1
00:00:15,096 --> 00:00:16,842
Dove diavolo e', Stace?

2
00:00:17,290 --> 00:00:19,145
Non si preoccupi, signor Lynch.
Sono sicura che arrivera' presto.

3
00:00:19,146 --> 00:00:21,284
Gia', beh, e' assurdo.

4
00:00:21,285 --> 00:00:23,519
Voglio dire, tocca a lui
tra meno di cinque minuti.

5
00:00:28,855 --> 00:00:29,894
Va tutto bene, signor Lynch. E' qui.

6
00:00:29,895 --> 00:00:33,161
D'accordo, fallo salire sul palco.
Diro' a tutti che sta arrivando.

7
00:00:37,444 --> 00:00:40,699
Signor Brava, temo che
dobbiamo affrettarci.

8
00:00:41,066 --> 00:00:43,742
Signor Brava, non e' stata pubblicata
nessuna anticipazione del suo discorso.

9
00:00:43,743 --> 00:00:45,837
- Perche' questa segretezza?
- Beh, venga a sentirlo e lo sapra'.

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,557
Puo' anticiparci qualcosa riguardo
a quello che sta per dire?

11
00:00:50,146 --> 00:00:52,629
Vuole un estratto? Va bene.

12
00:00:52,630 --> 00:00:54,423
Coloro che trafficano con gli
esseri umani sono come scarafaggi,

13
00:00:54,424 --> 00:00:56,017
che si nascondono nell'oscurita'.

14
00:00:56,018 --> 00:00:57,776
Bisogna esporli alla luce.

15
00:00:57,777 --> 00:01:00,781
Cosa vuol dire con
"esporre"? Fara' dei nomi?

16
00:01:00,782 --> 00:01:05,682
"Ci vediamo all'entrata
per il personale. Carmen"

17
00:01:05,710 --> 00:01:06,847
- Torno subito.
- Signor Brava!

18
00:01:37,207 --> 00:01:38,382
Signor Brava?

19
00:01:39,972 --> 00:01:41,644
Dobbiamo davvero...

20
00:01:47,527 --> 00:01:49,859
Aiutatemi! Qualcuno
mi aiuti, per favore!

21
00:01:53,053 --> 00:01:55,185
Sono Andy Burnside, sceriffo
della contea di Kane.

22
00:01:55,186 --> 00:01:57,873
Agente Teresa Lisbon. Lui e'
Patrik Jane, il nostro consulente.

23
00:01:57,874 --> 00:01:59,465
- Salve.
- Salve.

24
00:02:00,024 --> 00:02:02,721
Allora, il nome della
vittima e' Hector Brava.

25
00:02:02,722 --> 00:02:04,016
Era un filantropo.

26
00:02:04,017 --> 00:02:07,433
A capo di un'organizzazione chiamata
"Fondazione della luce protettrice".

27
00:02:07,434 --> 00:02:09,514
Combattono la tratta di esseri umani.

28
00:02:09,694 --> 00:02:13,583
C'e' in corso una conferenza.
Doveva tenere una specie di discorso.

29
00:02:15,249 --> 00:02:16,544
Quindi lei e' il sensitivo, eh?

30
00:02:16,545 --> 00:02:18,950
No. Non esistono cose come i sensitivi.

31
00:02:27,327 --> 00:02:29,944
Pare che la causa della morte sia un
trauma da colpo contundente alla nuca.

32
00:02:29,945 --> 00:02:31,946
Gia', alcuni dei miei uomini
hanno trovato un estintore

33
00:02:31,947 --> 00:02:35,313
ricoperto di sangue laggiu'. Nessuna
impronta utilizzabile sopra, comunque.

34
00:02:35,314 --> 00:02:38,246
Se era qui per tenere un
discorso, che ci faceva qui dietro?

35
00:02:39,562 --> 00:02:43,088
Questo. E' un sms.

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,061
"Ci vediamo all'entrata
del personale. Carmen."

37
00:02:47,423 --> 00:02:48,929
Stiamo rintracciando il mittente.

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,722
Quante Carmen avete
identificato nell'hotel?

39
00:02:50,723 --> 00:02:52,515
Due impiegate dell'hotel,

40
00:02:52,516 --> 00:02:55,077
altre due stavano
seguendo la conferenza.

41
00:02:55,078 --> 00:02:57,950
Hanno tutte degli alibi,
comunque. Continueremo a cercare.

42
00:02:58,242 --> 00:03:00,441
Aveva con se' il portafogli,
tutte le carte di credito,

43
00:03:00,442 --> 00:03:02,456
un sacco di soldi, quindi
possiamo escludere la rapina.

44
00:03:02,457 --> 00:03:04,471
Forse. Dov'e' il suo discorso?

45
00:03:05,657 --> 00:03:07,914
Beh, ha appena detto che Brava
stava per tenere un discorso.

46
00:03:07,915 --> 00:03:11,712
Non doveva avere quel discorso
con se' o almeno degli appunti?

47
00:03:11,713 --> 00:03:13,956
- Avete trovato qualcosa?
- No.

48
00:03:16,270 --> 00:03:18,606
Cho, scopri tutto quello
che puoi sul discorso.

49
00:03:18,607 --> 00:03:19,742
Sara' fatto.

50
00:03:23,862 --> 00:03:25,065
Cosa?

51
00:03:26,805 --> 00:03:29,176
C'e' una contraddizione qui.

52
00:03:29,540 --> 00:03:31,939
L'omicidio in se' sembra improvvisato.

53
00:03:31,940 --> 00:03:35,648
L'estintore, il luogo
semipubblico. Ma la preparazione...

54
00:03:35,995 --> 00:03:38,216
il messaggio era programmato.

55
00:03:38,512 --> 00:03:40,778
Non si parla di rapina.

56
00:03:41,134 --> 00:03:44,167
Nessuna violenza, salvo
il colpo alla testa.

57
00:03:44,168 --> 00:03:48,370
Non sembra un omicidio passionale.
Sembra piu' un atto di disperazione.

58
00:03:48,960 --> 00:03:51,363
L'assassino voleva impedire
a Brava di fare qualcosa

59
00:03:51,364 --> 00:03:52,957
o dire qualcosa.

60
00:03:53,092 --> 00:03:55,201
E' proprio quello che ha
detto la nostra sensitiva.

61
00:03:56,150 --> 00:03:58,914
- La vostra sensitiva?
- Kristina Frye.

62
00:03:58,915 --> 00:04:00,538
Sta scherzando.

63
00:04:00,674 --> 00:04:02,193
Cosa, ne ha sentito parlare?

64
00:04:05,682 --> 00:04:06,856
Si rilassi.

65
00:04:07,866 --> 00:04:09,332
Non forzi il ricordo.

66
00:04:09,333 --> 00:04:12,127
Arrivera' e i dettagli emergeranno.

67
00:04:12,171 --> 00:04:14,028
Quanto la pagate, sceriffo?

68
00:04:14,029 --> 00:04:15,340
Non sono affari suoi.

69
00:04:15,341 --> 00:04:17,857
Oh, cosi' tanto? Lavoro
per la gente sbagliata.

70
00:04:18,177 --> 00:04:20,361
Signora Frye, salve. E' bello rivederla.

71
00:04:20,362 --> 00:04:22,928
Anche lei. Grazie. Parleremo piu' tardi.

72
00:04:22,929 --> 00:04:24,810
Allora, hai lo sceriffo sotto controllo.

73
00:04:24,811 --> 00:04:27,632
Lo sceriffo Burnside e' un uomo
dalla mente mirabilmente aperta.

74
00:04:27,633 --> 00:04:29,923
Si'. E' anche un uomo a cui
piace guardare la televisione,

75
00:04:29,924 --> 00:04:32,066
con un gatto che gli
dorme accoccolato in grembo,

76
00:04:32,067 --> 00:04:34,510
mentre sua madre gli e' seduta
a fianco e lavora a maglia.

77
00:04:34,511 --> 00:04:37,172
Ma sono sicuro che preferirebbe
rimanesse un segreto.

78
00:04:39,068 --> 00:04:41,124
Beh, pensavo avesse detto
di non essere un sensitivo.

79
00:04:41,125 --> 00:04:44,077
Oh, lo e'. Solo che non
e' pronto ad accettarlo.

80
00:04:44,078 --> 00:04:46,771
A dire il vero, era per
pelo di gatto sui pantaloni,

81
00:04:46,772 --> 00:04:51,185
l'assenza della fede nuziale e la
sua aria di chi vive con la mamma.

82
00:04:51,186 --> 00:04:53,105
Ma se vuoi credere che
il suo defunto zio Harry

83
00:04:53,106 --> 00:04:55,722
sia venuto giu' e me l'abbia sussurrato
all'orecchio, allora accomodati.

84
00:04:55,723 --> 00:04:57,408
Non ti stanchi mai del
tuo stesso cinismo?

85
00:04:57,409 --> 00:04:59,076
Oh, ne sono dannatamente stanco.

86
00:05:00,270 --> 00:05:01,760
Qual e' l'alternativa?

87
00:05:02,372 --> 00:05:04,658
Perche' non gli diamo un
po' di tempo per parlare?

88
00:05:05,811 --> 00:05:07,683
Mi dispiace per la faccenda della mamma.

89
00:05:09,727 --> 00:05:12,727
The Mentalist 2x22
"Red Letter"

90
00:05:12,728 --> 00:05:15,728
Traduzione: Rorot2, Monade, Bradipa,
Starplatinum, Medleye, Pargolo

91
00:05:15,729 --> 00:05:17,229
Synch e revisione: Pargolo

92
00:05:17,230 --> 00:05:19,130
www.subsfactory.it

93
00:05:19,273 --> 00:05:20,393
Ho una domanda.

