MENTALIST /'men-t3-list/ Danh Từ
Người sử dụng tâm lực nhạy bén, thôi miên hay ám thị.
Một bậc thầy lôi kéo tư tưởng và hành vi.
Northern Napa County CA
Gặp mấy người ko biết có nên mừng ko nữa
Chúng tôi chưa sẵn sàng cho những chuyện như thế này
Chó săn chim cút tìm thấy cô ta lúc 5:30 sáng nay
Nó ko định săn "cút", nhưng đã vớ dc 1 em "cút" = nữ sinh
Biết cô ta là ai chưa?
Chưa. Trông quen mặt, chắc là người địa phương
Mặc dù lúc chết người ta thường trông khác đi, p ko?
Có vẻ ko giống vết thương chí mạng.
Ko có dấu vết cho thấy bị bóp hay treo cổ.
Lợi tím tái.
Xuất huyết mắt.
Nghạt thở.
Dám cá nó là thằng chơi "đá" từ tiểu bang khác mò qua đây.
Ko, hắn là dân địa phương.
đây là 1 tai nạn.
Kẻ giết cô ta ko định để cô ta chết thế này
Chứ thế nào?
Cô ta vẫn mặc đồ
Tên đó bắt nhốt cô ta ở 1 nơi yên tĩnh và kín đáo
Để hắn ta có thể lột đồ cưỡng hiếp
Cô ta đã lớn tiếng quá mức ko đúng chỗ
Hắn cố bịt miệng để cô ta yên lặng và vô tình làm cô ấy chết ngạt
Rồi hắn vứt cô ta vào cái hố mà chỉ có dân địa phương mới biết
Cô ấy giờ là của các anh Cám ơn vì đã đợi.
Tại sao lại là hãm hiếp? mà ko là do băng đảng hoặc chơi thuốc.
Chơi thuốc mà bịt mồm lại àh?
Do ai làm-- mấy chú hề bịt mặt trong "sesame street" ? Kids show của Mỹ
Ko có gì chắc chắn là do "lục đục" trai gái
Có thể.
Dù cảm thấy ko giống vậy.
Gã này là ai?
Anh ta làm cố vấn
Anh cần sự hỗ trợ từ CBI? CBI -Cục điều tra California
và họ đưa a ta đến
Cố vấn viên à?
A là người nhìn "thấu" mọi việc? Có khả năng "lên đồng"?
Ko.Đã từng thôi
Ý tôi là tôi giả bộ có năng lực
Ko phải mấy trò "lên đồng" đâu.
Thế chính xác a làm thế nào?
Biết trò kéo, búa, bao ko?
Biết.
Chơi nha, đếm đến 3
One... Two... Three.
One, two, three.
One, two, three!
-=http://phudeviet.org=- nothingtolose presents
-=trans by nothingtolose=- sync:ßÇÈâÈâ
The Mentalist Season01 Episode02 Red Hair and Silver Tape
Vô trong nhà đi con.
Vô làm bài tâp.Đi đi
Joe?
Ông bà O'Keefe p ko?
Tôi là đặc vụ Teresa Lisbon, Cục điều tra California
Tôi xin lỗi. Có tin chẳng lành.
Chúng tôi tìm thấy con gái Melanie của a chi. Ko.
Ôi, ko!!
Chú là ai?
Chú là Patrick Jane. Chú đi với cảnh sát.
Đây là phòng chị cháu?
Vâng.
Có phải chị cháu bi giết?
Ừ.
Okay.
Nó ko về nhà từ chỗ làm kể từ đêm đó
Nó làm phục vụ ở nhà hàng Shand Creek Winery.
Làm đến 11:00 thì nghỉ
Xe nó vẫn đậu ở bãi xe
Chúng tôi luôn thức đợi nó về.
Chúng tôi thậm chí ko biết nó mất tích cho đến khi trời sáng
Chúng tôi gọi điện cho tất cả bạn bè nó, nhưng ko ai biết nó ở đâu
Ko ai trông thấy nó sau khi hết ca tối đó
Nó chuẩn bị vào ĐH mùa Thu này.
Nó giành được học bổng bóng chày nữ ở U.C.L.A. University of California - Los Angeles
Chúng tôi lo lắng khi nó xuống L.A học, đọc báo thấy toàn tội phạm
Họ đã điều tra gì chưa?
Chưa có gì nhiều.
Quần áo trên người em nó đầy đủ
Tại sao chúng nó lại làm thế?
Thường thì, các bà mẹ nghĩ ngay đến mấy đứa bạn xấu.
Mấy thằng bạn trai ghen tuông chẳng hạn?
