Dove diavolo e', Stace?
Non si preoccupi, signor Lynch. Sono sicura che arrivera' presto.
Gia', beh, e' assurdo.
Voglio dire, tocca a lui tra meno di cinque minuti.
Va tutto bene, signor Lynch. E' qui.
D'accordo, fallo salire sul palco. Diro' a tutti che sta arrivando.
Signor Brava, temo che dobbiamo affrettarci.
Signor Brava, non e' stata pubblicata nessuna anticipazione del suo discorso.
- Perche' questa segretezza? - Beh, venga a sentirlo e lo sapra'.
Puo' anticiparci qualcosa riguardo a quello che sta per dire?
Vuole un estratto? Va bene.
Coloro che trafficano con gli esseri umani sono come scarafaggi,
che si nascondono nell'oscurita'.
Bisogna esporli alla luce.
Cosa vuol dire con "esporre"? Fara' dei nomi?
"Ci vediamo all'entrata per il personale. Carmen"
- Torno subito. - Signor Brava!
Signor Brava?
Dobbiamo davvero...
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti, per favore!
Sono Andy Burnside, sceriffo della contea di Kane.
Agente Teresa Lisbon. Lui e' Patrik Jane, il nostro consulente.
- Salve. - Salve.
Allora, il nome della vittima e' Hector Brava.
Era un filantropo.
A capo di un'organizzazione chiamata "Fondazione della luce protettrice".
Combattono la tratta di esseri umani.
C'e' in corso una conferenza. Doveva tenere una specie di discorso.
Quindi lei e' il sensitivo, eh?
No. Non esistono cose come i sensitivi.
Pare che la causa della morte sia un trauma da colpo contundente alla nuca.
Gia', alcuni dei miei uomini hanno trovato un estintore
ricoperto di sangue laggiu'. Nessuna impronta utilizzabile sopra, comunque.
Se era qui per tenere un discorso, che ci faceva qui dietro?
Questo. E' un sms.
"Ci vediamo all'entrata del personale. Carmen."
Stiamo rintracciando il mittente.
Quante Carmen avete identificato nell'hotel?
Due impiegate dell'hotel,
altre due stavano seguendo la conferenza.
Hanno tutte degli alibi, comunque. Continueremo a cercare.
Aveva con se' il portafogli, tutte le carte di credito,
un sacco di soldi, quindi possiamo escludere la rapina.
Forse. Dov'e' il suo discorso?
Beh, ha appena detto che Brava stava per tenere un discorso.
Non doveva avere quel discorso con se' o almeno degli appunti?
- Avete trovato qualcosa? - No.
Cho, scopri tutto quello che puoi sul discorso.
Sara' fatto.
Cosa?
C'e' una contraddizione qui.
L'omicidio in se' sembra improvvisato.
L'estintore, il luogo semipubblico. Ma la preparazione...
il messaggio era programmato.
Non si parla di rapina.
Nessuna violenza, salvo il colpo alla testa.
Non sembra un omicidio passionale. Sembra piu' un atto di disperazione.
L'assassino voleva impedire a Brava di fare qualcosa
o dire qualcosa.
E' proprio quello che ha detto la nostra sensitiva.
- La vostra sensitiva? - Kristina Frye.
Sta scherzando.
Cosa, ne ha sentito parlare?
Si rilassi.
Non forzi il ricordo.
Arrivera' e i dettagli emergeranno.
Quanto la pagate, sceriffo?
Non sono affari suoi.
Oh, cosi' tanto? Lavoro per la gente sbagliata.
Signora Frye, salve. E' bello rivederla.
Anche lei. Grazie. Parleremo piu' tardi.
Allora, hai lo sceriffo sotto controllo.
Lo sceriffo Burnside e' un uomo dalla mente mirabilmente aperta.
Si'. E' anche un uomo a cui piace guardare la televisione,
con un gatto che gli dorme accoccolato in grembo,
mentre sua madre gli e' seduta a fianco e lavora a maglia.
Ma sono sicuro che preferirebbe rimanesse un segreto.
Beh, pensavo avesse detto di non essere un sensitivo.
Oh, lo e'. Solo che non e' pronto ad accettarlo.
A dire il vero, era per pelo di gatto sui pantaloni,
l'assenza della fede nuziale e la sua aria di chi vive con la mamma.
Ma se vuoi credere che il suo defunto zio Harry
sia venuto giu' e me l'abbia sussurrato all'orecchio, allora accomodati.
Non ti stanchi mai del tuo stesso cinismo?
Oh, ne sono dannatamente stanco.
Qual e' l'alternativa?
Perche' non gli diamo un po' di tempo per parlare?
