Jane.
Jane. Ti va di unirti a noi?
La luna è al perigeo,
quando è più vicina alla terra.
- E' bellissima, vero? - Già.
- Ma la vittima è da questa parte. - Lo so.
Lavoro.
La vittima si chiamava Eleanor Artega. Colpo al petto.
Hanno riferito di colpi di arma da fuoco attorno alle 23.
E' di questo quartiere?
Il documento dice che ha una casa dall'altra parte della città,
ma un agente della polizia di Sacramento dice che è cresciuta nel quartiere.
La madre gestisce una drogheria a un paio di isolati da qui.
Bel vestito. Magari veniva da un evento. Un matrimonio?
Un'esibizione, più probabilmente. E' una musicista.
Uno strumento a corda.
- Perché? - Per i calli sulla punta delle dita
e il lieve odore di pece di pino sul suo vestito.
Ci sono stati un paio di omicidi di qualche gang in zona.
Potrebbe essere l'ennesimo.
Parlerò con la squadra anti gang di Sacramento per vedere chi è attivo.
Parleremo con i curiosi.
Un petalo d'ortensia.
Decorazione interessante per l'omicidio di una gang,
a meno che i Crips non si siano dati alle composizioni floreali,
di cui posso chiaramente vedere il vantaggio terapeutico.
- Grazie. - Una prova, credo.
Andiamo.
E sto cercando informazioni attuali sulle gang a Northeast.
Richiamami prima possibile. Grazie.
- Ehi. - Dannazione, amico.
Non vedi che sto camminando?
- Mi sei venuto addosso. - Col cavolo che l'ho fatto.
Devi tornare dietro quella linea. Qui può stare solo la polizia.
Stai cercando di trovare chi ha ucciso quella donna?
- Ne sai qualcosa? - Ti sembro uno spione?
Vai pure.
Avanti.
Tutto può essere utile, quindi se non vi dispiace...
Telefonateci e grazie infinite per il vostro tempo.
So che è lento, ma è così che si fa il lavoro.
Posso trovarti uno che sa qualcosa di utile con venticinque parole o anche meno.
- Oh, davvero? - Conta.
Buonasera.
Ho cento dollari per chi ha informazioni sulla vittima.
Cento dollari.
Non cento...
solo un dollaro.
Per chi ha informazioni.
Nessuno accetta?
- Venticinque. - E il risultato è...
Il signore con la camicia scozzese e il cappellino
non ha nemmeno considerato l'idea di alzare la mano.
Questo significa che ha delle informazioni
che nemmeno cento dollari sono in grado di comprare.
Signore, lei con la camicia scozzese. Abbiamo delle domande da farle.
Cho, c'è uno che sta scappando! Prendi la macchina! Fai il giro dell'isolato!
Qualcuno ha preso le mie chiavi.
Ehi, Ehi. Ehi! Ehi! Ferma la macchina!
Grazie per la macchina, idiota!
Forza Starsky. Andiamo a prenderlo, guido io.
Vai a casa a piedi?
The Mentalist - 3x22 "Rhapsody in Red"
Traduzione: Dudelow, _Jules_, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Signora Artega, siamo molto dispiaciuti per la sua perdita,
ma dobbiamo farle alcune domande su sua figlia.
Ho del lavoro da fare.
Signora, cosa faceva Eleanor per vivere?
Era violinista in un'orchestra. Dawn.
Ho detto la prima mensola per questi.
Mi scusi signora Artega.
In prima fila,
il primo violino.
Seconda solo al direttore d'orchestra.
La più giovane nella storia sinfonica.
- Deve esserne stata molto orgogliosa. - Orgogliosa? Sì.
Ero il suo manager. Eravamo una squadra.
Sa perché Eleanor era nel quartiere la notte scorsa?
E' venuta qui...
Aveva fatto un'esibizione da solista,
un evento speciale di cui voleva parlarmi.
Le viene in mente qualcuno che volesse farle del male? Magari un fidanzato?
Non vedeva mai nessuno. Non aveva tempo.
Prima aveva un ragazzo.
Orlando Yglesias.
Membro di una gang. Uscivano circa un anno fa.
Perché avrebbe voluto farle del male?