Ko, ko có chuyện đó
ko?
Nó hay né tránh bọn con trai.
Nó là đứa con gái ngoan
Nó đã đeo nhẫn nguyện giữ trinh tiết năm lớp 9 Tục đeo nhẫn bạc biểu tượng cho trinh tiết đến khi kết hôn của các cô gái có Đạo
và giờ vẫn còn đeo.
Chị em gỡ bỏ mấy tấm ảnh lúc nào vậy?
Sau Giáng sinh.
Ảnh của ai?
Mấy anh tóc dài trong TV.
Chi em ko thích nữa àh?
Chỉ nói mấy đứa con nít mới thích.
Chú biết ai giết chỉ ko?
Ko.
Anh có định tìm ra kẻ giết chỉ ko vậy?
Chú và các đồng nghiệp đang cố
How?
Looking, listening, asking questions.
Khi nào tìm được hắn, chú báo cháu nhé?
Sure. Why?
No reason.
CBI HeadQuater Sacramento
- Rigsby. - Van pelt.
Fax bên phòng Cảnh sát trưởng đến rồi hả e?
Vâng
Chạy dữ liệu tội phạm xem có thấy khớp với ai ko?
- Okay, Van pelt? - Will do.
Sếp, e hoàn thành xong đống báo cáo như sếp bảo rồi.
E chạy qua giúp 1 tay nhé.
Ko, ở yên đó.
Tôi sẽ gọi a khi cần.
Cô ta có người yêu-- a chàng nào đó gặp ở hội chợ hồi Giáng sinh
Hắn hoặc lớn tuổi, hoặc có quan hệ gần gũi hoặc là gã lưu manh đến nỗi cô ta ko dám kể với bố mẹ
Tôi cá là gã lưu manh, và tên hắn bắt đầu bằng chữ "H".
giải thích vì sao cô ta ko đeo nhẫn trinh tiết.
Hôm đó thật tồi tệ hết sức
Tôi đến quán Shand Creek tối đó vì có báo án, cũng khoảng thời gian ra cô gái bị mất tích
Có 1 tên bợm định uống chùa
Tệ thật.
A có lưu ý thấy gì đó ko?
Oh, phiền thật.
Ùm, khi tôi đến đó, tôi thấy 1 chiếc xe tải màu đen
đang chạy nhanh ra khỏi bãi bằng 1 hướng khác
Hắn ở bên trong
Cũng định tìm nó nè!
Lúc đó là mấy giờ?
12h kém 15
Có kiểm tra chiếc xe bỏ chạy chưa?
Ko có gì nhiều.
Anh nên cử thêm người tích cực vào
Uhm, xe cô ta đây nè
Kiểm tra đi.
Cô ấy làm việc cho chúng tôi..
3 mùa hè liên tiếp
1 cô gái đáng yêu
Cái này ngon
Ừ
Thật khó tin.Tôi hầu như ở ngay đó, kế bãi đỗ xe
Ko thể tưởng tượng nỗi.
Thử đi
- Ko, tôi ko ăn. - Món này ngon lắm
Ông thấy Melanie có từng xảy ra xô xát với đồng nghiệp nào ko?
- Trai gái chẳng hạn? - Ko
Mmm, món này ngon quá Cardamom hả?
Ừ, có Careway nữa Bạch đậu khấu
Và rất nhiều bơ
Ko có gì phải kiêng cử Rất nhiều bơ
Đó là thứ thực phẩm tuyệt vời
Rất cần thiết
Tối đó Melanie tan ca lúc mấy giờ?
Chúng tôi cần biết chính xác để làm timeline
À, tôi nhớ cô ta về sớm nhất, nhưng để tôi kiểm tra lại thẻ bấm giờ
Ê, nhân tiện, cũng ko phải tôi à
20 nhân viên của tôi sẽ cho mấy người biết lúc nào tôi ra vô nhà bếp
để đi "xả" hoặc "quát" tụi khách hàng
Đáng bùn là như vậy.
Uhm, đây là nhà bếp
Đây là khu sơ chế, và đây là nơi tạo ra "tuyệt phẩm"
Chú ý chứ, Randall!! Bỏ ra
Văn phòng tôi lối này.
Bưng đi.
Cô ấy đúng là 1 cô hầu bàn "trời cho"
Betty "hậu đậu", là biệt danh cô ta nhưng cô ấy rất nhiệt tình
Cô ấy về lúc 11:25.
Gut nite
Lần cuối cùng thấy cô ta là lúc bước qua cánh cửa đó
Chắc là đủ rồi ha?
