Goedemorgen, baas. Het slachtoffer is Walton Parsell.
De juwelier vond hem hier vanochtend.
Walton kocht daar rond sluitingstijd een halsketting.
Het was dus geen overval.
Nee. Vorige maand is er in de stad een juwelier leeggeroofd.
Geen sporen van braak. - Bekijk de bewakingsbeelden.
Wat weten we over hem? - Hij was cipier in Carson.
Weet je dat zeker? - Ja.
Wat? - O, oké.
Dat zie je aan z'n handen. Afgebeten nagels, niet te veel eelt.
Een baan met veel stress, maar weinig tilwerk. Cipier.
Ik dacht al dat ik het verleerd was. - Hemel beware ons.
De kleren zeggen iets anders. Hij draagt nette schoenen...
...en een goedkoop pak.
Hij lijkt wel een rechercheur, hč? - Een beetje wel, hč?
Dit is geen goedkoop pak.
Ik zeg niks over jouw pak. Jij bent het echte werk.
Maar deze man hier had ambities.
Hij had meer willen worden dan alleen cipier.
Jammer dat het werk hem fataal werd. - Hoe dat zo?
In een gevangenis zitten moordenaars.
Het is vast een ex-gevangene. - Er zijn veel steekwonden.
In de gevangenis moorden ze met geďmproviseerde steekwapens.
Ze doorboren de ingewanden, voor de sepsis.
Charmant. De vraag is nu:
Waarom zou je zo'n steekwapen buiten de gevangenis gebruiken?
Ik zal kijken welke ex-gevangenen er in dit gebied zijn.
Een uitnodiging voor de bruiloft.
Met diner? - Zalm of een kotelet.
Ik kom.
Naast wie zit ik? - Naast Cho.
Wat weten we over Parsell? - Opgegroeid in Hangtree.
Ouders zijn dood, geen naaste familie. Begon op z'n 21 in Carson.
Via z'n gsm vond ik een vriendin.
Shelley Dillion. Een lokale kapster.
Ik ga naar haar en Cho naar de gevangenis.
Hoe zit het met Jane's vermoeden over ex-gevangenen?
De gevangenis heeft de lijst gestuurd van ex-gevangenen die hier nog wonen.
As Jane gelijk heeft, was het een van hen.
Iemand moet dat uitzoeken. - Mag ik eens? Ik zoek het wel uit.
Oké. - Wil je een partner?
Blijkbaar niet.
Ik wil je spreken in verband met een moordonderzoek.
Doorlopen, juut. Ik heb niks voor jou.
Hallo, pa. Het is ook leuk om jou te zien.
Ben je hier nog?
Wil je een biertje? - Nee.
Natuurlijk niet.
Het verbaast me dat je me kon vinden.
Ik zorg ervoor dat ik altijd weet waar je bent.
Echt, hou je me in de gaten? Wat lief, zeg.
Woon je nog in Sacramento?
Ik wil je alleen wat vragen stellen.
Standaardprocedure.
Ik werk een lijst met ex-gevangenen van Carson af.
Die smerissen toch.
Die bewaker is nog geen dag dood en jullie grijpen al naar strohalmen.
Je weet dus al van de zaak. - Of ik ervan weet?
Als ik tien minuten in de stad loop, kan ik je zeggen wie de dader is.
Maar smerissen kunnen dat niet. Die hebben procedures.
Ik moet weten of jij of iemand... - Ik snap het al.
Nee, agent. Ik heb gisteravond niemand vermoord.
Zeg dan waar je was.
De Cat and the Fiddle aan Delaware.
Daar herinneren ze me wel.
Heb je een baan? - Ik red me wel.
Smokkel je sigaretten? Of deal je weer drugs?
M'n eigen vlees en bloed is zo'n waardeloze smeris.
Walgelijk. - Ik wil niet dat je weer de cel in moet
Je was altijd al wel een zelfingenomen eikel.
Dat heb je van je moeders kant van de familie.
Hoe vaak ik je ook op je nummer zette...
...dat heb ik er nooit uitgekregen. Dat zit vast in je bloed.