Eleanor l'aveva lasciato sei mesi fa.
Non voleva lasciarla in pace.
Chiamava, veniva all'appartamento.
Abbiamo dovuto ottenere un ordine restrittivo...
Dawn.
Pulisci!
Come farò a pulire?
Come farò...
Oh, la mia Ellie!
Oh, la mia bambina.
Perché ti hanno fatto questa cosa?
Perché?
Ehi, capo.
Confermo che Eleanor Artega
ha suonato a un evento privato la sera in cui è stata uccisa,
apparentemente per festeggiare il recente acquisto da parte di un collezionista di...
aspetta, uno Stradivari bresciano.
Deduco che sia di gran valore. E il fidanzato?
Orlando Yglesias, ha dei precedenti, cose di poco conto.
Fa parte di una gang, i Lincoln Avenue Hermanos.
Eleanor aveva ottenuto un ordine restrittivo nei suoi confronti.
E' il tizio che è scappato dalla scena del crimine ieri sera,
lo stesso che Jane aveva scovato tra la folla.
Chiama l'anti gang e dì loro che
abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile per trovare questo tizio.
Va bene. Vado.
Jane?
Jane.
Abbiamo una piccola indagine per omicidio in corso, ti va di unirti a noi?
Sì, sono un po' impegnato in questo momento. Il concerto in Re Maggiore di Brahms.
Eleanor è la solista, è molto brava, un "rubato" molto elegante.
La musica più tardi. Abbiamo un possibile sospetto, l'ex fidanzato della vittima.
Una falsa pista, spero.
Lo speri? Perché?
Beh, perché se fosse il fidanzato sarebbe noioso e...
tragico, ma tedioso, cosa da evitare a ogni costo.
Dove stai andando?
Jane?
- Sei tu, Cho? - Esatto.
Beller, polizia di Sacramento.
Anthony Rome. L'ho preso sulla Bellwood a Northeast.
Ho trovato anche la tua macchina. Sta arrivando.
Grazie. I servizi sociali stanno mandando qualcuno a prenderlo?
Sono in pochi. Non possono occuparsene per almeno 48 ore.
L'assistente sociale dice che sua madre è morta.
Suo padre è in galera.
Pensa che dovremmo rimandarlo dalla sua famiglia affidataria.
Per quale gang lo hai fatto?
Non appartengo a nessuna gang.
Rubare la macchina a un poliziotto, è un'iniziazione.
Ti stai unendo a qualcuno. A chi?
- I Beasty Mob? I True Heights Villains? - Signore, non so di che cosa sta parlando.
Stai con lui. I servizi sociali si faranno vedere prima o poi.
No. Devo comparire in tribunale oggi. Non posso tenerlo.
E' tutto tuo. Mi sono già accordato con il tuo capo.
Stai scherzando.
Nessuno scherzo.
Grazie agente Beller, abbiamo apprezzato il suo aiuto.
Nessun problema.
Capo...
Alla polizia di Sacramento non sono dei baby sitter..
Ha rubato le tue chiavi, è un problema tuo.
Assicurati che non rubi nient'altro.
Signore, mi deve credere, se le dico che mi dispiace.
Non parlare.
- Ma davvero, mi dispiace. - Non me la bevo.
Andiamo.
- Chi se ne frega, stronzo. - Così va meglio.
Signor Jane? Salve, sono Kieran Carruthers, portavoce della società.
La direzione mi ha detto che avrei potuto trovarla qui.
Lei non è un burocrate, è un musicista.
Esatto, sono il primo oboe.
Decisamente un tipo da oboe.
- Il primo violino si siede qui, giusto? - Sì.
Segnalibro interessante.
- Già, sembra anche costoso. - Davvero?
Se mi dice quello che sta cercando, forse sarò in grado di aiutarla.
Sto cercando l'assassino.
L'assassino di Eleanor? Qui?
Lei è un musicista, perfezionista per professione.
La maggior parte dei ragazzi passano l'adolescenza a divertirsi,
lei l'ha passata a esercitarsi sulle scale.
E' un nobile traguardo, ma il risultato è che siete tutti un po' svitati.
Beh, guardi, non so se la metterei così.
