1
00:00:43,626 --> 00:00:47,859
‫مقتول اسمش "کریستین سنر" هستش، 15 ساله، که
‫تو آب خفه شده و در ساحلِ "سانتا مارتا" پیدا شده.

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,447
‫اشعه ماورا بنفش پیش کیه

3
00:00:49,459 --> 00:00:50,915
‫پس خفه شده. حالا چرا مارو درگیر کردن؟

4
00:00:50,927 --> 00:00:56,115
‫پزشکی قانونی یک زخم رو که بر اثر ضربه به سر توسط تخته
‫موج سواری ایجاد شده پیدا کرده و آب داخل شش هاش...

5
00:00:56,120 --> 00:00:57,827
‫گِلی بوده--

6
00:00:57,838 --> 00:00:58,851
‫نمکی نداشته و پر از ساس بوده.

7
00:00:58,867 --> 00:01:02,212
‫پس قاتل باهوشه، ولی نه اونقدری که فکر می کنه.

8
00:01:02,221 --> 00:01:04,326
‫این پرونده مربوط به کلانتری سانتا مارتا نیست؟

9
00:01:04,328 --> 00:01:06,934
‫ساحلِ ایالتی، پرونده ی ایالت.

10
00:01:07,375 --> 00:01:09,889
‫خیلی خُب، داری چی کار می کنی؟

11
00:01:09,912 --> 00:01:14,145
‫"گریس" داره بطور غیرِمستقیم به من
‫می گه که کلیدِ ماشین کجا قایم کرده.

12
00:01:14,156 --> 00:01:17,103
‫اگه من پیداشون کنم، من رانندگی کنم.

13
00:01:17,132 --> 00:01:18,816
‫پس حالا ذهنخون شدی دوباره؟

14
00:01:18,819 --> 00:01:21,402
‫اوه، نه، نه، نه. اینا همه علمیه.

15
00:01:21,406 --> 00:01:24,046
‫تمرکز کن، گریس.

16
00:01:24,062 --> 00:01:26,520
‫فقط با ذهنت بهم بگو.

17
00:01:26,539 --> 00:01:30,999
‫جلو، عقب، چپ، راست.

18
00:01:31,731 --> 00:01:33,779
‫این کجاش علمیه؟

19
00:01:35,118 --> 00:01:36,995
‫نگاهت می کرده وقتی داشتی کلیدُ قایم می کردی.

20
00:01:37,015 --> 00:01:40,030
‫از تو دستشویی مردانه؟
‫این دیگه واقعا کلکه.

21
00:02:10,989 --> 00:02:13,265
‫اسلحه دستِ کیه؟

22
00:02:14,623 --> 00:02:16,842
‫می شه حالا دیگه بریم؟

23
00:02:27,775 --> 00:02:31,473
‫لی، تو اول برو.

24
00:02:56,846 --> 00:02:58,302
‫تو تمام مدت کلیدها تو دستت بود.

25
00:02:58,315 --> 00:02:59,680
‫بابا بی خیال شو، پسر.

26
00:02:59,683 --> 00:03:00,957
‫کلیدها توی دستت بود؟

27
00:03:00,961 --> 00:03:05,489
‫اگه بهت بگم چطوری این کارُ کردم، انجمن جادو
‫یه تیم آدمکش می فرسته که همه ما رو بُکُشه.

28
00:03:05,495 --> 00:03:06,758
‫این قانونه.

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,004
‫جسدشُ توی این ساحل پیدا کردن.

30
00:03:09,010 --> 00:03:12,935
‫گارد ساحلی می گه که محل غرق شدنش هر
‫جایی در یک مایلی شمال اینجا می تونه باشه.

31
00:03:12,945 --> 00:03:15,789
‫اگه دورتر از ساحل بود، جریان
‫آب جسدشُ رو به مکزیک می برد.

32
00:03:15,800 --> 00:03:16,904
‫چه مدت توی آب بوده؟

33
00:03:16,919 --> 00:03:19,570
‫هنوز منتظر گزارش پزشکی قانونی هستیم.

34
00:03:29,272 --> 00:03:31,684
‫سلام، ببخشید.

35
00:03:31,699 --> 00:03:33,053
‫شماها پلیس هستید؟

36
00:03:33,067 --> 00:03:34,489
‫سی.بی.آی.

37
00:03:34,506 --> 00:03:35,576
‫سی.بی.آی دیگه چیه؟

38
00:03:35,594 --> 00:03:37,619
‫دایره تحقیقات ایالتی کالیفرنیا.

39
00:03:37,631 --> 00:03:39,304
‫یه جور پلیسه.

40
00:03:39,309 --> 00:03:41,129
‫پلیس.

41
00:03:41,137 --> 00:03:45,142
‫پس راسته که می گن -- یه نفر کریسُ کشته؟

42
00:03:45,151 --> 00:03:47,643
‫بله، درسته.