Als je niks meer te zeggen hebt over Walton Parsell...
...bedank ik je voor je tijd.
Belle Epoque Salon Hangtree, Californië
Ik ben vast in shock. Ik ben helemaal gevoelloos?
Hoe lang ken je Walton al? - Twee maanden.
Voor mij is dat best lang.
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Bij het eten, twee avonden geleden.
We zijn Chinees gaan eten. Niks speciaals.
Hij zou me gisteravond bellen. - Maar dat deed hij niet.
Ik dacht dat hij genoeg van me had. Dat dat alles was.
Walton kocht vlak voor z'n dood een gouden ketting...
...en jij was bang dat hij je zou verlaten?
Omdat hij een goed mens was?
Hij was niet je gebruikelijke type, hč? - Zeg dat wel.
Zal ik ooit nog zo iemand ontmoeten?
Ja, je liefde voor foute mannen...
...is een triest overblijfsel van je ongelukkige jeugd.
Zo hoef je niet weer verder te gaan. - Bedankt, hoor, dr. Phil.
Ook al heb je het al eerder gehoord, het blijft goed advies.
Vertel ons eens over Walton. - Hij had een plan.
Hij volgde avondonderwijs aan een open universiteit.
Criminologie. - Hij wilde rechercheur worden.
Ken je iemand die Walton iets had willen aandoen?
Nee.
Nee. Niemand.
Oké. Als je nog iets te binnen schiet, bel ons dan.
Dat zal ik doen.
O, Shelley, nog één ding.
Heb je ooit spullen van je werk gestolen?
Nee, natuurlijk niet.
Brave meid.
Carson Staatsgevangenis
Walton bedoelde het absoluut goed.
Maar?
Hij droomde ervan om rechercheur te worden.
Hij snapte niet dat dat niet ons werk is.
Wij zijn eerder oppassers in een dierentuin.
Hij was te fanatiek.
Ik wil niet dat m'n mannen problemen opzoeken.
Ik wil dat er tijdens een werkdag niemand gewond raakt, ook zij niet.
Wist je dat Walton criminologie studeerde?
Ja. Dat was een groot deel van het probleem.
Die school jutte hem alleen maar op.
Vorige maand was hij bezig met een zaak...
...om iemand over te plaatsen naar een zwaardere gevangenis.
Een van z'n professoren hielp hem erbij.
Welke gevangene? - Dat zei hij niet.
'Dat is geheim', zei hij.
Hij wilde de zaak bij de volgende vergadering voorleggen.
Wisten de gevangenen wat hij deed?
De gevangenen weten alles. Meer dan ik.
Dat is ook iets wat Walton niet begreep.
Hangtree Open Universiteit
Studies tonen aan dat identificatie door oogetuigen...
...de helft van de tijd niet klopt.
Want het menselijk brein is geen computer.
Kan iemand me zeggen op welke dag 31 mei, 1976 viel?
Vertel het me snel. - Maandag.
Pardon?
Maandag. Het was een maandag. Mijn brein is een computer.
Een wolvenklem.
Een geautomatiseerde wolvenklem. - Ik ben agent Lisbon.
Dit is Patrick Jane. We zijn van de CBI. We onderzoeken de moord op Parsell.
Wat vreselijk, ja. Hoe kan ik u helpen?
We weten dat hij een gevangene wilde laten overplaatsen.
Ja, die hield zich bezig met afpersing en intimidatie...
...en wij keken wat er nodig was om iets te kunnen doen.
Zei hij om wie het ging?
We gebruikten opzettelijk geen echte namen.
Als hij die heeft genoemd, weet ik dat niet meer.
Ik neem het verder wel over, als dat mag.
Hallo, klas.
Het geheugen is onbetrouwbaar omdat het ongetrainde brein...
...een slecht sorteersysteem heeft. Het gooit alle zaken in een donkere kast.
Als je dan iets zoekt, vind je alleen grote dingen, zoals de dood van je moeder.
Of dingen die je niet wilde weten, zoals de tekst van 'Copacabana.'
Je kunt niet vinden wat je zoekt.
