Người dịch: ledactoan toandacle@yahoo.com
Chào đại tá, đặc vụ Lisbon Jane, cố vấn.
Chúng ta có gì nào?
Cám ơn sự giúp đỡ. Đơn vị điều tra chúng tôi nợ cô vậy
- Jane. Anh là 1 nhà tâm linh à. - Đúng vậy
Tôi à? Tôi chẳng tin gì cái thứ tri giác ngoại cảm vớ vẩn ấy.
- Tôi không có ý làm mếch lòng đâu. - Đừng bận tâm.
Anh ta là Ivor Rassmussen, 34 tuổi,
ở River Park, không có dấu hiệu cho thấy có hung khí.
Đội an ninh có mặt tại hiện trường khá nhanh.
Chúng tôi đã tạm giữ tất cả những người có mặt vào lúc đó.
Chúng tôi đang giữ họ ở khu vực đồ gỗ gia dụng.
Sao? Ivor đã nói gì thế?
Anh ta nói với anh, ai đã giết anh ta à?
Quần da, nước hoa, trang sức dành cho đàn ông. Một người đàn ông của mọi quý bà.
Chuyên theo đuổi các máy bay bà già với những thành công nhất định.
Là người hít cocain không thường xuyên, chơi ghi-ta...không giỏi lắm.
Làm việc không sáng tạo, kết thúc những công việc sáng tạo.
Có lẽ làm quảng cáo. Chẳng đáng gì để giết người như thế cả.
Cho nên anh ta chết vì 1 nguyên nhân tình cảm nào đó.
Những nghi phạm mà anh nói đến đang ở đâu thế?
- Còn nhân chứng? - Tất cả mọi thứ.
Từ từ thôi. Anh không nên quá nhanh như thế.
Ok! Chúng ta sẽ giải quyết thật nhanh gọn theo cách của chúng ta.
Xin chào! Chúng tôi là CBI.
Có thể 1 trong số các người ở đây là hung thủ,
nếu là vậy thì tôi sẽ tìm ra kẻ đó là ai.
Hai người này không có liên can. Họ có thể đi.
À, đợi chút đã. Chúng tôi cần lấy lời khai.
Neil.
Lỗi lầm lớn nhất anh đã phạm phải là gì? Nhanh nào.
- Ah, cuộc hôn nhân đầu tiên. - Tốt, tại sao anh căng thẳng thế?
Tôi không có. Tôi chỉ...tôi...
Còn cô, cô tên gì?
- Candice. - Candice. Tôi thích cái tên này đấy.
Ồ.
Cầm lấy, cảm ơn.
Hey!
Đừng lo, tôi là chuyên viên cố vấn.
Candice, hãy nghe lời khuyên của tôi. Tha thứ cho mẹ cô có lẽ chứng nhức đầu sẽ hết đấy.
- Tôi yêu mẹ tôi mà. - Ồ, tôi nhầm, bỏ qua lời khuyên đó đi nhá.
Còn anh, tên gì?
- Reed. - Xin lỗi.
- Đây là trò đùa, đúng không? - Trò đùa?
Một người đàn ông đã bị giết. Điều đó vui lắm hả? Bà thấy buồn cười lắm sao?
- Không có, nhưng mà... - Vậy thì ngồi xuống.
Reed, 1 câu hỏi nhanh nè. Chiến binh xanh đấu với Thor...
- Ai sẽ thắng? - Thor.
Oh, ra thế. Tại sao anh giết Rassmussen?
- Tôi không có. - Được rồi.
Nào, quý cô cộc cằn và tự tiện này. Câu chuyện của cô là gì nào?
Tôi tên là Mandy Shultz. và tôi sẽ cho anh biết là...
Để tôi đoán xem. Chồng bà là 1 nhân vật quan trọng.
Đúng vậy, đó là sự thật.
Anh ấy là John, làm ở Hội đồng thành phố Modesto.
Như thế này là không chuyên nghiệp và thiếu sự tôn trọng.
Tôi sẽ bảo chồng tôi nói chuyện này với cấp trên của anh.
Bà Mandy, bà Mandy. Những viên thuốc giảm cân đã làm rối loạn tâm trí bà rồi.
Đây là Sacramento, 1 thành phố lớn. Chồng bà chẳng là gì ở đây cả.
Okay, như thế đủ rồi. Đặc vụ Lisbon?
- Cho anh ấy thêm 1 lúc nữa - Chúng ta không cần thêm nữa. Vụ án chỉ như thế, nhưng đã khép lại rồi.
- Bà Mandy đây sẽ dẫn chúng ta tìm ra hung khí. - Cái gì?
Nắm lấy tay tôi, tôi cần sự tiếp xúc vật lý để đọc suy nghĩ của bà.
- Anh mất trí rồi. - Vậy chứng minh đi.
Nếu tôi sai, nếu chúng ta không thể tìm được hung khí, lúc đó hãy xem tôi như 1 thằng ngốc.
Được thôi, anh như thế mà.
- Anh định làm... - Đừng nói chuyện.
Đây rồi.
Hung khí đây.
Thật điên rồ. Tôi không biết tại sao nó ở đây.
Làm sao cô có thể dẫn chúng tôi tìm được nó, nếu như cô đặt nó ở đó.
Tôi không có. Tôi không biết.
Nhưng tôi, tôi không có giết người đàn ông đó. Tôi không có làm.
Bà ta nói đúng, bà ta không có liên quan đến vụ mưu sát.
Sao chứ?
Tôi chỉ dùng bà ta làm chim mồi để nhử kẻ sát nhân thật sự thôi.
Cung cấp cho tôi những gợi ý rõ ràng hơn thôi.
Thôi nào, bây giờ anh đang muốn nói gì đây?
Dù sao thì kẻ đó cũng không muốn đi con đường mà chúng ta đã đi đâu.
- Kẻ sát nhân thật sự là... - Đúng vậy, ông muốn đoán xem là ai không?
Thôi nào, Jane.
Neil.
Hey.
Whoa.
Xin lỗi nha. Tôi...không có đâu. Tôi còn không biết người đó là ai nữa kìa.