43
00:03:48,217 --> 00:03:50,686
‫شما دوستای کریستین هستین؟

44
00:03:50,693 --> 00:03:54,357
‫آره. با هم چرخ می زدیم.

45
00:03:54,768 --> 00:03:57,385
‫من کریس رو دوست داشتم.

46
00:03:57,674 --> 00:03:58,596
‫چی اتفاقی افتاده؟

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,604
‫هنوز نمی دونیم. اسمت چیه؟

48
00:04:00,909 --> 00:04:03,822
‫من"هوپ" هستم. اینم "وین" هستش.

49
00:04:03,826 --> 00:04:06,670
‫آخرین باری که کریستین رو دیدید کی بود؟

50
00:04:06,681 --> 00:04:08,934
‫اه، سه روز پیش.

51
00:04:08,944 --> 00:04:11,788
‫وقت غروب. سمتِ شمال شرقی ساحل.

52
00:04:13,192 --> 00:04:15,581
‫کریس عاشق این بود که دَمِ غروب بره بیرون.

53
00:04:15,616 --> 00:04:18,358
‫تا وقتی که هوا کاملاً تاریک می شد بیرون می موند.

54
00:04:18,372 --> 00:04:22,559
‫اخیراً اوضاعش چطور بود--
‫فقط، می دونید، دشمنی یا...

55
00:04:23,140 --> 00:04:24,687
‫چیزهایی تو این مایه ها؟

56
00:04:24,703 --> 00:04:26,774
‫اه، این--
‫تو اینجا خبری از این مسایل نبود.

57
00:04:26,806 --> 00:04:28,149
‫همه کریسُ دوست داشتن.

58
00:04:28,159 --> 00:04:29,627
‫با کسی قرار نمی ذاشت؟

59
00:04:29,641 --> 00:04:30,517
‫قرار بزاره؟

60
00:04:30,543 --> 00:04:32,602
‫باشه، منظورم اینه که با کسِ خاصی رابطه نداشت؟

61
00:04:32,626 --> 00:04:34,481
‫بیشتر با "دَنی کرتیک" می پرید.

62
00:04:34,490 --> 00:04:36,492
‫خدایا، هُپ!

63
00:04:36,523 --> 00:04:39,151
‫چیه؟ خب اونا با هم بودن دیگه.

64
00:04:39,949 --> 00:04:42,134
‫دنی امکان نداره به کریس آزاری رسونده باشه.

65
00:04:42,143 --> 00:04:44,259
‫داه، البته که نه.

66
00:04:44,287 --> 00:04:45,721
‫منظورشون این نبود که.

67
00:04:45,729 --> 00:04:49,905
‫اونا پرسیدن که با کی می پرید، که اونم دَنی بود.

68
00:04:49,926 --> 00:04:52,111
‫همه می دونن.

69
00:04:52,141 --> 00:04:55,338
‫می خوام اسم و شماره ها تون رو اینجا
‫بنویسید که بتونیم باهاتون تماس بگیریم.

70
00:04:55,777 --> 00:04:57,472
‫- وین؟
‫- بله؟

71
00:04:57,480 --> 00:04:59,585
‫به نظرت کریس چه رنگی بود؟

72
00:04:59,603 --> 00:05:02,459
‫اوه، نارنجی... یا صورتی.

73
00:05:02,478 --> 00:05:04,173
‫نه، نا - نارنجی درسته.

74
00:05:04,191 --> 00:05:06,501
‫اگه یه حیوون بود، چه جور حیوونی بود؟

75
00:05:06,516 --> 00:05:10,089
‫اه، نمی دونم. یه خرگوش؟

76
00:05:13,007 --> 00:05:15,317
‫اینا چه ربطی داشت؟

77
00:05:16,102 --> 00:05:18,662
‫همه چیز بهم ارتباط دارن.

78
00:05:20,030 --> 00:05:22,351
‫کریس آدم خوبی بود.

79
00:05:22,363 --> 00:05:24,434
‫امیدوارم بفهمید که این کار کی بوده.

80
00:05:24,447 --> 00:05:26,768
‫سعی خودمونُ می کنیم.

81
00:05:29,065 --> 00:05:30,851
‫اونا چه ربطی داشتن؟

82
00:05:30,878 --> 00:05:32,710
‫ما دنبال کسی می گردیم که از
‫خرگوش های نارنجی خوشش نمیاد.

83
00:05:32,732 --> 00:05:34,587
‫دقیقاً.

84
00:05:34,595 --> 00:05:36,723
‫می دونید چیه، پسرا؟ از اینجا خوشم میاد.

85
00:05:38,091 --> 00:05:41,402
‫آره. یه مدتی اینجا میمونم.