Còn thẻ tín dụng? Có, tôi sẽ gửi cho cô đầy đủ.
Tốt.
Oh, Raquel, vào đi
Mấy vị này giúp tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra cho Melanie tôi nghiệp
Okay. Good.
Em và cô ấy là bạn tốt chứ?
Ko hẳn. Cô ta cũng ok
vì trên tường nhà cô ta có tấm hình 2 người chụp chung
Kì lạ thật ?
Tôi ko biết vì sao cô ta có tấm hình chụp chung nữa, sếp.
Có thể cô ta "trồng cây si" tôi
Tôi ko biết nữa
Tên bạn trai cô ta là gì?
Cô ta ko có bạn trai.
Giữ trinh tiết. NO "trai"
Vậy người mà cô ta tháo mấy tấm hình xuống là ai?
Tôi ko biết.
Cô đã ở đó.
Đó là giáng sinh, lúc đó tôi đang "phê"
Raquel, đây là 1 cuộc điều tra án mạng.
Nếu cô bao che kẻ làm chuyện này cô sẽ "bốc lịch".
Xin lỗi, Sếp.tôi ko thể giúp cô
Thề có Chúa.Tôi sẽ giúp nếu có thể
Cám ơn
Car's clean.
Vào "tâm sự" với Raquel chút đi?
Tôi đi kiểm tra biên lai thẻ tín dụng. Ok
Cho tôi ít phút với cô ta đi. Cô ấy sắp sửa "phun ra" rồi
Ko.
Giả bộ đứng trước cửa gọi điện thoại chút đi.
Ko.vậy là trái luật & ko chuyên nghiệp
Bởi vậy tôi mới nhờ a đứng canh cửa
1 phút thôi nhé
Raquel, nhìn a nè
Tối nay trước khi đi ngủ, khi e đang nằm thư giãn trên giường
và từ từ chìm vào giấc ngủ a muốn e nghĩ đến a
Nghĩ đến a và tưởng tượng rằng e có thể bay
Tưởng tượng rằng e ko trọng lực
E có thể trôi bồng bềnh nếu e muốn thật bình yên và thanh thản
E có thể bay vút lên & bỏ lại phía sau những gánh nặng, lo toan và sợ hãi
Hãy tưởng tượng như vậy-- thật là 1 cảm giác tuyệt vời
Lần tới gặp a, khi a chào e e sẽ nhớ lại cảm giác này
& em sẽ kể với a sự thật, vì khi em kể ra hết
E sẽ cảm thấy gánh nặng trên vai tan biến
A sẽ nói "hello", và e sẽ thấy mình "nhẹ tựa lông hồng"
Như thể e đang bồng bềnh trong gió
Sao em ko ngồi lại đây chút, nghĩ về điều đó trước khi làm việc.
Gì cũng được.
Bạn anh bị "điên" rồi.Tôi đi được chưa?
Được.
Làm việc với tụi nhóc.
Ừ.
Đây có thể là manh mối.
Sorry?
-Đem về phòng thí nghiệm Khoan, tôi có ý này hay hơn
Ổn định nào, mọi người
Đây là các thám tử đến từ Cục điều tra California
Họ muốn nói chuyện với các bạn 1 chút
Ko cần phải lo lắng.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn
Các bạn sẽ giúp chứ? Vâng.
Chúng tôi biết đặc điểm nhận dạng của kẻ đã giết Melanie
Tên sát hại cô gái tôi nghiệp đó ở trong phòng này
Tờ giấy này…
Được tìm thấy trong locker của Melanie
Chúng tôi có lí do chính đáng tin rằng kẻ viết tờ giấy này là tên sát nhân.
Đúng vậy, thật ko may mắn cho kẻ đó
Đồng nghiệp tôi, thám tử Cho đây, là trưởng phòng nhận dạng nét chữ
Mỗi người sẽ đưa cho chúng tôi 1 mẫu viết tay,tay trái & phải.
CHO sẽ kiểm tra chúng và dò ra ai đã để tờ giấy này.
và Ai trong số các bạn là kẻ sát nhân.
Randall?
Đứng dang ra, Đừng bu quanh anh ta
- Ố là la
Dang ra, để a ta thở
Napa County Sheriff's Dept
Randall, sao a muốn nói " sorry" với Melanie?
Tôi ko giết cô ta.
Tôi ko có nói a giết
Tôi hỏi tại sao a muốn nói "sorry" với cô ta
Thẻ bấm giờ và ông chủ của a cho thấy a nghỉ làm trước Melanie 10p
A chờ cô ta ở bãi đỗ xe Đúng ko?