94
00:05:20,394 --> 00:05:22,656
Perche' lavori con la polizia?

95
00:05:22,657 --> 00:05:24,307
Pensavo che fossi una
psicanalista spirituale.

96
00:05:24,308 --> 00:05:25,972
I tuoi pazienti hanno
mangiato la foglia?

97
00:05:25,973 --> 00:05:28,237
Ho ancora il mio studio.

98
00:05:28,238 --> 00:05:31,948
- Perche', stai cercando un terapista?
- Fammi pensare.

99
00:05:31,949 --> 00:05:35,555
No. Ho sentito che gli
psicanalisti sono una piaga,

100
00:05:35,556 --> 00:05:36,974
che si presenta come una cura.

101
00:05:36,975 --> 00:05:39,584
E come ciliegina sulla torta,
tu ci aggiungi i fantasmi.

102
00:05:39,908 --> 00:05:42,875
Ironia riflessiva, segno di
un'anima tormentata, Patrick.

103
00:05:42,876 --> 00:05:44,613
Ti e' venuto a noia, non e' vero?

104
00:05:45,053 --> 00:05:47,104
E' diventato troppo
facile spillare loro soldi.

105
00:05:47,270 --> 00:05:51,058
No. Penso che il nostro dono ci
obblighi ad aiutare le altre persone.

106
00:05:51,059 --> 00:05:52,171
Oh, e' questo quello che pensi?

107
00:05:52,172 --> 00:05:55,657
Il nostro dono ci obbliga ad aiutare.
Mi piace questa frase. La usero'.

108
00:05:55,658 --> 00:05:56,773
Van Pelt dice che c'e' un problema

109
00:05:56,774 --> 00:05:58,613
a rintracciare il messaggio
che ha ricevuto Brava.

110
00:05:58,614 --> 00:05:59,452
Cosa?

111
00:05:59,453 --> 00:06:01,451
Beh, gli indizi portano a
un vicolo cieco elettronico.

112
00:06:01,452 --> 00:06:02,504
Non c'e' modo di risalire all'sms.

113
00:06:02,505 --> 00:06:04,956
Ma dara' un'occhiata agli altri suoi
telefoni, rintraccera' le telefonate.

114
00:06:04,957 --> 00:06:06,128
E che ne e' del discorso?

115
00:06:06,129 --> 00:06:08,250
Non sappiamo ancora se
lo avesse con se' o no.

116
00:06:08,251 --> 00:06:10,462
Ma non abbiamo ancora parlato
con la moglie. E' dentro.

117
00:06:11,163 --> 00:06:13,642
Hector ed io sapevamo che sarebbe
potuta accadere una cosa del genere.

118
00:06:13,643 --> 00:06:16,346
Diceva sempre che c'era troppo in
ballo per perdere tempo a preoccuparsi.

119
00:06:16,347 --> 00:06:18,034
Di cosa vi preoccupavate
lei e suo marito?

120
00:06:18,035 --> 00:06:19,691
Dei trafficanti...

121
00:06:19,702 --> 00:06:22,526
Gente che trae profitto dalla
riduzione di altri in schiavitu'.

122
00:06:22,527 --> 00:06:25,059
Hector era instancabile
nella loro ricerca.

123
00:06:25,060 --> 00:06:27,610
Le viene in mente qualcuno che
avrebbe potuto volerlo uccidere?

124
00:06:27,611 --> 00:06:30,941
Agente, mio marito ha ricevuto mezza
dozzina di minacce di morte da Natale.

125
00:06:30,942 --> 00:06:35,897
Se mi sta chiedendo dei nomi, beh,
non avevamo l'abitudine di conservarle.

126
00:06:35,898 --> 00:06:38,873
Doveva tenere un discorso
oggi. Lo aveva con se'?

127
00:06:38,874 --> 00:06:41,111
Si'. Perche'?

128
00:06:41,123 --> 00:06:43,087
Beh, c'era una certa
segretezza intorno ad esso.

129
00:06:43,088 --> 00:06:47,037
- Sapeva di cosa avrebbe parlato?
- No, non lo sapevo.

130
00:06:51,089 --> 00:06:52,935
Non era una cosa insolita.

131
00:06:53,527 --> 00:06:55,847
Hector raramente condivideva i
dettagli del suo lavoro con me.

132
00:06:55,848 --> 00:06:57,698
Era il suo modo di proteggermi.

133
00:06:59,466 --> 00:07:01,937
La persona con cui dovete
parlare e' Russell Bigelow.

134
00:07:02,212 --> 00:07:04,010
Faceva le ricerche per Hector.

135
00:07:04,802 --> 00:07:06,743
Ilsa.

136
00:07:08,753 --> 00:07:10,936
le hanno detto chi sono e cosa faccio?

137
00:07:11,218 --> 00:07:12,580
Si'.

138
00:07:13,476 --> 00:07:15,473
La mia comunicazione
con l'altra parte e' come

139
00:07:15,474 --> 00:07:18,249
una telefonata interurbana
con una pessima ricezione.

140
00:07:18,250 --> 00:07:21,494
Quindi spesso i messaggi che
ricevo non hanno alcun senso per me,

141
00:07:21,495 --> 00:07:25,713
ma lo hanno per i cari di chi e'
passato dall'altra parte, okay?

142
00:07:25,896 --> 00:07:29,204
Non prendo molto sul serio
questa roba sovrannaturale.

143
00:07:29,205 --> 00:07:30,812
Non e' la sola.

144
00:07:35,831 --> 00:07:40,535
Suo marito vuole che io le ricordi una
cosa, una cosa che la fara' sorridere. E'...

145
00:07:41,196 --> 00:07:45,351
sto ricevendo l'immagine
di un ciliegio in fiore?

146
00:07:46,580 --> 00:07:48,246
Significa qualcosa per lei?

147
00:07:48,553 --> 00:07:50,172
Si'.

148
00:07:51,976 --> 00:07:54,232
Ci siamo sposati sotto un ciliegio.

149
00:07:55,814 --> 00:07:57,331
Come fa a saperlo?

150
00:07:57,612 --> 00:08:02,650
Puo' ricordarsi il fogliame del giorno delle
nozze, ma non puo' dirti chi l'ha ucciso?

151
00:08:02,651 --> 00:08:05,299
Migrare da un lato all'altro
puo' lasciare confusi.

152
00:08:05,300 --> 00:08:07,295
E' un po' come
risvegliarsi dall'anestesia,

153
00:08:07,296 --> 00:08:10,555
qualche volta ci vuole un po'
per recuperare la lucidita'.

154
00:08:10,556 --> 00:08:13,307
Oh, beh, ha senso...

155
00:08:15,115 --> 00:08:17,409
Il nome Carmen le dice qualcosa?

156
00:08:17,468 --> 00:08:20,443
E' un'opera. Perche'?

157
00:08:22,390 --> 00:08:23,554
Carino.

158
00:08:23,555 --> 00:08:24,883
Tocca a me.

159
00:08:24,884 --> 00:08:28,328
Ilsa, suo marito l'ha mai tradita?

160
00:08:28,795 --> 00:08:30,154
O lei tradito lui?

161
00:08:31,062 --> 00:08:32,257
Perche' mai me lo chiede?

162
00:08:32,258 --> 00:08:36,300
Lei e' veramente nobile e
dignitosa, veramente stoica...

163
00:08:36,329 --> 00:08:38,963
una specie di Jackie Onassis.

164
00:08:38,964 --> 00:08:41,828
Forse a lei non gliene frega niente,
magari e' persino felice che lui sia morto.

165
00:08:48,295 --> 00:08:49,592
Forse no.

166
00:08:51,370 --> 00:08:52,902
Vorrei che ve ne andaste.

167
00:08:52,903 --> 00:08:57,457
- Buona idea. Jane.
- Si'.

168
00:08:59,420 --> 00:09:01,095
Grazie per il te'. Molto buono.

169
00:09:04,736 --> 00:09:06,312
Bel lavoro.

170
00:09:06,313 --> 00:09:08,434
Stava nascondendo qualcosa,
volevo vedere cosa fosse.

171
00:09:08,435 --> 00:09:11,053
- E cosa hai scoperto?
- Beh, e' troppo presto.

172
00:09:11,054 --> 00:09:13,429
- Ha un buon braccio.
- Quello l'ho visto anch'io.

173
00:09:13,940 --> 00:09:17,408
Non so se sia il caso di
parlare di queste cose.

174
00:09:17,453 --> 00:09:19,568
Io sono soltanto un
ricercatore, lo sapete? Io...

175
00:09:19,569 --> 00:09:22,458
Senta, signor Bigelow,
capiamo che lei sia spaventato,

176
00:09:22,459 --> 00:09:24,365
ma abbiamo davvero bisogno di
sapere cosa c'era in quel discorso.

177
00:09:24,366 --> 00:09:28,851
Voi non capite. Il traffico
di uomini genera miliardi.

178
00:09:28,852 --> 00:09:30,902
Voglio dire, ci sono governi
dietro a queste cose.

179
00:09:30,944 --> 00:09:32,331
E' come se questa gente
potesse arrivare ovunque.

180
00:09:32,332 --> 00:09:33,674
Insomma, la morte di Hector lo prova.

181
00:09:33,675 --> 00:09:35,817
E noi possiamo offrirle
protezione, Russell.