Oh, phải vậy không?
Tôi đoán là kẻ đó đang có quan hệ với người vợ hiện nay của anh.
Anh phát hiện ra và anh tha thứ cho cô ta, giống như là 1 gã khờ vậy.
Anh ta thấy anh ở đây, có lẽ đã cười chế nhạo anh.
Và đã nói những gì đó rất khôn khéo, làm cho anh cảm thấy...
rất nhỏ bé.
- Uh. - Bắt lấy hắn ta!
Làm mất mặt anh rồi!
Tóm lấy hắn, tóm lấy hắn.
Đứng lại! Đứng lại! Uhh!
Làm tốt lắm.
Sao chứ? Vụ án khép lại rồi, phải không?
Bỏ nó xuống.
Tôi nói là bỏ nó xuống ngay!
Edited by DAC BINH - HDVN
Một nghi phạm bị chết,
25.000 USD, cái giá cho những hư hại.
Những lời phàn nàn chính thức về sự quản lý yếu kém của SPD
và Hội đồng thành phố Modesto.
Những hư hại đó chỉ để đệm thêm thôi.
À, ông Virgil nè, tôi đang rất cố gắng để khép lại vụ án.
Trong cảm nhận tôi cho rằng Red John nên là sự ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
- Đã có hàng tá đầu mối mới... - Lại, ngừng lại.
Đây chính là cốt lõi vấn đề nè...Red John
Từ lúc Tanner xảy ra chuyện đến nay, cậu đã luôn rất nóng vội.
Tôi sợ rằng những sai lầm không cứu vãn được rồi cũng đến.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi có thể quản lý anh ta được.
Có được không?
Hình như từ lúc anh ta cứu cô thì cô đang dễ dãi với anh ta đấy.
Có lẽ cô cảm thấy bị ép buộc phải thả lỏng anh ta.
- Mm. - Không có đâu, sếp.
Đây hoàn toàn không phải là vụ án.
Hey, Sam, vào đây nào.
- Lisbon. - Bosco.
Đặc vụ Bosco và đội anh ta đang tiếp nhận vụ án Red John.
Sao chứ? Không được, không được.
Cậu luôn luôn tiếp cận vụ án, giờ đây thì cả 2 người đều quá gần luôn rồi.
Chúng ta cần có 1 sự thay đổi.
- Chúng ta có thể thảo luận về chuyện này chứ? - Không.
Cô đã làm với Đặc vụ Bosco, cô biết là anh ta sẽ làm tốt mà.
Sếp phải để đội của tôi hoàn thành những gì họ đã bắt đầu chứ.
Teresa, không có ý gì cả, nhưng mọi người chưa đủ gần để tóm gã này đâu.
Một cặp mắt nhận xét mới là ý kiến hay đấy.
Anh biết gì về vụ án nào?
Không nhiều. Hắn ta là 1 kẻ sát nhân chính hiệu.
15 nạn nhân, bao gồm cả vợ và con anh.
Tôi có thể hiểu được nỗi đau của anh.
Có lẽ những đau thương đó đã che mờ đi sự phán đoán của anh.
Wow.
Còn tôi, Sam? Cái gì đang che phủ phán đoán của tôi?
Hỏi hay đấy. Cô nói tôi biết đi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Chúng ta từ bỏ vụ Red John.
- Sao chứ? Bỏ luôn hả? - Ông ta không được làm thế.
- Chúng ta sẽ bị khiển trách chứ? - Thế ai thay thế vào?
Im lặng.
Đây là lỗi của tôi, nhưng nó cũng là lời cảnh báo cho tất cả chúng ta.
Chúng ta đã quá bị ảnh hưởng và không chuyên nghiệp.
Chúng ta cần lấy lại sự tin cậy mà chúng ta đã đánh mất.
Kể từ bây giờ, chúng ta chỉ được phép làm việc nghiêm túc thôi.
Không được đi tắt. Không được nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Anh định bỏ đi à?
Nào, nói thẳng đây
Nếu công việc này không thể giúp tôi trả mối thù cá nhân,
thế thì, ở đây chẳng có gì nhiều để dành cho tôi cả.
Tôi, tôi...
Tôi chẳng thể làm được gì hơn,
Tôi không thể mang người chết trở lại. Chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta sẽ chạy quanh California để thăm hỏi những người không vui à.
Chúng ta đang chiến đấu với tội ác và sự bất công.
Rồi mọi chuyện thế nào? Cuối cùng có tiến triển gì không?
Chúng ta khiến cho những kẻ xấu không thể tiếp tục hại mọi người. Như thế là đủ rồi.
Thế à, vậy thì tôi đã làm rất tốt khi là nhà tâm linh đấy.
Ít ra tôi cũng mang đến cho người ta hy vọng.
Hi vọng không thật, nhưng dù gì nó cũng là hy vọng.
Van Pelt.
Anh nói đúng, tốt nhất anh nên đi đi.
Như thế anh sẽ có toàn thời gian để làm 1 kẻ lừa đảo.
Và chúng tôi có thể tiếp tục những công việc vô ích trong yên bình.
- À, thật ra đây đâu phải những gì tôi muốn nói. - Không, đúng là như vậy đó.
- Tôi chỉ nói về chuyện của tôi thôi. - Đứng lên nào. Đến Twenty Palms.
Đi nào. Van Pelt, cô cũng đi luôn.
Chúng ta sẽ đi 2 xe trong trường hợp cần tách ra.
Hẹn gặp ở đó.
Sếp nè, không có ý vô lễ, nhưng tôi nghĩ chúng ta cần có Jane.
Chúng ta sẽ cố gắng. Có lẽ chúng ta sẽ không phá được nhiều vụ án nữa.
Nhưng những vụ phá được sẽ được phá chính xác và chuyên nghiệp.
Van Pelt, nó không phải là máy bay phản lực đâu.
Okay, okay, okay.
Xin lỗi.
À, tôi sẽ không bỏ ai trong lúc hoạn nạn đâu.
