:40,872 --> 00:04:42,870
Kom maar mee.

53
00:04:47,833 --> 00:04:50,293
Het was een goeie meid.

54
00:04:50,459 --> 00:04:55,863
Zonder haar en Todd zat ik met
m'n veteranenpensioen in een tehuis.

55
00:04:55,963 --> 00:04:57,961
Ha, Todd.

56
00:04:58,004 --> 00:05:00,214
Lisbon. Jane.

57
00:05:02,256 --> 00:05:04,508
Ja, we kennen elkaar al.

58
00:05:05,132 --> 00:05:11,968
Sorry voor m'n uitbarsting daar.
Ik was niet mezelf. Dat begrijpt u wel.

59
00:05:12,135 --> 00:05:17,413
Ik heb mezelf weer in bedwang. Ik zal
het recht niet in eigen hand nemen.

60
00:05:17,513 --> 00:05:21,248
Onze deelneming.
En fijn dat je het zo bekijkt.

61
00:05:21,348 --> 00:05:25,594
Speel geen eigen rechter.
Met wraak bereik je niks.

62
00:05:25,850 --> 00:05:31,964
Dat is wel erg ongenuanceerd. Met
wraak bereik je soms wel degelijk iets.

63
00:05:32,186 --> 00:05:35,667
Dank voor je opmerking.
- Ik zeg het maar.

64
00:05:37,063 --> 00:05:39,439
Vertel eens over Keeley.

65
00:05:40,731 --> 00:05:43,300
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

66
00:05:43,400 --> 00:05:47,485
Ik hou van haar. We gaan trouwen.

67
00:05:50,069 --> 00:05:52,195
Zouden trouwen.
- Ouders?

68
00:05:52,362 --> 00:05:58,239
Auto-ongeluk vijf jaar geleden.
Een dronken bestuurder. Allebei dood.

69
00:05:58,406 --> 00:06:03,976
Wanneer sprak je haar voor het laatst?
- Een uur voor ze zou thuiskomen.

70
00:06:04,076 --> 00:06:09,911
Ik belde haar en vroeg
of ze bier en chips kon meenemen.

71
00:06:10,078 --> 00:06:15,163
Wij zaten gin rummy te spelen.
Ik had haar kunnen ophalen.

72
00:06:15,330 --> 00:06:22,417
Dat doe ik wel vaker als het regent of zo.
Maar gisteravond was ik er te lui voor.

73
00:06:22,583 --> 00:06:26,918
Het is eigenlijk mijn schuld dat ze dood is.

74
00:06:27,085 --> 00:06:32,546
Zeg dat toch niet, jongen.
Geef jezelf niet de schuld.

75
00:06:35,547 --> 00:06:41,633
Vind alstublieft de dader.
Ik wil weten waarom dit is gebeurd.

76
00:06:43,134 --> 00:06:45,342
Waarom?

77
00:06:48,886 --> 00:06:53,455
Keeley werkte van vier uur 's middags
tot tien uur 's avonds.

78
00:06:53,555 --> 00:06:56,848
Het was een fijne meid. Erg geliefd.

79
00:06:57,014 --> 00:07:00,580
Ze vertrouwde mensen.
Wel een beetje naïef.

80
00:07:00,641 --> 00:07:05,586
Denkt u aan iemand in het bijzonder?
- Nee, zo was ze gewoon.

81
00:07:05,685 --> 00:07:11,563
Hoe laat ging ze gisteravond weg?
- Om tien uur. Op die stomme fiets.

82
00:07:11,729 --> 00:07:15,173
Ze zei: Het is goedkoop en ik blijf slank.

83
00:07:15,273 --> 00:07:20,900
Is er iets voorgevallen tijdens het werk?
- Niet dat ik heb gezien.

84
00:07:22,109 --> 00:07:25,761
Die vrachtwagenchauffeur
zat weer achter haar aan.

85
00:07:25,861 --> 00:07:32,181
Hij gaf altijd 10 dollar fooi. Hij was er
rond sluitingstijd. Weet je nog, Rusty?

86
00:07:32,281 --> 00:07:37,800
Ze liet altijd expres haar ring zien,
maar hij bleef het proberen.

87
00:07:37,866 --> 00:07:40,808
Hoe heet hij?
- Op z'n shirt staat 'Greg'.

88
00:07:40,908 --> 00:07:46,579
Je kent hem wel. Dat ranzige type.
- Nee. Geen idee.

89
00:07:46,744 --> 00:07:51,897
Op z'n wagen staat een grote, lachende
sinaasappel met armpjes.

90
00:07:51,997 --> 00:07:56,374
Alsof hij zegt:
Hallo, ik ben een sinaasappel.

91
00:07:58,959 --> 00:08:02,780
'Met wraak bereik je soms wel degelijk iets.'

92
00:08:02,793 --> 00:08:08,154
Ik plaagde je. Het is vrij hypocriet
om hem de les te lezen over wraak.

93
00:08:08,253 --> 00:08:14,756
Jij helpt mij bij mijn zucht naar wraak.
- Dat is anders.

94
00:08:14,923 --> 00:08:19,259
Ik ben de situatie meester.
- O ja?

95
00:08:21,551 --> 00:08:27,387
Ze moet hier ergens zijn ontvoerd.
Gek dat haar fiets nergens ligt.

96
00:08:27,554 --> 00:08:31,389
Misschien ging ze niet rechtstreeks
naar huis.