182
00:09:36,201 --> 00:09:38,097
Ma soltanto se ci dice quello che sa.

183
00:09:39,761 --> 00:09:41,379
Se non ci aiuta, allora tutto il lavoro

184
00:09:41,380 --> 00:09:44,587
che ha fatto per fermare questi
uomini, non sara' servito a niente.

185
00:09:47,074 --> 00:09:52,075
I trafficanti usano attivita' semi-legittime
per riciclare il denaro nel mondo.

186
00:09:52,316 --> 00:09:54,113
Ho seguito le tracce contabili.

187
00:09:54,375 --> 00:09:56,036
Abbiamo trovato un collegamento.

188
00:09:57,015 --> 00:10:00,338
- Ecco cosa c'era nel discorso di Hector.
- Che tipo di collegamento?

189
00:10:02,101 --> 00:10:04,890
Avete mai sentito parlare della
World Anti-Trafficking Coalition?

190
00:10:04,891 --> 00:10:07,029
Uno dei finanziatori della
conferenza, giusto?

191
00:10:07,030 --> 00:10:08,478
Si', uno dei principali benefattori.

192
00:10:08,479 --> 00:10:10,956
E' diretta da un uomo
chiamato Cristopher Lynch.

193
00:10:10,988 --> 00:10:13,816
Ci hanno assistito quando abbiamo
fermato un paio di organizzazioni.

194
00:10:13,817 --> 00:10:15,768
Ma il traffico non si e' fermato.

195
00:10:16,636 --> 00:10:18,822
Semplicemente i soldi sono
stati spostati altrove.

196
00:10:18,823 --> 00:10:20,769
Cosi' ci e' voluto un po' per rintracciarli
di nuovo. E alla fine abbiamo scoperto

197
00:10:20,770 --> 00:10:23,942
che la Coalizione e' solo una
facciata per un gruppo di trafficanti.

198
00:10:24,889 --> 00:10:27,368
In sostanza, ci hanno usato
per eliminare la concorrenza

199
00:10:27,369 --> 00:10:29,372
e creare un loro monopolio.

200
00:10:31,224 --> 00:10:32,084
Ecco.

201
00:10:32,085 --> 00:10:34,444
- E' il discorso?
- La mia copia.

202
00:10:35,786 --> 00:10:36,955
Perche' non avete comunicato
tutto alle autorita',

203
00:10:36,956 --> 00:10:38,524
quando avete capito
cosa stava accadendo?

204
00:10:38,525 --> 00:10:42,587
Perche' Hector mi disse che voleva essere
lui a denunciare Lynch, pubblicamente.

205
00:10:42,693 --> 00:10:47,031
Gli dissi che era troppo pericoloso,
ma lui non ha voluto ascoltarmi.

206
00:10:47,791 --> 00:10:50,809
Brava ha mai menzionato
qualcuno chiamato Carmen?

207
00:10:50,956 --> 00:10:54,699
No. Non di fronte a me. Perche'?

208
00:10:54,700 --> 00:10:57,271
Percio' Bigelow sta dicendo che quelli
che combattono il traffico di uomini,

209
00:10:57,272 --> 00:10:59,208
- sono a loro volta trafficanti.
- Cosi' sembra.

210
00:10:59,209 --> 00:11:02,335
Va bene. Tu e Cho andate a parlare con
questo Lynch. Vedete cosa ha da dire.

211
00:11:02,336 --> 00:11:03,648
Okay, sara' fatto.

212
00:11:07,924 --> 00:11:09,585
State scherzando, vero?

213
00:11:09,596 --> 00:11:11,785
Perche' il vostro senso
dell'umorismo e' di cattivo gusto.

214
00:11:11,927 --> 00:11:14,307
Hector era un ottimo
collega e un buon amico.

215
00:11:14,308 --> 00:11:16,209
Che stava per fare un discorso
nel quale avrebbe sostenuto

216
00:11:16,210 --> 00:11:18,770
che la vostra Coalition e' solo una facciata
per il traffico di uomini, signor Lynch.

217
00:11:18,771 --> 00:11:20,424
Ha citato espressamente lei.

218
00:11:21,225 --> 00:11:24,529
Sentite signori, qualcuno vi sta
mandando a inseguir farfalle.

219
00:11:24,761 --> 00:11:26,754
Okay, non c'e' fondamento
di verita' in questo.

220
00:11:26,755 --> 00:11:28,751
Sicuramente capite anche voi che
e' nell'interesse dei trafficanti

221
00:11:28,752 --> 00:11:31,748
dividerci, farci
sospettare l'uno dell'altro.

222
00:11:31,749 --> 00:11:33,541
Sembra che Brava
sospettasse proprio di lei.

223
00:11:33,542 --> 00:11:36,240
Oh, per favore. Hector vedeva
cospirazioni dappertutto.

224
00:11:36,241 --> 00:11:37,736
Voglio dire, gli piaceva
stare sotto ai riflettori.

225
00:11:37,737 --> 00:11:39,713
Abbiamo letto il discorso. Ci sono
prove abbastanza convincenti.

226
00:11:39,714 --> 00:11:42,394
Okay, sentite, risolviamo subito la cosa.

227
00:11:43,063 --> 00:11:45,914
Diro' ai miei avvocati di darvi libero
accesso a tutti i nostri archivi,

228
00:11:45,915 --> 00:11:48,284
cosi' vedrete che la Coalition
non ha nulla da nascondere.

229
00:11:48,285 --> 00:11:51,134
- Il nome Carmen le dice qualcosa?
- No.

230
00:11:51,135 --> 00:11:53,213
Le viene in mente qualcuno che
avrebbe potuto uccidere Brava?

231
00:11:53,214 --> 00:11:56,322
Si', certo, forse qualche centinaio.

232
00:11:56,616 --> 00:11:58,945
Io... aspetti un attimo.

233
00:11:59,628 --> 00:12:00,901
Una cosa.

234
00:12:00,920 --> 00:12:03,159
Alla convention, la seconda notte,

235
00:12:03,176 --> 00:12:05,262
ho visto Hector litigare con un uomo

236
00:12:05,263 --> 00:12:07,749
di nome Tariq Sharif
fuori dal bar dell'hotel

237
00:12:07,750 --> 00:12:11,808
e scommetto che la
discussione era per una donna.

238
00:12:11,809 --> 00:12:12,551
Come puo' dirlo?

239
00:12:12,552 --> 00:12:14,294
Perche' conosco questa gente
e non stavano avendo di certo

240
00:12:14,295 --> 00:12:16,808
una disputa sulle
politiche di immigrazione.

241
00:12:18,601 --> 00:12:19,788
Com'e' andata con Lynch?

242
00:12:19,789 --> 00:12:22,375
Ha detto che un certo Tariq
Sharif stava litigando con Brava.

243
00:12:22,376 --> 00:12:24,186
Sto controllando la sua
identita' proprio adesso.

244
00:12:24,187 --> 00:12:26,686
Ho dato un'occhiata ai documenti
che l'avvocato di Lynch ci ha inviato.

245
00:12:26,687 --> 00:12:29,546
A un primo sguardo, non ho trovato
nulla che supporti le accuse di Brava.

246
00:12:29,547 --> 00:12:30,736
Ho controllato i registri
delle chiamate di Lynch.

247
00:12:30,737 --> 00:12:34,072
Ha fatto una sola chiamata dopo che ce ne
siamo andati a un cellulare usa e getta.

248
00:12:34,073 --> 00:12:35,240
Sappiamo dove era diretta la chiamata?

249
00:12:35,241 --> 00:12:36,232
Questa e' la cosa strana...

250
00:12:36,233 --> 00:12:38,423
La chiamata era diretta a un
ripetitore nel mezzo del nulla.

251
00:12:38,424 --> 00:12:39,097
Questo e' strano.

252
00:12:39,098 --> 00:12:40,971
Vero? Cosi' ho pensato che
magari e' il caso di controllare.

253
00:12:40,972 --> 00:12:41,773
Va bene.

254
00:12:42,274 --> 00:12:46,574
Perfetto. Ce l'ho. Ecco Tariq Sharif.

255
00:12:51,490 --> 00:12:53,750
Vado a chiedere se
qualcuno ha visto Sharif.

256
00:12:55,448 --> 00:12:56,762
Mi scusi.

257
00:13:16,569 --> 00:13:17,873
- Cosa stai facendo?
- Niente.

258
00:13:24,132 --> 00:13:25,479
Signor Sharif?

259
00:13:25,480 --> 00:13:26,471
Si'?

260
00:13:26,472 --> 00:13:28,301
Siamo del CBI.

261
00:13:28,614 --> 00:13:33,606
Agente Lisbon. Signor
Jane. Non vi accomodate?

262
00:13:33,780 --> 00:13:35,841
Si', se non vi dispiace.

263
00:13:37,516 --> 00:13:40,712
Stavo giusto dicendo al signor
Sharif che il suo spirito e' inquieto.

264
00:13:40,981 --> 00:13:43,868
C'e' un torto a cui non
vede l'ora di rimediare.

265
00:13:43,869 --> 00:13:45,347
Interessante.

266
00:13:45,348 --> 00:13:46,440
Hector era un vecchio amico.

267
00:13:46,441 --> 00:13:49,932
L'ho spinto io a buttarsi nella
questione del traffico di uomini.

268
00:13:49,933 --> 00:13:54,569
- Naturalmente mi sento responsabile.
- Sono dei gran begli occhiali.

269
00:13:54,570 --> 00:13:55,881
Posso provarli?