Tôi sẽ làm thêm 1 vụ nữa.
Cài dây an toàn của anh vào.
Van Pelt, cô đi với tôi.
Các anh nói chuyện với người đáp đầu tiên, xem thử họ biết gì.
Hei, ở cầu thang của căn hộ.
Nạn nhân là nữ, tên Caucasian, hơn 30 tuổi.
Bằng lái đã hết hạn. Bằng giả. Chúng tôi gọi cô ta là Jane Doe.
Ai đã thấy thi thể?
Người quản lý tòa nhà thấy cửa nhà cô ta mở tối qua.
Căn cuối cùng bên trái.
- Cám ơn. - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Chúng ta có được gì?
Bị bắn 1 phát bất ngờ, sau đó bị chèn gối đến ngạt thở.
Và họ đang tìm gì đó, rõ là thế.
Thế họ có tìm được không, Grace?
Um... Điều này khó nói lắm.
À, có vẻ như họ đã tìm khắp mọi nơi. Đúng không?
Đúng thế.
Do vậy chúng ta có thể đoán được họ chưa tìm được nó, dù vật đó là gì đi nữa.
Như thế nào chứ?
Coi nào, để tìm kiếm 1 thứ thì có đến hàng trăm chỗ.
Chỗ đó phải trông như thế nào trong hàng trăm chỗ cần tìm?
Phải nên khác biệt, đúng không? - Thế anh nhận ra được gì?
Um... không có dụng cụ chơi thuốc.
Không có bao cao su hay những thứ có liên quan đến mãi dâm.
A...có thể là 1 vụ sát cá nhân. Do chồng hay là người tình chăng?
Hoan hô, Grace.
Tôi nghĩ là sai rồi, nhưng dù gì biện luận cũng rất chặt chẽ.
Cám ơn tất cả. Cảm ơn.
Không có đăng ký xe, nhưng chúng ta có thể nhờ phòng thí nghiệm xem qua.
Chiếc xe được đăng ký tên chủ cũ, đã bán cách đây 6 tháng.
Như vậy là chúng ta chẳng biết gì về cô ta cả. Khởi đầu hay đấy.
Cô ta là 1 người nội trợ thuộc tầng lớp trung lưu, rất tôn trọng luật pháp, nhưng đã làm điều xấu gì đó,
1 điều gì đó khiến cô ta cảm thấy rất tội lỗi...
cảm giác tội lỗi ấy khiến cô ta phải bỏ chạy và trốn tránh.
Hey, chứng cứ đây này. Anh biết phải làm gì rồi đấy.
Nah..
Nếu như gõ cụm từ "Bullfrogs chiến thắng cúp bóng rổ trường trung học"
vào trong 1 công cụ tìm kiếm.
Chúng ta sẽ tìm được nhà của Jane Doe.
- Tôi xem qua được chứ? - Được thôi.
Một chiếc xe tải nâng.
Có lẽ là đang trong quá trình xây dựng hay đại loại như thế.
"Cty chuyển phát nhanh Bayshore" tháng 4, 2006.
"Trận chung kết Quận"
Lady Bullfrogs thống trị những con báo ôn dịch bị thương".
nếu có danh sách cầu thủ, đối chiếu qua họ
với những mục khác trong cùng tờ báo ở năm cuối
dùng từ "biến mất."
Nếu bây giờ chúng ta rời khỏi đây thì chỉ vài giờ chúng ta sẽ đến Bay Shore".
Oh, chúng ta cần thêm thông tin về Lady Bullfrogs để tiếp tục.
"Chuyển phát Bay Shore", tháng 6 năm nay.
Tiêu đề là "Cảnh sát cách Dunninger quá xa"
"kể từ sự mất tích của cô ấy vào tháng trước
Cảnh sát Bayshore không thể xác định được"
"Monica Dunninger,43 tuổi
1 thư ký bị cáo buộc đã trộm gần 1 triệu USD"
từ những người chủ của mình, Tập đoàn Jaffe Printing Group."
Umm.
Okay, thì Bayshore vậy.
Vậy hẳn là kẻ sát nhân đang truy tìm số tiền triệu USD kia.
Nếu cô ta có 1 triệu USD
sao lại sống ở 1 nơi tồi tàn như thế nhỉ?
Trước khi chúng ta vào xa lộ,
tôi nghĩ chúng ta nên rảo 1 vòng nhỏ xung quanh đây,
nếu tìm được 1 căn trống đang bán thì thật là tốt.
Tại sao lại tốt chứ?
Oh...
Tôi đang suy nghĩ việc rời khỏi đây.
Không được có bí mật, Jane.
Không nói dối, không chơi khăm, không gây bất ngờ. Thật thà đi.
Oh.
Quy tắc này có lúc nào vậy?
Từ lúc tôi nói đây.
- Có cách khác không? - Anh ra khỏi đội.
Tôi không phải bị ảnh hưởng đâu. Đây là vụ cuối cùng của tôi mà, nhớ không?
Lý do duy nhất mà tôi vẫn ở đây
là bởi vì tôi lo lắng cho mọi người phải giải quyết làm sao nếu không có tôi.
Oh, vậy sao? Nói vậy chúng tôi sẽ lạc hướng nếu không có anh, phải không?
À, vâng. Thôi chúng ta thành thật đi.
- Chúng ta đi thôi. - Hey
Chạy đi, chạy.
Đợi đã. Điều này...
Whoa!
Anh nói gì với họ vậy?
Oh...
Thật ra chẳng có gì cả. Chỉ là phản ứng mạnh quá thôi.
Chúng ta cần tìm 1 căn nhà rao bán
Ok.
Có 1 bảng hiệu kìa.
Tuyệt lắm.
Anh sẽ nói tôi nghe chuyện đó có nghĩa gì chứ hả?
Ah...
Anh có nghĩ rằng đó là một sự ngạc nhiên không?
Không.
Ồ, nhìn kìa. Xem kìa, dâu đó.
- Dâu hả? - Mm.
- Thấy không? Nhìn mới ngon làm sao. - Hmm. Ngon.