86
00:05:41,757 --> 00:05:43,907
‫چی؟

87
00:05:45,353 --> 00:05:47,845
‫باشه.

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,993
‫بزار تنها باشه.

89
00:06:01,654 --> 00:06:04,510
‫روانکاو
‫فصل اول - قسمت سوم : جزر و مد قرمز

90
00:06:05,399 --> 00:06:09,552
‫کاری از
‫www.TvCenter.ir

91
00:06:11,371 --> 00:06:13,044
‫بخاطر این شلوغی متاسفم

92
00:06:13,045 --> 00:06:15,170
‫کریسی اینجا به خونه می رسید.

93
00:06:15,185 --> 00:06:17,938
‫درک می کنیم.
‫آقای تَنِر؟

94
00:06:19,190 --> 00:06:23,161
‫ما ممکنه مجبور بشیم ازتون
‫چند تا سوال سخت بکنیم، خب...

95
00:06:26,280 --> 00:06:28,430
‫مشکلی نیست.

96
00:06:28,443 --> 00:06:31,504
‫به "لیسا" نمیشه چیزی گُفت که
‫قبلاً نشنیده باشه و "مایکا" هم...

97
00:06:31,518 --> 00:06:33,805
‫اون اصلاً براش مهم نیست. دیر می گیره.

98
00:06:34,201 --> 00:06:37,512
‫اون فقط.... ناراحته چون لیسا رو ناراحت می بینه.

99
00:06:37,525 --> 00:06:39,869
‫ولی بازم...

100
00:06:40,759 --> 00:06:43,456
‫یالا، بچه ها.
‫بیا، مایکا، بیا بریم.

101
00:06:44,735 --> 00:06:47,670
‫- می شه ببریش بیرون؟
‫- باشه، بابا.

102
00:06:47,789 --> 00:06:49,894
‫یالا. بیا بریم بیرون.

103
00:06:53,287 --> 00:06:56,200
‫خُب چه وقت متوجه شدی کریستین گم شده؟

104
00:06:56,216 --> 00:06:57,081
‫دیروز صُبح.

105
00:06:57,086 --> 00:07:01,694
‫اون هیچی برای بچه ها نپُخته بود، و
‫فهمیدم یه مدتی میشه که اون ندیدم.

106
00:07:01,705 --> 00:07:04,834
‫منظورم اینه که، ممکنه یه شب خونه نبوده
‫باشه و من ندونسته باشم، ولی می دونید...

107
00:07:04,854 --> 00:07:07,164
‫آخرین باری که دیدینش چه وقتی بود؟

108
00:07:07,174 --> 00:07:08,596
‫صُبحِ دوشنبه.

109
00:07:08,614 --> 00:07:10,742
‫می دونید اون بازه زمانی کجا بود؟

110
00:07:10,764 --> 00:07:13,654
‫نه. نه. کریس شخصیتِ مستقلی داره. شما هیچوقت...

111
00:07:15,154 --> 00:07:17,054
‫هیچوقت لازم نبود راجع به کریسی نگران باشید.

112
00:07:17,074 --> 00:07:20,840
‫پس دو روز طول میکشه تا بفهمید دخترتون
‫گم شده و دو روز دیگه که گزارشش کنید.

113
00:07:20,855 --> 00:07:24,769
‫من کار میکنم. منظورم اینه که، من کارگر ساختمانی
‫هستم. یه روزم نشده سرِ کار نباشم.

114
00:07:25,545 --> 00:07:27,502
‫من - من نمیتونم همیشه مراقبش باشم.

115
00:07:27,516 --> 00:07:30,167
‫مادرش نیست؟

116
00:07:30,176 --> 00:07:33,601
‫اون مُرده. توی یه حادثه رانندگی کُشته شد.

117
00:07:33,606 --> 00:07:35,813
‫متاسفم.

118
00:07:36,196 --> 00:07:38,847
‫حدود پنج سال میشه.

119
00:07:38,856 --> 00:07:41,848
‫یه راننده مستِ، ماشینشُ لِه کرد.

120
00:07:41,856 --> 00:07:45,702
‫راننده یه بچه دانشجو بود. زندونیشم نکردن.

121
00:07:46,447 --> 00:07:49,257
‫بدون یه خراش، میدونی؟

122
00:07:49,877 --> 00:07:52,642
‫بدون خراش.

123
00:07:54,338 --> 00:07:58,309
‫پس کریستین جای مادرشُ گرفت، ها؟

124
00:07:58,319 --> 00:08:01,368
‫آشپزی میکرد، خونه رو تمیز
‫میکرد، و مراقب کوچولوها بود؟

125
00:08:01,379 --> 00:08:05,191
‫آره. نمیدونم حالا باید چی کار کنیم.