Maar geen paniek, want het is er nog wel.
M'n lieftallige assistente en ik...
...zullen jullie helpen bij het doorzoeken van die toverkasten.
Daarin schuilt ergens een naam.
Begin dus te graven en te sorteren en er dingen uit te trekken.
Het kan te maken hebben met de manier waarop Walton lachte...
...of de geur van z'n adem. Jij dacht net ergens aan.
De gevangene heeft tatoeages.
Hij had een tatoeëerder geslagen die 'Arisch' verkeerd spelde.
Kijk eens aan. Uitstekend.
Walton stelde me vragen over misdaden in Fontana.
Heel goed. Zo komen we ergens.
Laat je geest gaan naar waar die wil.
Gaf hij je een pen of droeg hij een lelijk overhemd?
Nee, hij droeg altijd nette kleren. Hij leek wel een soldaat.
Een Romeinse soldaat. Een generaal.
Caesar. Julius. Nee, wacht.
Brutus. Marcus. De gevangene heette Marcus.
Een gevangene met bendetatoeages uit Fontana die Marcus heet.
Dat helpt wel. - Uitstekend werk. Een tien.
Jullie mogen gaan. Geen huiswerk.
Haar naam was Lola. Ze was een revuemeisje.
Marcus Lansdale. Lid van de White Trash Lowriders uit Fontana...
...waar hij tien jaar geleden op de weg een agent neerschoot.
Die zit nu in een rolstoel. - Wat een topper.
Ze denken dat hij in de cel bescherming verkoopt.
Hij beschermt dealers en pakt verklikkers aan.
Niks is bewezen. - Als Walton vragen stelde...
...hoorde Lansdale dat ook. We gaan met hem praten.
Als hij erbij betrokken is, loopt er ergens een huurmoordenaar rond.
Klopte Jane's vermoeden over ex-gevangenen?
De lijst heeft niks opgeleverd.
We moeten uitzoeken wie Lansdale kende.
Baas, kan ik je even spreken?
Ja, hoor. - In je kantoor.
Oké.
Ik heb het nooit met je over m'n pa gehad.
Ga zitten.
Ik weet het van je pa. Ik ben je baas.
Steven Robert Rigsby, veroordeeld voor doodslag, geweldpleging, drugshandel.
Je vader stond op die lijst, hč?
Ik heb hem niet ontzien of zo.
Als je iemand anders wilt sturen... - Ik vertrouw je.
Maar als je voor een zaak weer in contact komt met je vader...
...neem dan de volgende keer iemand mee.
Ja, oké.
We moeten een lijst met bekenden van Lansdale hebben.
Zorg dat die morgenochtend klaar is. - Oké, baas.
We willen het over Walton Parsell hebben.
We hebben je dossier gelezen. - Ik nog niet.
Ik heb het gelezen. Ik weet dat je hier in Carson de bescherming regelt.
Walton wilde je in een zwaardere gevangenis hebben.
Vroeger was in Californië...
...een man die levenslang had gekregen wettelijk dood.
Dat is echt zo. Wettelijk dood.
En? - Ik ben al tien jaar dood.
De buitenwereld heeft geen greep op me.
Denk je dat het me stoort dat een cipier zich met m'n zaken bemoeit?
Er zijn altijd nog grotere vissen.
Niet in mijn plas. - Walton wilde je laten overplaatsen.
In je nieuwe plas hadden misschien wel grote snoeken of schildpadden gezeten.
Ik heb mezelf met veel succes verdedigd...
...tegen de bewering dat ik een risico voor de veiligheid zou vormen.
Wat Parsell ook tegen me had willen doen, het had niks uitgemaakt.
Hoe wist je wat Walton wilde doen?
Ik wist niks tot jij het zei. - Via een vriend buiten de gevangenis?
Ik kan voor mezelf zorgen. Zo weet je dat ik hem niet heb vermoord.
Hoe dat zo?
Als ik een cipier dood wil hebben...
...dan vind je hem in een bezemkast hier in Carson...
...in mijn cellenblok.
Dat is op zich wel zinnig.
