Het is toch grappig...
...dat 'dode' auto's best mooi zijn, maar mensen juist niet.
Maar 'n auto zal 't hier gruwelijk vinden.
Autokerkhof Sacramento, Californië
Het is te vroeg om te filosoferen. - Welnee.
Hé, Cho. - Hallo. Ze ligt hier.
Het is een onbekende vrouw van om en nabij de twintig.
Had je niet even kunnen waarschuwen? - En dan bof je nog dat het winter is.
Ze heeft letsel aan haar linkerslaap en op haar achterhoofd.
Hoe lang is ze al dood? - Ik schat dat ze hier ruim een week ligt.
Heeft hij haar gevonden? - Hij zag haar toevallig liggen.
Iemand heeft na haar dood iets weggenomen.
Een horloge of armband. De oorbellen niet.
Daar zijn bandensporen. - Die zul je hier meer vinden.
Zoveel sporen zijn er nu ook weer niet, en deze zijn vrij recent.
Transmissievloeistof. - Mijn idee.
Met een lekkende versnellingsbak moet je snel naar de garage.
Hoe heet hij? - Franklin. Af.
Mag ik? Ik ben goed met honden.
Hallo, Franklin. Hoe is het? O, wat is hij braaf.
Jij was toch goed met honden? - Hij wil vrij zijn.
Lopen, Lisbon.
Wat is dat? Franklin, kom.
Kom, weg daar.
Ik zie een voet.
Nog een lichaam. Ben je nu klaar? - En, Franklin, zijn we dat?
Je hebt toch niet nog meer lijken? - Gelukkig niet.
Er zat vloeistof op 't spoor. De banden zitten maar om een paar soorten busjes.
Ik ga na waar er versnellingsbakken zijn gerepareerd.
Cho, help jij hem een handje?
Is er iets aan de hand? - Nee.
Mooi. Weet je al wie het is?
Alleen van het tweede slachtoffer dat je hebt gevonden.
Valerie Bestin. Ze heeft vier jaar geleden onder invloed een zwerver aangereden.
Ze is hooguit 24 uur dood. Ook Bestin is dood geknuppeld.
En die andere vrouw?
Ik wacht op haar afdrukken. Een latina van begin 20.
Doorzoek alvast de database. Wie weet boffen we.
Twee slachtoffers: een blanke vrouw en een latina.
Hun leeftijd scheelde minimaal 10 jaar en Valerie was rijker.
Ze zijn allebei gedumpt. Er zat een week tussen.
Wat is het verband? - Dat kan van alles zijn.
Hoe zit het met die zwerver die ze heeft aangereden?
Hij zit in een inrichting.
Dat brengt me op Jane. Waar is hij? Ik moet met hem praten.
Ik zocht je al.
Waar is m'n bank? - Ik heb een nieuwe voor je gekocht.
Ik vond m'n bank fijn. - Nee. Probeer maar.
Ik wil iets bespreken.
Heb jij iets met breien? Vast niet. - Waar heb je het over?
Jij bent vingervlug. Heb of had jij iets met breien?
Nee. Agent Lisbon? - Dr. Montague, aangenaam.
En jij bent zeker Patrick Jane? - Zeker wel. Je wou praten.
Dr. Montague staat ons bij in deze zaak.
Ze is besliskundige en werkt onder meer voor de FBI.
Door haar is de Quarry Killer gepakt.
Ik ontwikkel software...
...die overeenkomsten tussen moorden inschat en beoordeelt.
Zo, dat is niet mis.
Jouw twee moorden zijn vermoedelijk het werk van de Caveman.
Hij bewerkte z'n slachtoffers met een knuppel. Dat is tien jaar geleden.
De overeenkomsten tussen de slachtoffers zijn statistisch identiek.
Leg uit.
De Caveman maakt twee slachtoffers met een tussenpoos van een week.
Ze lijken arbitrair gekozen. Geen geografisch of demografisch patroon.
De slachtoffers zijn dood geknuppeld maar niet misbruikt.
Hij dumpt de slachtoffers op een autokerkhof en ze kennen elkaar niet.
Deze twee vrouwen kenden elkaar wel. - Hoe weet je dat?
Kijk goed naar deze roos en dan naar deze sjaal. Dezelfde maker.