Cho, Rigsby, bắt đầu đi vận động những người xung quanh đi.
Van Pelt, đi với tôi.
Uh, Tôi... Lisbon à, uh...
Tôi xin lỗi những gì tôi nói với cô lúc nãy.
Tôi có thể tiếp tục làm việc chung với cô chứ?
Tôi cho rằng anh đang muốn từ bỏ.
Cô biết là tôi không có ý đó mà.
Vậy là công việc rất thú vị, phải không?
Xí, không phải vậy. Ý tôi là nó chẳng thú vị tí nào cả.
Nó chỉ...
Tôi không có gì khác để làm cả.
Không giỡn nữa. Kể từ giờ trở đi sẽ có ranh giới.
Đồng ý.
Tôi cần là anh có thể làm được việc và hiệu quả
không được gây lộn xộn, để rồi bắt tôi phải dọn dẹp.
Không có lộn xộn. Tôi xin thề.
Với những cơ bản này, anh vẫn có thể ở lại với đội.
Cảm ơn.
Nè.
Cô ấy đã chết như thế nào vậy?
Đó là vụ giết người, nhưng cô ấy không phải chịu đựng lâu đâu.
Hiện giờ chúng tôi vẫn chưa tìm được nghi phạm nào cả.
Bà ta ở đâu thế?
Cô ấy sống trong 1 căn hộ nhỏ ở Twenty Palms.
Tôi tưởng là bà ta đang sống ở Mexico hay là ở 1 nơi nào đó chứ.
- Bà ta luôn như thế mà. - Thôi đủ rồi.
Con cần nằm nghỉ.
Được rồi, thư giãn nào, đi thôi.
Tôi đi pha trà, mọi người uống chứ?
Ồ không, cám ơn.
Ô, cho tôi 1 tách nhé. Cảm ơn.
Để bố lấy cho con cái chăn Đợi nhé.
Ansel, nó bị ung thư.
Hiện giờ nó đã khỏe nhiều nhưng vẫn còn rất yếu.
Căn bệnh đang thuyên giảm chứ?
Đã khỏi rồi.
100%. Chúng tôi thật may mắn.
Ngay cả bác sỹ cũng không ngờ đến.
Ồ, cám ơn. Hãy kể về mẹ của cô đi.
Ok, để tôi kể với anh.
Trộm tất cả tiền và bỏ trốn...
đó gọi là đã có bánh lại được thêm kem đó.
Khi Ansel bị ung thư, đang đương đầu với...
thuốc giảm đau, bà ta thì ở với 1 gã nhân tình hèn hạ.
Đó là mẹ tôi.
Có có biết tên gã người tình của bà ấy không?
Bodhi Andros.
Làm sao chúng tôi tìm được hắn?
Khi Ansel đến lớp tập Yoga để gặp mẹ mình.
Nó thấy bà ta đang sung sướng với gã thầy giáo trong phòng.
Mọi người có hình dung được không?
- Sau đó chuyện gì xảy ra? - Bà ta giở bài ra.
Nào là bà ta thấy xấu hổ cảm thấy rất hối tiếc.
Bà ta sẽ thay đổi. Sao cũng được.
Và bố giữa chừng đã tha thứ cho bà ta.
Ông ấy không thể làm khác. Ông ấy yêu bà ta.
Còn cô thì không yêu bà ta?
Bà ta...chẳng bao giờ có thời gian cho tôi. Vì thế...
Tôi luôn nhìn thấy bà ta rất khêu gợi. Mọi người biết không?
đó là 1 con bò ích kỷ thấp hèn...
Kessie!
Không được nói như thế.
Bà ấy yêu con lắm mà.
Bây giờ bà ấy đã chết, hãy tỏ ra tôn trọng 1 chút.
Cô ấy là 1 linh hồn xinh đẹp chứa đầy những niềm vui và ước vọng lớn lao.
Và rồi thực tế đã làm cô ấy gần như gục ngã.
Nhưng sự việc ở đây, bởi vì vụ trộm trong bản tin nói rằng
những bác sỹ BV Cedar ở Zion khi biết tin của Ansel đã ra tay giúp chúng tôi.
Họ điều trị miễn phí cho nó, và đã cứu mạng nó.
Cứu cuộc đời nó khi mà mọi người đều nói rằng không còn hy vọng nữa.
Mọi người biết không, Chúa trời thật mầu nhiệm.
À, thật ra thì Chúa trời không cần thiết, câu trả lời...
Rất cảm ơn thời gian của mọi người.
Cám ơn.
Trà rất ngon.
À, tôi suýt quên mất, có ai biết về Miles Thorsen không?
- Ah, không. Tôi nghĩ rằng biết người này. - Không biết.
Mọi người chắc chứ?
- Vâng. - Đúng vậy.
- Thôi được.
Ansel. Hey, Ansel!
- Cậu có biết Miles Thorsen không? - Không.
Được rồi. Tạm biệt.
Cảm ơn.
Ai là Miles Thorsen?
- Nói cụ thể là không có ai cả. - Tôi đang nói đến chuyện này đấy.
Oh. Không, tôi cũng vậy.
Cô muốn mọi thứ không ồn ào, không lộn xộn, đúng không?
Tôi đang quăng 1 mẻ lưới lớn, vô hình
kẻ sát nhân lúc nhận ra được thì đã quá muộn rồi,
- Miles Thorsen là 1 tấm lưới vô hình à? - Chính xác.
Chúng ta đã lấy được địa chỉ của Bodhi Andros.
Cho, Rigsby, đi kiểm tra hắn ta đi.
Van Pelt, theo dõi đường dây tiền xem ai đã có được 1 triệu USD đó.
Bắt đầu với người bố và người con gái trước.
Xem thử coi người nào đang xài tiền mà lẽ ra không thể có.
Tôi thấy họ trong sạch mà.
Oh, vậy hả? Okay, tuyệt lắm Vậy cứ để họ vậy đi.
Tôi không có...tôi sẽ đi kiểm tra họ.
Thôi nào, được rồi. Chúng ta trở về Sacramento thôi, cộc cằn.