Marcus, het was leuk. Ik moet nog met andere mensen gaan praten.
Met jouw jukbeenderen kun je wel een kort kapsel hebben.
Dat staat je goed. Je hebt een mooie schedel.
Hou alsjeblieft op. - We hebben een foto als referentiekader.
Wat? - Deze.
Waarom zei je niet dat je broer in de gevangenis zat?
GESLOTEN
Ik vertel niemand over Marcus. Hoe wist jij het?
Jullie hebben dezelfde recessieve genen.
Dezelfde oorlelletjes. En jullie doen allebei dit als jullie liegen.
Je vriendje wilde je broer laten overplaatsen...
...en stierf toen. Dat is niet best.
Denk je dat ik hem heb vermoord? Dat is waanzin.
Niet echt. - Overtuig ons.
Waar was je gisteravond? - Op het vrijgezellenfeest van Annie.
Ik had hem nooit pijn gedaan. - Maar je loog wel tegen hem.
Marcus wist dat Walton probeerde om hem over te plaatsen.
Hij vroeg of ik hem wilde leren kennen om z'n zwakke punten te ontdekken.
Ik ben Walton gevolgd toen hij Carson verliet.
Hij ging een koffieshop in. Daar heb ik hem aangesproken.
Een paar dagen erna was de eerste date. - Jij dacht dat hij dom was.
Je hielp zo je broer en je kreeg gratis eten.
Maar die zwakte bleek vriendelijkheid te zijn.
En toen begon je hem te mogen. - Wist Walton het van je?
Nee. Hij heeft het nooit ontdekt en ik wilde het ook niet zeggen.
Toe Marcus me vorige week belde, zei ik...
Je zei dat je het niet meer kon en toen werd hij boos.
Heeft hij je bedreigd?
Je weet niet wat hij kan doen. - Volgens mij wel.
Walton is dood. Dat kan Marcus niet zelf gedaan hebben.
Z'n moordenaar loopt nog rond. - Nou...
Wat? - Ik weet het niet zeker.
Leg een verklaring af. Misschien praat je broer dan en vinden we de dader
Nee.
Sorry, het is m'n broer.
Dat kan ik niet doen.
Volgens Shelley's collega's klopt haar alibi.
Ik dacht toch al niet dat zij het was.
Ze kan wel medeplichtig zijn. Waar is Jane?
Die is met Cho terug naar Carson.
Waarom? Lansdale praat niet en de moordenaar loopt buiten rond.
Het zal wel. Heb je Lansdale's huurmoordenaar al?
De politie van Hangtree had geen idee wie het zou kunnen zijn.
Lansdale kent maar weinig mensen buiten de gevangenis.
Ik heb de inbraak bij die juwelier onderzocht.
Dat was niks. We moeten een nieuwe aanpak hebben.
Wat is er?
Er is een aanpak die ik kan proberen.
Ik verwachtte je al.
Al had ik geen cadeautje verwacht.
We willen je alleen even spreken.
Wil je iets te drinken? - Nee.
Ik had het niet tegen jou. - Nee, dank je.
Heb je d'r al gepakt?
Ik had al gezegd dat je grof zou zijn. - Kreeg je het niet voor elkaar?
Je moet ons helpen om de moordenaar te vinden.
Jij zei dat je dat in tien minuten kon doen.
Als ik dat zou willen. Waarom zou ik?
Om me te laten zien dat je het kunt. Dat je niet alleen maar opschept.
Je kunt het op z'n minst lief vragen. Ik weet dat je het kunt.
Alsjeblieft, pa. Ik heb je hulp nodig.
Oké. We moeten een vrouw genaamd Rocket vinden.
Een oude vlam van me. Zij weet alles wat er in Hangtree gebeurt.
Rocket. Haar echte naam? - Elaine Hamilton.
Heb je een adres?
Ik weet niet waar ze slaapt, maar wel waar ze woont.
Een bajesklantencafé in de stad.
Kun je ons bij haar brengen? - Ja, dat kan ik wel doen.
Wacht even, dan pak ik m'n sleutels.