97
00:08:31,556 --> 00:08:35,708
Wat bedoel je ermee
dat je de situatie meester bent?

98
00:08:35,808 --> 00:08:41,168
Als we Red John vinden, ben ik er om
jou voor domme dingen te behoeden.

99
00:08:41,268 --> 00:08:45,599
Hij krijgt een eerlijk proces.
- Geloof je dat echt?

100
00:08:47,605 --> 00:08:54,232
Nam je dat niet met een korreltje zout?
- Nee. Niks korreltje zout.

101
00:08:56,025 --> 00:08:58,742
Je weet dat het anders zal gaan.

102
00:08:58,859 --> 00:09:02,986
Red John is van mij
en ik zal me op hem wreken.

103
00:09:03,153 --> 00:09:08,503
Als het zover komt, zie je vast in
dat geweld geen oplossing is.

104
00:09:12,574 --> 00:09:16,480
Dat naïeve idealisme zit wel heel diep bij je.

105
00:09:16,617 --> 00:09:19,535
Stil nou maar.

106
00:09:21,494 --> 00:09:25,270
Pardon. Bent u agent Teresa Lisbon?
- Dat ben ik.

107
00:09:25,370 --> 00:09:28,831
Dag, mevrouw. Ik ben Ellis Mars.

108
00:09:28,998 --> 00:09:34,458
U leidt het onderzoek naar de moord
op Keeley Farlowe, hè?

109
00:09:34,708 --> 00:09:42,003
Het arme kind. Ik zag haar vaak.
Zo'n fris, onschuldig ding.

110
00:09:43,253 --> 00:09:48,381
Ik heb informatie. De moordenaar
gaat opnieuw toeslaan. Snel.

111
00:09:48,548 --> 00:09:51,132
En hoe weet u dat?

112
00:09:51,299 --> 00:09:54,075
Sommigen noemen
het 'buitenzintuiglijke waarneming'.

113
00:09:54,175 --> 00:09:56,593
Ik zie het als een gave.

114
00:09:58,719 --> 00:10:02,636
Geen interesse. Bedankt.
- Ik heb uren gewacht.

115
00:10:02,803 --> 00:10:07,163
Misschien bent u wat ruimdenkender.
- Ik zeg maar niks.

116
00:10:07,263 --> 00:10:12,725
Ik vergeef u uw botheid.
U hebt iets zeer tragisch meegemaakt.

117
00:10:15,476 --> 00:10:17,251
Is dat zo?

118
00:10:17,351 --> 00:10:22,480
Sorry, ik wil u niet op stang jagen.
Ik zag het in uw ogen.

119
00:10:22,645 --> 00:10:28,898
Tot ziens, Mr Mars.
- Als u me nodig hebt, bel dan gerust.

120
00:10:31,774 --> 00:10:34,916
Cho en Rigsby halen Gregor Hobart op.

121
00:10:34,942 --> 00:10:38,594
Een vrachtwagenchauffeur
die Keeley heeft gesproken.

122
00:10:38,694 --> 00:10:42,175
En het sporenonderzoek?
- Krijgt voorrang.

123
00:10:42,321 --> 00:10:46,948
Ik heb een motel geboekt.
Schappelijke prijs. Schoon.

124
00:10:47,114 --> 00:10:51,391
Mooi. Het is een lange dag geweest.
Alles goed, Jane?

125
00:10:51,491 --> 00:10:56,671
Een motelletje. Pizza van
de benzinepomp. Wat wil je nog meer?

126
00:11:05,872 --> 00:11:10,749
tijger, tijger, vlammenpracht tijger, tijger...

127
00:11:10,916 --> 00:11:13,549
...in de bossen van de nacht...

128
00:11:13,584 --> 00:11:18,654
...wiens onsterfelijke hand, o wie
schiep jouw gruwelijke symmetrie?

129
00:11:18,754 --> 00:11:20,752
symmetrie

130
00:11:26,799 --> 00:11:29,633
Gregor Hobart?

131
00:11:29,800 --> 00:11:33,077
Halt.
- Ik ga er echt niet vandoor, hoor.

132
00:11:33,177 --> 00:11:38,845
Het leek net zo.
- Niemand noemt me Gregor. Wat is er?

133
00:11:39,012 --> 00:11:42,638
Keeley Farlowe.
- Ze is dood. Vermoord.

134
00:11:45,139 --> 00:11:49,266
Je was gek op Keeley, hè?
- Ja, dat klopt.

135
00:11:49,433 --> 00:11:53,763
Heb je haar dat gezegd?
- Ja, ik vroeg haar mee uit.

136
00:11:53,768 --> 00:11:59,187
Hoe reageerde ze?
- Volgens mij vond ze het wel leuk.

137
00:11:59,354 --> 00:12:01,130
Ze was verloofd.

138
00:12:01,230 --> 00:12:05,136
Zondigen doen we allemaal.
Ook meisjes als zij.

139
00:12:05,148 --> 00:12:09,634
Wanneer heb je haar nog gesproken?
- Toen ze wegging van haar werk.

140
00:12:09,734 --> 00:12:14,401
Waar?
- Buiten bij het restaurant. Bij haar fiets.

141
00:12:14,568 --> 00:12:18,387
Jij hebt haar als laatste gezien.
- Nee, de moordenaar.

142
00:12:18,487 --> 00:12:21,989
Je begroette haar.
- En zij mij.

143
00:12:22,156 --> 00:12:28,270
Ze was overstuur, dus ik probeerde
haar te kalmeren. Ik vertelde een mop.