Gì mà vội thế?
Tôi có 1 cuộc hẹn với Bosco.
Oh, chúc may mắn.
Tuyệt lắm, chào mọi người.
Nào, hãy vận dụng những gì chúng ta đã học được trong tuần qua, Ok?
Xin chào!
Chào.
Okay, cám ơn.
- Hi, Tôi đang tìm Bodhi Andros. - Chết tiệt!
À, văn phòng ông ta ở trên lầu đó, bên tay phải.
Cảm ơn.
Còn nhớ lần trước anh nói, anh gặp phải vụ rắc rối không?
Uhm.
Anh chưa kể là anh đến đó để làm gì?
Đó là chuyện băng đảng.
Anh ở trong băng đảng à? Tên băng đảng là gì thế?
Những tay chơi Avon Park.
Những tay chơi Avon Park à?
Tên này tôi không có chọn.
Ừm, thế những tay chơi sẽ chơi những gì?
- Chẳng có gì tốt cả. - Chẳng hạn như gì?
Không có gì để kể cho anh biết đâu.
Mm, chơi đẹp đó. Là anh muốn vậy nha.
Nghe nè, tôi không cho rằng cộng tác với nhau không nên có bí mật riêng, nhưng là anh muốn vậy nha.
Làm như anh không có bí mật nào vậy?
Câu đó ý gì vậy?
Anh biết tôi muốn nói gì mà.
Hey, Anh bạn trong đó. Cảnh sát đây.
CBI. Từ từ thôi, đứng lên.
Tôi tay không, tôi không có vũ khí.
Tuyệt đấy.
Vậy thì chui ra từ từ thôi, giơ tay lên đầu.
Tụi này sẽ không làm bị thương đâu. Thề đó.
Đang ra nè. Đừng bắn nha.
Xin chào, Anh là Bodhi Andros?
- Đúng. - Xoay người lại.
Hey, xin lỗi, tôi đến muộn. Giao thông tệ quá.
- Anh có những gì? - Thế anh có những gì?
À, tôi sẽ lấy 1 chai nước, cám ơn.
Thịt cầy và dưa món, 1 chai nước.
Cảm ơn.
Của ông đây.
Oh, cảm ơn.
À, nói thật là
Tôi rất không vui nếu như tôi bị loại ra khỏi vụ Red John.
Có lẽ anh nói đúng.
Một cặp mắt mới có lẽ cần thiết đó.
Bây giờ chuyện là, Sam à, Nếu tôi có thể...
Tôi hiểu vụ này
Tôi có thể trở thành 1 nguồn cung cấp rất tốt cho anh.
Nếu chúng ta chỉ gặp để hiểu thêm 1 số...
Anh muốn tôi... giúp anh cập nhập thông tin về vụ án à?
Vâng, đúng vậy.
Nói với anh về những manh mối mới v.v...
Vâng, chúng ta coi như chỉ giữ 1 kênh thông tin mở vậy.
Mmm.
- Được chứ? - Mmm.
Vợ tôi bảo tôi phải ăn kiêng.
Mm-hmm.
Việc này giống như tôi thừa nhận mình đi ngoại tình vậy.
Để tôi thông tin với anh điều này.
Anh là người chiêu đãi buổi liên hoan,
một thằng hề.
Manh mối mới à?
Tôi sẽ không nói với anh cái phòng tắm nó ở đâu.
Nếu như thấy cái mông anh đang bốc cháy.
Bây giờ chúng ta đã hiểu rõ nhau chưa vậy?
Tôi hiểu anh đấy.
Nhưng có lẽ phải mất ít thời gian để anh hiểu tôi đấy.
Trong lòng anh đang tràn đầy sự căm thù mình và tự ái bản thân
Anh quá ham thích việc điều khiển.
Anh thấy sợ hãi sự giam cầm.
Trong Beatle tôi thích người nào ?
Hả?
Vợ anh muốn anh từ bỏ việc làm nhà tâm linh.
Cô ấy van nài anh từ bỏ.
Nhưng anh vẫn cố gắng kiếm thật nhiều tiền.
Anh có quá nhiều niềm vui rồi.
Bây giờ anh vẫn còn nghe cô ấy van nài.
Tôi nhận xét thế nào?
Ông đã xem những bài phỏng vấn trong hồ sơ của tôi.
Ông có đọc được rất ấn tượng đấy.
Nghe này, Patrick.
Tôi xin lỗi vì đã quá lỗ mãng với anh.
Vậy à?
Anh không phải là 1 thám tử, Anh chỉ là 1 nạn nhân thôi.
Anh chưa kể cuộc gặp với Bosco như thế nào rồi?
Cái gì? Tôi không nghe được.
Tôi hỏi anh đi gặp Bosco sao rồi? - Tôi không thể...
Đi gặp Bosco sao rồi?
Oh. Uh...
Tốt. Mọi chuyện, uhm, đều ổn cả.
Chúng tôi đã có 1 cuộc trao đổi quan điểm rất thẳng thắn.
Vậy ông ta vẫn cho chúng ta tham gia chứ?
Không có.
Không.
Sẽ không bảo tôi biết cái phòng tắm ở đâu
nếu thấy mông tôi bị cháy.
- Nghe vậy vui lắm hả? - Uh.
Bên kia là bà Jaffe.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh định sẽ làm gì?
Không làm gì cả.
Không làm gì à?
Nếu như cô ngồi đợi bên bờ sông đủ lâu,
thì cô sẽ thấy xác của những kẻ thù của cô trôi qua đấy.
Chúng ta đi chứ?
Đặc vụ Lisbon, phải không vậy?
Tôi là Rhonda Jaffe, chủ tịch của công ty.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Mr. Jane.
- Xin chào - Chào.
Rất cám ơn bà đã dành thời gian trò chuyện với chúng tôi.
Oh, không có gì. À, có muốn gặp
Giám đốc Tài chính của chúng tôi, ông Greg Humphrey không?
Vâng, thưa bà.
Được rồi, đến phòng của tôi nói chuyện vậy.
Bà có biết Monica Dunninger không?