126
00:08:05,559 --> 00:08:08,005
‫کریستین سال قبل بازداشت شده بود؟

127
00:08:08,029 --> 00:08:12,125
‫اون... یه اتفاقِ بچه گانه بود. یه کار
‫جوونونه بود. مسئله مهمی نبود.

128
00:08:12,140 --> 00:08:14,563
‫خب، چه طور شد که کارش به مواد مخدر کشید؟

129
00:08:14,569 --> 00:08:16,924
‫اون مواد مصرف نمی کرد. اگرم چیزی بوده، تفننی بوده.

130
00:08:16,929 --> 00:08:19,114
‫تقصیره اون دوستِ احمقش" دارلینی" بود.

131
00:08:19,120 --> 00:08:21,623
‫دارلینی--
‫فامیلش؟

132
00:08:21,641 --> 00:08:26,249
‫"پَپِلی"، ولی کریس با
‫دارلینی دیگه نمی گشت...

133
00:08:26,261 --> 00:08:27,706
‫از اون موقعی که به موج سواری علاقه مند شُد.

134
00:08:27,731 --> 00:08:29,620
‫با یه اکیپِ جدید دوست شد.

135
00:08:29,651 --> 00:08:30,664
‫اونا کی بودن؟

136
00:08:30,672 --> 00:08:32,583
‫اونا موج سوار بودن، میدونید که--
‫آدم های عوضی نبودن.

137
00:08:32,592 --> 00:08:36,187
‫به نظر بچه های خوبی می اومدن،
‫میدونید؟ بچه های با شخصیتی بودن.

138
00:08:36,192 --> 00:08:40,504
‫اونجا آیودیس و اینا می اومدن دنبالش.

139
00:08:40,512 --> 00:08:42,025
‫میدونید، اونا تاثیر خیلی خوبی روی کریس داشتن.

140
00:08:42,053 --> 00:08:45,921
‫توی کارای مدرسه اش خیلی کمکش میکردن،
‫و کم کم به فکر کالج رفتن افتاده بود.

141
00:08:45,933 --> 00:08:47,958
‫کسه خاصی بود که باهاش صمیمی باشه؟

142
00:08:47,973 --> 00:08:49,793
‫نه، کس خاصی رو نمی شناسم.

143
00:08:49,813 --> 00:08:51,622
‫منظورم اینه که، اسمشونُ همیشه می شنیدم.

144
00:08:51,633 --> 00:08:56,412
‫اسماشون فکر کنم "آندی"، "دَنی" و "هوپ"
‫باشه و یه دونه هم هست که جدیده...

145
00:08:56,423 --> 00:08:59,905
‫-"فلیپر"، اون اخیراً راجع بهش میگفت
‫- راجع به چی اون حرف میزد؟

146
00:08:59,914 --> 00:09:02,781
‫فقط اینکه چطور بود و اینکه با هم چرخ می زدن.

147
00:09:02,814 --> 00:09:05,829
‫مثل، "توی خونه فلیپر می بینمت"، و این چیزا.

148
00:09:05,845 --> 00:09:09,019
‫هی، "لیسا"؟ عزیزم؟

149
00:09:09,265 --> 00:09:09,800
‫بله، بابا؟

150
00:09:09,806 --> 00:09:13,697
‫هی عزیزم میتونی یه چیزی برای
‫نهار برادرت درست کنی، لطفاً؟

151
00:09:13,706 --> 00:09:16,607
‫- آره، باشه.
‫- ممنون.

152
00:09:56,672 --> 00:09:59,630
‫چی، با خودت وسایل نیاوردی؟

153
00:10:16,545 --> 00:10:18,582
‫- حالت خوبه؟
‫- لعنت.

154
00:10:20,306 --> 00:10:22,661
‫- باید خیلی سخت باشه.
‫- چی؟

155
00:10:22,976 --> 00:10:27,129
‫منظورم اینه که، راننده مست--
‫این اتفاقی نبود که برای مادرت افتاد؟

156
00:10:28,647 --> 00:10:30,888
‫ببخشید، به من مربوط نیست.

157
00:10:30,897 --> 00:10:33,821
‫ما در موردِ زندگی شخصیمون
‫تویِ این اداره بحث نمی کنیم.

158
00:10:33,827 --> 00:10:37,036
‫ارزشی نداره و حرفه ای نیست.

159
00:10:39,238 --> 00:10:46,406
‫چو، یه لیست دارم که چک کنی--
‫دارلینی پاپس، اندی، دنی، هوپ و فلیپر.

160
00:10:46,430 --> 00:10:49,274
‫فلیپر؟ باشه.

161
00:10:51,060 --> 00:10:52,960
‫فهمیدم. یه لحظه وایسا.

162
00:10:57,441 --> 00:10:59,626
‫یه دارلین پاپس هست توی مرکز بازداشت جوانان--

163
00:10:59,651 --> 00:11:01,483
‫که از بازداشت و قبول جرایم
‫خودداری میکنه. میارمش اینجا.