Mi dispiace per la faccenda della mamma.
The Mentalist 2x22 "Red Letter"
Traduzione: Rorot2, Monade, Bradipa, Starplatinum, Medleye, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ho una domanda.
Perche' lavori con la polizia?
Pensavo che fossi una psicanalista spirituale.
I tuoi pazienti hanno mangiato la foglia?
Ho ancora il mio studio.
- Perche', stai cercando un terapista? - Fammi pensare.
No. Ho sentito che gli psicanalisti sono una piaga,
che si presenta come una cura.
E come ciliegina sulla torta, tu ci aggiungi i fantasmi.
Ironia riflessiva, segno di un'anima tormentata, Patrick.
Ti e' venuto a noia, non e' vero?
E' diventato troppo facile spillare loro soldi.
No. Penso che il nostro dono ci obblighi ad aiutare le altre persone.
Oh, e' questo quello che pensi?
Il nostro dono ci obbliga ad aiutare. Mi piace questa frase. La usero'.
Van Pelt dice che c'e' un problema
a rintracciare il messaggio che ha ricevuto Brava.
Cosa?
Beh, gli indizi portano a un vicolo cieco elettronico.
Non c'e' modo di risalire all'sms.
Ma dara' un'occhiata agli altri suoi telefoni, rintraccera' le telefonate.
E che ne e' del discorso?
Non sappiamo ancora se lo avesse con se' o no.
Ma non abbiamo ancora parlato con la moglie. E' dentro.
Hector ed io sapevamo che sarebbe potuta accadere una cosa del genere.
Diceva sempre che c'era troppo in ballo per perdere tempo a preoccuparsi.
Di cosa vi preoccupavate lei e suo marito?
Dei trafficanti...
Gente che trae profitto dalla riduzione di altri in schiavitu'.
Hector era instancabile nella loro ricerca.
Le viene in mente qualcuno che avrebbe potuto volerlo uccidere?
Agente, mio marito ha ricevuto mezza dozzina di minacce di morte da Natale.
Se mi sta chiedendo dei nomi, beh, non avevamo l'abitudine di conservarle.
Doveva tenere un discorso oggi. Lo aveva con se'?
Si'. Perche'?
Beh, c'era una certa segretezza intorno ad esso.
- Sapeva di cosa avrebbe parlato? - No, non lo sapevo.
Non era una cosa insolita.
Hector raramente condivideva i dettagli del suo lavoro con me.
Era il suo modo di proteggermi.
La persona con cui dovete parlare e' Russell Bigelow.
Faceva le ricerche per Hector.
Ilsa.
le hanno detto chi sono e cosa faccio?
Si'.
La mia comunicazione con l'altra parte e' come
una telefonata interurbana con una pessima ricezione.
Quindi spesso i messaggi che ricevo non hanno alcun senso per me,
ma lo hanno per i cari di chi e' passato dall'altra parte, okay?
Non prendo molto sul serio questa roba sovrannaturale.
Non e' la sola.
Suo marito vuole che io le ricordi una cosa, una cosa che la fara' sorridere. E'...
sto ricevendo l'immagine di un ciliegio in fiore?
Significa qualcosa per lei?
Si'.
Ci siamo sposati sotto un ciliegio.
Come fa a saperlo?
Puo' ricordarsi il fogliame del giorno delle nozze, ma non puo' dirti chi l'ha ucciso?
Migrare da un lato all'altro puo' lasciare confusi.
E' un po' come risvegliarsi dall'anestesia,
qualche volta ci vuole un po' per recuperare la lucidita'.
Oh, beh, ha senso...
Il nome Carmen le dice qualcosa?
E' un'opera. Perche'?
Carino.
Tocca a me.
Ilsa, suo marito l'ha mai tradita?
O lei tradito lui?
Perche' mai me lo chiede?
Lei e' veramente nobile e dignitosa, veramente stoica...
una specie di Jackie Onassis.
Forse a lei non gliene frega niente, magari e' persino felice che lui sia morto.
Forse no.
Vorrei che ve ne andaste.
- Buona idea. Jane. - Si'.
Grazie per il te'. Molto buono.
Bel lavoro.
Stava nascondendo qualcosa, volevo vedere cosa fosse.
- E cosa hai scoperto? - Beh, e' troppo presto.
- Ha un buon braccio. - Quello l'ho visto anch'io.
Non so se sia il caso di parlare di queste cose.
Io sono soltanto un ricercatore, lo sapete? Io...
Senta, signor Bigelow, capiamo che lei sia spaventato,
ma abbiamo davvero bisogno di sapere cosa c'era in quel discorso.