Oh, biết chứ. Tôi biết tất cả nhân viên.
Thật đáng buồn. Mọi chuyện xảy ra thật đáng buồn.
Một người phụ nữ tội nghiệp.
Nhiều rắc rối hơn cả sự thâm hiểm. Tôi dám chắc vậy.
Và cô biết đó không phải là vì tiền,
mà hơn hết là mất đi niềm tin.
Đây là 1 công ty gia đình rất lâu rồi.
Bố tôi luôn bảo rằng
Công ty in ấn Jaffe là nằm ở giá trị, chứ không phải ở máy móc.
Bà có biết Miles Thorsen không?
Miles Thorsen? Không.
- Bà chắc chứ? - Vâng.
- Nghiêm túc, ngừng lại đi. - Thong thả.
Tôi cứu mạng cô ấy. Cô ấy bực bội với tôi.
Oh, vậy à?
Jill?
Jill, Greg Humphrey đi đâu rồi?
Anh ta lẽ ra phải ở đây chứ.
Hello?
Hey.
Thành thật xin lỗi.
Có khủng hoảng nhỏ bàn kiểm kê. Đã giải quyết xong.
Uh, Greg Humphrey. Hân hạnh gặp ông.
Patrick Jane.
Tôi đang điều tra vụ án của Monica Dunninger.
Vâng.
Khủng khiếp thật.
Ông là sếp trực tiếp của cô ấy, có phải không?
Tôi biết cô đang định nói gì,
mà vâng, đúng vậy, đây là lỗi của tôi. Cô ấy đã đánh cắp đồ của chúng tôi.
Tôi thật hổ thẹn. Lẽ ra tôi phải biết.
Greg cũng gần như người gia đình vậy. Tất cả chúng tôi đều có lỗi cả.
Chúng tôi sống, học hỏi và tiến lên cùng nhau.
Ông có thể giải thích với chúng tôi, cô ấy làm việc đó như thế nào không?
Theo cách thông thường thôi?
Ờ, ở ngay đó, làm thế đó
với những nhân viên cao cấp của bộ phận tài chính FBI.
Chúng ta có cần thực hiện lại lần nữa không?
Vâng.
Không thành vấn đề.
Cảm ơn.
Chính xác thì chức vụ của cô ấy là gì?
Trợ lý trưởng văn phòng.
Cô ấy giữ tài khoản tiền mặt loại lặt vặt.
Cơ bản là quản lý chuyện cà phê, bánh rán,
Đây phòng của cô ấy.
Cô ấy đã làm thế nào để trộm được nhiều tiền như thế?
Khi hệ thống kế toán và tài chính tổng hợp đầy đủ xong,
Không ai nghĩ rằng nên lập tường lửa cho tài khoản tiền chi lặt vặt.
Monica tìm được quyền truy cập của người dùng vào những trang giao dịch
và tạo ra 1 người bán ảo.
Thành thật mà nói thì tôi không nghĩ rằng cô ấy là người có đầu óc.
Chúng tôi không biết được chính xác cách cô ấy thực hiện.
Bởi vì cô ấy đã làm cháy ổ cứng rồi.
Và rồi cô ấy lấy đi cả sổ tài khoản của mình.
Chúng ta sẽ xem qua 1 loạt các con số phải không?
Có lẽ thế.
Được thôi. Vậy tôi sẽ đợi ở trong xe vậy.
Đi đi.
Ông có biết người nào tên là Miles Thorsen không?
Không.
Ông chắc chứ? Nghĩ kỹ xem nào.
Tôi chắc mà. Ông ta là ai vậy?
Đừng bận tâm.
Tiếp tục đi.
- Thông cảm chút nhé. - Mm-hmm.
Sếp ơi, tôi nghĩ là đã tìm được gì đó rồi.
Con gái của nạn nhân, Kessie Dunninger...
Cô ta giải quyết chuyện tiền nong của gia đình, trả các hóa đơn.
Cách đây 5 tháng, cô ta đã ngừng trả tiền thuê
bằng lệnh chuyển khoản, mà chuyển sang dùng tiền mặt.
Với các hóa đơn tiêu dùng tiện ích cũng vậy. Trả bằng tiền mặt.
Làm tốt lắm, Đi gặp cô ta nói chuyện đi.
Nếu cô ta không có trả lời thỏa đáng, mang cô ta về.
Chắc chắn rồi sếp.
Vâng!
Sao anh lại trốn chúng tôi vậy Bodhi?
Sợ chứ sao nữa.
Tôi đã sợ trong cả cuộc đời tôi kể từ khi tôi nghe được tin.
- Tại sao? - Ai đã giết cô ta?
Là 1 thằng chồng ngốc, cuối cùng cũng phải biến nhanh thôi,
nó sẽ khiến tôi làm người kế tiếp đấy.
Hoặc đó là người nào mà cô ta đang làm ăn
có thể họ sẽ nghĩ rằng tôi biết quá nhiều.
Cô ta đang làm ăn với ai?
Ngay lúc trước khi cô ta biến mất, cô ta đến gặp tôi.
Nói rằng cô ta hiện đang làm ăn với 1 ai đó
sẽ giúp cho mọi thứ trở nên tốt hơn.
Một mối làm ăn à? Đây có phải là những từ mà cô ta đã dùng?
Đúng vậy.
Cô ta đang bắt đầu 1 ngày mới của cuộc đời mình.
Và muốn bồi thường
và xin lỗi vì đã gây phiền toái như vậy. Cô ấy là thế.
Như thế nào?
Cô ta rất sâu đậm với gia đình của mình
với các con của cô ta, với tất cả chuyện xầm xí đó.
- Mm-hmm. - Yêu thương con cái.
Tại sao tôi lại muốn nói chuyện với cô ta về thằng con bệnh hoạn?
Giống như là tôi có thể giúp đỡ vậy?
Anh không phải là bác sỹ.
Chính xác.
Khi chúng tôi bị thằng nhóc bắt gặp, cô ta chỉ...
Anh biết không? Cô ta mất hẳn tự chủ.