Ko có luật nào cấm a chờ ai đó. A đã chờ cô ta!?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy
ko có gì sai cả.
A muốn nói chuyện với cô ta. Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi đã nói đại loại là " hey, Melanie, về hả?"
& chúng tôi trò chuyện.Cô ấy ko bỏ đi
mà còn cười nói vui vẻ, nên tôi đoán là mình nói chuyện hay
Rồi tôi định "tiến tới", và, um, cô ấy "tiến lùi" , nhưng cũng hay
Vì tôi biết là cô ấy đang giữ mình
Tôi nghĩ mình nên …
"bạo" hơn chút nữa.
Cô ấy tỏ ra thất vọng
nên tôi xin lỗi nếu có hiểu lầm gì đó - Quỉ cái!
rồi tôi bỏ đi
Tôi leo lên xe, phóng đi, chuyện chỉ có vậy
Chỉ là tôi cảm thấy có thể cô ta vẫn còn giận tôi
Nên khi tôi đến chỗ làm; trước khi tôi biết cô ta mất tích
Tôi đã viết "sorry", & bỏ vô locker của cô ấy
A đã ở bãi đỗ xe với cô ấy bao lâu?
Cố nhớ chính xác.
5 phút, 6
Randall cố hôn Melanie bởi vì a ta nghĩ vì mình mà cô ta chưa chịu về
Nhưng thực chất, ko phải Cô ấy có hẹn với ai đó
Ta có nên đi gặp Raquel lần nữa ko?
Cô ta đang trên đường đến
E đã tìm kiếm trên database Đang mail qua kết quả
Chị sẽ mở loa ngoài
Cũng ko có gì nhiều.
Có 1 vụ tên là "cuộn băng keo bạc" 2 tháng trước ở Fairfield. Án bắt cóc
Chuyện gì đã xảy ra?
Delores Sanchez, nữ giới, 22t, công nhân đồn điền nhập cư bị bắt cóc ở trạm xe bus
Cô ta ko biết tại sao
Cô ta tỉnh dậy trên giường trong hotel toàn thân bị trói bởi băng keo, ko bị gì cả
Người dọn phòng tìm thấy cô ta Ko thấy ai bắt cóc cô lẫn kẻ tình nghi
Phòng CS Fairfield kết luận đây là 1 trò chơi ác của mấy gã nát rượu
Do nạn nhân đã rời khỏi thị trấn, nên vụ án chìm xuồng luôn.
Thú vị đấy.
Lạc đề rồi.
Có mối liên hệ nào nữa ko?
Thật ra là có.Sanchez cũng tóc đỏ như O'Keefe Melanie
Coi nào.
Đó chỉ là 1 cuộn băng keo bình thường, & có hàng tá cô tóc đỏ ở Cali này
- Yeah, yeah, you're right. - Yeah.
Giả dụ vui thôi nha, cả 2 vụ án đều cùng do 1 gã làm
Hắn bắt cóc 1 em tóc đỏ, trói lại mang vô nhà nghỉ,
Ban cho cô ta ân huệ & ko làm gì cả
Vài tháng sau, bắt cóc tiếp 1 em tóc đỏ khác, nhưng kế hoạch thất bại,
Vô tình làm chết cô gái lúc cố làm cô ta im mồm
Điều này cho thấy?
Hắn là thằng ngốc?
Hắn là 1 gã tay mơ, và bị mâu thuẫn
Hắn khoái làm chuyện xấu, nhưng lương tâm cắn rứt
Nên hắn ta ko thực sự tập trung vào âm mưu & mọi việc hỏng bét
Hoặc a đang làm rối lên; Melanie đã bị sát hại bởi người tình bí mật
Ta khá chắc là cô ta định gặp ai đó vào đúng thời điểm cô ta bị bắt cóc
Mọi người ơi.E vẫn đang nghe Muốn em làm gì nữa ko?
Gọi cho tất cả nhà nghỉ trong vòng 10 dặm xung quanh quán Shand Creek
Tìm kẻ trả trước bằng tiền mặt mà ko xuất hiện vào đêm xảy ra vụ án
Ko, điều tra manh mối tin cậy trước
Kiểm tra chéo tất cả xe tải đen từng có tiền án ở khu Napa
Ok, Sếp
nghe đây, nếu giả thuyết gã bạn trai ko đúng, ta sẽ tìm thằng tâm thần tập sự của a
-Okay? -Okay
Tôi ko biết gì cả sao mà khai được!
Tôi đã khai hết rồi
Tôi nói với các người là tôi ko biết gì cả mà
Ngồi đi, Garcia.
Thanks.