144
00:12:28,325 --> 00:12:32,477
Komt een geit het café...
- Waarom was ze overstuur?

145
00:12:32,577 --> 00:12:38,329
De kok van het restaurant viel haar
lastig. Die stiekeme geilaard.

146
00:12:38,496 --> 00:12:44,499
Ze hadden gevochten vlak voordat ik
haar zag. Daarom was ze overstuur.

147
00:12:44,666 --> 00:12:48,525
Ik maakte haar aan het lachen
en ze reed blij weg.

148
00:12:48,625 --> 00:12:52,127
En daarna heb je haar niet meer gezien.

149
00:12:52,293 --> 00:12:55,962
Er was iets eigenaardigs.

150
00:12:56,129 --> 00:13:02,382
Toen ze wegging, kwam de maan op.

151
00:13:02,547 --> 00:13:07,716
Het was net alsof ze naar de maan reed.

152
00:13:09,176 --> 00:13:13,094
Ik genoot van dat mooie beeld van haar.

153
00:13:13,553 --> 00:13:17,388
Tegelijkertijd had ik een akelig gevoel.

154
00:13:19,597 --> 00:13:21,248
Alsof het een slecht voorteken was.

155
00:13:21,348 --> 00:13:26,934
Klopt het dat je Keeley Farlowe
lastigviel? Dat je aan haar zat?

156
00:13:27,100 --> 00:13:31,185
Je hebt gisteren toch met haar gevochten?

157
00:13:34,104 --> 00:13:39,284
Het is warm. Stroop je mouwen eens op.
- Ik heb het niet warm.

158
00:13:47,859 --> 00:13:50,194
Dit komt door een kat.

159
00:13:56,321 --> 00:13:58,014
Er is geen kat.

160
00:13:58,114 --> 00:14:03,491
En er zit vast huid van jou
onder Keeleys nagels, denk je niet?

161
00:14:04,826 --> 00:14:06,475
Ik wil een advocaat.

162
00:14:06,575 --> 00:14:11,119
Laat mij maar even. Dan bekent hij wel.
- Goed idee.

163
00:14:11,285 --> 00:14:13,270
Zo gaan wij niet te werk.

164
00:14:13,370 --> 00:14:18,465
Haal even koffie, dametje. Lees je mail.
Het duurt niet lang.

165
00:14:18,580 --> 00:14:21,499
Ik proef wat cultuurverschillen.

166
00:14:21,666 --> 00:14:28,711
We nemen hem mee naar Sacramento
en verhoren hem daar wel. Kom mee.

167
00:14:31,337 --> 00:14:33,879
Dat 'dametje' deed het 'm.

168
00:14:34,046 --> 00:14:40,590
M'n tante had een kat. Foetsie heette
die. Hij was altijd de hort op.

169
00:14:40,757 --> 00:14:45,718
Interessante anekdote.
- Ik probeer hem rustig te houden.

170
00:14:52,054 --> 00:14:54,052
Ik vermoord je.

171
00:14:59,224 --> 00:15:03,767
Ontspan je.
Dan houdt de pijn vanzelf op.

172
00:15:07,811 --> 00:15:11,802
Waarom zou ik Todd Johnson
niet laten vervolgen?

173
00:15:11,895 --> 00:15:17,415
Die goeie jongen liet zich even gaan.
Gaan we z'n leven verpesten?

174
00:15:17,440 --> 00:15:19,257
Hij lijdt al genoeg.

175
00:15:19,357 --> 00:15:23,301
Mensen moeten weten
dat ze geen wraak mogen nemen.

176
00:15:23,401 --> 00:15:27,136
Ik ben schappelijk
en Lisbon is de strenge juf.

177
00:15:27,236 --> 00:15:31,863
Laat mij die wraakgevoelens
uit z'n hoofd praten.

178
00:15:32,029 --> 00:15:34,027
Denk je dat je dat kan?

179
00:15:34,114 --> 00:15:38,699
Ik weet dat ik het kan.
Ik neem m'n eigen ervaring mee.

180
00:15:41,325 --> 00:15:43,951
Doe dat dan maar.

181
00:15:44,118 --> 00:15:50,787
En als hij met een goed verhaal komt
en ik hem geloof, kan hij gaan.

182
00:16:00,375 --> 00:16:02,373
Ga zitten.

183
00:16:05,711 --> 00:16:10,838
Wees maar blij dat je
die onschuldige man niet hebt vermoord.

184
00:16:11,005 --> 00:16:17,757
Ik dacht niet na.
Ik weet niet wat me bezielde.

185
00:16:17,924 --> 00:16:21,951
Is hij echt niet de dader?
- Echt niet. Geloof me.

186
00:16:22,051 --> 00:16:26,466
Het hoofd van het CBI
wil je vervolgen wegens geweld.

187
00:16:26,553 --> 00:16:29,804
Tenzij...

188
00:16:29,971 --> 00:16:36,425
...je belooft dat je je lesje hebt geleerd
en geen eigen rechter zult spelen.

189
00:16:36,724 --> 00:16:40,435
Dat kan ik niet, Mr Jane.

190
00:16:40,602 --> 00:16:46,395
Ik zoek degene die dit Keeley
heeft aangedaan en ik vermoord hem.

191
00:16:46,562 --> 00:16:49,980
Ik kan niet beloven dat ik dat niet doe.