Voi non capite. Il traffico di uomini genera miliardi.
Voglio dire, ci sono governi dietro a queste cose.
E' come se questa gente potesse arrivare ovunque.
Insomma, la morte di Hector lo prova.
E noi possiamo offrirle protezione, Russell.
Ma soltanto se ci dice quello che sa.
Se non ci aiuta, allora tutto il lavoro
che ha fatto per fermare questi uomini, non sara' servito a niente.
I trafficanti usano attivita' semi-legittime per riciclare il denaro nel mondo.
Ho seguito le tracce contabili.
Abbiamo trovato un collegamento.
- Ecco cosa c'era nel discorso di Hector. - Che tipo di collegamento?
Avete mai sentito parlare della World Anti-Trafficking Coalition?
Uno dei finanziatori della conferenza, giusto?
Si', uno dei principali benefattori.
E' diretta da un uomo chiamato Cristopher Lynch.
Ci hanno assistito quando abbiamo fermato un paio di organizzazioni.
Ma il traffico non si e' fermato.
Semplicemente i soldi sono stati spostati altrove.
Cosi' ci e' voluto un po' per rintracciarli di nuovo. E alla fine abbiamo scoperto
che la Coalizione e' solo una facciata per un gruppo di trafficanti.
In sostanza, ci hanno usato per eliminare la concorrenza
e creare un loro monopolio.
Ecco.
- E' il discorso? - La mia copia.
Perche' non avete comunicato tutto alle autorita',
quando avete capito cosa stava accadendo?
Perche' Hector mi disse che voleva essere lui a denunciare Lynch, pubblicamente.
Gli dissi che era troppo pericoloso, ma lui non ha voluto ascoltarmi.
Brava ha mai menzionato qualcuno chiamato Carmen?
No. Non di fronte a me. Perche'?
Percio' Bigelow sta dicendo che quelli che combattono il traffico di uomini,
- sono a loro volta trafficanti. - Cosi' sembra.
Va bene. Tu e Cho andate a parlare con questo Lynch. Vedete cosa ha da dire.
Okay, sara' fatto.
State scherzando, vero?
Perche' il vostro senso dell'umorismo e' di cattivo gusto.
Hector era un ottimo collega e un buon amico.
Che stava per fare un discorso nel quale avrebbe sostenuto
che la vostra Coalition e' solo una facciata per il traffico di uomini, signor Lynch.
Ha citato espressamente lei.
Sentite signori, qualcuno vi sta mandando a inseguir farfalle.
Okay, non c'e' fondamento di verita' in questo.
Sicuramente capite anche voi che e' nell'interesse dei trafficanti
dividerci, farci sospettare l'uno dell'altro.
Sembra che Brava sospettasse proprio di lei.
Oh, per favore. Hector vedeva cospirazioni dappertutto.
Voglio dire, gli piaceva stare sotto ai riflettori.
Abbiamo letto il discorso. Ci sono prove abbastanza convincenti.
Okay, sentite, risolviamo subito la cosa.
Diro' ai miei avvocati di darvi libero accesso a tutti i nostri archivi,
cosi' vedrete che la Coalition non ha nulla da nascondere.
- Il nome Carmen le dice qualcosa? - No.
Le viene in mente qualcuno che avrebbe potuto uccidere Brava?
Si', certo, forse qualche centinaio.
Io... aspetti un attimo.
Una cosa.
Alla convention, la seconda notte,
ho visto Hector litigare con un uomo
di nome Tariq Sharif fuori dal bar dell'hotel
e scommetto che la discussione era per una donna.
Come puo' dirlo?
Perche' conosco questa gente e non stavano avendo di certo
una disputa sulle politiche di immigrazione.
Com'e' andata con Lynch?
Ha detto che un certo Tariq Sharif stava litigando con Brava.
Sto controllando la sua identita' proprio adesso.
Ho dato un'occhiata ai documenti che l'avvocato di Lynch ci ha inviato.
A un primo sguardo, non ho trovato nulla che supporti le accuse di Brava.
Ho controllato i registri delle chiamate di Lynch.
Ha fatto una sola chiamata dopo che ce ne siamo andati a un cellulare usa e getta.
Sappiamo dove era diretta la chiamata?
Questa e' la cosa strana...
La chiamata era diretta a un ripetitore nel mezzo del nulla.
Questo e' strano.
Vero? Cosi' ho pensato che magari e' il caso di controllare.
Va bene.
Perfetto. Ce l'ho. Ecco Tariq Sharif.
Vado a chiedere se qualcuno ha visto Sharif.
Mi scusi.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Signor Sharif?