270
00:13:55,882 --> 00:13:57,506
- No.
- D'accordo.

271
00:13:59,222 --> 00:14:02,609
Signor Sharif, perche'
non si leva gli occhiali?

272
00:14:03,663 --> 00:14:04,855
Ora.

273
00:14:10,484 --> 00:14:14,185
Oh. Si e' fatto... la bua.

274
00:14:14,759 --> 00:14:18,576
E' stata un'incomprensione. Era ubriaco.

275
00:14:18,577 --> 00:14:20,915
Per caso, aveva nulla
a che fare con Ilsa?

276
00:14:20,916 --> 00:14:24,786
- Non era niente del genere.
- Era precisamente quello.

277
00:14:24,787 --> 00:14:27,747
Lei ha una forte legame
con Ilsa, un vincolo.

278
00:14:27,748 --> 00:14:29,177
Visto?

279
00:14:31,370 --> 00:14:33,805
Ilsa e io eravamo molto intimi.

280
00:14:36,406 --> 00:14:39,199
Ci siamo trovati per caso
qui da soli la prima sera.

281
00:14:39,200 --> 00:14:43,023
Le ho espresso la mia profonda
ammirazione nei suoi confronti.

282
00:14:43,024 --> 00:14:46,384
Lei ricambiava i miei sentimenti,
ma aveva paura di assecondarli.

283
00:14:46,796 --> 00:14:48,079
Hector lo ha scoperto.

284
00:14:48,080 --> 00:14:51,042
Ipocrita qual e', mi ha aggredito.

285
00:14:51,043 --> 00:14:54,580
- Perche' ipocrita?
- Perche' le era infedele.

286
00:14:54,581 --> 00:14:56,538
L'avevo detto.

287
00:14:56,937 --> 00:14:58,111
L'avevi detto.

288
00:14:58,296 --> 00:15:02,177
Signor Sharif, stava dicendo
che il signor Brava era infedele?

289
00:15:02,178 --> 00:15:03,879
Sono un pacifista, non un codardo.

290
00:15:03,880 --> 00:15:06,406
Non mi si attacca senza
che vi siano conseguenze.

291
00:15:06,407 --> 00:15:11,111
La notte prima che morisse sono andato
nella sua suite, per affrontarlo.

292
00:15:12,334 --> 00:15:14,028
Una donna se ne stava andando.

293
00:15:17,428 --> 00:15:18,782
Non era Ilsa.

294
00:15:20,996 --> 00:15:24,906
- Era qualcuno della conferenza?
- Non era quel tipo di donna.

295
00:15:24,907 --> 00:15:27,154
Era giovane, carina,
aveva abiti poco costosi.

296
00:15:27,155 --> 00:15:30,704
- Suppongo fosse una prostituta.
- Carmen.

297
00:15:39,668 --> 00:15:40,724
A quanto ne so,

298
00:15:40,725 --> 00:15:42,149
questo e' l'unico edificio
nel raggio di ottocento metri

299
00:15:42,150 --> 00:15:44,578
dal ripetitore dove si e'
interrotta la chiamata di Lynch.

300
00:15:44,579 --> 00:15:47,493
- Io non vedo niente.
- No. Niente di niente.

301
00:16:08,901 --> 00:16:11,354
- Pensi abbiano dei cani?
- Probabile.

302
00:16:53,291 --> 00:16:54,849
Ascolta.

303
00:16:57,746 --> 00:16:58,903
La'.

304
00:17:42,929 --> 00:17:45,057
Avete frainteso la situazione, agenti.

305
00:17:45,058 --> 00:17:48,914
Sono assolutamente estraneo a
qualsiasi cosa di cui voi mi accusiate.

306
00:17:48,915 --> 00:17:50,060
Sta mentendo.

307
00:17:50,539 --> 00:17:52,348
Abbiamo le registrazioni telefoniche.

308
00:17:52,452 --> 00:17:53,823
Ha chiamato i suoi
scagnozzi e ha detto loro

309
00:17:53,824 --> 00:17:55,587
di rinchiudere quelle donne, cosi' che
i suoi ragazzi potessero scappare.

310
00:17:55,588 --> 00:17:59,343
Mi scusi. Scagnozzi? Quali scagnozzi?
E i registri possono essere falsificati.

311
00:17:59,344 --> 00:18:02,635
No, quelle donne nel camion, e' stato
lei. Hector Brava, anche li' e' stato lei.

312
00:18:02,736 --> 00:18:04,142
Si sta sbagliando.

313
00:18:04,484 --> 00:18:06,570
Mi viene da piangere per quelle
povere anime che avete trovato.

314
00:18:06,571 --> 00:18:09,804
E, come ho detto,
Hector era un caro amico.

315
00:18:09,805 --> 00:18:12,895
- Che mi dice di Carmen?
- Chi e' Carmen?

316
00:18:14,573 --> 00:18:16,014
E dov'e' il mio avvocato?

317
00:18:16,944 --> 00:18:18,024
E' tosto.

318
00:18:18,025 --> 00:18:21,275
Sociopatico. Un lupo
in mezzo alle pecore.

319
00:18:21,704 --> 00:18:23,421
E' un lupo in gabbia, adesso.

320
00:18:25,399 --> 00:18:26,631
La telefonata e'
sufficiente per collegarlo

321
00:18:26,632 --> 00:18:28,254
a circa venti diverse accuse di reato.

322
00:18:28,255 --> 00:18:31,645
Senza contare l'omicidio.
Restera' dentro per un bel po'.

323
00:18:39,846 --> 00:18:41,065
Le piaci, a quella.

324
00:18:41,066 --> 00:18:42,438
- Chi?
- La bionda.

325
00:18:42,439 --> 00:18:44,298
- Cosa?
- E lei ti piace.

326
00:18:44,824 --> 00:18:48,349
Cos... non sono sicuro di
capire dove porta questa cosa.

327
00:18:48,350 --> 00:18:50,149
Lo sai esattamente dove porta.

328
00:18:50,150 --> 00:18:55,411
Hai mai preso in considerazione
l'ipotesi di uscire di nuovo? O no?

329
00:18:56,507 --> 00:18:57,895
Come siamo arrivati a questo
punto cosi' velocemente?

330
00:18:57,896 --> 00:19:00,120
Era solo per dire,
credo non sarebbe male.

331
00:19:00,424 --> 00:19:01,647
Sarebbe cosa?

332
00:19:01,691 --> 00:19:05,528
Accusare Lynch dell'omicidio di
Brava. Quanto ci siamo vicini?

333
00:19:05,529 --> 00:19:06,847
Una confessione aiuterebbe.

334
00:19:06,848 --> 00:19:09,366
Perche' non chiede a
uno dei suoi fantasmi?

335
00:19:09,367 --> 00:19:11,957
Sono sicuro che vi daranno
le prove che vi servono.

336
00:19:12,217 --> 00:19:13,415
Dove stai andando?

337
00:19:13,416 --> 00:19:17,155
Questo caso si sta risolvendo senza
di me. Ho delle faccende da sbrigare.

338
00:19:19,269 --> 00:19:21,805
- Lisbon.
- Si'.

339
00:19:27,351 --> 00:19:29,293
Christopher Lynch non ha ucciso Brava.

340
00:19:29,691 --> 00:19:33,048
No. L'emozione che stava cercando
di nascondere era disprezzo.

341
00:19:33,656 --> 00:19:35,919
Lynch non lo riteneva
capace di uccidere.

342
00:19:36,322 --> 00:19:39,403
Un uomo crudele, ma non quello
che ha commesso questo crimine.

343
00:19:49,877 --> 00:19:51,178
Grazie.

344
00:19:52,747 --> 00:19:54,901
E se non li chiamassi
"fantasmi"? Se dicessi "istinti"?

345
00:19:54,902 --> 00:19:56,287
Sarebbe qualcosa che
riusciresti ad accettare?

346
00:19:56,288 --> 00:19:58,292
Beh, forse.

347
00:19:58,503 --> 00:20:00,001
Perche' mi stanno
dicendo di venire con te.

348
00:20:00,002 --> 00:20:00,899
Davvero? Perche'?

349
00:20:00,900 --> 00:20:02,793
Perche' l'ultima volta che
hai parlato con Ilsa Engels,

350
00:20:02,794 --> 00:20:05,164
- ti ha lanciato contro una tazza da te'.
- Era un piattino. Non una tazzina.

351
00:20:05,165 --> 00:20:06,849
E chi ha detto che sto
andando da Ilsa Engels?

352
00:20:06,850 --> 00:20:11,692
Dimmi che non e' vero.
Ha una buona opinione di me.

353
00:20:11,693 --> 00:20:13,473
Posso comunicare con suo marito.

354
00:20:14,474 --> 00:20:16,520
E parlera' con te, solo
se ci sono anch'io.

355
00:20:16,521 --> 00:20:19,396
Suppongo di non aver scelta,
a parte portarti con me.

356
00:20:20,974 --> 00:20:23,198
Pensi di avermi manipolata per
farmi venire con te, non e' vero?

357
00:20:23,199 --> 00:20:25,339
No, non e' vero. Credo che tu mi
abbia manipolato per farmi credere

358
00:20:25,340 --> 00:20:27,901
di averti manipolato
per farti venire con me.

359
00:20:35,323 --> 00:20:38,522
D'accordo, vengo subito al
punto e le chiedero' scusa per...

360
00:20:38,523 --> 00:20:43,677
le spiacevoli accuse di tradimento di
prima. E le chiedo umilmente perdono.

361
00:20:46,432 --> 00:20:47,668
Mi dispiace.