192
00:16:56,025 --> 00:16:59,675
Als je aan iemand doorvertelt wat ik nu
tegen je ga zeggen...

193
00:16:59,775 --> 00:17:01,773
...ontken ik elk woord.

194
00:17:03,819 --> 00:17:07,301
Als je echt wraak wilt,
moet je hard zijn.

195
00:17:07,363 --> 00:17:12,532
Dan moet je onoprecht, sluw en kil zijn.

196
00:17:14,575 --> 00:17:18,783
Dan moet je mensen
geen kijkje in je hart gunnen.

197
00:17:28,204 --> 00:17:34,249
Het spijt me heel erg. Ik beloof
dat het niet nog eens zal gebeuren.

198
00:17:37,001 --> 00:17:39,501
Ik ben blij om dat te horen.

199
00:17:39,668 --> 00:17:44,629
Je kunt als vrij man vertrekken.
Je wordt niet vervolgd.

200
00:17:44,795 --> 00:17:46,880
Bedankt.

201
00:17:51,048 --> 00:17:53,046
Bedankt.

202
00:17:55,258 --> 00:17:58,718
Dat was kul, hè?
- Het klonk oprecht.

203
00:17:58,885 --> 00:18:02,495
Ik hoop dat je weet wat je doet.
- Grotendeels.

204
00:18:02,595 --> 00:18:05,538
Grace?
- We weten meer over de kogels.

205
00:18:05,638 --> 00:18:12,261
Connor is gedood met het .45-wapen dat
bij de Howard/Ortiz-moorden is gebruikt.

206
00:18:14,183 --> 00:18:18,710
Twee maanden geleden
werd agent Jeff Ortiz doodgeschoten.

207
00:18:18,810 --> 00:18:24,213
Een maand later werd agent Rance
Howard met hetzelfde wapen vermoord.

208
00:18:24,313 --> 00:18:29,423
's Avonds laat op een landweggetje.
- Howard heeft hier gewerkt.

209
00:18:29,522 --> 00:18:33,967
Wat zegt het bureau in San Francisco?
- Ze sturen de dossiers.

210
00:18:34,067 --> 00:18:37,276
Een agentenmoordenaar. Interessant.

211
00:18:37,444 --> 00:18:43,071
Dit is geen fascinerende puzzel.
Het is één grote media-rel.

212
00:18:44,613 --> 00:18:51,866
San Francisco heeft eigenlijk niks. Geen
getuigen, geen aanknopingspunten.

213
00:18:52,033 --> 00:18:55,810
Rusty zat ten tijde van de eerste moord
in Florida.

214
00:18:55,910 --> 00:19:01,162
En Hobart was ook uit de buurt.
Die twee gaan dus vrijuit.

215
00:19:01,328 --> 00:19:04,939
Er is geen verdacht DNA
op de lijken gevonden.

216
00:19:05,039 --> 00:19:11,708
De bandensporen zijn van banden die
heel gangbaar zijn. We hebben dus niks.

217
00:19:11,875 --> 00:19:17,225
Een maandelijks patroon,
een .45-wapen en wrok tegen de politie.

218
00:19:17,336 --> 00:19:21,087
Maar waarom Keeley?
- Waarom niet Keeley?

219
00:19:21,253 --> 00:19:27,573
Hij ziet haar fietsen en gebruikt haar
om die hulpsheriffs in de val te lokken.

220
00:19:27,673 --> 00:19:34,721
Dit keer zijn er meer slachtoffers, die hij
heeft versleept en in brand heeft gezet.

221
00:19:34,760 --> 00:19:37,594
Hij begint er lol in te krijgen.

222
00:19:37,761 --> 00:19:42,261
Ik lees hier wat Hobart,
de vrachtwagenchauffeur, zei.

223
00:19:42,304 --> 00:19:45,430
Toen Keeley wegreed, zo zegt hij...

224
00:19:45,597 --> 00:19:50,333
...kwam de maan op.
Het was net alsof ze naar de maan reed.

225
00:19:50,433 --> 00:19:52,750
Ik genoot van dat mooie beeld van haar.

226
00:19:52,850 --> 00:19:59,219
Tegelijkertijd had ik een akelig gevoel.
Alsof het een slecht voorteken was.

227
00:20:02,105 --> 00:20:04,939
De maan komt op in het oosten.

228
00:20:05,106 --> 00:20:08,966
Ze woonde in het westen.
- Ze ging niet naar huis.

229
00:20:09,066 --> 00:20:12,378
We hebben op de verkeerde plek gezocht.

230
00:20:24,531 --> 00:20:28,075
Ja, dat is Keeleys fiets.

231
00:20:28,242 --> 00:20:34,744
We moeten dit hele gebied afzetten.
Ik vraag om forensische bijstand.

232
00:20:34,911 --> 00:20:37,120
Waar leidt dit heen?

233
00:20:37,287 --> 00:20:41,288
Even verderop
zie je vaak verliefde stelletjes.

234
00:20:41,455 --> 00:20:45,415
Daarna is er 30 kilometer lang niks.

235
00:20:45,582 --> 00:20:47,874
Ik heb iets.

236
00:20:49,125 --> 00:20:52,569
Dit is een knoop van een zeiljopper of zo.

237
00:20:52,669 --> 00:20:56,378
Of van een jas
zoals brandweermannen dragen.

238
00:20:58,004 --> 00:21:02,798
We willen weten wie er eergisteravond
geen dienst had...

239
00:21:02,965 --> 00:21:08,092
...en wie wel dienst had,
maar niet is komen opdagen.