Si'?
Siamo del CBI.
Agente Lisbon. Signor Jane. Non vi accomodate?
Si', se non vi dispiace.
Stavo giusto dicendo al signor Sharif che il suo spirito e' inquieto.
C'e' un torto a cui non vede l'ora di rimediare.
Interessante.
Hector era un vecchio amico.
L'ho spinto io a buttarsi nella questione del traffico di uomini.
- Naturalmente mi sento responsabile. - Sono dei gran begli occhiali.
Posso provarli?
- No. - D'accordo.
Signor Sharif, perche' non si leva gli occhiali?
Ora.
Oh. Si e' fatto... la bua.
E' stata un'incomprensione. Era ubriaco.
Per caso, aveva nulla a che fare con Ilsa?
- Non era niente del genere. - Era precisamente quello.
Lei ha una forte legame con Ilsa, un vincolo.
Visto?
Ilsa e io eravamo molto intimi.
Ci siamo trovati per caso qui da soli la prima sera.
Le ho espresso la mia profonda ammirazione nei suoi confronti.
Lei ricambiava i miei sentimenti, ma aveva paura di assecondarli.
Hector lo ha scoperto.
Ipocrita qual e', mi ha aggredito.
- Perche' ipocrita? - Perche' le era infedele.
L'avevo detto.
L'avevi detto.
Signor Sharif, stava dicendo che il signor Brava era infedele?
Sono un pacifista, non un codardo.
Non mi si attacca senza che vi siano conseguenze.
La notte prima che morisse sono andato nella sua suite, per affrontarlo.
Una donna se ne stava andando.
Non era Ilsa.
- Era qualcuno della conferenza? - Non era quel tipo di donna.
Era giovane, carina, aveva abiti poco costosi.
- Suppongo fosse una prostituta. - Carmen.
A quanto ne so,
questo e' l'unico edificio nel raggio di ottocento metri
dal ripetitore dove si e' interrotta la chiamata di Lynch.
- Io non vedo niente. - No. Niente di niente.
- Pensi abbiano dei cani? - Probabile.
Ascolta.
La'.
Avete frainteso la situazione, agenti.
Sono assolutamente estraneo a qualsiasi cosa di cui voi mi accusiate.
Sta mentendo.
Abbiamo le registrazioni telefoniche.
Ha chiamato i suoi scagnozzi e ha detto loro
di rinchiudere quelle donne, cosi' che i suoi ragazzi potessero scappare.
Mi scusi. Scagnozzi? Quali scagnozzi? E i registri possono essere falsificati.
No, quelle donne nel camion, e' stato lei. Hector Brava, anche li' e' stato lei.
Si sta sbagliando.
Mi viene da piangere per quelle povere anime che avete trovato.
E, come ho detto, Hector era un caro amico.
- Che mi dice di Carmen? - Chi e' Carmen?
E dov'e' il mio avvocato?
E' tosto.
Sociopatico. Un lupo in mezzo alle pecore.
E' un lupo in gabbia, adesso.
La telefonata e' sufficiente per collegarlo
a circa venti diverse accuse di reato.
Senza contare l'omicidio. Restera' dentro per un bel po'.
Le piaci, a quella.
- Chi? - La bionda.
- Cosa? - E lei ti piace.
Cos... non sono sicuro di capire dove porta questa cosa.
Lo sai esattamente dove porta.
Hai mai preso in considerazione l'ipotesi di uscire di nuovo? O no?
Come siamo arrivati a questo punto cosi' velocemente?
Era solo per dire, credo non sarebbe male.
Sarebbe cosa?
Accusare Lynch dell'omicidio di Brava. Quanto ci siamo vicini?
Una confessione aiuterebbe.
Perche' non chiede a uno dei suoi fantasmi?
Sono sicuro che vi daranno le prove che vi servono.
Dove stai andando?
Questo caso si sta risolvendo senza di me. Ho delle faccende da sbrigare.
- Lisbon. - Si'.
Christopher Lynch non ha ucciso Brava.
No. L'emozione che stava cercando di nascondere era disprezzo.
Lynch non lo riteneva capace di uccidere.
Un uomo crudele, ma non quello che ha commesso questo crimine.
Grazie.
E se non li chiamassi "fantasmi"? Se dicessi "istinti"?
Sarebbe qualcosa che riusciresti ad accettare?
Beh, forse.
Perche' mi stanno dicendo di venire con te.
Davvero? Perche'?
Perche' l'ultima volta che hai parlato con Ilsa Engels,
- ti ha lanciato contro una tazza da te'. - Era un piattino. Non una tazzina.
E chi ha detto che sto andando da Ilsa Engels?