Wilde hij Lansdale overplaatsen?
Dat is typisch Walton. Vol goede bedoelingen, maar naďef.
Lansdale verdiende zo te horen de overplaatsing wel.
Lansdale was de sterke man in Carson. Niemand sprak met Walton.
Ze wilden niet neergestoken worden door Lansdale.
Deed hij die dingen zelf?
Hij die het mes hanteert, krijgt respect.
Als je aan de top wilt blijven, moet je dat doen.
Dit is geweldig. Reality-tv op z'n best.
Alles wat er in Cellenblok C gebeurt kun je hier zien.
Lansdale is een harde jongen. Wilde je hem niet overplaatsen?
We zijn bewakers, geen superhelden.
Iemand als Lansdale hield al die gasten in het gareel.
Hij deed je werk voor je. Wat leuk.
Daarom mocht Walton Lansdale niet aanpakken.
Ik wist er niks van.
Van Waltons plannen. Dat is giswerk.
Oké.
Zie je die twee?
Die gaan elkaar zo slaan.
Kijk die schouders eens. Heel dierlijk.
Zijn we klaar? Ik heb meer te doen.
Heb je nog iets? - Daar gaan ze. Kijk, ze vechten.
Er is een gevecht in Noordwestelijke Gang B.
Haal ze uit elkaar. Oké, ik kom eraan. Sluit de gang af.
Jane, we moeten hier weg.
Nee, ga jij maar. Ik kom wel thuis. Dit is veel te leuk.
Oké. - Veel te leuk.
Blijf je hier de hele dag? - O, daar ben je.
Ik wil je niet bang maken...
...maar ik heb zelf ooit ook in de cel gezeten.
Echt?
O, ja. Toen ik in de cel zat...
...hadden sommige gevangenen privileges. Vertrouwelingen.
Ja. - Heb je die hier ook?
Ja, een paar. - Die wil ik graag spreken.
Oké. Kom maar mee.
Die lui in het blauw zijn de vertrouwelingen van Cellenblok C.
Dat is Waltons blok.
Moet die kale man met de tatoeage nog lang zitten?
Velasquez. Dit is z'n laatste jaar. - Ik wil hem spreken.
Jorge. Deze kant op.
Ik zal er twee meenemen. Dan blijven ze eerlijk.
Die kerel aan de andere kant van de tafel.
Nick Monaco. Die heeft ook een korte straf.
Hij is toch geen moordenaar? - Nee. Nicky is een inbreker.
Een dief. Hij heeft schone handen.
Hij ook. - Nicky. deze kant op.
Hier is het.
Wacht maar, dan ga ik haar halen. - Nee, wij gaan wel.
Als jullie daar als een stel smerissen binnenlopen...
...vlucht iedereen en dan vind je Rocket nooit.
Oké. Je hebt twee minuten en dan komen wij.
Oké, agent. Ja, meneer.
Ja, meneer. Hoe gaat het ermee, rukkers?
Ken je dat kinderspelletje, 'mijn pa kan jouw pa in elkaar slaan'?
Niemand wilde dat ooit met mij spelen.
Hij is een...
...apart figuur. - Ja.
Misschien wordt jullie band nu beter. - Reken daar maar niet op.
Hé. Leg dat neer. - Ga achter haar aan. Ik ga naar binnen.
Stop.
Zo stoer ben je nu niet, hč? - Wapen weg.
Wegwezen, knul. - Ik ben agent. Blijf allemaal kalm.
Hij heeft een mes. - Dat zie ik ook wel. Wat is er loos?
Blijkbaar was Andy hier een beetje boos over onze vorige ontmoeting.
Hij wilde op de vuist gaan, maar daar doe ik niet aan mee.
Dat is tijdverspilling. Of niet soms? - Laat me los. Alsjeblieft.
Leg het mes weg. Laat mij dit doen.
Vergeet het. - Er hoeft niemand gesneden te worden.
En er hoeft niemand neergeschoten te worden. Leg dat mes gewoon weg.
Andy zal mij niet meer lastig vallen, dat staat wel vast.