240
00:21:08,259 --> 00:21:11,094
U zit ergens mee.
- Nee, hoor.

241
00:21:11,261 --> 00:21:17,304
Nou ja, er is iemand niet komen
opdagen, maar hij doet niemand kwaad.

242
00:21:17,471 --> 00:21:21,889
Hoe heet hij?
- Kitchen. Ben Kitchen.

243
00:21:22,056 --> 00:21:24,932
Waar vinden we Mr Kitchen?

244
00:21:26,891 --> 00:21:29,309
Kitch, kun je even komen?

245
00:21:33,436 --> 00:21:36,521
Deze rechercheurs willen je spreken.

246
00:21:40,523 --> 00:21:42,521
Wat heb ik gedaan?

247
00:21:42,606 --> 00:21:47,701
Hoe zijn die wenkbrauwen verdwenen?
- Een barbecue-ongelukje.

248
00:21:47,818 --> 00:21:51,902
Waarom was je er eergisteravond niet?
- Buikpijn.

249
00:21:52,069 --> 00:21:54,736
Vast door het barbecueën.

250
00:21:56,446 --> 00:21:59,927
Waarom is dit?
- Je verdwenen wenkbrauwen.

251
00:22:01,823 --> 00:22:05,409
Ik ken haar. Ik heb haar niet vermoord.

252
00:22:05,575 --> 00:22:09,769
Ik was thuis,
zoals ik al een miljoen keer heb gezegd.

253
00:22:09,869 --> 00:22:14,539
Dat zeg je, maar je hebt geen bewijs.
- Jullie probleem.

254
00:22:14,621 --> 00:22:17,039
Je houding deugt niet.

255
00:22:17,205 --> 00:22:20,093
Wat is er?
- M'n gezicht doet pijn.

256
00:22:20,206 --> 00:22:25,959
Heb je iets tegen politieagenten?
- Ik ben niet dol op ze.

257
00:22:26,126 --> 00:22:32,087
Het is niks persoonlijks. Het is
een traditie onder brandweerlieden.

258
00:22:33,712 --> 00:22:37,906
Sheriff Mullery?
- Ik hoor dat je een verdachte hebt.

259
00:22:38,006 --> 00:22:40,554
Ja, hij kan het wel eens zijn.

260
00:22:40,590 --> 00:22:43,325
Een brandweerman, hè?
- Ben Kitchen.

261
00:22:43,425 --> 00:22:50,052
Ik ken hem. Ik kom er direct aan.
- Dat hoeft niet. We weten niet eens...

262
00:22:50,219 --> 00:22:54,179
Geen zorgen.
Ik zal me er niet mee bemoeien.

263
00:23:01,017 --> 00:23:03,142
Hallo, sheriff Mullery?

264
00:23:34,071 --> 00:23:38,265
De kogel die uit Mullery kwam,
zag eruit als een .45.

265
00:23:38,365 --> 00:23:41,252
Deze moord lijkt erg op de vorige.

266
00:23:41,283 --> 00:23:48,120
Dezelfde schutter, maar dit keer heeft hij
niet een maand gewacht. Waarom niet?

267
00:23:48,287 --> 00:23:52,330
Mullery moest dood.
Mullery had iets ontdekt.

268
00:23:52,496 --> 00:23:58,040
Waarom hield Mullery dat stil?
En hoe wist de moordenaar het?

269
00:23:58,207 --> 00:23:59,775
Goeie vragen.

270
00:23:59,875 --> 00:24:03,876
U mag niet verder komen.
- Ik probeer te helpen.

271
00:24:04,042 --> 00:24:07,462
Ik praat wel met hem, Hobbs.

272
00:24:07,670 --> 00:24:11,572
Wat komt u doen, Mr Mars?
- Sorry, hoe was uw naam ook alweer?

273
00:24:11,672 --> 00:24:14,173
Patrick Jane.
- Patrick.

274
00:24:14,757 --> 00:24:18,716
Niet om het een of ander, Patrick...

275
00:24:18,884 --> 00:24:24,260
...maar ik had je gezegd dat
de moordenaar opnieuw zou toeslaan.

276
00:24:24,886 --> 00:24:30,054
Arme Mullery. Lisbon had
hem aan de lijn toen het gebeurde.

277
00:24:30,221 --> 00:24:37,016
We moeten u onze excuses aanbieden.
- Welnee. Geen geloof zonder twijfel.

278
00:24:37,183 --> 00:24:41,393
Ik vraag alleen
om serieus naar me te luisteren.

279
00:24:41,560 --> 00:24:48,098
Nu je weet dat het klopt wat ik zeg,
snap je misschien hoe nuttig ik kan zijn.

280
00:24:49,146 --> 00:24:51,481
Snap je dat?

281
00:24:53,523 --> 00:24:58,942
Probeert u me te hypnotiseren?
- Nee. Natuurlijk niet, Patrick.

282
00:24:59,108 --> 00:25:01,818
Het voelde een beetje gek.

283
00:25:01,985 --> 00:25:09,238
Proberen en doen zijn twee. En wat ik
doe, is vragen of ik jullie mag helpen.

284
00:25:09,404 --> 00:25:11,402
Ik kan jullie helpen.

285
00:25:14,115 --> 00:25:17,575
U kunt ons helpen. Kom verder.

286
00:25:21,035 --> 00:25:24,536
Herinneren jullie je Mr Mars nog?