164
00:11:01,491 --> 00:11:03,402
‫عالیه. جین کجاست؟

165
00:11:04,092 --> 00:11:05,457
‫جین؟

166
00:11:05,472 --> 00:11:08,885
‫هنوز توی ساحل داره تحقیق میکنه.

167
00:11:41,707 --> 00:11:44,574
‫دارلین یکی از دوستایِ کریستین تنر هستی؟

168
00:11:45,118 --> 00:11:47,098
‫چی میخوای؟

169
00:11:47,108 --> 00:11:49,702
‫کریستین مُرده.

170
00:11:52,329 --> 00:11:53,285
‫چی میخوای؟

171
00:11:53,318 --> 00:11:56,265
‫میخوام کمکمون کنی بفهمیم چه
‫کسی اونُ به قتل رسونده.

172
00:11:56,279 --> 00:11:58,964
‫کشته شده؟ چطور؟

173
00:11:58,969 --> 00:12:01,893
‫- توی آب خفه شده.
‫- خفه شده؟

174
00:12:02,400 --> 00:12:03,185
‫لعنت.

175
00:12:03,210 --> 00:12:06,430
‫اون چه کسی رو میشناخته که شاید
‫دلیلی برای انجام این کار داشته باشه؟

176
00:12:09,231 --> 00:12:13,327
‫خُب، حالا که گفتی یه نفر بود.

177
00:12:13,341 --> 00:12:16,561
‫اسمش چی بود؟

178
00:12:17,522 --> 00:12:20,583
‫بله، دارلین، اگه بهمون کمک کنی، من
‫با دادستانِ پرونده ات صحبت میکنم...

179
00:12:20,592 --> 00:12:24,290
‫ببینم میتونیم با این جرایمی که داری کمکی بکنم.

180
00:12:24,303 --> 00:12:26,556
‫باشه.

181
00:12:27,523 --> 00:12:32,802
‫سالِ قبل اون با یه مرد مُسِن تر از خودش
‫رابطه جنسی داشت خیلی بزرگتر از خودش.

182
00:12:32,814 --> 00:12:35,875
‫- صداش میزد "پاپس".
‫- هیچ اسمی نگفت؟ فقط پاپس؟

183
00:12:35,884 --> 00:12:38,319
‫پاپس، همین.

184
00:12:38,325 --> 00:12:42,421
‫یه بار، اه، گفت مَرده داره خیلی عجیب
‫رفتار میکنه و میخواست ولش کنه...

185
00:12:42,446 --> 00:12:44,187
‫ولی نمیدونم این کارُ کرد یا نه.

186
00:12:44,206 --> 00:12:46,652
‫همونطوری که گفتم یه مدتیه با هم رابطه نداریم.

187
00:12:46,666 --> 00:12:50,204
‫این خیلی جالبه ولی برای یه زنگ
‫زدن به بازپرس قضایی کافی نیست.

188
00:12:50,217 --> 00:12:52,675
‫راجع بهش چیزِ دیگه ای هم گفت؟

189
00:12:52,688 --> 00:12:55,237
‫هر چیزی؟

190
00:12:56,619 --> 00:13:02,194
‫اون گفت توی سکس کارش خیلی خوبه
‫و عاشق آهنگهای دهه پنجاه هستش...

191
00:13:02,466 --> 00:13:05,174
‫مثل" الویز"و اینا. و همین دیگه.

192
00:13:07,685 --> 00:13:10,336
‫خُب، این کافیه، درسته؟

193
00:13:10,339 --> 00:13:12,774
‫خُب، زنگ بزن به بازپرس قضایی

194
00:13:14,669 --> 00:13:16,285
‫توی اون مصاحبه های سابقه ها به یه جایی رسیدم.

195
00:13:16,316 --> 00:13:18,205
‫فیلیپ هندلر، معروف به" فلیپر".

196
00:13:18,212 --> 00:13:21,955
‫یه موج سوار عالی -- سابقه اش هم خیلی پُره
‫توش حمله به یه زن و زندانی شدن هست.

197
00:13:21,956 --> 00:13:22,648
‫حمله اش چطور بوده؟

198
00:13:22,652 --> 00:13:24,211
‫به اندازه صد تا بخیه.

199
00:13:24,220 --> 00:13:25,961
‫- یه آدرس ازش گیر اوردیم.
‫- بیا بریم.

200
00:13:56,295 --> 00:14:00,402
‫فیلیپ هندلر؟ پلیس! میشه باهاتون صحبت کنیم؟

201
00:14:05,542 --> 00:14:07,647
‫- اقای هندلر؟
‫- کسی نیست.