Een interessante theorie.
Al zouden ze elkaar gekend hebben, dan nog kan de Caveman de dader zijn.
Het verbreedt alleen het paradigma. - Verbreedt het paradigma.
De Caveman stuurde de politie toch altijd gedichtjes, organen, tekeningen.
Wij hebben niks gekregen. - Dat komt nog wel.
Valerie Bestin was financieel directeur van Agile Turtle.
Dit is Wayne Rigsby. Dr. Montague staat ons bij. Jij bent haar contactpersoon.
Het is me een genoegen. - Leid haar even rond.
We beginnen bij Zware Misdrijven.
Zo, een besliskundige.
Hou op. Wees aardig voor de FBI, dan is de FBI het voor ons.
Zelfs al blijkt ze geen licht, mond dicht. - Dat rijmt.
Doe niet moeilijk... - Want dan ben ik verfoeilijk.
Ze was heel aardig.
Ze is dit jaar op trektocht geweest met sociaal zwakke jongeren.
Mr Beechum, had Valerie ook latina's onder haar kennissen of collega's?
Er werken hier weinig vrouwen. - U was verliefd op haar, hè?
Hoezo? - Ze was een mooie jonge vrouw.
Een vrijgezelle programmeur. Vogels, bijtjes.
Ik ben tegenwoordig vooral ondernemer, maar ze was inderdaad mooi.
En toen u haar de liefde verklaarde, wees ze u af.
Een liefdesverklaring is een groot woord.
Als ik elke vrouw doodschoot, die me afwijst, was ik een seriemoordenaar.
Begrijpt u? Ik bedoel, ik ben geen... U snapt het wel.
Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien?
Gisteren op het werk.
Goed, we zijn klaar. - O, ja?
Nee, toch niet. Waar is hier een tehuis voor daklozen?
Valerie voelde zich schuldig.
Tehuis Helios Street
Ze zamelde zeep en shampoo in. Ze maakte trektochten.
Ze werkte vast... - In 'n tehuis.
Als je zo bent, dan... Ach, vent. - Je rijmt weer. Nee, je rapt.
als je zo bent, dan... ach, vent.
Valerie Bestin werkte hier als vrijwilliger. Dat heb ik die andere lui ook verteld.
Welke andere lui? - Die lui daar.
Hoe wist je dat je hier moest zijn? - Vrouwen doen vaak vrijwillig boete.
Het leek me waarschijnlijk dat Valerie aan het patroon voldeed.
Ik heb alle behandelingscentra en tehuizen afgebeld.
Je hebt er een slag naar geslagen. - Het was meer een hypothese.
Hou ons op de hoogte. - Goed. Ik ga de verhoren categoriseren.
Geef toe, ze is zeer ter zake kundig. - Ik geef niks toe. Ze snuift en gnuift.
Hoe dat rijmt.
Zoals ik dr. Montague al zei, kende ik haar niet goed.
Ze kwam heel vaak met donaties aanzetten.
We komen altijd mensen en spullen tekort.
Paula had meer contact met haar dan ik.
Valerie was een heilige. Ze was nooit neerbuigend.
Ze zag er altijd op toe dat we gezond aten.
Maar toen Marty overleed, moest ze huilen. Ze gaf echt om hem.
Marty?
Een gast die is overleden een paar weken geleden.
De griep sloeg toe. Veel mensen hier werden ziek.
Het afweersysteem van die arme Marty kon het niet aan.
Nog meer vragen? - Ja, ik heb nog een vraag toevallig.
Weet één van jullie of Valerie van breien hield?
Breien. - Dank u voor de moeite.
Het rapport is binnen. De vrouwen zijn met hetzelfde voorwerp doodgeslagen.
Dat lijkt me de Caveman. - Die doet het niet met een houten plank.
We moeten naar de media, anders lijkt het alsof we achter de feiten aanlopen.
Laten we wachten. We weten niet of het de Caveman is.
Dat vind ik niet.
Maar ik luister wel en ik begrijp je zorg.
Ja, je luistert inderdaad. Maar ik betwijfel of je m'n zorg begrijpt.
Waarom lees je eigenlijk het dossier van de Caveman?
Ik lees graag. Ik lijd aan slapeloosheid en hou niet van warme melk et cetera.