Jij. Wegwezen.
Jouw beurt.
Doe dat wapen weg, dan vergeten we dit.
Beter.
Kom mee.
Wilde je me voor schut zetten?
Bemoei je nooit meer met mijn zaken.
Ik heb je leven gered. - Van die pipo?
Hij ging niet schieten. - Echt? Hoe weet je dat?
Zwakte, zoon. Zwakte. Dat kun je in iemands ogen zien.
Dit is Rocket. Ze is sneller dan ze eruitziet.
Wat krijgen we nou? - Je moest lief zijn, zei ik.
Weet je iets over de moord op een cipier?
Nee, ik weer niks.
Moge God me neerbliksemen als ik lieg.
Vertel het ze.
Butch Carwin.
Hij kwam gisteren het café in met een rol geld zo dik als m'n vuist.
Hij had er een cipier voor gemold, zei hij.
Waar kunnen we hem vinden? - Hij bezit wat grond bij de steengroeve.
Aan Route 23.
Oké. Bedankt voor je hulp.
Ben jij een soort VIP or zoiets? - Of zoiets.
Doe maar rustig, ik heb zelf ook gezeten.
Iemand afbekken, uit je nek lullen, ik ken het wel.
Het zal wel, maat.
Oké. Wat een interessante tatoeage.
Is die net nieuw? - Ja.
M'n neef zit hier net voor drugshandel. - Leuk.
Hij is een echte kunstenaar. - Misschien kan Nick hem gebruiken.
Nee, ik hou daar niet zo van. - De ouderwetse aanpak. Dat snap ik wel.
Ik zorg goed voor mezelf. En dan? - Daar is niks mis mee.
Wat is daar? - De laadruimte voor de was.
Zullen we daar even gaan kijken?
We doen de was voor elk hotel en restaurant in Hangtree.
Daar hebben de gevangenen het vast erg druk mee.
Drie ploegen per dag.
Alle vertrouwelingen werken hier als opzichters.
Jullie weten vast wie de grote jongens hier zijn. Lui zoals Lansdale.
Ik weet dat ik me nergens mee moet bemoeien.
Jij lijkt me een slimme kerel.
Dus doe niet zo dom. - Pardon?
Als je iets weet over Lansdale en z'n schrikbewind...
...vertel het me dan.
Ik kan voor strafvermindering zorgen.
Luister eens.
Ik hoef hier nog maar zes maanden te zitten en dan ben ik vrij.
Ik wil in die zes maanden niet neergestoken worden.
Ik snap het. Ik heb ook gezeten. Verklikkers krijgen hechtingen.
Maar dat klopt eigenlijk niet...
...want hechtingen zijn alleen voor levende mensen.
Ik snap het.
Is hij dat? - Dat masker helpt niet, maar ik denk het.
Zo te zien heeft Butch Carwin een ouderwets drugslab.
En hij is gewapend.
Dat is genoeg om hem op te pakken.
We kunnen assistentie vragen. - Hoeft niet.
Je hebt niks te bewijzen.
Je moet zeker niet proberen om indruk te maken op je pa.
Je bent een goed mens. Je bent hem niks verschuldigd.
M'n pa kan me niks schelen.
Ik zeg alleen dat we Carwin nu zonder problemen kunnen pakken.
CBI. Op de grond, Carwin. Op de grond.
- Wie is daar? Ik zie niks.
Op de grond, nu. - Oké. Verdomme.
Gezicht op de grond. Armen langs je lichaam, nu.
Dat was een goede truc. - Ja.
Dat werkte ook altijd bij m'n pa.
Je hebt methamfetamine gemaakt en bezit illegale wapens.
Wat zullen we nog meer vinden?
Ik ben gewoon een schurk, dat is zo.
Herken je deze man?
Misschien heb ik ooit wel met hem in de cel gezeten.
Lansdale.
En deze man? - Die ken ik niet.
Het lijkt me een smeris. - Hem heb je voor Lansdale vermoord.
Wacht eens, wat heb ik gedaan? - Voor moord krijg je de doodstraf.