202
00:14:16,324 --> 00:14:18,668
‫آقای هندلر؟

203
00:14:19,012 --> 00:14:21,367
‫اینا دوستای توئن؟

204
00:14:21,781 --> 00:14:23,886
‫سلام، بچه ها، بیایید تو، بیایید تو.

205
00:14:23,907 --> 00:14:29,209
‫دارم یک بار و برای همیشه نظریه" نیمزوویچ"
‫رو راجع به پیشرفت فرانسوی رَد میکنم.

206
00:14:29,243 --> 00:14:31,894
‫خواب ببینی، کَلَک.

207
00:14:44,717 --> 00:14:46,674
‫حالا چی باعث شد بری دنبال فلیپر؟

208
00:14:46,687 --> 00:14:49,452
‫موهاش. اون موش رو دقیقا مثل مقتول بسته بود.

209
00:14:49,758 --> 00:14:51,795
‫دختره کارشُ انجام داده.

210
00:14:56,640 --> 00:15:00,178
‫فکر کنم، تو باید پلیس بده باشی.

211
00:15:00,191 --> 00:15:01,898
‫سعی خودمُ میکنم.

212
00:15:01,911 --> 00:15:05,541
‫چه سرسخت. سعیتُ بکن، خواهر.

213
00:15:05,553 --> 00:15:08,033
‫تو خودت خیلی سرسختی.

214
00:15:08,043 --> 00:15:10,102
‫"روبرتا وارنیشی".

215
00:15:10,134 --> 00:15:11,545
‫روی اون دختر یه تاثیر تاریخی گذاشتی.

216
00:15:11,564 --> 00:15:13,305
‫اه، ما...

217
00:15:13,314 --> 00:15:18,900
‫انتظارات متفاوتی از هم داشتیم
‫که به... اصطکاک ختم شد.

218
00:15:19,247 --> 00:15:21,614
‫ولی، ام، خُب چی کار میشه کرد؟

219
00:15:21,647 --> 00:15:24,116
‫اصطکاک؟ اون نزدیک بود بمیره.

220
00:15:24,127 --> 00:15:28,269
‫می دونی وقتی که جَر و بحث بالا گرفت
‫و من زدمش داشت چی کار می کرد؟

221
00:15:28,278 --> 00:15:33,876
‫اون داشت روغن کثیفِ ماشینشُ میریخت
‫تو زهکشی دریا، متوجه ای؟

222
00:15:33,900 --> 00:15:37,985
‫بهتره با یه تبر بری یه خانواده
‫دُلفینُ بُکُشی تا این کارُ بکنی.

223
00:15:38,171 --> 00:15:41,527
‫کریستین تَنِر یه جورایی به دریا صدمه میزد؟

224
00:15:41,562 --> 00:15:43,894
‫چی؟ نه.

225
00:15:44,483 --> 00:15:46,838
‫کریس باشعور بود.

226
00:15:46,854 --> 00:15:49,198
‫کریس فرزندِ اقیانوس بود.

227
00:15:49,204 --> 00:15:52,356
‫تو دوست داری با افرادِ کوچیکتر از خودت باشی، نه؟

228
00:15:52,366 --> 00:15:54,437
‫آره.

229
00:15:54,446 --> 00:15:58,121
‫اونا روح و جسمِ پاکی دارن.

230
00:15:58,137 --> 00:16:00,902
‫آدم باید از چیشون بدش بیاد؟

231
00:16:00,918 --> 00:16:02,773
‫کریستین دختر زیبایی بود.

232
00:16:02,778 --> 00:16:05,998
‫بله، همینطوره.

233
00:16:06,010 --> 00:16:08,741
‫خُب پس چرا اونو کُشتی؟

234
00:16:11,261 --> 00:16:13,207
‫من اونو نکُشتم.

235
00:16:13,212 --> 00:16:14,577
‫چرا باید اونو بُکُشم؟

236
00:16:14,594 --> 00:16:17,006
‫باهاش سکس داشتی؟

237
00:16:17,226 --> 00:16:21,094
‫اوه، راجع بهش فکر میکردم.
‫خیلی راجع بهش فکر میکردم.

238
00:16:21,109 --> 00:16:23,953
‫- ولی نه، نداشتم. میدونی چرا؟
‫- چرا؟

239
00:16:23,962 --> 00:16:28,820
‫چون کار اشتباهی بود، و من آدمی
‫هستم که کار درستُ انجام میده.

240
00:16:28,836 --> 00:16:33,888
‫صبر میکنم برسن به سن قانونی، بعدش بَنگ.

241
00:16:34,430 --> 00:16:37,320
‫تولدت مبارک، عزیزم.

242
00:16:37,353 --> 00:16:39,424
‫آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟

243
00:16:39,444 --> 00:16:41,902
‫اوه، تا بتونید اینو بندازید گردنِ من؟

244
00:16:41,917 --> 00:16:44,682
‫نه، ممنون.