C'è una certa atmosfera di agitazione nella stanza. Di che si tratta?
Vero. Dovremmo iniziare la stagione dopodomani.
Serata d'apertura. Grande raccolta di fondi, incontro con tutti i nostri donatori.
Alcuni di noi avrebbero voluto posticipare a causa di Eleanor,
ma il maestro non è stato d'accordo.
Il vostro direttore, un tiranno?
Vincent Manheiser. Non direi che è un tiranno. Solo...
non è gentile.
- Bene. Mettiamoci al lavoro. - Guardi sa solo.
Forza signori, andiamo.
Non ho tutto il giorno. Su, su, su. Andiamo.
Bene.
- Constance. - Sì maestro.
Prenderai il posto di Eleanor come primo violino.
Non hai mostrato alcune delle sue naturali doti di leadership, ma
date le circostanze, dovremo accontentarci, giusto?
- Farò del mio meglio. - Ariel.
Il tuo acuto desiderio di avanzamento verrà gratificato.
- Secondo violino per te. - Sì maestro.
Ci siamo? Pronti?
Dall'inizio.
E...
Attenzione.
Forte!
Sì. Orlando Yglesias. Va bene. Grazie.
L'anti gang chiederà in giro cercando di capire dov'è l'ex fidanzato della vittima.
Ottimo.
Tieni.
Non posso mangiarlo.
- Perché no? - Sono vegetariano.
Ora è vegetariano.
Ehi. Raccoglilo.
Meglio non far arrabbiare Cho, amico. Era uno degli Avon Park Playboy.
- Eri uno dei Playboy? - Sì, proprio così.
Allora dovresti conoscere mio padre, Lawrence Rome.
Fa parte dei South Side Mafia.
- Mai sentito nominare. Torno subito. - Va bene.
Wayne, vado a prendere un caffè, ne vuoi un po'?
No, grazie.
Ehi.
- Cos'è questo? - Cosa?
"Ti voglio, piccolo. Vieni da me?"
- E' uno scherzo? - Non l'ho mandato io.
- Beh, viene dal tuo cellulare. - Il mio cellulare è sulla scrivania.
Ehi.
Chi sta controllando il ragazzo?
Ehi!
Bel tentativo.
Andiamo.
- Ce l'avevo. - Già.
- Non puoi farlo. Sono un minorenne. - Che peccato.
Lo so che non avrei dovuto fregarti.
Non posso stare qui.
Devo andare. Per davvero.
La squadra anti gang ha appena chiamato.
Dicono che Orlando bazzica tra l'Ottava e la Market.
Dovremmo dare un'occhiata.
State cercando Orlando Yglesias, giusto?
Lo conosco. E' del mio quartiere.
Non lo troverete tra l'Ottava e la Market.
- Perchè no? - Perchè là c'è la gang degli Hermanos.
- Orlando non sta più con loro. - La squadra la pensa diversamente.
Non lo sanno. Si è unito a una nuova gang un paio di mesi fa.
Sì? Quale?
Liberatemi e ve lo dico.
I Loco Pimps.
Stanno sulla Lex e Tremont. Quello è il loro posto.
L'anti gang dice che l'informazione è di sei mesi fa.
Il ragazzo potrebbe avere ragione. Non costa nulla controllare.
Lex e Tremont sono vicine. Se Orlando non si fa vedere, andiamo nell'altro posto.
Se lo prendete, mi lascerete andare, vero?
Andiamo.
Siete in ritardo, gente!
Tenete il tempo!
Basta!
Basta. Basta.
Ariel.
Si bemolle? E' ridicolo anche per te.
E già che ci siamo, Ann, Carol, siete in ritardo.
Trombe, battuta 37...
fiacca.
Io pensavo fosse assolutamente delizioso. Bravo.
Lei è tremendamente esigente, vero?
Chi è lei?
Non importa. Se ne vada. Fuori, subito.
Sono del CBI. Sono qui per l'omicidio.
Se per favore può aspettare fuori...
- Odia essere interrotto, vero? - Sì, infatti è così.
Interessante. Ho una domanda, poi me ne vado.
So che è stato lei a uccidere Eleanor Artega.
Devo solo sapere perchè, Vincent. Perche l'ha uccisa?