Và tôi nói chẳng hạn như
đừng có quá suy sụp bản thân.
Bạn vẫn phải yêu thương bạn, thậm chí là bạn hoàn toàn bị hỗn loạn, đúng không?
Điều tuyệt nhất. Hãy yêu...
tất cả
Như thường lệ, Whitney lại đúng.
Đúng vậy.
Anh có biết người nào tên Miles Thorsen không?
Không. Anh ta là ai thế?
Tôi không biết.
Có đủ đường không?
Ah, Cảm ơn.
Này, Kessie, nói tôi nghe về số tiền nào.
Bà ta bỏ đi được 1 tháng thì gọi điện cho tôi
Nói rằng bà ta muốn giúp đỡ
và muốn biết Ansel như thế nào rồi.
Bà ta thương chúng tôi lắm blah, blah, blah.
Tôi bảo bà ta đi chết đi, và tôi gác máy.
2 ngày sau, tôi nhận được một phong thư bên trong có 5,000 USD.
Có lời nhắn nào không?
" Yêu nhiều. Mẹ."
Chuyện là vậy đó.
Tôi phải làm gì đây? Đưa nó cho cảnh sát à?
Đúng là phải làm thế.
Tôi không làm thế. Chúng tôi thật sự rất cần tiền.
Cô có nói với bố cô về số tiền đó không?
Không.
Không có.
Bao lâu thì bà ta gửi tiền cho cô?
Mỗi tháng $5000
Cô có viết thư cho bà ta không?
Không.
Tôi thích cô ta như thế.
Như thế nào?
Cô ta chán ghét mẹ mình.
Mẹ mình đã trộm 1 triệu USD.
Bí mật liên lạc. Làm toán đi.
Có lẽ thế.
Không? Anh có được gì nào?
Tôi đang đoán. Có thể là bất cứ người nào.
Không có bất cứ người nào. Anh không có đoán. Tôi cũng không có đoán.
Anh bị quẫn trí rồi.
Anh đang nghĩ về chuyện Bosco và Red John.
Tập trung vào công chuyện trước mắt đi.
Cô vui vì Bosco có được vụ Bosco, phải không?
Bosco là 1 đặc vụ giỏi đấy.
Anh ta là người giỏi nhất trong lúc này đấy.
Điều đó không hẳn là điều xấu.
Chúng ta nên tạm rút khỏi vụ án 1 thời gian. Chúng ta đã quá vội vàng rồi.
- Đây là những gì bác sỹ tâm thần của cô nói ư? - Mọi người đều nói với tôi như thế.
Nhưng mà bác sỹ tâm thần của cô đã nói vậy, phải không?
Ok, có lẽ... có lẽ là cô đúng. Có thể...có thể đó là sự thật.
Có lẽ chúng ta đã quá nóng vội. Tôi cũng không chắc nữa.
- Nhưng tôi sẽ suy nghĩ về điều này. - Nói dối.
Tôi có 1 nguồn cung cấp bằng chứng.
Thấy cái hộp đằng kia không?
Bên trong nó chứa những vật sở hữu của Monica Dunninger đấy.
Kiểm tra xem coi chúng ta có được gì.
Vâng, thưa sếp.
Có ai muốn đi với tôi đến Twenty Palms để bắt hung thủ không?
Lisbon đồng ý chứ?
Tất nhiên.
- Nơi này là chỗ nào? - Đoán đi.
- Nhà của Miles Thorsen. - Chính xác.
Ai là Miles Thorsen?
Oh, uh...
Tôi không biết.
Được rồi, tốt. Đừng nói cho tôi biết.
Đó có phải là số của anh không?
Um, đây là số của tôi.
Đề phòng trường hợp hung thủ đến đây trước chúng ta.
Bằng cách này, hắn sẽ gọi cho chúng ta.
Cái gì ở đằng kia thế?
Hey, chúng ta không có giấy phép.
Anh không nghe là có ai đang la hét bên trong à?
Không.
Tôi lại nghe có gì đó.
Không có la hét gì cả. Tôi nghe tốt lắm.
Tôi thề rằng là tôi nghe được tiếng ai đó.
Ok, thế chúng ta làm gì ở đây?
Mọi người có liên quan đều thắc mắc muốn biết ai là Miles Thorsen.
Huh?
Hung thủ lại càng tò mò gấp đôi, thậm chí là gấp ba.
Có thể Miles Thorsen bí ẩn nào đó.
đang giữ những thứ mà hung thủ muốn tìm mà vẫn chưa thấy.
Khi họ tìm kiếm anh ta, họ sẽ biết rằng có 1 Miles Thorsen
sống ở ngay bên cạnh Monica.
Bất ngờ chưa.
Đây chính xác là những thứ mà sếp đang muốn nói đến.
Cô ấy không đồng ý chuyện này, đúng không?
Vậy thì bắn tôi đi.
"Cuộc cách mạng của máy Fax...
1 cái hộp nhỏ đã thay đổi cả thế giới chúng ta"
Tại sao Monica Dunninger lại đọc quyển sách này?
Anh đấy, Cho, không thể làm chuyện xầm xí này được.
Chúng ta chẳng làm gì sai cả. Có vấn đề gì chứ?
Uh, ăn trộm, xâm phạm, cố ý hủy hoại tài sản.
- Đâu, cửa mở mà. - Nó làm gì mở chứ.
Aha!
- Dĩ nhiên. - Cái gì?
Rigsby, anh đúng đấy. Anh không nên ở đây.
Để chúng tôi giải quyết vậy.
Anh đi tìm thư viện gần nhất.
Tại sao?
Hình phạt dành cho kẻ yếu đuối, là tôi sẽ không nói cho anh biết đâu
- Oh, thôi nào - Không, tôi sẽ không nói cho anh biết đâu.
Tốt, tốt đấy. Sao cũng được.
Gọi cho chúng tôi khi anh đến đó.
Oh, ho!
Thế trò lừa này là thế nào vậy?
Oh, không có lừa gạt đâu. Vụ án đã được giải quyết rồi.