Wist je dat constante spotternij wijst op depressie?
Nee, maar het is goed om te horen.
Dat was ongepast. Ik bied je m'n excuses aan.
Dit is het laatste adres.
Eén van die busjes moet op het autokerkhof zijn geweest. Hoeveel nog?
Negen. - God, wat doen m'n voeten zeer.
Doen je voeten zeer?
Kunnen we dit niet vergeten? - Wat?
Moet ik het nog zeggen ook?
Ik heb gelogen om m'n vader in te dekken en toen moest jij liegen voor mij.
Ik snap dat je boos bent. Het spijt me. Kunnen we het vergeten?
Oké. - In de zin van dat wij oké zijn?
Politie.
Wat is dit? - We willen u een paar vragen stellen.
Is dit busje van u? Hebt u uw versnellingsbak laten repareren?
Ja, hoezo?
Hoe komt u aan die armband? - Dat gaat je geen moer aan.
Wist je vriendin Yasmeen waar die armband vandaan komt?
Ze is geen vriendin, maar een hapje. - Raar dat een hapje Yasmeen heet.
Op die armband staan de initialen FT. - Zo.
De vrouw die je vermoord hebt, droeg oorbellen.
Ik heb niemand vermoord. - Hoe kom je dan aan die armband?
Ontbindende lijken zijn een bron van bewijzen.
Nog even en ze hebben een DNA-match.
Ik breng soms schroot weg. Ik keek rond en zag haar liggen. Ze was al dood.
Wat moest zij nog met die armband? - Hij wil graag 'n moordenaar zijn.
Hij is te gewoontjes. Hij is maar één keer gescheiden. Geen boetes.
Een aanleg voor woede uit zich iemands rijgedrag.
Ik zie geen neiging tot geweld. - Ben je het met me eens?
Hij is niet de dader.
De Caveman stal geen sieraden. Deze anomalie is ook weer opgehelderd.
Het leven is een wiskundige vergelijking. - Was dat maar waar.
Het is de Caveman niet. - Dat zeg jij.
Ik wil wedden om een dollar. - Ik heb niks tegen wedden. Akkoord.
Iemand hier is populair. - Echt niet.
Wat is het? - Nou ja, zeg.
Het lijkt wel een nier. - Op de achterkant staat vast 'n gedicht.
Komt dit je bekend voor?
ze zijn er geweest, hun hoofd geen feest maar toch geen nood, ze zijn nu schroot
Dat is van de Caveman. - De week van de poëzie. Jij bent beter.
Wij hadden een weddenschap.
Wij hebben een betrouwbare verklaring gekregen van de Caveman.
Hij zegt verantwoordelijk te zijn voor de moord op twee vrouwen.
Ms Montague in haar element. Je ziet een profiler zelden de aandacht zoeken.
Ze zegt dat de Caveman erkenning zoekt voor z'n daden.
Op deze manier hoopt ze hem af te remmen.
Je vindt Montague aardig, hè? - Nee, maar ook niet onaardig.
Waarom zou je ook?
We weten nog niet waar het pakje is verstuurd, wel wie het slachtoffer is.
Fernanda Talan. De FT op haar armband waren de sleutel.
Ze werkt voor de bottelarij van haar nichten: Dos Hermanas.
Waarom zie ik je niet in powersuit?
Ik draag altijd iets kalmerends als ik mensen interview.
Ik heb hier het overzicht. Valerie is vaak gebeld door Treadlow van het tehuis.
Hij kende haar nauwelijks, zei hij. - Wel dus.
Ondervraag hem samen met Cho.
Fernanda was onze nicht. Ze is hier om 't geweld in Oakland te ontvluchten.
Dit had haar niet mogen overkomen.
Haar broer is vorig jaar ook al vermoord, en nu dit.
Ze zou het gaan maken. - Kalm, Nilda.
Wanneer zag u haar voor het laatst? - Vorige week.
Toen ze de bus nam van haar werk.
We maakten ons zorgen toen ze de volgende dag niet kwam.
Waar werkte ze? - Aan de band.
Hebt u Valerie Bestin wel eens gezien? - Nee, we kennen haar van het nieuws.
Mooie wikkel. Wat voor smaak is dat? - Ik denk sinaasappel. Klopt dat?