Lei è pazzo.
Questo è esattamente, esattamente quello che pensavo avrebbe detto,
ora lo so per certo.
Sì.
Lei, signore, è un assassino a sangue freddo...
e avrà ciò che si merita.
Non ho ucciso Eleanor Artega.
- Ne è sicuro? - Molto sicuro.
Beh, valeva la pena tentare.
- Tentare? - Sì, la vecchia mossa del "sei stato tu".
I colpevoli spesso crollano a questo punto.
I colpevoli con una coscienza, almeno, il che significa che lei è innocente
oppure è un freddo mostro senza cuore... o tutti e due.
- Questo è un oltraggioso abuso di autorità. - Sì, sì, lo so. Non si scaldi troppo.
Potrebbe ancora essere stato lei e in tal caso...
la giustizia la troverà.
Cosa?
Stiamo perdendo tempo. Orlando non si farà vedere. Il ragazzo ci ha fregato.
Sembrava sapesse di cosa stava parlando.
- Sapeva come darcela a bere. - A me non è sembrato così male.
Anche io ero come lui.
Coglievo qualsiasi opportunità per fregare un poliziotto.
Guarda lì.
- Quello è Orlando, vero? - Sì. Vai. Vai.
CBI!
Fammi vedere le mani. Fallo!
Parlami di Eleanor.
Orlando, se vuoi parlarne dopo aver passato la notte in una cella, è un tuo diritto,
ma domattina ti farò comunque le stesse domande.
Cosa vuole sapere?
Voi eravate una coppia male assortita.
Eleanor era in un'orchestra. Stava arrivando in cima.
Tu no. Allora ti ha scaricato.
Deve essere stato difficile. Ti sei arrabbiato?
Sì, ecco qui che mi incastrate per questo.
- Sto solo chiedendo. - Non ero arrabbiato.
Eleanor era sempre e solo interessata alla musica.
Non lasciava che niente e nessuno si intromettesse.
Lo rispettavo.
Allora perchè hai continuato a chiamarla, a presentarti al suo appartamento?
Eravamo a posto. Non c'era motivo per non vedersi.
Tranne un ordine di restrizione.
Gliel'aveva fatto fare sua madre. Me l'aveva detto.
Sua madre pensava mi stessi trasferendo di nuovo, perchè c'ero andato un paio di volte.
Se sei un ragazzo così bravo, perchè sei scappato dalla scena del crimine?
Un poliziotto mi gridava contro, cosa dovevo fare?
Non avrei mai fatto del male ad El. Non volevo che il meglio per lei.
Ci creda oppure no...
non posso niente con lei.
Ho parlato con il segretario del giudice che ha emesso l'ordine di restrizione.
Orlando ha ragione. Ha fatto la richiesta Eleanor,
- ma era la madre che l'aveva spinta. - Non è quello che ha detto Isabella.
Ho anche controllato le e-mail di Eleanor.
Eleanor aveva licenziato Isabella come manager
e aveva assunto un'altra persona un paio di settimane fa.
Scommetto non ha giovato al loro rapporto.
La nuova manager dice che Eleanor e sua madre non si parlavano.
Hanno parlato prima che morisse. Vai a parlare di nuovo con Isabella.
- Scopri cosa si sono dette veramente. - Okay, vado.
Tu dormi qui.
La porta sarà chiusa a chiave, ma c'è qualcuno in fondo al corridoio.
Se ti serve qualcosa, bussa alla porta, okay?
Ma domani me ne vado, vero?
Dipende quando arrivano i servizi sociali.
Servizi sociali? Avevi detto mi avresti lasciato andare, se vi davo Orlando.
- Avevamo un accordo. - Non c'era nessun accordo.
Dai, amico. Non fare così.
Non sto scherzando. Devo andarmene da qui.
Beh, avresti dovuto pensarci prima di rubare una macchina.
- No, ho delle cose da fare. - Dovranno aspettare.
Lasciami andare, amico!
Smettila. Smettila.
Guardami. Guardami.
Di cosa si tratta veramente?
Non me ne vado, finché non me lo dici.
Mio padre è stato arrestato.
Hanno detto che ha rapinato un negozio di liquori.