245
00:16:45,250 --> 00:16:50,177
‫میبینی، مشکل اینه که، فلیپ، لِزبُن فکر
‫می کنه تو این کارُ کردی چون بهت می آد.

246
00:16:50,204 --> 00:16:53,299
‫زندگی تو دَرهم بَرهمه. تنهایی. افسرده ای.

247
00:16:53,317 --> 00:16:57,857
‫به مواد مخدر و پورنوگرافی اعتیاد داری
‫و راستشو بخوای یه کم هم دیوونه ای.

248
00:16:57,880 --> 00:17:01,453
‫دقیقاً خصوصیاتِ یه فردی که واسه
‫زنها مشکل درست کنه رو داری.

249
00:17:07,879 --> 00:17:11,554
‫اه، ولی فکر نکنم این کار تو بوده باشه.

250
00:17:11,562 --> 00:17:14,987
‫چون فکر کنم ذاتاً آدمِ خوبی هستی.

251
00:17:15,005 --> 00:17:20,853
‫باید یاد بگیری از فیلهات بهتر استفاده
‫کنی، ولی به هر حال آدم خوبی هستی.

252
00:17:21,951 --> 00:17:27,924
‫من کریسُ سه روز پیش دیدم--
‫غروب توی "دوون پوینت بریک".

253
00:17:27,936 --> 00:17:31,736
‫اون روز دوشنبه با هوپ و وین و اونا رو می گی؟

254
00:17:31,749 --> 00:17:37,836
‫آره. ما -- ما تا تاریک شدنِ هوا گشتیم، و بعدش
‫یه مدتی توی ساحل خوش گذرونی کردیم.

255
00:17:40,736 --> 00:17:43,421
‫و بعدش من رفتم خونه.

256
00:17:43,429 --> 00:17:46,148
‫به جونِ مادرم قسم.

257
00:17:48,784 --> 00:17:51,151
‫منظورت چیه، فَردِ مورد توجه؟

258
00:17:51,166 --> 00:17:52,861
‫این یارو کریس منو کُشته یا نه؟

259
00:17:52,867 --> 00:17:57,452
‫آقا تَنِر، اگه قاتل رو دستگیر کنیم قول می دم
‫اولین نفری که باهاش تماس بگیریم شما باشید.

260
00:17:58,842 --> 00:18:01,607
‫میگم یه نفر شما رو تا خونه همراهی کنه.

261
00:18:02,396 --> 00:18:06,230
‫این خودشه؟ این اونه؟

262
00:18:06,819 --> 00:18:09,652
‫آروم باش، باشه؟ باید بری
‫خونه و مواظب بچه هات باشی.

263
00:18:09,662 --> 00:18:14,941
‫میکُشمت، آشغال! میکشمت!
‫خودم میکُشمت، آشغال!

264
00:18:14,956 --> 00:18:17,687
‫برو خونه همین الان!

265
00:18:17,698 --> 00:18:23,296
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن. منو نگاه کن.

266
00:18:24,004 --> 00:18:26,837
‫تو باید بری خونه.

267
00:18:30,209 --> 00:18:32,962
‫بیا بریم خونه، بابایی.

268
00:18:37,275 --> 00:18:39,221
‫بیا.

269
00:18:47,674 --> 00:18:49,620
‫لیزبُن.

270
00:18:54,109 --> 00:18:56,350
‫آره.

271
00:18:56,722 --> 00:19:00,989
‫کُرونر همین الان بهم گفت که جسدِ کریستین
‫حول و حوش سه شنبه صبح افتاده تو آب.

272
00:19:01,015 --> 00:19:03,040
‫پس اون مهمونی دوشنبه توی ساحل خیلی مهمه.

273
00:19:03,058 --> 00:19:05,572
‫یه نفر تو اون جمع از اتفاقات بعد مهمونی باید خبر داشته باشه.

274
00:19:05,579 --> 00:19:07,741
‫باشه، رییس، پیگیری میکنم.

275
00:19:17,857 --> 00:19:19,347
‫سلام به همگی.

276
00:19:19,352 --> 00:19:24,370
‫اوه، خیلی ممنون، خانم، ولی ما
‫نیازی به مشاور مراسم عزاء نداریم.

277
00:19:24,371 --> 00:19:25,673
‫ما می دونیم چطوری عزاداری کنیم.

278
00:19:25,681 --> 00:19:27,843
‫خوبه، چون من مشاور مراسم عزاداری نیستم.

279
00:19:27,844 --> 00:19:31,326
‫ریئس دبیرستان نمیخواست کلمه "بازرس
‫جنایی" جلوی دانش آموزای دیگه استفاده بشه.

280
00:19:31,332 --> 00:19:33,323
‫مامور لِزبُن از اداره تجسس کالیفرنیا.