We maken limonades zonder glucosestroop of toevoegingen.
We betalen de mensen fatsoenlijk.
Men geloofde er aanvankelijk niet in, maar nu wel.
Fernanda was hier enorm veranderd.
Ze wilde verpleegkundige worden. Het is ook zo treurig.
Is het een mannetje of een wijfje? - Een mannetje.
Hoe heet die hagedis? - Chuy.
Hallo, Chuy. Miss Montague, wat bent u stil. Hebt u geen vragen?
Miss Montague is heel erg slim. Ze is geleerde.
Dank u, Mr Jane. - Graag gedaan.
Ging Fernanda zich wel eens te buiten aan alcohol?
Of aan verdovende middelen?
Wilt u beweren dat Fernanda aan de drugs was?
Ik zoek naar gedrag dat kan verklaren waarom ze een slachtoffer werd.
U wilt de schuld voor haar dood bij haar leggen. Wat bent u voor kwakzalver?
Zo heeft ze dat niet bedoeld.
Hier lijkt me alles onder controle. Ik kijk even rond.
Ik wilde u niet beledigen. Laat me u uitleggen welke 'tools' ik hanteer...
Fernanda was een schatje en werkte hard.
Een paar weken geleden was ze ziek, maar ze werkte gewoon door.
Wat mankeerde haar? - Buikgriep of zo.
Wat een toewijding. - Nou en of.
Ze was eerst verlegen, maar later wilde ze van alles precies weten hoe het zat.
Mag ik er één proberen? - Ja, hoor.
Proost.
Lekker, hoor. Wat is dat morgenavond?
We houden een fakkeltocht voor Fernanda.
Is de Helioslijn ver van hier?
NEEM DE HELIOS LIJN NAAR MESA AVE
Nee, de bus stopt hier voor de deur.
BUS HELIOSLIJN
Lisbon is de zaak aan het afronden. Ze komt zo.
Wat heb je ontdekt? - Van alles. Alle informatie is nuttig.
Niks dus. - En jij?
Ik weet nu hoe de slachtoffers elkaar kennen.
Hoe dan? - Stap in, dan vertel ik het je.
Maar m'n auto... - Stap nou maar in.
Mr Treadlow, u hebt laat op die avond nog met Valerie gesproken.
Waarom belt u haar om middernacht als u haar nauwelijks kent?
Het lijkt alsof er iets niet klopt, maar het ging gewoon om 't tehuis.
Uw vrouw kan dat bevestigen. - Dat hoeft niet.
Hoe zit dat met die telefoontjes?
Valerie vond me te intiem bezig als ze met de vrouwen hier zag.
Wat zag ze dan? - Hoe ik die vrouwen troost.
Van lijfelijk contact fleuren mensen op. - En hoe vaak gaat u opfleurend rond?
Zo klinkt het heel smerig. - Waarom mag uw vrouw het niet horen?
Valerie dreigde m'n vrouw in te lichten als ik het haar niet zou zeggen.
Ik wilde Valerie overhalen om het aan mij over te laten.
U hebt dit tehuis nu negen maanden samen met uw vrouw. Klopt dat?
Toen zijn we hier komen wonen. - Maar u bent hier niet nieuw.
Tien jaar geleden zat u hier in de bouw. - Klopt. Wat wilt u daarmee zeggen?
Toen u vertrok, kwam er ook een einde aan de serie moorden van de Caveman.
Nu u terug bent, begint de Caveman weer. Gek, hè?
Kom nou. - Ja, kom nou meer mee.
Heeft die broche die je altijd draagt...
...nog een bepaalde betekenis of waarde?
Nee, ik heb maar één sieraad. Zo bespaar ik tijd en geestelijke energie.
Hoogst efficiënt. Nog boffen dat het je zo goed staat.
Dat is Agile Turtle.
Het kantoor van Valerie Bestin zit langs dezelfde route als 't werk van Fernanda.
Het tehuis zit ook langs deze route. - Dat verband suggereert van alles...
Lisbon? Ja, ik heb je laten zitten. Maar ik heb nu wel de auto achtergelaten.
Mopper niet zo. Ik heb nieuws. De vrouwen kenden elkaar van de Helioslijn.
Dat is een buslijn. Een bus. Openbaar vervoer inderdaad.