Ma non è vero.
Va bene.
Non l'ha fatto.
Ha un alibi.
Un tizio di nome Jayden Stephens.
Ma Jayden non si farà avanti.
E' ricercato, perciò si nasconde.
Ma mio padre sarà processato la prossima settimana.
Se non trovo Jayden,
mio padre andrà in prigione.
Ecco perchè ho rubato la tua macchina.
Jayden gira con i True Heights Villains.
Pensavo che se fossi riuscito a unirmi a loro,
mi avrebbero detto dove si nasconde.
Ho pensato lo sapessero.
Volevi unirti a una gang per tirare fuori di prigione tuo padre.
Sì.
Cerca di dormire un po'.
Sappiamo che Eleanor l'aveva licenziata come manager.
- Perchè non ce l'aveva detto? - Non pensavo fosse importante.
Beh, dovrete averne parlato la notte che Eleanor è venuta qui ed è stata uccisa.
L'abbiamo fatto.
Lei voleva fare pace. Io no.
Avrei dovuto, ma non volevo.
Quindi l'ultima volta che vi siete parlate, avete litigato?
Mi sta chiedendo se ho ucciso mia figlia?
No, signora, sto solo cercando di capire quali sono i fatti.
Sì, glielo sta chiedendo.
Insomma, dai, lo stai facendo.
Molti ragazzi non riescono ad andarsene da questo quartiere.
Eleanor sì, perchè le avevo dato tutto, in modo che avesse una vita migliore.
- Perchè avrei voluto farle del male? - Grace, è lampante.
Isabella non ha niente a che fare con la morte della figlia.
Più importante, Eleanor era interessata ai gatti?
Gatti? No.
E che mi dice dell'antico Egitto, le piramidi, le mummie?
No. Non mi ha mai parlato dell'Egitto.
Okay. Grazie. Andiamo.
E spero di vedervi tutti domani sera, quando inizierà la nostra 73ma stagione.
Pertanto a tutti i nostri donatori, ai membri del consiglio,
ai nostri fedeli sostenitori,
dico grazie.
E' per Ariel? E' più tipo da vino rosso, secondo me.
Come fa a sapere che è per lei?
Beh, chiaramente, ha una cotta per lei.
Chi vuole intendere... preferisce i cattivi ragazzi.
Oh, è tornato.
- Non si faccia vedere da Vincent. - Credo di poterlo fronteggiare.
Posso guardare? E' stato divertente l'ultima volta.
Questo non è un gioco, Ariel.
Sto seguendo una pista importante.
Potrebbe risolvere il caso.
Beh, andiamo.
Ce la svelerà, vero?
- Non può, Ariel. - Oh, non diremo nulla.
- Promesso. - Mi piacerebbe conoscerla.
Beh, suppongo che la verrete a sapere presto.
Eleanor aveva una relazione con qualcuno dell'orchestra.
Lo sospettavo anch'io.
- Chi è? - Non posso.
Non è Douglas, vero?
O Howard?
Pensate in grande. Di più non posso dire.
Non sarà...
No.
- Dice sul serio? - Assolutamente.
E abusava di lei...
sessualmente.
E' terribile.
Già.
- Oh, mio... - Non ci credo.
Signor Rome, sono Kimball Cho del CBI.
Suo figlio Anthony mi dice che è innocente
per l'accusa che le è stata mossa. E' vero?
Glielo ha detto Anthony?
- Sì. - Come fa a conoscere mio figlio?
Questo ora non è importante.
Che diavolo gliene importa di tutto questo?
Le sto dando l'occasione di dire che non è stato lei. Non le interessa?
No. No, non sono stato io.
Il procuratore dice il contrario.
Già, il proprietario di un negozio mi ha identificato in un confronto all'americana.
Identificazione sbagliata. Tutto qui. Ma lei sa quanto sia difficile da contestare, vero?
E lei ha derubato un sacco di negozi, giusto?
- Non più. E' storia passata. - Da quando?
Da quando la madre di Anthony è morta un anno fa.
Sto cercando di venirne fuori, di comportarmi bene.
Ho perfino ottenuto un nuovo lavoro come costruttore.
E lo gestisce con i South Side Mafia.