362
00:20:48,190 --> 00:20:51,376
Le dispiacerebbe parlarci
un po' di Tariq Sharif?

363
00:20:52,601 --> 00:20:55,374
Era ubriaco. Ha detto cose
che non avrebbe dovuto dire,

364
00:20:55,375 --> 00:20:58,033
e io mi sono congedata da lui.

365
00:20:58,111 --> 00:21:00,044
E poi suo marito gli ha
dato un pugno in faccia.

366
00:21:00,045 --> 00:21:02,871
Non ho detto ad Hector di picchiarlo,
se e' questo che mi sta chiedendo.

367
00:21:05,578 --> 00:21:09,217
Non fingero' di essere cosi' dispiaciuta
che Hector gli abbia dato un pugno.

368
00:21:09,655 --> 00:21:11,297
Ha detto cose che...

369
00:21:13,285 --> 00:21:15,187
si e' comportato come
un maiale e un idiota.

370
00:21:15,188 --> 00:21:18,236
Un maiale e un idiota?
Non e' niente di buono.

371
00:21:20,952 --> 00:21:24,662
Dobbiamo chiederle ancora della
notte prima della morte di Hector.

372
00:21:27,951 --> 00:21:29,185
Io...

373
00:21:30,027 --> 00:21:33,774
avevo una riunione di dipartimento.
Sono rimasta a Berkeley.

374
00:21:34,454 --> 00:21:39,710
E c'e' qualche possibilita' che una donna
abbia fatto visita a Hector, quella notte?

375
00:21:39,711 --> 00:21:41,966
Se e' stato Tariq a dirlo, sta mentendo.

376
00:21:42,428 --> 00:21:45,239
Non oserebbe dirlo, se
Hector fosse ancora vivo.

377
00:21:46,138 --> 00:21:47,707
E' disgustoso.

378
00:21:47,917 --> 00:21:49,282
Disgustoso.

379
00:21:54,438 --> 00:21:57,361
Bene, e' meglio che vada.

380
00:21:57,871 --> 00:22:01,462
D'accordo. Ho ancora del lavoro
da sbrigare qui, quindi...

381
00:22:02,238 --> 00:22:04,424
Si', prendero' un taxi qui fuori.

382
00:22:04,425 --> 00:22:05,674
Va bene.

383
00:22:05,920 --> 00:22:07,094
D'accordo.

384
00:22:09,341 --> 00:22:11,974
Bella trovata quella dei
fiori di ciliegio, comunque.

385
00:22:11,975 --> 00:22:12,960
Perche'?

386
00:22:13,054 --> 00:22:16,704
La foto del matrimonio,
marzo del '97, Washington.

387
00:22:17,276 --> 00:22:18,242
Da marzo fino a tutto aprile

388
00:22:18,243 --> 00:22:20,966
c'e' il festival annuale dei
fiori di ciliegio a Washington.

389
00:22:23,097 --> 00:22:25,752
Patrick, credo tu mi ritenga ben
piu' astuta di quello che sono.

390
00:22:26,374 --> 00:22:28,664
Sei molto brava. Davvero convincente.

391
00:22:28,665 --> 00:22:30,011
Grazie.

392
00:22:32,896 --> 00:22:34,190
Ci vediamo dopo.

393
00:22:34,327 --> 00:22:35,568
Ciao.

394
00:22:39,573 --> 00:22:40,792
Lisbon.

395
00:22:41,675 --> 00:22:43,336
Incontriamoci al bar dell'hotel.

396
00:22:46,285 --> 00:22:48,960
Cin cin. Oh, tesoro,
eccoti qui. Unisciti a noi.

397
00:22:48,961 --> 00:22:51,936
Ho preso una stanza e
la nostra amica qui...

398
00:22:52,065 --> 00:22:53,681
Novella.

399
00:22:54,031 --> 00:22:58,359
Novella. Ci aiutera' a
esplorare alcuni confini.

400
00:22:58,617 --> 00:22:59,982
No, invece.

401
00:23:01,601 --> 00:23:03,457
Lavora con me, Teresa.

402
00:23:10,626 --> 00:23:13,497
Sei abbastanza, beh, sei
abbastanza avventurosa, giusto?

403
00:23:13,498 --> 00:23:17,300
Perche' la mia signora, le cose le
sfuggono un po' di mano, a volte.

404
00:23:17,301 --> 00:23:19,211
Ci stiamo arrivando ora.

405
00:23:19,212 --> 00:23:23,491
Andiamo di sopra e vediamo. Devi
soltanto sistemare le cose con Howie.

406
00:23:23,642 --> 00:23:26,842
Okay. Barista!

407
00:23:26,978 --> 00:23:29,698
Come posso aiutarla?
Un'altra bottiglia di roba buona?

408
00:23:29,699 --> 00:23:33,428
No, grazie. Sei il pappone?

409
00:23:33,549 --> 00:23:35,555
Ehi. Non e' carino.

410
00:23:35,556 --> 00:23:38,036
Beh, il manager, allora.

411
00:23:38,037 --> 00:23:39,394
Un amico interessato.

412
00:23:39,395 --> 00:23:41,905
Come vuoi. Vorremmo trasferire la
nostra piccola festa al piano di sopra

413
00:23:41,906 --> 00:23:43,262
in un posto un po' piu' privato.

414
00:23:43,263 --> 00:23:45,435
Novella dice che
dobbiamo parlare con te.

415
00:23:48,644 --> 00:23:51,551
Se siete in due, c'e' da pagare un extra.

416
00:23:55,774 --> 00:23:57,791
Certo. Paghera' lei.

417
00:24:00,073 --> 00:24:05,057
Probabilmente dovrei dirle
che sono un agente del CBI.

418
00:24:06,262 --> 00:24:08,790
Ha anche una pistola. E delle manette.

419
00:24:08,791 --> 00:24:10,069
Questa e' una trappola.
Voglio un avvocato.

420
00:24:10,070 --> 00:24:12,347
Quello che vuoi e' dare
un'occhiata a questa foto

421
00:24:12,348 --> 00:24:14,475
e dirmi se riconosci quest'uomo.

422
00:24:15,528 --> 00:24:17,098
No. Mai visto.

423
00:24:19,881 --> 00:24:22,660
Ma questo tizio, lui lo riconosco.

424
00:24:22,998 --> 00:24:25,344
Era qui a cercare una
ragazza proprio l'altra sera.

425
00:24:25,514 --> 00:24:27,169
No. Impossibile.

426
00:24:27,386 --> 00:24:30,827
Guardi, non saro' Denzel, ma me la cavo.

427
00:24:30,901 --> 00:24:33,520
Tra l'altro, col mio stipendio non mi
potrei permettere una prostituta, mi creda.

428
00:24:33,521 --> 00:24:36,903
Non per lei. Per il suo capo, Brava.

429
00:24:37,054 --> 00:24:40,834
E' una cosa che ha fatto
spesso, procurargli delle donne?

430
00:24:44,543 --> 00:24:45,796
E' morto.

431
00:24:47,195 --> 00:24:49,892
Vuole davvero trascinare
il suo nome nel fango?

432
00:24:49,893 --> 00:24:52,328
Non voglio distruggere la
reputazione di nessuno, Russell.

433
00:24:52,329 --> 00:24:54,219
Ho solo bisogno di
sapere cosa e' successo.

434
00:24:56,341 --> 00:24:58,389
Ilsa era tornata a Berkeley.

435
00:24:59,549 --> 00:25:03,662
Mi ha chiamato e ha detto che
aveva bisogno di un favore.

436
00:25:04,589 --> 00:25:08,676
Non poteva andare lui stesso al bar,
perche' qualcuno lo avrebbe riconosciuto.

437
00:25:08,677 --> 00:25:10,598
Qualcuno avrebbe potuto riconoscere lei.

438
00:25:10,599 --> 00:25:13,837
Nessuno l'ha fatto.
Sono stato fortunato.

439
00:25:14,157 --> 00:25:15,756
E' stata dura per lei.

440
00:25:16,959 --> 00:25:18,230
Certo.

441
00:25:19,018 --> 00:25:21,438
Certo, sarebbe stato piu'
facile se non l'avesse fatto,

442
00:25:21,439 --> 00:25:22,737
ma...

443
00:25:22,986 --> 00:25:27,400
guardi, tutto quello che potevo
fare era evitare che fosse sorpreso.

444
00:25:27,869 --> 00:25:30,143
C'e' niente che puo' dirci
riguardo alla ragazza?

445
00:25:32,232 --> 00:25:35,803
Credo che si chiamasse Claret.

446
00:25:35,804 --> 00:25:38,057
Claret. E' francese.

447
00:25:41,190 --> 00:25:43,221
Cosa intendeva Brava quando ha detto

448
00:25:43,232 --> 00:25:44,898
che voleva renderlo
un appuntamento fisso?

449
00:25:44,899 --> 00:25:46,996
Beh, voglio dire, non
proprio un appuntamento fisso,

450
00:25:47,114 --> 00:25:48,595
visto che e' morto e tutto il resto,

451
00:25:48,596 --> 00:25:52,017
ma ci saremmo dovuti vedere
tutti i giovedi' pomeriggio.

452
00:25:52,247 --> 00:25:54,119
Mi disse che aveva una casa a Oakland.

453
00:25:54,120 --> 00:25:55,694
Ha un indirizzo?

454
00:25:55,695 --> 00:25:58,088
Certo. E anche una chiave.

455
00:26:00,094 --> 00:26:01,763
Credo sia questa sulla sinistra.