Dimmi che non e' vero. Ha una buona opinione di me.
Posso comunicare con suo marito.
E parlera' con te, solo se ci sono anch'io.
Suppongo di non aver scelta, a parte portarti con me.
Pensi di avermi manipolata per farmi venire con te, non e' vero?
No, non e' vero. Credo che tu mi abbia manipolato per farmi credere
di averti manipolato per farti venire con me.
D'accordo, vengo subito al punto e le chiedero' scusa per...
le spiacevoli accuse di tradimento di prima. E le chiedo umilmente perdono.
Mi dispiace.
Le dispiacerebbe parlarci un po' di Tariq Sharif?
Era ubriaco. Ha detto cose che non avrebbe dovuto dire,
e io mi sono congedata da lui.
E poi suo marito gli ha dato un pugno in faccia.
Non ho detto ad Hector di picchiarlo, se e' questo che mi sta chiedendo.
Non fingero' di essere cosi' dispiaciuta che Hector gli abbia dato un pugno.
Ha detto cose che...
si e' comportato come un maiale e un idiota.
Un maiale e un idiota? Non e' niente di buono.
Dobbiamo chiederle ancora della notte prima della morte di Hector.
Io...
avevo una riunione di dipartimento. Sono rimasta a Berkeley.
E c'e' qualche possibilita' che una donna abbia fatto visita a Hector, quella notte?
Se e' stato Tariq a dirlo, sta mentendo.
Non oserebbe dirlo, se Hector fosse ancora vivo.
E' disgustoso.
Disgustoso.
Bene, e' meglio che vada.
D'accordo. Ho ancora del lavoro da sbrigare qui, quindi...
Si', prendero' un taxi qui fuori.
Va bene.
D'accordo.
Bella trovata quella dei fiori di ciliegio, comunque.
Perche'?
La foto del matrimonio, marzo del '97, Washington.
Da marzo fino a tutto aprile
c'e' il festival annuale dei fiori di ciliegio a Washington.
Patrick, credo tu mi ritenga ben piu' astuta di quello che sono.
Sei molto brava. Davvero convincente.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Lisbon.
Incontriamoci al bar dell'hotel.
Cin cin. Oh, tesoro, eccoti qui. Unisciti a noi.
Ho preso una stanza e la nostra amica qui...
Novella.
Novella. Ci aiutera' a esplorare alcuni confini.
No, invece.
Lavora con me, Teresa.
Sei abbastanza, beh, sei abbastanza avventurosa, giusto?
Perche' la mia signora, le cose le sfuggono un po' di mano, a volte.
Ci stiamo arrivando ora.
Andiamo di sopra e vediamo. Devi soltanto sistemare le cose con Howie.
Okay. Barista!
Come posso aiutarla? Un'altra bottiglia di roba buona?
No, grazie. Sei il pappone?
Ehi. Non e' carino.
Beh, il manager, allora.
Un amico interessato.
Come vuoi. Vorremmo trasferire la nostra piccola festa al piano di sopra
in un posto un po' piu' privato.
Novella dice che dobbiamo parlare con te.
Se siete in due, c'e' da pagare un extra.
Certo. Paghera' lei.
Probabilmente dovrei dirle che sono un agente del CBI.
Ha anche una pistola. E delle manette.
Questa e' una trappola. Voglio un avvocato.
Quello che vuoi e' dare un'occhiata a questa foto
e dirmi se riconosci quest'uomo.
No. Mai visto.
Ma questo tizio, lui lo riconosco.
Era qui a cercare una ragazza proprio l'altra sera.
No. Impossibile.
Guardi, non saro' Denzel, ma me la cavo.
Tra l'altro, col mio stipendio non mi potrei permettere una prostituta, mi creda.
Non per lei. Per il suo capo, Brava.
E' una cosa che ha fatto spesso, procurargli delle donne?
E' morto.
Vuole davvero trascinare il suo nome nel fango?
Non voglio distruggere la reputazione di nessuno, Russell.
Ho solo bisogno di sapere cosa e' successo.
Ilsa era tornata a Berkeley.
Mi ha chiamato e ha detto che aveva bisogno di un favore.
Non poteva andare lui stesso al bar, perche' qualcuno lo avrebbe riconosciuto.
Qualcuno avrebbe potuto riconoscere lei.
Nessuno l'ha fatto. Sono stato fortunato.
E' stata dura per lei.
Certo.
Certo, sarebbe stato piu' facile se non l'avesse fatto,
ma...
guardi, tutto quello che potevo fare era evitare che fosse sorpreso.
C'e' niente che puo' dirci riguardo alla ragazza?