287
00:25:24,703 --> 00:25:27,622
Hij kan helpen.
- O ja?

288
00:25:27,787 --> 00:25:31,609
Luister naar hem.
Het is echt de moeite waard.

289
00:25:31,664 --> 00:25:37,608
Ik moet even wat kopen, maar daarna
nemen we hem mee naar Keeleys huis.

290
00:25:39,793 --> 00:25:42,425
U bent aangeslagen.
- Is dat zo?

291
00:25:42,544 --> 00:25:45,253
O ja. Ik zie het.

292
00:25:45,420 --> 00:25:50,505
U bent de laatste
die sheriff Mullery heeft gesproken, hè?

293
00:25:50,672 --> 00:25:54,549
Ik zie u daar
op het moment dat hij doodgaat.

294
00:25:54,716 --> 00:25:57,343
Nee.

295
00:25:57,508 --> 00:25:59,927
U was er wel en niet.

296
00:26:01,636 --> 00:26:05,412
U sprak hem door de telefoon
toen hij doodging.

297
00:26:05,512 --> 00:26:08,096
Hoe wist u dat?

298
00:26:09,473 --> 00:26:11,471
Een paragnost?

299
00:26:13,933 --> 00:26:16,476
Doe niet zo raar.

300
00:26:18,477 --> 00:26:22,062
Kom op, zeg.
- Hij is goed.

301
00:26:41,236 --> 00:26:45,405
Welk vertrek is daar?
- De badkamer.

302
00:26:45,572 --> 00:26:49,563
Waar slaat dit op?
Het lijkt me tijdverspilling.

303
00:26:49,573 --> 00:26:53,851
Ja, zo lijkt het, hè?
Maar wacht. Wat nu komt, is leuk.

304
00:26:53,950 --> 00:26:57,092
Een goede paragnost kan improviseren.

305
00:26:57,159 --> 00:27:02,621
Die maakt behendig gebruik
van wat hij toevallig tegenkomt.

306
00:27:09,040 --> 00:27:12,833
Wat is dat? Een tand?
- Een wolventand.

307
00:27:13,000 --> 00:27:16,459
Waar komt zo'n tand nou vandaan?

308
00:27:17,710 --> 00:27:23,171
Hij moet van de moordenaar zijn.
Het is een teken.

309
00:27:24,630 --> 00:27:28,590
Als helderziende...

310
00:27:28,923 --> 00:27:32,325
...heb ik het idee
dat de moordenaar aan lykantropie lijdt.

311
00:27:32,425 --> 00:27:37,828
Hij denkt dat hij een weerwolf is.
Een manwolf.'Weer' betekent man.

312
00:27:37,928 --> 00:27:42,763
De maandelijkse moorden
houden verband met de maanfasen.

313
00:27:42,930 --> 00:27:46,665
Is er een moordenaar
die in een wolf verandert?

314
00:27:46,765 --> 00:27:53,601
Nee, er is een moordenaar die dat denkt
en zich daarom als een wolf gedraagt.

315
00:27:53,768 --> 00:27:59,312
De geest is krachtig. Hij kan
z'n eigen werkelijkheid scheppen.

316
00:27:59,478 --> 00:28:05,762
Ik denk dat ik weet wat je uitspookt.
- O ja? Dat zou me hogelijk verbazen.

317
00:28:07,440 --> 00:28:11,900
Natuurlijk.
De maan is de sturende factor. Geniaal.

318
00:28:12,067 --> 00:28:14,859
Hoe heb je dat ontdekt?
- Logica.

319
00:28:15,026 --> 00:28:20,972
De laatste moord was al zo snel, omdat
er een nieuwe maancyclus is ingegaan.

320
00:28:21,071 --> 00:28:26,307
Het wordt een bijzondere avond.
De maan staat op z'n verste punt.

321
00:28:26,407 --> 00:28:31,076
Dat is toch een speciaal moment?
- Kan. Hangt ervan af.

322
00:28:31,243 --> 00:28:37,246
Seriemoordenaars keren nogal eens
terug naar de plek van de moord.

323
00:28:37,412 --> 00:28:42,338
Ik ben daar vanavond liever niet.
Dat enge weerwolvengedoe.

324
00:28:42,498 --> 00:28:47,208
Het onbekende boezemt vrees in.
Wilt u me excuseren?

325
00:28:49,584 --> 00:28:52,085
Mr Mars? Mag ik er ook een?

326
00:28:54,919 --> 00:29:00,405
Posten er mensen van u op de plek
waar de eerste moorden zijn gepleegd?

327
00:29:00,505 --> 00:29:07,508
Door dat wolvenverhaal bedacht ik dat
de moordenaar zou kunnen terugkeren.

328
00:29:07,675 --> 00:29:11,009
Waarom?
- Dat doen seriemoordenaars.

329
00:29:11,176 --> 00:29:14,095
Sommige wel en sommige niet.

330
00:29:14,262 --> 00:29:21,514
Iemand die denkt dat hij een wolf is,
keert vast terug. Dat doen wolven.

331
00:29:21,681 --> 00:29:25,849
Dat is zo.
Ik stuur er een paar mannetjes heen.

332
00:29:26,016 --> 00:29:28,014
Slim.

333
00:30:41,882 --> 00:30:44,592
Goeienavond. Stap in.

334
00:30:52,137 --> 00:30:55,638
Wat doet u in vredesnaam hier?

335
00:30:55,805 --> 00:31:02,057
Ik wachtte op de moordenaar. Maar
hij zag me. Hij kwam achter me aan.