Ik denk dat de moordenaar z'n slachtoffers in de bus uitzoekt.
Het was me weer een genoegen.
Je reinste speculatie. - Ja, rein.
En?
Valerie reed bijna nooit. Ze ging met de bus, net als Fernanda.
Jij was toch bij Treadlow? - Ik laat hem even sudderen.
Ik vraag de personeelsdossiers van het busbedrijf op.
Ik doe onderzoek naar passagiers met een maand- of jaarkaart.
En als je klaar bent, mag je m'n bank gaan zoeken.
Van openbaar vervoer was tot nu toe geen sprake. De Caveman verandert.
Ik moet m'n model aanpassen. - Miss Montague...
Dr. Miss Montague... - Alleen dr.
Zet de supercomputer uit en geniet van de rit en het gezelschap.
Mr Jane... - In één keer goed.
Wij zitten hier, omdat je vermoedt dat de slachtoffers samen in de bus zaten.
Dat is slordig.
Mag ik je een vraag stellen als deskundigen onder elkaar?
Waarom kun je een vermoeden of idee niet gewoon even laten zijn?
Omdat het leven een orde kent. De dood is chaos, entropie.
Wist je dat de meeste moordenaars in Californië zitten?
Werk is dus gegarandeerd. Pardon.
Ik zag hoe mooi die sjaal is. Hebt u die zelf gebreid?
Klopt.
Die kunt u zo verkopen. Hebt u daar wel eens over gedacht?
Wilt u even kijken? - Als u het niet erg vindt. Mooi, hoor.
Ze heeft mooie sjaals, hoor.
Mag ik even zien hoe die m'n vriendin staat?
Kijk nou. Hij lijkt sterk op de sjaal die Fernanda omhad.
Hij staat je geweldig.
Mevrouw, wij doen onderzoek naar de moord op...
Ik begrijp u niet.
Maar als u even wacht... - Je bent goed met mensen.
Dat is sarcasme.
Daar kunnen we aan werken.
Uit de personeelsdossiers is iets naar voren gekomen.
Chauffeur Ralph Mercer is pas sinds een half jaar in dienst van het bedrijf.
Ja, en? - Ralph Mercer is al 15 jaar dood.
Ik heb me in de zaak verdiept, en Mercer is in werkelijkheid Arthur Coffey.
Geen aardige meneer. Meermalen veroordeeld voor verkrachting.
Doet hij dienst op die lijn? - 's Middags en 's avonds.
En waar hij is nu? - Hij zit nu op de bus.
Hallo, ik ben Patrick.
Jullie hebben vast gehoord dat er twee vrouwen vermoord zijn.
Fernanda Talen en Valerie Bestin namen elke dag deze bus.
Wij, dat wil zeggen ik...
...en m'n charmante collega dr. Montague, willen weten...
...wat u over ze weet...
...en of u wel eens verdachte mensen in de bus hebt gezien.
Alle informatie kan belangrijk zijn.
Het allerkleinste stukje informatie kan belangrijk zijn.
Heeft iemand iets te melden? Welk detail dan ook.
Dank u wel.
Jij bent heel goed met mensen.
Sarcasme. Je begint het al te leren.
Maar ik ben er wel achter gekomen dat de chauffeur niet te vertrouwen is.
Echt? - Ja, echt.
Waarom volgen jullie me? - We willen wat vragen.
Zijn jullie politieagenten? - We adviseren de politie.
Zij adviseert de politie, ik heb hier niets mee te maken.
Hij rent weg. Doe iets. - Wat dan?
Laat het wapen vallen. - Ga op de grond liggen.
Goeie timing, zeg.
Met hem achterin is er geen plaats voor jullie.
Hoe komen we dan terug? - Neem de bus maar.
Hij was onze chauffeur.
Mooi strafblad. Autodiefstal, afpersing, verkrachting.
En daar komt nu drugs dealen bij.
Ik wil m'n leven beteren.
Ik heb een ziekte. Ik ben verslaafd.
Daarom deal ik. Dat is de enige manier om mezelf te onderhouden.
Ik heb gewoon wat fouten gemaakt.
Was u de oudste thuis? - Ja.
Ooit van de Caveman gehoord? - Ja, op het nieuws.
Ken je deze vrouwen? - Ja.