Credo che si chiamasse Claret.
Claret. E' francese.
Cosa intendeva Brava quando ha detto
che voleva renderlo un appuntamento fisso?
Beh, voglio dire, non proprio un appuntamento fisso,
visto che e' morto e tutto il resto,
ma ci saremmo dovuti vedere tutti i giovedi' pomeriggio.
Mi disse che aveva una casa a Oakland.
Ha un indirizzo?
Certo. E anche una chiave.
Credo sia questa sulla sinistra.
Quindi, pagheresti mai,
sai...
Per fare sesso? No.
Gia', e' strano, vero?
Strano? No, costoso.
Ehi.
Guarda qui.
"Carmen." Bingo.
Che avete trovato?
Beh, abbiamo rintracciato il numero di telefono di Carmen.
E' di un appartamento affittato a Sally Alvarez.
Quindi "Carmen" era solo un nome che usava per lavoro?
La signorina Alvarez e' stata arrestata un paio di volte per adescamento
e una per possesso di droga.
Si e' trasferita in quell'appartamento circa un mese fa,
ma il suo garante ci ha dato un indirizzo che usava fino alla settimana scorsa.
Chiamate Burnside. Ditegli che andiamo a prelevarla.
Ehi, capo. C'e' stata una Carmen Reyes che ha chiamato Brava
al telefono dell'albergo due volte, la notte prima della sua morte.
Ha lasciato il nome alla segreteria dell'hotel.
Non ci sono chiamate di Sally Alvarez all'hotel, ne' da casa, ne' dal cellulare.
Da dove ha chiamato?
Dal Sunset Horizon Motel a San Desidera.
Una Carmen Reyes si e' registrata due giorni fa. E' ancora li'.
Va bene. Allora abbiamo due posti in cui cercarla.
O abbiamo due Carmen.
Due Carmen?
- Due Carmen. - Che significa, due Carmen?
Beh, significa che le cose si fanno interessanti.
Ah, beh, finche' sono interessanti per te.
Andro' con Van Pelt.
C'e' qualcosa nei motel,
allo stesso tempo fuori moda e illeciti.
E' un invito?
Beh, guarda, eccoti saltar fuori dove non mi sarei aspettato.
Avevo un presentimento che saresti stato qui.
Davvero?
No. Me l'ha detto Lisbon.
Piano di sopra. 204.
Grace, conosci Kristina?
- Si'. Ciao. - Ciao.
I suoi poteri psichici le hanno detto di venire?
Avevo il presentimento che avreste dato una svolta a questo caso.
Credo che tu abbia appena migliorato la giornata dell'agente Van Pelt.
Stiamo cercando Carmen Reyes.
In realta', abbiamo due suoi indirizzi.
Questo e' solo uno. Il suo vero nome e' Sally Alvarez.
Aspetta un secondo. Sally Alvarez. Conosco questo nome.
Ha comunicato con me poco tempo fa. E' morta.
Sono abbastanza certo che sia ancora qui.
Sally?
La apra.
Si faccia indietro, signore.
E' a terra.
- Ehi, Cho. - Abbiamo trovato Sally Alvarez.
E' morta da almeno sei ore. Trauma da oggetto contundente alla testa.
E' morta? Oh, mio Dio. E' incredibile.
Perche'?
Kristina Frye ha detto che Sally era morta. L'aveva previsto.
- Davvero? - Si'.
Posso averlo? Grazie.
Cho, per favore, non credere a queste assurdita' mistiche.
Grace la credulona sta confondendo i fatti.
- Avevo ragione, c'erano due Carmen. - C'erano?
Esatto. E abbiamo proprio qui quella vera.
Carmen Reyes. Dice di essere la figlia di Hector Brava.
Un anno fa, a mia madre e' stato diagnosticato un cancro.
E' peggiorato in fretta.
E' morta dopo meno di un mese.
Prima di morire, mi ha detto che Hector Brava era mio padre.
E dopo il funerale, gli ho scritto.
Non mi ha mai risposto.
Ho pensato che forse si era dimenticato di lei.
Gli ho scritto che non volevo niente da lui,
solo incontrare l'uomo che era mio padre.
Non ha risposto ugualmente?
Ho visto da qualche parte che doveva fare un discorso qui.
Ho pensato di venire ad affrontarlo.
Eri arrabbiata.
- Volevo parlare con lui. - Lo hai fatto?
Quando? La mattina in cui e' morto?
La sera prima.
- Sono andata alla sua suite. - Cos'e' successo?
Mi ha fatto entrare.
E' stato gentile, fino a quando non gli ho detto che ero sua figlia.