336
00:31:02,224 --> 00:31:07,602
Dat was de politie. Nu zien ze u vast aan
voor de moordenaar.

337
00:31:10,686 --> 00:31:14,588
Dit is jouw schuld.
- Pardon? Hoe komt u daarbij?

338
00:31:14,688 --> 00:31:18,606
Moest u van mij vannacht daarheen? Nee.

339
00:31:18,773 --> 00:31:25,276
Ik ga naar de politie en leg het uit.
- Ze sluiten u vast een paar dagen op.

340
00:31:25,443 --> 00:31:30,903
Het is te hopen dat er geen
boze agenten wraak willen nemen.

341
00:31:31,070 --> 00:31:36,905
Rustig maar. Ik help u wel.
We lossen dit wel op. Vertrouw op mij.

342
00:31:45,160 --> 00:31:49,406
Todd, met Jane.
Kom naar het bureau van de sheriff.

343
00:31:51,662 --> 00:31:56,831
Lisbon. Kleed je aan.
Ik heb iets briljants in gang gezet.

344
00:32:00,583 --> 00:32:02,751
Wat is er?

345
00:32:02,917 --> 00:32:07,794
Kleed je aan.
Ik heb iets briljants in gang gezet.

346
00:32:17,758 --> 00:32:23,676
We zijn bezig een belangrijke zaak
op te lossen en de tijd dringt.

347
00:32:23,843 --> 00:32:27,094
Ze moeten overal naar hem uitkijken.

348
00:32:27,261 --> 00:32:31,013
Hebben ze iemand?
- Vraag het aan de sheriff.

349
00:32:31,179 --> 00:32:35,098
Geef me dan iemand die dat wel kan.

350
00:32:35,264 --> 00:32:38,308
Ja, ik wacht.
- Wat is er toch?

351
00:32:38,474 --> 00:32:41,918
Ik wil graag weten
wat er aan de hand is, Bob.

352
00:32:42,018 --> 00:32:47,504
M'n mannen zagen Ellis Mars
op de plaats delict. Hij ging ervandoor.

353
00:32:47,603 --> 00:32:53,089
We vonden bloed en een donkere haar
in z'n auto. Die wordt onderzocht.

354
00:32:53,189 --> 00:32:56,586
Ellis Mars?
- We hadden het kunnen weten.

355
00:32:56,608 --> 00:33:01,134
Hij wist dat Lisbon met Mullery belde
toen hij werd gedood.

356
00:33:01,234 --> 00:33:06,695
Hoe kon hij dat weten?
- Hij is niet helderziend. Hij was daar.

357
00:33:06,862 --> 00:33:11,639
Hij hielp jullie.
- Typisch het profiel van een psychopaat.

358
00:33:11,739 --> 00:33:14,796
Zo iemand zoekt de schijnwerpers op.

359
00:33:14,907 --> 00:33:17,909
Waar is hij nu?
- Dat weten we niet.

360
00:33:19,492 --> 00:33:24,244
Met waarnemend sheriff Woolgar
van de gemeente Vineland.

361
00:33:24,411 --> 00:33:27,383
Kom over tien tellen achter me aan.

362
00:33:27,537 --> 00:33:32,790
Wat moet ik doen om mensen
op het vliegveld te krijgen?

363
00:33:44,169 --> 00:33:46,167
Stap in.

364
00:33:48,546 --> 00:33:52,757
Waar gaan we heen?
- Dat zie je wel. Stap in.

365
00:34:20,435 --> 00:34:26,088
Ellis Mars zit in kamer 21. Dit is
het geschenk van een wapenbroeder.

366
00:34:26,188 --> 00:34:30,189
Ik hoop dat iemand dit ook ooit
voor mij doet.

367
00:34:38,401 --> 00:34:41,278
U speelt een spelletje met me.

368
00:34:41,444 --> 00:34:44,695
Nee. Ik zal het je laten zien.

369
00:35:04,496 --> 00:35:06,996
Zie je wel?

370
00:35:07,163 --> 00:35:09,161
Ga je gang.

371
00:35:11,874 --> 00:35:13,441
Waar wacht je op?

372
00:35:13,541 --> 00:35:17,617
Hij heeft Keeley de keel afgesneden.
- Niet waar.

373
00:35:17,669 --> 00:35:23,088
We hebben sporen in je auto gevonden.
- Dat kan niet.

374
00:35:23,255 --> 00:35:25,546
Wat is er, Todd?

375
00:35:27,547 --> 00:35:33,550
Ik schiet die vent niet dood.
- Dus je blufte. Je durft het niet.

376
00:35:33,716 --> 00:35:38,452
Echt wel, maar ik weet niet zeker
of hij het heeft gedaan.

377
00:35:38,552 --> 00:35:44,514
We hebben harde bewijzen.
- Ja, en dat snap ik niet.

378
00:35:44,681 --> 00:35:48,975
U wilt hem ervoor laten opdraaien,
maar waarom?

379
00:35:49,140 --> 00:35:55,594
Waarom moet ik iemand vermoorden die
het niet heeft gedaan? Wat zit erachter?

380
00:35:57,186 --> 00:35:59,770
U draait me een loer, hè?

381
00:36:00,853 --> 00:36:05,184
Of ik spreek gewoon de waarheid
en Mars is schuldig.

382
00:36:05,272 --> 00:36:12,359
Nee.
- Nee? Weet je dat zeker?