Come si combina col venirne fuori?
Smetterò non appena questa cosa sarà superata.
Ha avuto un anno per uscirne. Cosa aspetta?
Vada all'inferno! Lai non mi conosce!
La procura le ha offerto due anni. Può scontare quel periodo facilmente.
Perché ha rifiutato?
Due anni di affidamento per mio figlio, là sulla strada?
Morirebbe e mi raggiungerebbe in cella.
No. Sono andato troppo oltre.
Devo uscire da qui.
Mi dica di Jayden Stephens.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Appena in tempo. Il bello verrà tra poco.
Cosa succede?
E' davvero orribile, non credete?
- Che cosa signora? - Il nostro direttore...
aveva una relazione illecita con la povera, cara Eleanor.
- No. - Sì.
E la picchiava.
- Allison! Scusatemi. - E' scusata.
Tu. Perché?
Per stanare il vero amante.
Dobbiamo andare.
Qualcuno nell'orchestra aveva una passione non ricambiata per Eleanor.
E tu perché lo sai?
Gatti ed Egitto, Eleanor non ne era appassionata.
Il segnalibro, non se lo era comprato da sola
ed è troppo costoso per essere un regalo occasionale.
Qualcuno stava tentando di impressionarla.
Ora grazie al telefono senza fili, quella persona crede
che Vincent andasse a letto con Eleanor.
Aggiungi un paio di bicchieri di champagne
e se non ho sbagliato bersaglio...
Figlio di puttana. Come hai potuto fare una cosa simile a Eleanor?
- Non so di cosa stai parlando. - Non mentirmi.
- Eccoci. - Vai a casa a smaltire la sbornia.
Basta così! Lo lasci andare! Forza!
Subito. Dividetevi! Dividetevi subito!
Dividetevi.
Fammi sapere se vuoi che chiami dei rinforzi.
Constance, sappiamo che hai comprato il segnalibro per Eleanor.
Abbiamo trovato l'addebito sull'estratto conto della tua carta di credito.
Eri innamorata di lei, vero?
Sì, lo ero.
Quando glielo hai detto?
Qualche settimana fa.
Lei è stata davvero molto carina, ma...
non era interessata.
Questo ti ha fatto arrabbiare?
Un poco, suppongo.
Sei collerica, vero?
No. Per niente.
Oh, ti sei arrabbiata parecchio con Vincent.
Lì era diverso.
Pensavo...
avevo sentito che picchiava Eleanor.
Non credevo che fosse giusto.
E la sera in cui è morta Eleanor?
Ti sei infuriata anche allora?
Sapevi che suonava quella sera. Non sarebbe stato difficile seguirla.
Non parlerà sul serio.
Non credo che il fatto che Vincent fosse violento con Eleanor
sia stato quello che ti ha fatto arrabbiare.
Credo che tu non sopportassi il fatto che stesse con un altro.
No.
D'accordo, allora spiegami questa.
Perché la pistola che ha ucciso Eleanor era nella tua macchina?
Cosa?
Poche ore fa l'abbiamo trovata nel bagagliaio.
Non è mia.
E'...
non è mia. Davvero.
Non ci sono spiegazioni sul perché sia finita lì.
Io...
voglio un avvocato.
Per favore.
Quindi... Constance.
La stiamo accusando.
Poi potremo rilassarci.
Dillo.
Non è stata lei.
Abbiamo trovato l'arma nella sua auto.
Non è stata lei.
A meno che tu non abbia delle vere prove che la scagionino,
- dobbiamo accusarla. - Se fosse lei l'assassina,
avrebbe mostrato segni di colpa.
Quello che ho visto è stato un dolore sincero.
Vere prove.
Va bene. Il guanto è stato gettato.
Quando avete perquisito l'auto di Constance, avete visto dei fiori?
No. Perché?
E' tutta sua.
Ehi, Osvaldo.
Come va nell'ufficio del procuratore?
Non benissimo. dobbiamo parlare con l'agente Cho.
Ardiles sta incriminando Rome.
Mi hanno detto che visitato Rome in cella? E' vero?