Si e' agitato e si e' molto arrabbiato.
Ha detto che non era possibile che fossi sua figlia.
Ha detto che aveva gia' incontrato sua figlia
e mi ha chiesto che genere di truffa stessi progettando.
E' diventato pallido e ha iniziato a tremare.
Mi ha sbattuto fuori dalla stanza e ha chiuso la porta,
cosi' me ne sono andata.
E quella e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Alla tv, hanno detto cosa era successo.
Non sapevo cosa fare.
E che mi dici del sms? L'hai mandato tu?
Non ho il cellulare.
- Sta dicendo la verita'? - Non ne sono certa.
Lo spirito di Brava vive un conflitto profondo. Non riesco a leggerlo chiaramente.
Cosa stai usando, una connessione analogica?
Quello che mi chiedo e', se lei sta dicendo la verita',
perche' Sally Alvarez fingeva di essere Carmen Reyes?
Ho parlato con Bigelow.
Teneva un registro di tutta la corrispondenza di lavoro,
ma non c'era niente sulle lettere personali di Brava.
Non c'e' modo di sapere se la sua storia regge oppure no.
Se Brava era suo padre, aveva un movente.
Non e' la sola.
Io non potevo avere bambini.
E' vero? E' davvero la figlia di Hector?
Non lo sappiamo, signora.
Ha acconsentito a fare un test della paternita'.
Credo che stia dicendo la verita'.
Quindi pensate possa essere stata lei a uccidere Hector?
Beh, forse e forse invece e' stata lei.
Devo dirle, signora, e' piuttosto difficile credere
che lei non fosse a conoscenza del suo comportamento.
Si', lo ero. Hector era un uomo appassionato e eroico,
che si era dedicato ad aiutare gli altri.
Le sue debolezze erano grandi allo stesso modo.
E il suo comportamento le stava bene?
Lo accettavo.
Il bene in lui stravinceva sul male.
Se me lo avesse detto, forse avrei potuto fare qualcosa per prevenirlo.
Forse avrei potuto salvarlo.
Perche'? Perche' non avrebbe voluto scappare dalle sue tresche in serie,
dalla prigione di un matrimonio senza amore?
Non e' vero! Amavo mio marito e lui amava me!
Beh, forse ora potremmo metterci in contatto con lui.
- Lei potrebbe farlo, non e' vero? - Sicuramente chiarirebbe alcune cose.
Puo' farlo? Puo' parlare con mio marito?
Si', Ilsa.
- Cosa stai facendo? - Cosa ti sembra che stia facendo?
Okay, Van Pelt sta portando qui Carmen. Rigsby portera' Richard Bigelow.
Cho accompagna Tariq Sharif e Stacey. Quindi e' tutto pronto.
Tutto pronto per cosa?
Tutto pronto perche' Christina Frye contatti lo spirito di Hector Brava.
Ho bisogno di tutti quelli collegati alla sua morte.
Okay. Beh, credo...
Ascolta, assicurati soltanto che lo spirito di Brava abbia sete di vendetta.
Vorra' fare una specie di maledizione contro l'assassino,
hai presente cosa intendo? Quel tipo di cose. E poi andro' avanti io.
Non posso farlo.
Si' che puoi. E' una bugia necessaria.
Posso solo contattare lo spirito di Hector Brava e dire quello che lui vuole che dica.
Fare diversamente significherebbe abusare del mio dono.
Va tutto bene?
Si'. Tutto bene. Alla perfezione.
Cominciamo ora?
Quasi.
Vado alla porta.
Benvenuti.
Entrate.
Grazie di essere venuti.
E' la volonta' di suo marito.
La figlia di suo marito.
Bene, grazie a tutti per essere venuti.
Patrick mi fara' da assistente.
Quindi perche' funzioni, ho bisogno che tutti rimaniate calmi e concentrati.
Voglio che fissiate la candela al centro del tavolo.
Guardate la fiamma e concentratevi su Hector.
E' qui.
Posso sentirlo.
Hector...
con chi vuoi parlare?
L'assassino e' qui.
Lui lo sa...
Hector Brava dice...
che arrivera' la vendetta.
Il tuo sangue sara' versato...
prima che sorga il sole.
Oh, lo sento.
Riesco a vedere un'immagine. E' confusa.
Oh, e' come se potesse...
Hector. Hector, aspetta...
Fermati. Non andartene.
Mostraci chi e' l'assassino.
E' qui.
Una porta.
"Solo per il personale".
E un corridoio vuoto.
Dei passi, vicini...
vicini...
Ti vedo.
Mi dispiace. Accidenti, mi ha spaventato a morte.