456
00:26:16,349 --> 00:26:17,666
Quindi, pagheresti mai,

457
00:26:18,661 --> 00:26:19,740
sai...

458
00:26:20,332 --> 00:26:22,025
Per fare sesso? No.

459
00:26:22,153 --> 00:26:23,827
Gia', e' strano, vero?

460
00:26:24,430 --> 00:26:26,372
Strano? No, costoso.

461
00:26:29,129 --> 00:26:30,299
Ehi.

462
00:26:30,939 --> 00:26:32,191
Guarda qui.

463
00:26:34,040 --> 00:26:37,397
"Carmen."
Bingo.

464
00:26:38,394 --> 00:26:39,707
Che avete trovato?

465
00:26:39,953 --> 00:26:41,355
Beh, abbiamo rintracciato il
numero di telefono di Carmen.

466
00:26:41,356 --> 00:26:43,608
E' di un appartamento
affittato a Sally Alvarez.

467
00:26:43,609 --> 00:26:45,415
Quindi "Carmen" era solo un
nome che usava per lavoro?

468
00:26:45,416 --> 00:26:47,378
La signorina Alvarez e' stata arrestata
un paio di volte per adescamento

469
00:26:47,379 --> 00:26:48,740
e una per possesso di droga.

470
00:26:48,741 --> 00:26:50,450
Si e' trasferita in
quell'appartamento circa un mese fa,

471
00:26:50,451 --> 00:26:53,508
ma il suo garante ci ha dato un indirizzo
che usava fino alla settimana scorsa.

472
00:26:53,509 --> 00:26:55,319
Chiamate Burnside. Ditegli
che andiamo a prelevarla.

473
00:26:55,320 --> 00:26:58,219
Ehi, capo. C'e' stata una Carmen
Reyes che ha chiamato Brava

474
00:26:58,220 --> 00:27:00,762
al telefono dell'albergo due
volte, la notte prima della sua morte.

475
00:27:00,763 --> 00:27:02,454
Ha lasciato il nome alla
segreteria dell'hotel.

476
00:27:02,455 --> 00:27:05,989
Non ci sono chiamate di Sally Alvarez
all'hotel, ne' da casa, ne' dal cellulare.

477
00:27:05,990 --> 00:27:08,031
Da dove ha chiamato?

478
00:27:08,032 --> 00:27:10,528
Dal Sunset Horizon Motel a San Desidera.

479
00:27:10,529 --> 00:27:13,079
Una Carmen Reyes si e' registrata
due giorni fa. E' ancora li'.

480
00:27:13,080 --> 00:27:15,223
Va bene. Allora abbiamo
due posti in cui cercarla.

481
00:27:15,224 --> 00:27:17,167
O abbiamo due Carmen.

482
00:27:17,347 --> 00:27:18,807
Due Carmen?

483
00:27:18,988 --> 00:27:21,453
- Due Carmen.
- Che significa, due Carmen?

484
00:27:21,454 --> 00:27:23,702
Beh, significa che le
cose si fanno interessanti.

485
00:27:23,703 --> 00:27:25,722
Ah, beh, finche' sono interessanti per te.

486
00:27:25,723 --> 00:27:27,412
Andro' con Van Pelt.

487
00:27:31,575 --> 00:27:33,214
C'e' qualcosa nei motel,

488
00:27:34,415 --> 00:27:37,853
allo stesso tempo fuori moda e illeciti.

489
00:27:38,499 --> 00:27:39,939
E' un invito?

490
00:27:40,364 --> 00:27:43,558
Beh, guarda, eccoti saltar fuori
dove non mi sarei aspettato.

491
00:27:44,341 --> 00:27:46,524
Avevo un presentimento
che saresti stato qui.

492
00:27:46,585 --> 00:27:48,084
Davvero?

493
00:27:48,191 --> 00:27:50,218
No. Me l'ha detto Lisbon.

494
00:27:51,596 --> 00:27:53,902
Piano di sopra. 204.

495
00:27:54,037 --> 00:27:55,027
Grace, conosci Kristina?

496
00:27:55,028 --> 00:27:56,517
- Si'. Ciao.
- Ciao.

497
00:27:56,518 --> 00:27:59,017
I suoi poteri psichici
le hanno detto di venire?

498
00:27:59,093 --> 00:28:01,797
Avevo il presentimento che avreste
dato una svolta a questo caso.

499
00:28:01,798 --> 00:28:04,889
Credo che tu abbia appena migliorato
la giornata dell'agente Van Pelt.

500
00:28:04,890 --> 00:28:06,767
Stiamo cercando Carmen Reyes.

501
00:28:06,768 --> 00:28:08,501
In realta', abbiamo due suoi indirizzi.

502
00:28:08,502 --> 00:28:11,227
Questo e' solo uno. Il suo
vero nome e' Sally Alvarez.

503
00:28:11,228 --> 00:28:14,356
Aspetta un secondo. Sally
Alvarez. Conosco questo nome.

504
00:28:14,357 --> 00:28:17,675
Ha comunicato con me
poco tempo fa. E' morta.

505
00:28:20,205 --> 00:28:22,137
Sono abbastanza certo
che sia ancora qui.

506
00:28:24,104 --> 00:28:25,246
Sally?

507
00:28:26,610 --> 00:28:27,514
Sally?

508
00:28:27,515 --> 00:28:28,673
La apra.

509
00:28:30,369 --> 00:28:31,579
Si faccia indietro, signore.

510
00:28:35,845 --> 00:28:37,166
E' a terra.

511
00:28:42,226 --> 00:28:44,688
- Ehi, Cho.
- Abbiamo trovato Sally Alvarez.

512
00:28:44,689 --> 00:28:47,272
E' morta da almeno sei ore. Trauma
da oggetto contundente alla testa.

513
00:28:47,273 --> 00:28:50,633
E' morta? Oh, mio Dio. E' incredibile.

514
00:28:50,634 --> 00:28:51,630
Perche'?

515
00:28:51,631 --> 00:28:54,627
Kristina Frye ha detto che
Sally era morta. L'aveva previsto.

516
00:28:54,628 --> 00:28:55,844
- Davvero?
- Si'.

517
00:28:55,845 --> 00:28:57,160
Posso averlo? Grazie.

518
00:28:57,161 --> 00:28:59,933
Cho, per favore, non credere
a queste assurdita' mistiche.

519
00:28:59,934 --> 00:29:01,574
Grace la credulona sta
confondendo i fatti.

520
00:29:01,575 --> 00:29:04,923
- Avevo ragione, c'erano due Carmen.
- C'erano?

521
00:29:04,924 --> 00:29:07,325
Esatto. E abbiamo
proprio qui quella vera.

522
00:29:07,326 --> 00:29:13,014
Carmen Reyes. Dice di essere
la figlia di Hector Brava.

523
00:29:17,209 --> 00:29:19,720
Un anno fa, a mia madre e'
stato diagnosticato un cancro.

524
00:29:20,826 --> 00:29:23,338
E' peggiorato in fretta.

525
00:29:23,433 --> 00:29:25,336
E' morta dopo meno di un mese.

526
00:29:26,260 --> 00:29:29,705
Prima di morire, mi ha detto
che Hector Brava era mio padre.

527
00:29:29,987 --> 00:29:32,764
E dopo il funerale, gli ho scritto.

528
00:29:33,703 --> 00:29:35,167
Non mi ha mai risposto.

529
00:29:35,569 --> 00:29:38,958
Ho pensato che forse si
era dimenticato di lei.

530
00:29:39,543 --> 00:29:42,039
Gli ho scritto che non
volevo niente da lui,

531
00:29:42,040 --> 00:29:44,180
solo incontrare l'uomo
che era mio padre.

532
00:29:44,181 --> 00:29:45,928
Non ha risposto ugualmente?

533
00:29:47,661 --> 00:29:51,035
Ho visto da qualche parte che
doveva fare un discorso qui.

534
00:29:52,304 --> 00:29:54,666
Ho pensato di venire ad affrontarlo.

535
00:29:54,848 --> 00:29:56,246
Eri arrabbiata.

536
00:29:56,391 --> 00:29:59,082
- Volevo parlare con lui.
- Lo hai fatto?

537
00:30:00,416 --> 00:30:03,668
Quando?
La mattina in cui e' morto?

538
00:30:04,082 --> 00:30:05,571
La sera prima.

539
00:30:06,678 --> 00:30:09,924
- Sono andata alla sua suite.
- Cos'e' successo?

540
00:30:11,181 --> 00:30:12,777
Mi ha fatto entrare.

541
00:30:13,897 --> 00:30:18,454
E' stato gentile, fino a quando
non gli ho detto che ero sua figlia.

542
00:30:19,529 --> 00:30:23,884
Si e' agitato e si e' molto arrabbiato.

543
00:30:25,254 --> 00:30:27,739
Ha detto che non era
possibile che fossi sua figlia.

544
00:30:27,795 --> 00:30:29,386
Ha detto che aveva gia'
incontrato sua figlia

545
00:30:29,387 --> 00:30:32,013
e mi ha chiesto che genere
di truffa stessi progettando.

546
00:30:32,884 --> 00:30:36,847
E' diventato pallido e
ha iniziato a tremare.

547
00:30:37,313 --> 00:30:39,861
Mi ha sbattuto fuori dalla
stanza e ha chiuso la porta,

548
00:30:41,761 --> 00:30:43,261
cosi' me ne sono andata.

549
00:30:46,858 --> 00:30:48,641
E quella e' stata l'ultima
volta che l'hai visto?