Als je Lansdale aanwijst, ga je alleen de cel in.
Ik weet niet wie dat zegt, maar ik heb hem nog nooit gezien.
Waar was je twee avonden geleden? - Ik was meth aan het maken.
Blijf rustig zitten, Butch. Dit wordt een lange dag.
Hallo? - Met Jane. Ik zit in de gevangenis.
Kom hierheen. - Ben je nog in Carson? Waarom?
Om de moordenaar te vangen, natuurlijk.
We hebben een goede verdachte. Dat zou je weten als je eens opnam.
Gevangenissen hebben geen goede ontvangst. Maar vertrouw me, Lisbon.
Pak je autosleutels, stap in je auto...
Lisbon?
Waar gaat dit over?
Die man met het trillende been. Hij daar.
Tomas. Kom hier.
Man.
Dat lijkt wel op heroďne.
En als je bij de drinkfontein kijkt, vind je...
Bingo. - Dat is niet van mij, man.
Vast niet. Kom mee. Kom mee.
Wees daar maar niet zo zeker van. Kom mee.
Moest ik hierheen komen om te zien hoe je een dealer betrapt?
Dat deed ik om te zien of de informatie van m'n informant klopte.
Informant?
Een gevangene gaat ons Lansdale bezorgen.
Welke gevangene kreeg je aan de praat? - Nick. De dief.
Ja, ik heb hem helemaal overbluft. Ik was net een agent.
Hij wil een verklaring afleggen zodra we hem hier weghalen.
Ze haten verklikkers. - Dan halen we hem hier weg.
Hier. - Die drugsarrestatie in de kantine.
Ik weet wie er gepraat heeft. - Wie?
Nick. De dief.
Nick?
Volgens die smeris ben jij de volgende. - Nee, hoor.
Bezorg me een mes voor het licht uitgaat. En bereid je voor.
Het lab is klaar met de spullen van Carwin.
O, ja? - Ja.
Het wordt een leuke zaak.
Een drugslab, gestolen stereo's en 600 sloffen onbelaste sigaretten.
Je pa heeft eens iets goeds gedaan.
Wat? - Ik zei dat je pa...
Onbelaste sigaretten? - Ja. Hoezo?
Val even voor me in, ik moet weg.
Ik heb het druk, knul. - Je tip was onzin.
Butch Carwin is gen moordenaar. Maar hij smokkelt net als jij sigaretten.
Wat een toeval. - Ik ga even een nieuwe halen.
Goed plan.
Ze loog om jouw rivaal uit te schakelen.
Een smeris is alleen van nut als hij je rivalen uitschakelt.
En jij en die rooie hebben zo een mooie arrestatie.
Nu is iedereen blij.
Je hebt me gebruikt. - Daar heb je toch familie voor?
Ik denk dat je moeder...
Praat niet over ma. Hou je bek. Hou je bek.
Kijk eens aan.
Denk je dat je je beter voelt als je je pa een mep verkoopt?
Dat je dan rustig wordt?
Denk voordat je uithaalt aan wat ik hiervoor heb gezegd.
Ik ga nooit op de vuist.
Kom maar op, knul.
Over vijftien minuten sluiten we de deuren, heren.
Vermoord die verklikker.
Nick, ik ga je afmaken.
Laat dat mes vallen.
Anders kom ik met de peperspray.
Je weet hoe het werkt.
Plaats je hem nu wel over?
Walton had dit wel willen zien.
Wij pakken je koffers wel voor je. - Jullie kunnen naar de hel lopen.
En Nick al helemaal.
Iedereen weet dat hij me heeft verklikt.
Haal hem hier weg. Haal hem hier weg.
Ik weet dat iemand hem zal mollen.
Neem hem mee. Sluit het cellenblok af.
Zet Nick maar ergens alleen.
Hij heeft nachtdienst in de wasruimte. Kom mee.
Je bent klaar, Nicky.
Nick.
Waar is Nick?
- Hij was hier net.
Nou, nu niet meer.
Er wordt een gevangene vermist. Sluit alles af.
Cellenblok C wordt vergrendeld. Vermiste gevangene.