383
00:36:15,443 --> 00:36:20,946
Je hebt gelijk. De enige zonden
van Mars zijn domheid en bedrog.

384
00:36:21,113 --> 00:36:25,364
Ik heb hem een loer gedraaid.
Wegwezen.

385
00:36:32,743 --> 00:36:34,910
Waar slaat dit op?

386
00:36:36,120 --> 00:36:42,872
Je kunt maar op één manier
zeker weten dat hij onschuldig is, Todd.

387
00:36:43,039 --> 00:36:48,208
Jij hebt Keeley en Mullery
en al die agenten vermoord.

388
00:36:48,375 --> 00:36:51,262
U bent gek.
- Draai er niet omheen.

389
00:36:51,292 --> 00:36:57,070
Je bent een typische psychopaat.
Je bent vast al jaren aan het moorden.

390
00:36:57,170 --> 00:37:02,072
Er moet iets zijn waarom je het ineens
op agenten gemunt hebt.

391
00:37:02,172 --> 00:37:05,090
Je vader was agent, hè?
- Klopt.

392
00:37:05,257 --> 00:37:10,576
Hij was zeker heel gemeen tegen je?
- Nee. Het was een aardige man.

393
00:37:10,676 --> 00:37:14,786
Zeg niet dat het aan je moeder lag.
Dat is zo banaal.

394
00:37:14,886 --> 00:37:18,096
M'n moeder was een engel.

395
00:37:18,262 --> 00:37:23,014
U slaat de plank helemaal mis.
- O ja?

396
00:37:23,181 --> 00:37:26,141
Ik zal je vertellen hoe het zit.

397
00:37:26,307 --> 00:37:28,959
Keeley zat je te dicht op de huid.

398
00:37:29,059 --> 00:37:33,352
Ze stelde te veel vragen
over je andere leven.

399
00:37:33,519 --> 00:37:38,338
Mullery herkende de knoop
als een van jou en sprak je erop aan.

400
00:37:38,438 --> 00:37:42,089
Je scheepte hem af
en toen moest hij snel dood.

401
00:37:42,189 --> 00:37:46,550
Het maandelijkse patroon
had niks met de maan te maken.

402
00:37:46,650 --> 00:37:53,019
Elke maand krijgt Hunnicker z'n geld,
bezuipt hij zich en heb jij een alibi.

403
00:37:53,027 --> 00:37:58,037
Wat vind je hier tot nu toe van?
- U bent erg slim, Mr Jane.

404
00:37:58,114 --> 00:38:04,199
Ik heb u onderschat.
- Je hebt eerder jezelf overschat, Todd.

405
00:38:04,365 --> 00:38:10,810
Dat zegt u omdat u het grote geheel niet
ziet. Ik had een reden voor m'n daden.

406
00:38:10,910 --> 00:38:13,627
Welk grote geheel?
- Zeg ik niet.

407
00:38:13,703 --> 00:38:15,787
Er is geen groot geheel.

408
00:38:15,954 --> 00:38:21,748
Geloof me.
U zou met stomheid geslagen zijn.

409
00:38:25,875 --> 00:38:28,376
Geen slagpin.

410
00:38:28,543 --> 00:38:30,541
Natuurlijk.

411
00:38:32,085 --> 00:38:34,128
Cho. Rigsby.

412
00:38:34,295 --> 00:38:38,006
Laat je wapen vallen.
- Handen op je hoofd.

413
00:38:40,464 --> 00:38:42,632
Je bent gearresteerd.

414
00:39:08,602 --> 00:39:11,185
Wat wil je?

415
00:39:11,353 --> 00:39:16,480
Ik heb me bedacht. Ik wil praten.
- Dat is slim van je.

416
00:39:16,647 --> 00:39:21,566
Maar ik wil alleen met Mr Jane praten.
- Waarom?

417
00:39:21,733 --> 00:39:27,253
Er is iets wat ons bindt.
- Misschien wil hij niet met jou praten.

418
00:39:28,068 --> 00:39:34,488
Zeg tegen hem dat ik een geheim heb.
Een geheim dat alleen hij begrijpt.

419
00:39:39,198 --> 00:39:41,741
Een geheim?
- Dat zei hij.

420
00:39:41,907 --> 00:39:46,323
Jij kon het begrijpen
en er is iets wat jullie bindt.

421
00:39:46,327 --> 00:39:51,579
Hij probeert een mysterieuze draai
aan z'n idiotie te geven.

422
00:39:51,746 --> 00:39:57,690
Het is in ons belang als hij praat.
- Ik wil die engerd niet meer zien.

423
00:39:57,749 --> 00:40:02,291
Het is niet goed voor je
om in de afgrond te kijken.

424
00:40:02,459 --> 00:40:07,461
Hoor hem gewoon aan.
Hij zit beneden in de arrestantencel.

425
00:40:51,772 --> 00:40:53,898
Er komt een onderzoek.

426
00:40:54,065 --> 00:40:58,716
Ze denken dat iemand de moord
op agent Howard wilde wreken.

427
00:40:58,816 --> 00:41:02,360
Ze willen jou vandaag ook nog spreken.

428
00:41:03,777 --> 00:41:10,486
De dokter zegt dat het afgelopen is en
dat hij waarschijnlijk niet meer bijkomt.

429
00:41:16,115 --> 00:41:20,451
Ik ga even wat formaliteiten afhandelen.

430
00:41:41,168 --> 00:41:44,461
tijger, tijger