Ehi, va tutto bene. Puo' rilassarsi, Bigelow.
E' finita. Sapevo che era stato lei.
Cosa, perche' mi sono terrorizzato e sono caduto dalla sedia?
Perche' gestiva la corrispondenza di Brava
ed e' stato il primo a leggere le lettere di Carmen, vero?
Ha organizzato un incontro tra Brava e Sally
e le ha detto di fingere di essere Carmen e poi hai detto a Brava
che aveva fatto sesso con la sua stessa figlia.
Signore.
E poi e' saltata fuori la vera figlia,
cosi' ha mandato il falso sms di Carmen
e quando Brava ha oltrepassato la porta di servizio, l'ha ucciso.
E ha ucciso la povera Sally Alvarez per cancellare le sue tracce.
E ora paghera' per il crimine che ha commesso.
Il suo sangue verra' versato prima che sorga il sole.
Di questa parte non sono cosi' sicuro.
E' arrivata con la posta.
Improvvisamente. Solo una...
lettera che parlava di una relazione che Brava aveva avuto venti anni fa,
con il nome della donna e il luogo.
E allora e' venuta fuori Carmen Reyes. La vera Carmen.
Cosi' aveva tutti i fatti che le servivano.
Informazioni sulla relazione che solo Brava e la madre di Carmen potevano sapere.
- Giusto? - Si'.
Quindi perche' l'ha fatto?
Perche' far passare a un uomo una simile sofferenza?
E' stato per i soldi?
O voleva solo aver Brava in suo potere?
Sa che ho raccolto numeri sul traffico per Brava
e gli ho procurato i suoi incontri per, diciamo, cinque anni?
E crede che mi abbia mai almeno ringraziato?
Mi abbia detto "scusami"?
Mi abbia detto "ricambiero' un giorno, Russell"?
Avevo incontrato Sally in un bordello nella California del nord.
Le ho detto che, se fingeva di essere Carmen,
avremmo potuto ricattare Brava e dividerci il ricavato.
La lettera ci aveva dato tutto quello che ci serviva
per far credere a Brava che lei era la vera figlia.
E lui non era tipo da fare molte domande, percio'...
Ma poi si e' presentata la vera Carmen.
Gia'.
Mi chiamo', appena lei usci' dalla stanza, sconvolto. Io caddi dalle nuvole.
Ma la mattina dopo, mi chiamo' e disse "dobbiamo parlare".
Era chiaro che aveva capito.
E cosi' lei ando' all'hotel
e mando' l'sms a Brava dal corridoio di servizio.
Volevo solo farlo stare zitto.
E Sally Alvarez?
Doveva far tacere anche lei, vero?
Sa, ero davvero un ottimo ricercatore.
Ci scommetto.
Forza.
Agente Van Pelt, voleva vedermi?
Oh, si'. Ciao Carmen.
Volevo solo rivedere un paio di cose nella tua dichiarazione.
Andiamo in cucina.
Allora...
e' stato piacevole lavorare con te.
Si'.
Si', sei stata molto brava la' dentro.
Mi avevi quasi convinto con quel
"non posso abusare del mo dono per paura di quello che potrebbe succedere".
Ho fatto quel che avevo detto che avrei fatto.
Ho detto le parole che lo spirito mi ha suggerito di dire, niente di piu'.
Sul serio?
Non mi conosci ancora?
Non sai che non mentirei su una cosa come questa?
Signora Frye, la ringrazio molto.
Non avremmo chiuso questo caso senza di lei.
Beh, questo e' opinabile.
Prego.
Anche se devo dire che sembra che lo spirito si sia sbagliato.
Suppongo che il fatto di essere morto non ti renda infallibile.
In che senso?
L'assassino e' stato preso e giustizia e' stata fatta.
Certo. Ma il sangue non e' stato versato.
Vede, lui e' qui.
Assassino!
Oh, andiamo.
E' stata pura fortuna.
Ammettilo.
Se lo dici tu.
Oh, lo so.
I morti sono morti. Non puoi parlare con loro.
Ma io lo faccio.
Certo...
sei molto brava.
Vado da questa parte.
- Va bene. - E' stato bello rivederti.
Anche per me.
Ciao.
- Kristina? - Si'.
E' con la K, vero?
Si'.
Posso offrirti un caffe'?
Io berro' del te',
- ma tu puoi bere quanto caffe' vuoi. - Si', mi farebbe piacere.
Ora non posso, pero'. Devo essere da un'altra parte.
Forse un'altra volta?
Un'altra volta.
Scusa, senza forse. Certamente.
A breve.
Chiamami.
www.subsfactory.it