Is dat een konijn? - Ja, dat is een konijn.
Een dansend konijn?
Konijnen dansen niet. - Hier is de wagen met de was.
Richt je lampen erop.
Meneer, u moet uit de wagen stappen.
Wie niet weg is, is gezien.
Verdomme.
Ik moest weg. Door jou dacht iedereen dat ik een verklikker was.
Sorry daarvoor. Maar ik dacht dat je ons zo het beste kon laten zien...
...hoe je de gevangenis in- en uitgaat. Net zoals toen je Walton vermoordde.
Ik heb niks te zeggen.
Wij kunnen je wel aan het praten krijgen.
Wat doe jij hier?
Mezelf warm houden.
Heb je m'n voorraad verbrand?
Ja.
Dat is wel hard.
Ik naai jou, jij naait mij. Zo hoort het.
Staan we nu quitte?
Nee.
Oké, zoon.
Voor deze ene keer geef ik je een eerlijke kans.
Je hebt te veel smeris in je.
We zijn nog niet klaar.
Ik had moeten steken.
Tot ziens, zoon.
De chauffeur van de vrachtwagen is ons alles aan het vertellen.
Wij plaatsen je over naar de oostkust...
...waar ze niet weten dat je klikte. - Dat heb ik niet gedaan.
Hij heeft dat verzonnen.
Leg dat maar eens uit aan die jongens in het cellenblok.
Wat krijgen we nou?
Ik ben de sigaar, hč?
Over zes maanden kom ik vrij.
Ik wilde dat er iets op me lag te wachten.
Ik vond een juwelier.
Ik beloofde de chauffeur een deel als hij me hielp.
Ja, z'n slechte smaak qua juwelen was een vroege aanwijzing.
Ik heb die zaak toen beroofd.
Dat ging vlot. Daarom wilde ik het nog eens doen.
Toen kwam je Walton tegen. - Hij had niet voor held hoeven te spelen.
Hij had het ook kunnen negeren.
Maar zo was hij gewoon, weet je?
Hij moest per se het juiste doen.
Ik dacht dat het gelukt was.
Om de gevangenis in en uit te kunnen, moeten de bewakers je vertrouwen.
Het moest dus een vertrouweling zijn. En de was, dat was de slimste methode.
Het had ieder van ons kunnen zijn. - Ja, maar jij en Jorge vielen op.
Daarom koos ik jullie.
Z'n tatoeage was veel mooier dan een gewone gevangenistatoeage.
En nieuw. Maar toen vertelde hij over z'n neef.
Zo bleven jij en je goed verzorgde nagels over.
De gevangenis heeft toch geen nagelsalon?
Ik zie er graag netjes uit.
Ik ben ouderwets.
Ik heb tijdens m'n klussen nooit iemand hoeven te vermoorden.
Ik was te goed om geweld nodig te hebben.
En toch nam je een mes mee.
Als er iemand voor je staat...
...die je alles zal afnemen, dan moet je hem omleggen.
Of dat nu goed is of fout, dan moet je hem omleggen.
Dat snap jij wel.
Of niet soms?
Hé.
Hé. Wat is er vanavond met je gebeurd?
Was het iets met je pa? - Ja.
Ik wilde koffie zetten. Wil je mee naar de winkel en erover praten?
Nee, ik ben wel oké.
Ik ben eigenlijk wel beter dan oké.
Goed dan.
Wacht. Er is nog één ding.
Sorry, maar ik kom niet naar je bruiloft.
Dat is jammer.
Heb je dan al andere plannen?
Nee.
Het probleem is dat ik nog steeds van je hou.
Je mag niet... - Wacht even.
Ik probeer je niet terug te winnen.
Je trouwt met een goede man, en dat zal niet veranderen.
Maar ik zal ook niet veranderen.
Dit hele doen alsof we alleen vrienden zijn, dat werkt gewoon niet.
Ik weet niet wat wel zal werken, maar één ding weet ik wel:
Ik kan je niet zien trouwen.
Hé.
Ik wens je een fijne dag toe
En een fijn leven.