550
00:30:50,680 --> 00:30:53,152
Alla tv, hanno detto cosa era successo.

551
00:30:55,143 --> 00:30:56,803
Non sapevo cosa fare.

552
00:30:57,659 --> 00:31:00,747
E che mi dici del sms?
L'hai mandato tu?

553
00:31:01,417 --> 00:31:02,932
Non ho il cellulare.

554
00:31:03,646 --> 00:31:07,268
- Sta dicendo la verita'?
- Non ne sono certa.

555
00:31:07,559 --> 00:31:10,877
Lo spirito di Brava vive un conflitto
profondo. Non riesco a leggerlo chiaramente.

556
00:31:10,878 --> 00:31:13,151
Cosa stai usando, una
connessione analogica?

557
00:31:14,285 --> 00:31:16,579
Quello che mi chiedo e',
se lei sta dicendo la verita',

558
00:31:16,580 --> 00:31:19,801
perche' Sally Alvarez fingeva
di essere Carmen Reyes?

559
00:31:20,351 --> 00:31:21,402
Ho parlato con Bigelow.

560
00:31:21,403 --> 00:31:22,989
Teneva un registro di tutta
la corrispondenza di lavoro,

561
00:31:22,990 --> 00:31:25,592
ma non c'era niente sulle
lettere personali di Brava.

562
00:31:25,593 --> 00:31:27,686
Non c'e' modo di sapere se la
sua storia regge oppure no.

563
00:31:27,687 --> 00:31:29,710
Se Brava era suo
padre, aveva un movente.

564
00:31:29,711 --> 00:31:31,312
Non e' la sola.

565
00:31:35,252 --> 00:31:37,353
Io non potevo avere bambini.

566
00:31:40,023 --> 00:31:43,983
E' vero?
E' davvero la figlia di Hector?

567
00:31:43,984 --> 00:31:45,393
Non lo sappiamo, signora.

568
00:31:45,394 --> 00:31:47,184
Ha acconsentito a fare
un test della paternita'.

569
00:31:47,185 --> 00:31:49,276
Credo che stia dicendo la verita'.

570
00:31:49,277 --> 00:31:51,487
Quindi pensate possa essere
stata lei a uccidere Hector?

571
00:31:51,488 --> 00:31:54,180
Beh, forse e forse invece e' stata lei.

572
00:31:54,205 --> 00:31:57,341
Devo dirle, signora, e'
piuttosto difficile credere

573
00:31:57,342 --> 00:32:00,025
che lei non fosse a conoscenza
del suo comportamento.

574
00:32:00,026 --> 00:32:03,812
Si', lo ero. Hector era un
uomo appassionato e eroico,

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,763
che si era dedicato
ad aiutare gli altri.

576
00:32:05,764 --> 00:32:08,762
Le sue debolezze erano
grandi allo stesso modo.

577
00:32:08,763 --> 00:32:10,987
E il suo comportamento le stava bene?

578
00:32:11,179 --> 00:32:12,900
Lo accettavo.

579
00:32:13,236 --> 00:32:15,354
Il bene in lui stravinceva sul male.

580
00:32:17,294 --> 00:32:20,592
Se me lo avesse detto, forse avrei
potuto fare qualcosa per prevenirlo.

581
00:32:22,099 --> 00:32:23,204
Forse avrei potuto salvarlo.

582
00:32:23,205 --> 00:32:27,744
Perche'? Perche' non avrebbe voluto
scappare dalle sue tresche in serie,

583
00:32:27,745 --> 00:32:29,363
dalla prigione di un
matrimonio senza amore?

584
00:32:29,364 --> 00:32:33,673
Non e' vero! Amavo mio
marito e lui amava me!

585
00:32:33,674 --> 00:32:36,111
Beh, forse ora potremmo
metterci in contatto con lui.

586
00:32:36,294 --> 00:32:39,890
- Lei potrebbe farlo, non e' vero?
- Sicuramente chiarirebbe alcune cose.

587
00:32:42,098 --> 00:32:45,610
Puo' farlo? Puo' parlare con mio marito?

588
00:32:45,611 --> 00:32:46,776
Si', Ilsa.

589
00:32:46,777 --> 00:32:49,323
- Cosa stai facendo?
- Cosa ti sembra che stia facendo?

590
00:32:51,161 --> 00:32:55,803
Okay, Van Pelt sta portando qui
Carmen. Rigsby portera' Richard Bigelow.

591
00:32:55,804 --> 00:33:00,206
Cho accompagna Tariq Sharif e
Stacey. Quindi e' tutto pronto.

592
00:33:00,207 --> 00:33:01,437
Tutto pronto per cosa?

593
00:33:01,438 --> 00:33:05,429
Tutto pronto perche' Christina Frye
contatti lo spirito di Hector Brava.

594
00:33:05,430 --> 00:33:07,644
Ho bisogno di tutti quelli
collegati alla sua morte.

595
00:33:07,645 --> 00:33:10,622
Okay. Beh, credo...

596
00:33:10,623 --> 00:33:13,527
Ascolta, assicurati soltanto che lo
spirito di Brava abbia sete di vendetta.

597
00:33:13,528 --> 00:33:15,116
Vorra' fare una specie di
maledizione contro l'assassino,

598
00:33:15,117 --> 00:33:17,912
hai presente cosa intendo? Quel
tipo di cose. E poi andro' avanti io.

599
00:33:17,913 --> 00:33:19,488
Non posso farlo.

600
00:33:19,782 --> 00:33:22,401
Si' che puoi. E' una bugia necessaria.

601
00:33:22,402 --> 00:33:26,161
Posso solo contattare lo spirito di Hector
Brava e dire quello che lui vuole che dica.

602
00:33:26,162 --> 00:33:28,553
Fare diversamente significherebbe
abusare del mio dono.

603
00:33:34,666 --> 00:33:35,630
Va tutto bene?

604
00:33:35,631 --> 00:33:37,685
Si'. Tutto bene. Alla perfezione.

605
00:33:41,207 --> 00:33:42,421
Cominciamo ora?

606
00:33:42,422 --> 00:33:43,274
Quasi.

607
00:33:43,275 --> 00:33:44,826
Vado alla porta.

608
00:33:45,930 --> 00:33:47,170
Benvenuti.

609
00:33:48,174 --> 00:33:49,426
Entrate.

610
00:33:51,667 --> 00:33:52,984
Grazie di essere venuti.

611
00:33:54,211 --> 00:33:56,339
E' la volonta' di suo marito.

612
00:33:58,189 --> 00:33:59,664
La figlia di suo marito.

613
00:34:10,971 --> 00:34:13,644
Bene, grazie a tutti per essere venuti.

614
00:34:13,965 --> 00:34:15,964
Patrick mi fara' da assistente.

615
00:34:16,413 --> 00:34:20,737
Quindi perche' funzioni, ho bisogno che
tutti rimaniate calmi e concentrati.

616
00:34:20,989 --> 00:34:23,688
Voglio che fissiate la
candela al centro del tavolo.

617
00:34:24,163 --> 00:34:27,868
Guardate la fiamma
e concentratevi su Hector.

618
00:34:46,924 --> 00:34:48,316
E' qui.

619
00:34:50,948 --> 00:34:52,455
Posso sentirlo.

620
00:34:54,586 --> 00:34:55,931
Hector...

621
00:34:57,688 --> 00:34:59,548
con chi vuoi parlare?

622
00:35:05,053 --> 00:35:06,631
L'assassino e' qui.

623
00:35:10,915 --> 00:35:12,217
Lui lo sa...

624
00:35:13,069 --> 00:35:15,043
Hector Brava dice...

625
00:35:15,440 --> 00:35:17,145
che arrivera' la vendetta.

626
00:35:18,736 --> 00:35:20,411
Il tuo sangue sara' versato...

627
00:35:20,760 --> 00:35:22,796
prima che sorga il sole.

628
00:35:24,056 --> 00:35:27,242
Oh, lo sento.

629
00:35:31,415 --> 00:35:34,743
Riesco a vedere un'immagine. E' confusa.

630
00:35:40,340 --> 00:35:42,131
Oh, e' come se potesse...

631
00:35:42,132 --> 00:35:43,270
Hector. Hector, aspetta...

632
00:35:43,271 --> 00:35:44,836
Fermati. Non andartene.

633
00:35:45,462 --> 00:35:47,449
Mostraci chi e' l'assassino.

634
00:35:48,022 --> 00:35:49,266
E' qui.

635
00:35:50,325 --> 00:35:51,641
Una porta.

636
00:35:52,747 --> 00:35:54,758
"Solo per il personale".

637
00:35:56,283 --> 00:35:58,332
E un corridoio vuoto.

638
00:35:59,629 --> 00:36:03,104
Dei passi, vicini...

639
00:36:04,101 --> 00:36:05,444
vicini...

640
00:36:08,702 --> 00:36:09,905
Ti vedo.

641
00:36:12,215 --> 00:36:15,539
Mi dispiace. Accidenti, mi
ha spaventato a morte.

642
00:36:15,785 --> 00:36:17,388
Ehi, va tutto bene.
Puo' rilassarsi, Bigelow.

643
00:36:17,389 --> 00:36:20,917
E' finita. Sapevo che era stato lei.

644
00:36:20,918 --> 00:36:22,919
Cosa, perche' mi sono terrorizzato
e sono caduto dalla sedia?

645
00:36:22,920 --> 00:36:24,954
Perche' gestiva la
corrispondenza di Brava

646
00:36:24,955 --> 00:36:27,466
ed e' stato il primo a leggere
le lettere di Carmen, vero?