Ze namen de bus en zijn vermoord door de Caveman. Dat was op tv.
U vertelde op tv dat de Caveman het gedaan had.
Hoeveel seksuele partners heeft u gehad?
U bent wel erg direct.
Honderd, honderdvijftig. - Vrouwen, mannen?
Vrouwen natuurlijk. Waar gaat dit naartoe?
We willen weten of je deze vrouwen hebt vermoord omdat je de Caveman bent.
Denken jullie dat ik de Caveman ben?
Jullie zitten verkeerd. Ik ben een drugsdealer, geen moordenaar.
Ik wil een advocaat.
Het is de enige verdachte die beide vrouwen kende.
Ik weet het zo net nog niet.
En ja, je moet het doen. - Wat moet ik doen?
Dat weet je best. - Niet.
Jawel. - Nee, hoor.
Jawel.
Die chauffeur is de Caveman niet.
Mee eens. Hij werkte niet op het juiste moment.
Ik moest Treadlow vrijlaten, dus we hebben niets meer. Verdomme.
Pas op je woorden.
Hightower laat me niet met rust voor die Caveman gepakt is.
Ik haat seriemoordenaars.
De Caveman heeft Fernanda en Valerie niet vermoord.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik heb die brief van de Caveman geschreven.
Wat zeg je nou? - Ik heb die brief geschreven.
Ik hoorde je wel. Het was een retorische vraag.
Ik wilde Montague even opjutten. - Dus ze irriteert je.
Nee, ik vind haar zelfs wel leuk.
Intussen is iedereen bang voor een seriemoordenaar.
Dat is waar, maar zij kwam met dat verhaal, niet ik.
Dit valt niet goed te praten. De pers en de families zien ons al aankomen.
Is er vanavond niet ergens een wake? - Ik denk het wel.
Alles komt goed. Daar twijfel ik geen seconde aan.
U stelde interessante vragen in het verhoor.
Promiscuïteit en risicovol gedrag wijzen op psychopathie.
Seksueel gedrag zegt veel over iemand. We hadden een keer iemand opgepakt...
Hij had nogal een schokkend seksueel verleden.
Dit was leuk.
Wat was leuk? - Dit gesprek.
Het was graag gedaan.
Agent Rigsby, uw thee.
Die neem ik wel mee.
Agent Rigsby wilde je eigenlijk vanavond mee uit vragen.
Ik wilde naar de wake gaan. - Ik heb dat ding voor je opgehaald.
Dit is voor jou. Rigsby heeft het uitgekozen.
Ik weet niet wat erin zit, hoor.
Het is niet van u? - Nee.
Bedankt voor uw komst. Fernanda's familie heeft ons uitgenodigd...
...omdat we allemaal hetzelfde doel hebben.
We moeten onze mond opendoen. De Caveman heeft ons niet in z'n macht.
Zorg dat Fernanda en Valerie niet voor niets gestorven zijn.
Als u iets te zeggen heeft, kom dan naar voren.
Goedenavond.
Ik ben Patrick Jane. Gecondoleerd, allemaal.
Ik hoor bij het team dat de moordenaar zoekt en ik heb slecht nieuws.
De brief die de Caveman geschreven heeft, blijkt vervalst te zijn.
Wat betekent dat? - De Caveman is de moordenaar niet.
Iemand wil ons om de tuin leiden.
Op tv zeiden jullie iets anders. - Die dame was heel positief.
Ze heeft zich vergist. Dat kan gebeuren. - Wat weten jullie dan wel?
Ik wil m'n excuses aanbieden voor onze fout.
We hebben hier met een zeer bedreven vervalser te maken.
Het is bloed.
Wat is dat?
Die dame had die broche op. - Dat klopt.
Dat ziet eruit als een nier.
Een briefje: Jullie profiler is dood. De copycat volgt om middernacht.
Getekend, de Caveman.
Lisbon, waar ben je? Ik heb je hulp nodig.
Bedankt, ik vond het gezellig. - Ik ook.
Ik heb genoten van je grappige verhalen.
En ik heb genoten... veel geleerd over statistische analyse.
Heb ik je verveeld? - Helemaal niet.
Wil je nog keer met me uit? - Graag.
Je bent een aantrekkelijk en stabiel persoon.