Hello, Raquel.
Melanie có quan hệ với Hector Romerez
Đó là anh họ kế của tôi.
Có lần tôi đi hôi chợ với a ấy & gặp Melanie rồi "bam" họ bám lấy nhau.
như Romeo & Juliet
Cô ấy đã hẹn với a ta tối đó
Cái đêm cô ta chết?
Yes.
Tôi ko kể cho mấy người vì tôi sợ hắn
The Eight Ball Locos? Biệt danh Anh "Tám Bi" Điên
Hắn buôn ma túy cho khu Vacaville.
Hắn sẽ cho người thủ tiêu kẻ nào mách lẽo hắn, thật đấy
Hài thật, cách cô ta dễ dàng khai ra hắn ấy
Ừ, đúng rồi
Nhưng e đã đúng,huh? Chuyện người tình bí mật ấy
Vậy là chuyện về "tóc đỏ & cuộn băng keo" của a đã sai
A đã thôi miên cô ấy phải ko?
Chắc là ko đâu
Okay. No.
ok, a thôi miên cô ấy, nhưng--
Ko nhưng gì cả. Nó ko chuyên nghiệp & bất hợp pháp
- Điều đó hoàn toàn tối kị - Đó là điều tôi đã nói với a ấy
Tôi định bảo a ko biết gì cả, nhưng a…
A để a ta lôi cái thứ đó ra nữa hả,
a muốn đực mặt ra ngồi nói chuyện với hội đồng hả?
Vâng, hiểu rồi Sếp
Rigsby, Ta sẽ đột kích ở Vacaville
A có thể ở đó trong 1 giờ nữa ko?
Ok, Sếp.E sẽ đua đến đó
- Dẫn theo Van Pelt - Vâng, đđ...để đột kích??
Sao còn đứng đó?
Hey, đi nào.
Ồh, có 6 mùi lận, cục cưng
Cảnh sát đây! Chúng tôi có lệnh bắt! Mở cửa ra!
Ko được động đậy!
Hắn ra ngoài!
Để tay ra sau lưng!
- Ko được chống cự. Đưa tay đây - Don't move! Don't move!
Rầm.ko biết từ đâu ra Hắn ko biết cái gì đã tông hắn
Anh định làm gì hắn nếu Lisbon ko chặn hắn lại?
Oh, tôi ko bận tâm sẽ làm gì.
Tôi biết cô ta sẽ ngăn hắn ta lại.
Cho, Jane, đi nào
2 anh về lo báo cáo, rồi quay lại Sacramento giữ chùa
Ok, Sếp.
Hector, chúng tôi đang điều tra kẻ đã giết Melanie O'keefe
A có biết cô ta ko?
Cô ấy bị làm cho ngạt thở rồi bị đâm chết sau đó bị bỏ bên đường tối hôm kia
Chúng tôi biết a và Melanie là người yêu
Chúng tôi biết a hẹn gặp cô ta tối đó.
& chúng tôi thấy xe a đậu ở quán Shand Creek
Chúng tôi có đủ bằng chứng để buộc tội a, Hector.
Chúng tôi chỉ muốn biết a ở phe nào?
2 người gặp nhau như thế nào?
Thưa bà Oprah và ngài tiến sĩ Phil :))
Tôi đã bảo cô ta chuyện này rồi sẽ kết thúc thế nào
Đáng lẽ người chết là tôi
còn cô ta thì ngồi đây với lũ cớm ngu ngốc hỏi mấy câu hỏi ngu ngốc
Tại sao 1 cô gái đứng đắn như cô… …lại đi với tên du côn Hector Romerez?
Sao lại là cô ta?
Cô ko hiểu đâu.
Cô ta hiểu chứ.
phụ nữ biết rõ sức hấp dẫn của mấy ông giang hồ
những gì chúng tôi có rất đặc biệt
A cho cô ta cảm giác mình là công chúa bị chiếm hữu thay vì là 1 con chiên ngoan đạo xóm nhỏ
và cô ấy cho a cảm giác là 1 tên cướp biển bảnh bao thay vì như a bây giờ
1 tay dược sĩ hay nổi cáu mỉa mai thằng Hector buôn ma túy
Funny man.
Ese, coi chừng cướp biển quay lại "bem" ai nữa đó
Tao là tên cướp biển, còn cô ấy là công chúa đấy
She was.
Chuyện gì xảy ra tối đó?