647
00:36:27,467 --> 00:36:29,228
Ha organizzato un
incontro tra Brava e Sally

648
00:36:29,229 --> 00:36:32,092
e le ha detto di fingere di essere
Carmen e poi hai detto a Brava

649
00:36:32,093 --> 00:36:33,993
che aveva fatto sesso
con la sua stessa figlia.

650
00:36:33,994 --> 00:36:35,493
Signore.

651
00:36:36,240 --> 00:36:38,735
E poi e' saltata fuori la vera figlia,

652
00:36:39,078 --> 00:36:41,185
cosi' ha mandato il falso sms di Carmen

653
00:36:41,186 --> 00:36:44,693
e quando Brava ha oltrepassato
la porta di servizio, l'ha ucciso.

654
00:36:44,694 --> 00:36:48,300
E ha ucciso la povera Sally Alvarez
per cancellare le sue tracce.

655
00:36:48,301 --> 00:36:51,467
E ora paghera' per il
crimine che ha commesso.

656
00:36:52,316 --> 00:36:55,223
Il suo sangue verra' versato
prima che sorga il sole.

657
00:36:55,224 --> 00:36:57,223
Di questa parte non sono cosi' sicuro.

658
00:37:05,223 --> 00:37:06,581
E' arrivata con la posta.

659
00:37:07,496 --> 00:37:09,655
Improvvisamente. Solo una...

660
00:37:10,399 --> 00:37:13,865
lettera che parlava di una relazione
che Brava aveva avuto venti anni fa,

661
00:37:14,455 --> 00:37:16,090
con il nome della donna e il luogo.

662
00:37:16,091 --> 00:37:18,794
E allora e' venuta fuori
Carmen Reyes. La vera Carmen.

663
00:37:20,295 --> 00:37:22,247
Cosi' aveva tutti i
fatti che le servivano.

664
00:37:22,332 --> 00:37:25,494
Informazioni sulla relazione che solo
Brava e la madre di Carmen potevano sapere.

665
00:37:26,005 --> 00:37:27,832
- Giusto?
- Si'.

666
00:37:36,407 --> 00:37:37,843
Quindi perche' l'ha fatto?

667
00:37:39,341 --> 00:37:41,542
Perche' far passare a un
uomo una simile sofferenza?

668
00:37:43,376 --> 00:37:44,361
E' stato per i soldi?

669
00:37:44,362 --> 00:37:46,759
O voleva solo aver Brava in suo potere?

670
00:37:48,916 --> 00:37:51,383
Sa che ho raccolto numeri
sul traffico per Brava

671
00:37:51,384 --> 00:37:55,694
e gli ho procurato i suoi
incontri per, diciamo, cinque anni?

672
00:37:56,293 --> 00:38:01,166
E crede che mi abbia
mai almeno ringraziato?

673
00:38:01,395 --> 00:38:03,039
Mi abbia detto "scusami"?

674
00:38:03,431 --> 00:38:06,314
Mi abbia detto "ricambiero'
un giorno, Russell"?

675
00:38:08,298 --> 00:38:13,502
Avevo incontrato Sally in un
bordello nella California del nord.

676
00:38:13,503 --> 00:38:15,964
Le ho detto che, se
fingeva di essere Carmen,

677
00:38:15,965 --> 00:38:18,492
avremmo potuto ricattare
Brava e dividerci il ricavato.

678
00:38:18,493 --> 00:38:20,069
La lettera ci aveva dato
tutto quello che ci serviva

679
00:38:20,070 --> 00:38:23,100
per far credere a Brava
che lei era la vera figlia.

680
00:38:23,703 --> 00:38:27,627
E lui non era tipo da fare
molte domande, percio'...

681
00:38:30,664 --> 00:38:32,439
Ma poi si e' presentata la vera Carmen.

682
00:38:32,440 --> 00:38:33,657
Gia'.

683
00:38:33,658 --> 00:38:40,149
Mi chiamo', appena lei usci' dalla
stanza, sconvolto. Io caddi dalle nuvole.

684
00:38:40,316 --> 00:38:45,208
Ma la mattina dopo, mi chiamo'
e disse "dobbiamo parlare".

685
00:38:45,251 --> 00:38:46,930
Era chiaro che aveva capito.

686
00:38:46,931 --> 00:38:48,194
E cosi' lei ando' all'hotel

687
00:38:48,195 --> 00:38:50,461
e mando' l'sms a Brava
dal corridoio di servizio.

688
00:39:12,282 --> 00:39:15,697
Volevo solo farlo stare zitto.

689
00:39:15,698 --> 00:39:17,184
E Sally Alvarez?

690
00:39:17,401 --> 00:39:19,403
Doveva far tacere anche lei, vero?

691
00:39:22,565 --> 00:39:25,437
Sa, ero davvero un ottimo ricercatore.

692
00:39:25,900 --> 00:39:27,123
Ci scommetto.

693
00:39:29,228 --> 00:39:30,413
Forza.

694
00:39:38,029 --> 00:39:40,334
Agente Van Pelt, voleva vedermi?

695
00:39:40,335 --> 00:39:41,846
Oh, si'. Ciao Carmen.

696
00:39:41,847 --> 00:39:44,285
Volevo solo rivedere un paio
di cose nella tua dichiarazione.

697
00:39:44,286 --> 00:39:45,828
Andiamo in cucina.

698
00:39:53,966 --> 00:39:55,263
Allora...

699
00:39:57,139 --> 00:39:58,622
e' stato piacevole lavorare con te.

700
00:39:59,330 --> 00:40:00,553
Si'.

701
00:40:01,703 --> 00:40:03,187
Si', sei stata molto brava la' dentro.

702
00:40:03,188 --> 00:40:04,619
Mi avevi quasi convinto con quel

703
00:40:04,620 --> 00:40:07,988
"non posso abusare del mo dono per
paura di quello che potrebbe succedere".

704
00:40:07,989 --> 00:40:09,867
Ho fatto quel che avevo
detto che avrei fatto.

705
00:40:09,910 --> 00:40:13,669
Ho detto le parole che lo spirito mi
ha suggerito di dire, niente di piu'.

706
00:40:13,670 --> 00:40:14,890
Sul serio?

707
00:40:16,680 --> 00:40:18,341
Non mi conosci ancora?

708
00:40:18,550 --> 00:40:21,178
Non sai che non mentirei
su una cosa come questa?

709
00:40:21,797 --> 00:40:24,167
Signora Frye, la ringrazio molto.

710
00:40:24,168 --> 00:40:25,607
Non avremmo chiuso
questo caso senza di lei.

711
00:40:25,608 --> 00:40:27,247
Beh, questo e' opinabile.

712
00:40:28,459 --> 00:40:29,710
Prego.

713
00:40:30,126 --> 00:40:33,277
Anche se devo dire che sembra
che lo spirito si sia sbagliato.

714
00:40:33,278 --> 00:40:35,249
Suppongo che il fatto di essere
morto non ti renda infallibile.

715
00:40:35,250 --> 00:40:37,020
In che senso?

716
00:40:37,021 --> 00:40:39,552
L'assassino e' stato preso
e giustizia e' stata fatta.

717
00:40:39,553 --> 00:40:41,763
Certo. Ma il sangue non e' stato versato.

718
00:40:41,764 --> 00:40:43,717
Vede, lui e' qui.

719
00:40:44,630 --> 00:40:45,740
Assassino!

720
00:40:56,391 --> 00:40:57,865
Oh, andiamo.

721
00:41:02,264 --> 00:41:04,242
E' stata pura fortuna.

722
00:41:04,377 --> 00:41:05,406
Ammettilo.

723
00:41:05,407 --> 00:41:06,483
Se lo dici tu.

724
00:41:06,484 --> 00:41:08,298
Oh, lo so.

725
00:41:08,528 --> 00:41:11,726
I morti sono morti.
Non puoi parlare con loro.

726
00:41:11,727 --> 00:41:13,165
Ma io lo faccio.

727
00:41:14,849 --> 00:41:16,160
Certo...

728
00:41:17,981 --> 00:41:19,226
sei molto brava.

729
00:41:21,338 --> 00:41:22,524
Vado da questa parte.

730
00:41:22,525 --> 00:41:24,844
- Va bene.
- E' stato bello rivederti.

731
00:41:24,845 --> 00:41:26,302
Anche per me.

732
00:41:26,670 --> 00:41:27,863
Ciao.

733
00:41:29,790 --> 00:41:31,980
- Kristina?
- Si'.

734
00:41:32,603 --> 00:41:34,277
E' con la K, vero?

735
00:41:34,506 --> 00:41:35,711
Si'.

736
00:41:37,655 --> 00:41:39,361
Posso offrirti un caffe'?

737
00:41:40,509 --> 00:41:41,527
Io berro' del te',

738
00:41:41,528 --> 00:41:45,197
- ma tu puoi bere quanto caffe' vuoi.
- Si', mi farebbe piacere.

739
00:41:45,532 --> 00:41:49,015
Ora non posso, pero'. Devo
essere da un'altra parte.

740
00:41:49,171 --> 00:41:50,701
Forse un'altra volta?

741
00:41:51,147 --> 00:41:52,347
Un'altra volta.

742
00:41:52,348 --> 00:41:54,766
Scusa, senza forse. Certamente.

743
00:41:54,767 --> 00:41:56,158
A breve.

744
00:41:57,231 --> 00:41:58,549
Chiamami.

745
00:42:01,277 --> 00:42:11,277
www.subsfactory.it