Maar ik hoef je niet te analyseren om te zien dat je verliefd bent op een ander.
Onze relatie heeft slechts twintig procent kans van slagen.
Hooguit.
Waar is iedereen?
Iedereen zit achter de moordenaar aan. - Echt?
Nee, ik maak een grapje.
Dat was sarcasme. Ze zitten achter de moordenaar aan.
Nilda, schiet op. - En Chuy dan?
Vergeet die hagedis toch. Alleen de dingen die je nodig hebt.
Kom op, schiet op.
Het is de Caveman.
Dit is een vergissing. - We wilden je niet nadoen.
We hadden de lichamen bij toeval daar gedumpt.
We hadden geen idee. Doe dit alsjeblieft niet.
Zit er soms iets onnatuurlijks in je natuurlijke frisdrank?
In zoveel producten zitten conserveringsmiddelen.
Fernanda gaf Valerie Bestin frisdrank om aan de daklozen uit te delen.
Een man in de opvang, Marty, stierf nadat hij de frisdrank had gedronken.
Ik ken geen Marty.
Natuurlijk wel. Het heeft geen zin om te liegen.
Waarom zou ik hierover liegen?
Marty zou zijn overleden aan de griep, maar Fernanda ging op onderzoek uit.
Je kunt niets bewijzen.
Een bloedtest geeft aan welke stoffen in z'n lichaam zaten.
Iedereen in de opvang kan ondervraagd worden en dezelfde test ondergaan.
Esther zei dat de frisdrank te veel smaak verloor.
Dus we voegden er glycol aan toe.
Er zat een slechte partij tussen. - Hoe slecht?
Volgens Esther was het alleen schadelijk in grote hoeveelheden.
Mensen kregen last van hun buik. Het waren maar 500 flesjes.
Je wist dat je het leven van je consumenten in gevaar bracht.
Het product terugnemen was te duur. Esther zei dat het zo erg niet was.
Wie drink er nou in één keer twaalf flesjes?
En toen stierf Marty.
Fernanda begon vragen te stellen.
Fernanda bleef maar zeggen dat we alle flesjes moesten terugnemen.
Anders zou ze het bekendmaken. - En toen vermoordden jullie je nicht.
Dat klopt.
Toen Valerie een week later langskwam, wisten jullie wat je te doen stond.
Ik zei tegen Esther dat die vrouw van niets wist.
Maar volgens haar zou iemand als zij ons niet zomaar met rust laten.
Daarom moest ze uit de weg geruimd worden.
Fernanda was m'n nicht. Ze had voor ons op moeten komen.
Maar ze steunde die trut van de bus in plaats van haar familie.
Bedankt. Ik stel het erg op prijs.
Het is gewoon wat fris. - Light, toch?
Mr Jane, we hebben nog wat af te handelen.
O, ja?
Voor jou.
Ik... - Wacht even.
Prima in orde. - Ik hou me altijd aan m'n woord.
Je had gelijk. Het was geen seriemoordenaar.
Ik zou het bijna vergeten.
Dank je. Ik was het ook vergeten.
Handige broche. Ik hoop dat je me kunt vergeven voor m'n dwaalspoor.
Natuurlijk.
Het was verfrissend dat m'n principes zo zwaar op de proef gesteld werden.
Graag gedaan. - Ik kan je bedriegerij niet goedkeuren...
...maar ik moet toegeven dat het het werk een stuk leuker maakt.
Het is zelfs...
Hoe wist je dat Esther en Nilda het gedaan hadden?
Gokje.
Ze verborgen hun schaamte, niet hun verdriet.
En alleen koelbloedige mensen houden van hagedissen.
Geef mij maar harde cijfers.
Ik gok ook dat de Caveman niet meer terugkomt. Hij is dood.
Dat kan best. Ik kan er niets over zeggen.
De cijfers zullen de waarheid onthullen. Dat doen ze altijd.
Geloof je dat echt?
Als je het complete plaatje bekijkt, komt alles neer op cijfers.
Je hebt mij een cadeau gegeven, dus ik heb er ook een voor jou.
Ik heb het programma losgelaten op Red John.
Misschien heb je iets aan de data.
Dat zijn een hoop getallen. - Klopt.
Succes.
Dank je wel.