Đáng lẽ chúng tôi gặp nhau lúc 11:30 ở quán
Tôi đến trễ 10p, cô ấy vẫn chưa ra
Đợi được vài phút rồi tôi chuồn
Tôi là người thiếu kiên nhẫn. Tôi đã rất giận
Tôi luôn bực mình vì điều đó
Tôi đã để cô ấy bị giết vì ko chịu chờ ai cả
Hiểu mình là tốt, Hector.
A cảm thấy thế nào về việc cô ta sẽ học ĐH mùa hè này?
Tự hào…
và mừng cho cô ấy.
Cô ấy sẽ bỏ a lại.
Tôi muốn cô ấy bỏ tôi đi
Tôi muốn cô ấy tránh xa ra
Tôi bảo "lên LA đi.và đừng quay lại vì cái gì cả "
Hắn đang nói thật.
Giờ thì a cố làm ngược lại. A xem lí lịch của hắn chưa?
E nghe a ta nói gì ko?
Hắn diễn tốt lắm
Chính a đã cho là hắn ngay từ đầu mà
A nói Melanie có người tình bí mật
Chứ ko nói hắn giết cô ta.
Nếu ko phải là hắn, vậy ai?
Nếu a nói là thằng cha thích "tóc đỏ & băng keo bạc" e sẽ gào lên đấy.
A ko muốn e gào lên.
nghe nè, a có lí do của a. E hiểu
Nhưng a suy luận nhiều thứ phi thực tế quá.
A có khuynh hướng thế
Ko phải tên giết người nào cũng có bí mật bên trong những bí mật
Ko phải lúc nào cũng có ẩn khuất bên trong
Ko phải lúc nào nhưng đôi khi cũng có
Đôi khi là kẻ tình nghi làm
Hầu hết là do kẻ tình nghi làm
Nhìn time-line nè
Lời khai của Hector nói hắn đậu xe trong 10p,
Từng ấy thời gian ko đủ cho bất cứ ai khác lẻn vào bãi xe
Bắt cóc Melanie và bỏ đi
Là Hector.
Đúng là ko đủ time.
Hey, Frankie
uhm, đưa chú xem
Xem cái gì?
Súng của cháu.
Cháu đâu có súng.
ko hả?
Alo?
Hey, Van Pelt.
Uh, Lisbon đổi ý rồi.
Cô ấy muốn e kiểm tra những nhà nghỉ như a đã nói
Nhà nghỉ?
Tìm gã trả tiền phòng trước mà ko xuất hiện tối đó
Cổ nói tìm hết.
Cô ta ở đây nè
Uh, ok nhưng…tôi…
Tìm được gì gọi cho tôi trước nhé
Ko có súng hả?
Cháu định git Hector bằng gì? Dao hả?
Trông được đấy.uhm
Cất đi.
Nếu Hector ko phải là kẻ git chi cháu thì sao?
Ko phải hắn à?
Bên chú chưa biết nữa.
Nhưng cháu ko cần bận tâm Đó là việc của mấy chú
Cháu cần phải ở đây lo cho gia đình còn việc trả thù để cho mấy chú.
Khi chú tìm đc kẻ nào thực sự chú có git hắn ko?
Ko,chú ko git hắn, nhưng chú sẽ khiến hắn phải hối hận
Chú có đứa con gái cũng bằng tuổi cháu bi giờ nếu chú ko hại nó chit…
Nó & mẹ nó
Sao vậy?
Quá ngạo mạn…ngu ngốc
Chú khiến 1 kẻ ác độc giận dữ, và hắn git họ để dạy chú 1 bài học
khiến chú hối hận vì những gì đã làm
và giờ chú thấy hối hận
Bị hối hận là sự trừng phạt ác hơn là bị chết nhiều.Mọi người chết hết
Rất ít người cảm thấy thật sự ăn năn về những việc xấu họ đã làm
Đau lòng.
Van Pelt, e tìm dc gì àh?
Microwave, bồn tắm spa và truyền hình cáp cao cấp ở mọi phòng
Giá đặc biệt cho công nhân
Hắn trông như thế nào cái gã đó đó?
To con, đeo kính mát và đội mũ…
Râu rậm, giống người theo đạo Sikh giống Binladen :))
Ý chị là cải trang lố bịch?
Nhảm nhí.
Tôi mở nhà nghỉ. Tôi ko quan tâm a là ai.
Hắn râu gì cũng đc
Đêm đó hắn ko xuất hiện, nên khi cô gái của a gọi tôi đã nhớ ra hắn
Uh, ko có ý gì, nhưng người dọn phòng của cô làm ko kỹ lắm
Ko, cô ta làm kỹ nhất đấy
Ngày mai cô ta sẽ dọn chỗ này
Cho khách thuê tháng, thuê tháng?