- Perché lo vuole sapere? - Perché...
perchè l'avvocato del signor Rome mi ha mandato una lista aggiornata dei testimoni
con il nome di Jayden Stephens, il che è interessante,
perché per quanto ne so, Jayden Stephens
è un comodo frutto dell'immaginazione del signor Rome.
Ma ora secondo l'avvocato di Rome,
anche se lei non ha niente a che fare con tutto questo,
lei ha detto che avrebbe rintracciato questo Stephens,
fornendo un alibi al signor Rome
e mandando potenzialmente a puttane il mio caso.
Per questo lo devo sapere, agente Cho.
Rispondigli.
Sì, l'ho fatto.
Agente, sa chi sono Asante James e Rodrigo Pierce?
No.
Beh, sono solo i più importanti luogotenenti
dei South Side Mafia. Probabilmente con una dozzina di omicidi a testa.
Lawrence Rome ha lavorato per loro.
Vuole far pressione su Lawrence?
- Beh, questa è l'idea. - Lawrence non parlerà.
- Davvero? Perché? - Sa che lo ucciderebbero.
- Certo. E lei ne sa parecchio? - Più di lei, direi.
Agente, devo riferire questa cosa di sopra? Perché sono pronto.
No, non devi.
Ehi, questo non è un nostro caso. L'avvocato di Rome
o l'ufficio della procura possono cercare Jayden Stephens.
Noi non dovremmo essere coinvolti.
Ottimo.
Quindi siamo d'accordo.
Non dovremmo essere coinvolti.
Afferrato.
Dov'è il ragazzo?
L'hanno appena preso i servizi sociali.
- Lasciami. Cavolo, lasciami! - Senti, tappati la bocca.
- Lasciami andare! - Ehi! Aspetta.
Calma, figliolo, calma. Che succede?
Sono l'agente Cho. Prendo io il ragazzo.
Cosa?
Ho sbagliato. Dimenticate che ho fatto rapporto, va bene?
Troppo tardi. Le carte sono state archiviate.
Ora è un mio caso. Tra l'altro, ci ho messo un'ora ad arrivare qui.
Non tornerò a mani vuote. Le dispiace?
- Ehi, ehi. - Dammelo.
Spiacente. Non posso.
- L'ha colpita. E' aggressione. - Mi prende in giro?
Ora devo fare il verbale. I documenti.
Aspetti.
- Ciao. - Ehi. Questo è uno scherzo!
- Che stai facendo? - Tranquillo o ti riconsegno.
Credevo che il compito della polizia fosse finito.
Oh, mi sono fermato per congratularmi con te.
Scusa, con me?
Sei il nuovo primo violino, no?
Ora che Constance è in cella.
Grazie.
Non è proprio una cosa che merita delle congratulazioni.
Quando hai saputo della promozione,
qual è stata la prima cosa che ti è venuta in mente?
Tristezza... sollievo.
Sai, solo la settimana scorsa stavo pensando di andarmene
a cercare fortuna altrove.
Ora...
Beh, hai ottenuto quel che volevi.
Ti fa piacere, ma ti senti anche in colpa.
E' del tutto comprensibile.
Devo continuare a provare.
Non pensare a me.
Scusami.
Sai se c'è un buon fiorista qui vicino?
- Jayden Stephens? - Chi lo vuole sapere?
Ehi, CBI. Fammi vedere le mani.
D'accordo.
Parleremo di Lawrence Rome.
Possiamo parlare. Parliamo.
Dammi le mani.
Alzati.
Che cazzo succede qui?
- Togliti di mezzo. - Altrimenti?
Continua a respirare. Ti passerà.
Per te.
Spruzza acqua?
No. Nessun trucco.
Forse solo un piccolo trucco. Per catturare l'assassino.
- Con un'ortensia? - Sì.
Come?
Beh, vuoi perderti il divertimento?
Il tuo. Perdere il tuo divertimento.
E' quello che conta.
Stiamo ritirando le accuse su Lawrence Rome.
Vedo.
Personalmente, credo che l'alibi sia fasullo,
ma abbiamo dovuto interrogare di nuovo il proprietario del negozio.
Ora dice che forse ha sbagliato.
Forse non era Lawrence Rome.
L'intera faccenda è finita nel cesso.
Avevamo un accordo.