Tôi nghĩ rằng anh đã làm điều đó.
Tôi nghĩ tại sao chúng ta lại ở đây.
Không có. Đây là...uh
À... đây là 1 chuyến thám hiểm câu cá.
Anh biết đó, có thể chúng ta bị cắn, cũng có thể không bị cắn.
Cái này vui đấy.
Chúng ta chỉ cần ngồi đây, thư giãn, đong đưa chân trong nước thôi.
Tên này tiên đoán rằng vào năm 2000
mỗi gia đình người Mỹ đều sẽ có 1 cái máy Fax.
Anh có tin điều này không?
Tôi có 1 cái máy fax.
Anh hả?
Ừm.
Wow.
Nhà chiêm tinh của thiết bị văn phòng.
Thấy đấy, vậy nên tôi không thích câu cá.
Chúng ta sẽ chẳng câu được cái gì cả.
Chúng ta đã có 1 số mồi rất hấp dẫn. Tôi rất có lòng tin.
Anh có cho rằng hung thủ đã tìm được tiền chưa?
Tôi không nghĩ rằng họ đang tìm tiền.
Tôi không cho rằng Monica có nó.
Vậy thì cô ta đã có gì? Và ai giữ tiền?
Bộ khung rất tốt. Những chi tiết nguyên thủy từ giữa thế kỷ.
Hệ thống ống dẫn bằng đồng mới...
Xin chào.
Anh có cái máy Fax nào năm 2000 không?
Um... chào.
Không có báo động, thưa ông.
Chúng tôi là nhân viên Thi hành án. CBI.
Kimball... Cho. Okay.
Anh làm gì ở đây vậy Kimball? Có vấn đề gì à?
Đây là 1 cuộc điều tra đấy, thưa ông.
Chúng tôi không thể cho biết chi tiết được.
Nói chung là giết người ghê tởm.
Sao chúng ta không đi xem căn hộ thứ 2 ở Royston nhỉ? Nào chúng ta đi chứ?
Một lựa chọn hay đấy.
- Mẹ bà nó. - Thư giãn đi.
Hắn biết tên tôi rồi.
À, anh nói sự thật mà. Chúng ta đang tiến hành 1 cuộc điều tra.
Đúng vậy, nhưng chúng ta phải làm việc đúng cách 100%
Đây thì không phải rồi.
Oh.
Tôi...tôi xin lỗi. Nhầm địa chỉ.
Whoa, whoa bà Rhonda!
Trở lại đi.
Tôi đến đây chỉ vì tò mò. Có thế thôi.
À, dĩ nhiên là thế.
Tôi sẽ không nói gì cả, nếu như không có luật sư của tôi.
Bà không cần nói gì cả.
Ngay từ đầu, tôi đã biết đó là bà.
Cám ơn vì đã chia sẻ.
À, khi mà tôi đã biết là bà ta, ý là tôi đoán đó mà.
Trong tiềm thức tôi nghĩ đó là bà ta.
Khi tôi nhìn thấy 1 tấm hình chụp bà ta đang cầm 1 tấm Sec lớn
ở bên ngoài bệnh viện Cedars ở Zion.
Đó hẳn là bà đã trộm 1 triệu USD từ công ty riêng của bà.
Tại sao tôi lại làm thế chứ?
À, cờ bạc biến chất, tôi đoán thế.
Nhưng cho dù vấn đề của bà là gì
khi đứng bên bờ vực bị lộ ra
Bà đã có 1 thỏa thuận với cô Monica tội nghiệp.
Nếu như cô ấy nhận trách nhiệm này và biến mất
thì bà sẽ đưa Ansel vào chương trình chữa trị ung thư tốt nhất ở California
và trả lương hàng tháng cho việc cô ấy trốn đi.
Chuyện này thật là lố bịch.
Nhưng sau đó khi Ansel được chữa lành bệnh.
Thì như vậy Monica cũng sẽ trốn chạy không còn
xa nữa.
Do đó bà phải làm cô ấy im lặng.
Đây hoàn toàn là tưởng tượng.
Anh không có bằng chứng nào cả.
Oh. Oh.
Chúng tôi...chúng tôi có bằng chứng chứ.
Đợi đã.
Được thôi, nó đâu? Nó đây.
Được rồi.
Chuyện này sẽ hay lắm đây.
Uh, tôi đây.
Tôi biết, tôi biết.
"Cuộc cách mạng máy Fax Machine" là 1 cuốn sách thư viện,
và Monica Dunninger đã đổi nó.
Đợi đã. Tôi đang kiểm tra. Được rồi.
Có rồi. Đợi chút.
Trông nó giống như là 1 quyển sổ tài khoản.
Bên trong có 1 DVD
Đây chỉ là....
trong trường hợp xảy ra gì đó với em.
em xin thề bên Kinh thánh rằng
mọi thứ trong quyển sổ tài khoản,
đều là sự thật.
Em biết rằng em đã đánh mất đi khá nhiều
tình yêu của anh và cả sự tôn trọng.
Nhưng em hy vọng rằng với vụ thỏa thuận mà em đã thực hiện
Sẽ có thể giúp Ansel được tốt hơn
và sẽ bù đắp được vết thương mà em đã gây ra.
Em yêu mọi người nhiều lắm.
Đặc biệt là con, Kessie.
Cho dù con nghĩ là mẹ không hề yêu con.
Em chỉ muốn xin lỗi về những gì em đã làm
Xin hãy tha thứ cho em.
Tạm biệt.
Quyển sách đã giải thích rõ vụ thỏa thuận.
Monica gánh lấy cú trượt ngã của sếp mình
để Ansel có được sự chữa trị tốt nhất.
Làm tốt lắm.
Ồ.
Oh, Xin chào. Sam Bosco đây.
Chương trình tội ác nghiêm trọng CBI. Câu hỏi.
Làm sao để thay đổi password truy cập nội bộ của tôi đây?
Có lý do vững chắc để tin rằng nó là 1 mối nguy hiểm tiềm tàng.
À, tuyệt lắm.
Được, được mà. Tôi có thể chờ.