ừh.cứ cách 3 ngày cô ta đến ở
Vậy là hắn ở đây 2 ngày trước.
The chips would imply this, yes?
Yes, they--they would.
Cái này?
Oh, ko phải của chúng tôi
Hắn sắp ra tay
Ok.Cảm ơn a. tốt lắm
Nghe nè, a ko muốn làm e bực, nhưng a phát hiện ra cái này hay lắm,
& a muốn e xem qua thử
A ko làm e bực đc đâu. Nói đi. A phát hiện đc gì nào?
E trước đi. Ai làm e vui quá vậy?
Pháp chứng.Có vết máu của Melanie ghế xe của Hector
- So... Happy day. - Yeah.
Để xem Hector sẽ nói sao về chuyện này
A phát hiện đc gì?
Uh, lát nữa đi
Máu? ừ
2 tuần trước cô ta tỏ vẻ thiếu tôn trọng, nên tôi phải "chỉnh" lại
Cô ta bị chảy máu mũi.
A hay ngược đãi vậy lắm hả?
Cô ta chọn tôi
Cô ta muốn nếm mùi đau khổ
Tôi cho cô ta biết
Nói đi
A nghĩ hắn nói thật
còn e ko đồng ý E đang buộc tôi hắn
Tốt
E có quá đủ bằng chứng.
Ô, xíu nữa thì quên
Ok, nói đi. A phát hiện đc gì nào?
A sẽ ko nói mà cho e xem luôn
Uh, tôi book chỗ cho 2 người chiều nay
Chọn giùm tôi bàn gần terrace nhé?
Cho lãng mạn.
Cám ơn. Đúng rồi. Patrick. Tốt, gặp ở đó nha `
Đừng nóng. A ko định dụ dỗ e đi ăn đâu
Chiêu đó thường lắm
E ko có nghĩ là a đang quyến rũ e.
Coi nào.Sao mà e ko nghĩ vậy đc?
E từ chối làm a ngạc nhiên đấy.
Bite me.
Cái gì đây?
Có phải là Van Pelt ko?
Cô ta đang làm gì vậy?
Cô ấy làm mồi nhử ở quán Shand Creek
và đây là cách chúng ta tóm kẻ đã giết Melanie
- Nói lại coi - Ko gì
Oh, thấy e rồi
- trông e thế nào? - Ok.rất tốt
Ý em là, có bị lòi dây ko?
Ko
Tên sát nhân sẽ mang nạn nhân của hắn về phòng này
Khi hắn đến, ta sẽ ở đây đón tiếp hắn
Hay ko?
Tất cả chuyện này là 1 trò đùa công phu a định xin lỗi e đó ha?
Bất cứ kẻ nào git Melanie hẳn phải ở quán Shand Creek tối đó
Time-line của e chứng minh điều đó
Ko ai khác có thể làm chuyện đó
1 trong số 20 người ở đó đã git Melanie.
Cả 20 con người đó hôm nay ở đây bao gồm cả tên sát nhân
& hôm nay hắn sẽ ra tay nữa ? Thôi nào.
No, no. Yes, yes, that's just the point.
Đúng, hắn sẽ lại ra tay
Hắn đã lên kế hoạch
Hôm nay hắn sẽ ra tay lần nữa vì ta sắp khiến hắn ra tay
Vì hắn ko kiềm chế đc dục vọng của mình
Hắn chẳng nghĩ dc gì khác ngoài ham muốn quá đáng của mình
Hắn gần đến đích rồi
Hắn liều lĩnh bằng mọi cách
Tất cả những gì ta cần làm là cho hắn thứ mà hắn ko cưỡng lại đc
Thứ mà hắn phải nhảy bổ vào bất chấp hậu quả
Thử coi
Nếu a sai, chẳng hại gì cả.
Món trộn.
Hằm bà lằng thì có
A thích ăn thịt băm pho mat
Ồ, e cũng vậy.Với hành nữa
- tiến hành thôi - khoan
- sao vậy?
Món này ngon quá.
A phải quát e và bỏ đi chứ.
Quá lắm rồi đó!
Tôi hận cô!
- tốt lắm - im
Tôi gọi taxi cho cô nhé?
Ko. Cảm ơn.Tôi muốn đi bộ chút.
Tôi có số taxi rồi
Cảm ơn vì bữa ăn ngon
Oh, ko có chi.
E vừa rời khỏi quán.
Đang đi về hướng đường cái.
Xin lỗi cô, Tôi ko thấy cô
Cô có sao ko?
Oh, ko sao Chỉ hơi sợ 1 chút.
Ông ta làm cái quái gì ở đó?