Avevo detto che non avrei dovuto farlo. Non ho detto che non l'avrei fatto.
Da ora in poi, non avrà più niente dall'ufficio del procuratore.
Nessun favore, nessun aiuto, non solo lei, ma qualsiasi agente dell'unità.
Ha combinato un disastro ai suoi colleghi, amico mio.
Di qui a sei mesi, Lawrence Rome sarà
di nuovo dentro per aver rapinato un altro negozio di liquori,
suo figlio tonerà in affido
e i South Side Mafia saranno più forti che mai.
Si sbaglia.
Vuole scommetterci?
Sul palco, dalla parte opposta delle scale.
Oh, no, no, no, no!
Stop! Stop! Stop!
Kieran!
Sei la mia certezza! Mai una nota sbagliata. Cosa succede?
Mi spiace maestro, solo... non mi sento molto bene.
Qual è il problema?
- Posso rispondere io. - Cosa fa lui qui?
Vestito favoloso, tra parentesi.
Kieran non si sente molto bene dato che si sente colpevole...
colpa causata dal fatto che ha ucciso Eleanor.
Suvvia.
Le ortensie non mentono.
Beh, se potessero parlare, non mentirebbero.
Che cosa sta dicendo?
Qualcuno regalò a Eleanor un mazzo di ortensie la sera dell'omicidio.
Dopo aver sparato a Eleanor, gliele tolse,
lasciando cadere un petalo.
E quando le ha viste, non ha potuto fare a meno di ricordare quella sera.
Si è sentito in colpa. Ha ucciso la sua concentrazione.
Andiamo. Constance l'ha uccisa. Avete trovato la pistola nella sua auto.
Perché lei l'ha incastrata.
Per l'appunto. La domanda è...
perché un uomo dovrebbe uccidere il primo violino
e poi incastrare il secondo violino?
Perchè con il primo e il secondo violino fuori gioco, il terzo diventa il primo.
- Ariel. - Kieran qui ha una cotta per te.
Non meniamo il can per l'aia, Kieran.
E' quasi un'ossessione. Aveva saputo che stavi pensando
di lasciare l'orchestra. Così ti avrebbe perso.
Perciò ha deciso di smuovere le acque.
Kieran?
Non è vero. Tutto questo
perché ho suonato una nota sbagliata? Non è da pazzi?
Ti aveva detto che alla fine saresti diventata il primo violino,
vero? Era solo una sua sensazione, un piccolo presentimento.
Ha sempre avuto fiducia in te.
- Ariel. - Stai lontano da me.
No, Ariel. Aspetta Ariel, aspetta. No, no. Aspetta, aspetta.
Ariel ascolta. No, Ariel. Ariel! Ariel aspetta! No!
- Volevo solo che fossi felice. - Basta così.
- Maestro, cinque minuti di pausa. - Va bene.
Eleanor non era nulla rispetto ad Ariel.
Non aveva la tecnica.
Quindi quella sera dopo le prove, seguii Eleanor alla sua esibizione.
Perché le ha tolto i fiori?
Pensava che Eleanor non li meritasse. Non è vero?
Ariel è dieci volte meglio.
Meritava lei il riconoscimento.
Dovevo regalarli a lei,
punto e basta.
Molto galante.
Però non mi aspetterei un matrimonio.
Papà!
Oh, come va?
Mi sei mancato tanto.
Oh! Ma guardati. Dio, guardati.
Andiamo.
Mi sei mancato.
Lawrence.
D'accordo. Dammi un minuto.
Ho parlato con la squadra anti gang.
Se non ne esci entro un mese, me lo diranno.
Ho detto che l'avrei fatto.
Hai una possibilità. Non sprecarla.
Cosa ti sta dicendo quel punk, papà?
Calma, calma, giovanotto. Stiamo solo parlando.
Ehi Cho. Ne abbiamo uno nuovo. Usciamo tra un minuto.
Grazie, signor Rigsby.
La ringrazio davvero di tutto.
Certo, nessun problema.
Strano. Gli ho a malapena parlato.
Controlla le tasche.
Il portafoglio. Maledizione!
Fermate l'ascensore!
Vi dispiace se...
www.subsfactory.it