Ông ta ở đó.
Tối đó ông ta cũng ở đó
Đi tản bộ hả?
Đổi gió thôi.
Cô cần phải cẩn thận.
Chúng tôi đang truy lùng tên sát nhân lãn vãng gần đây
Ừ, theo dõi mấy cô gái tóc đỏ như cô
Ko đùa chứ
Ừ, tôi sẽ đưa cô ra đường cái
Oh, cảm ơn , nhưng…
Ko sao.Xe tôi ở bên này nè.
Giờ sao?
- cứ làm theo kế hoạch. - cô nói sao?
Tôi ko quen mang đôi giày này.
Cô ở ngoài này 1 mình àh?
Tôi mới vừa cãi nhau trong cuộc hẹn
oh, tiếc quá,nếu tôi mà hẹn cô
tôi sẽ ko làm vậy, cãi nhau với cô gái dễ thương như cô.
Xe tôi ngay đây nè.
Ko sao. Tôi đi bộ đc rồi
Đợi đã, tôi ko để cô vậy đc
Thật đấy,
Thật đấy, tôi ko cảm thấy thoải mái khi để cô đi
Tôi ko sao mà
Tôi nghĩ cô say rồi
- Ko có - Bỏ tay ra
Cái quái gì vậy? A đã bị bắt!
- ko, ông đã bị bắt -- Rigsby, bình tĩnh
Cho? Tên hề này là bên chỗ a à?
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Sếp, mọi việc ổn chứ?
Ừh, giờ thì ổn rồi…
Suppose so. Barely.
Buồn cười thật.
À, cũng vui thật.
Dù hơi kì lạ tí
A chắc là gã bếp trưởng sẽ cắn câu.
Ý a là, vẫn còn có khả năng hắn sẽ lộ mặt
Bếp trưởng-- Malcolm?
Tại sao a nghĩ là hắn?
- Hắn bỏ rất nhiều bơ - Rồi sao?
Hắn là 1 đứa trẻ ham ăn Đam mê lạc thú.
Hắn muốn gì đc nấy
- Nhiều bơ - Ừ
Cách a suy luận hấp dẫn thật.
Tuy nhiên-- Malcolm ở trong bếp với 20 người khi Melanie bị bắt
- Hắn ko thể làm đc - Khoan đã-- hắn có cách--
tha lỗi cho e ko thể ở đây nghe mấy cái giả thiết của a nữa
E phải đi xem có giúp đc đồng nghiệp của a tránh bị bôi đen hồ sơ hay ko
Yeah, tôi sẽ đến ngay.
Ko, tôi biết nó ở đâu.
Ok. Để đây.
Oh, it's okay. It's okay. Good? Good.
Quiet! Quiet!
Ok. Ok, giúp a để cái này lên giường
Okay.
Stop. Think. Do not move.
- Whatever you do, do Not move. - What?
Do not move!
Malcolm.
Đứng yên! Quay lại đây!
Mày làm gì ở đây?
Think. Think.
What are you doing here?
Thì sao chứ?
Toàn bộ chỗ này bị bao vây bởi cảnh sát và CBI
- Oh, ko - Hắn đang nói dối.
Nếu họ ở đây thì đã xông vô bắt ta rồi
S.W.A.T. Họ đang đợi SWAT Ko có đường thoát khỏi đây đâu
Ko có ai cả.
- Hãy giết chúng và biến khỏi đây. - Ừ.
Whoa, whoa, hãy nghe tôi nói.
Các người có thể thoát khỏi chỗ này
Ko có ý xúc phạm, nhưng 2 người bị bệnh điên rồi
Các người sẽ ko bị đi tù
Mà sẽ vô bệnh viện vài năm, và sẽ thoát khỏi chuyện này
Câm mồm!
Để tao nghĩ.
Oh, giờ thì suy nghĩ!
Đừng làm như cô ko muốn làm chiện này Cô cũng giống tôi thôi!
Ừ, nhưng tôi đã bảo a ta ko có đủ thời gian
- Tôi đã bảo đừng làm-- Thề có Chúa, cô mà mở miệng nữa!
Cảnh sát.
- Bỏ súng xuống! - Ko!
Ok, ổn rồi. Ko sao
Cô sẽ ổn thôi
Here, come on. Okay?
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Tôi ko hiểu nổi
Cô ta thật sự thích giúp hắn git người.
1 tên điên độc ác thì tôi hiểu Nhưng cả 2 vợ chồng?
Marriage is supposed to be a sacred, loving thing.
They were soul mates in their own strange way.
Let's go.
nothingtolose presents
www.tvsubtitles.net