281
00:19:33,345 --> 00:19:38,579
‫سلام، بچه ها. هوپ و وین رو که
‫میشناسم. شما هم باید دنی و اندی باشی.

282
00:19:38,580 --> 00:19:42,152
‫جواب سریع می خوام -- اگه می خواستید یه حیوون
‫باشید چه حیوونی رو انتخاب می کردید؟ سریع.

283
00:19:42,153 --> 00:19:43,181
‫- دُلفین.
‫- تو؟

284
00:19:43,192 --> 00:19:46,503
‫اه، منم همینطور، یا، یه نهنگِ شکارچی.

285
00:19:46,504 --> 00:19:48,333
‫یه مرغ نوروزی. نه، یه عقاب.

286
00:19:48,335 --> 00:19:51,498
‫اه، اه، یه ببر.

287
00:19:51,893 --> 00:19:54,328
‫- جالبه.
‫- چرا؟

288
00:19:54,883 --> 00:19:57,648
‫وقتی قبلاً راجع به شب دوشنبه توی "دووین
‫پوینت" با هم صحبت کردیم...

289
00:19:57,649 --> 00:20:00,090
‫شماها اشاره ای به اینکه بعد از موج
‫سواری مهمونی داشتین، نکردین.

290
00:20:00,095 --> 00:20:02,678
‫یه مهمونی؟ نه، مهمونی نبود.

291
00:20:02,966 --> 00:20:05,435
‫فلیپر که اینطور نمیگه.

292
00:20:05,437 --> 00:20:08,008
‫فلیپر حرف زد؟ رفیق.

293
00:20:08,009 --> 00:20:11,127
‫بس کنید، بچه ها. منظورم اینه که، ما -- ما
‫جشن گرفتیم و یه کم فریزبی بازی کردیم.

294
00:20:11,128 --> 00:20:12,823
‫چه اهمیتی داره؟

295
00:20:12,832 --> 00:20:17,144
‫زیاد مهم نیست. فقط اینش مهمه که شما به جز
‫قاتلش آخرین کسانی بودین که کریستینُ زنده دیدید.

296
00:20:17,145 --> 00:20:19,220
‫اون بعد همون شب خفه شد.

297
00:20:19,221 --> 00:20:20,632
‫اون شب؟ جدی؟

298
00:20:20,637 --> 00:20:22,776
‫اوه، خدای من.

299
00:20:23,975 --> 00:20:27,548
‫اه، متاسفم، ما باید بریم.
‫کلاس انگلیسی داریم.

300
00:20:27,549 --> 00:20:29,545
‫ما همراهتون می آیم.

301
00:20:32,157 --> 00:20:33,693
‫خُب راجع به این مهمونی دوشنبه شب برامون بگید.

302
00:20:33,702 --> 00:20:35,887
‫قبلاً راجع بهش چیزی نگفتید. چرا؟

303
00:20:35,895 --> 00:20:38,444
‫و دروغ هم نگید وگرنه می فهمم.

304
00:20:38,446 --> 00:20:39,698
‫ما مشروب می خوردیم، خانم.

305
00:20:39,702 --> 00:20:41,318
‫- خفه شو.
‫- چیه؟

306
00:20:41,625 --> 00:20:43,468
‫ما همگی بزودی واسه ثبت نام
‫تو کالج اقدام میکنیم، درسته؟

307
00:20:43,469 --> 00:20:44,539
‫نمی تونیم واسه مشروب خوردن بازداشت بشیم.

308
00:20:44,546 --> 00:20:46,537
‫مامانم بفهمه، داغونم می کنه.

309
00:20:46,539 --> 00:20:47,802
‫به علاوه این که به ملکِ
‫خصوصی یه نفر هم وارد شدیم.

310
00:20:47,815 --> 00:20:52,139
‫اون ساحلِ تو دوون پوینت
‫کاملاً، اه، یه مِلکِ خصوصیه.

311
00:20:52,629 --> 00:20:55,883
‫دَنی، دووین پوینت برای تو چه معنی ای داره؟

312
00:20:56,815 --> 00:20:58,123
‫اه، اون...

313
00:20:58,150 --> 00:21:02,348
‫اونجا متعلقه به پدرمه، و، اه، اون داره
‫اونجا این آپارتمانهای مزخرفُ میسازه.

314
00:21:02,365 --> 00:21:04,709
‫ما میریم اونجا که لجشُ در بیاریم.

315
00:21:04,718 --> 00:21:05,867
‫اون شب دیگه کی اونجا بود؟

316
00:21:05,874 --> 00:21:07,194
‫ما و فلیپر، همین.

317
00:21:07,209 --> 00:21:08,654
‫زیاده روی نکردیم.

318
00:21:08,664 --> 00:21:12,225
‫ما ساعت 10 و 10:30 تمومش کردیم.

319
00:21:12,226 --> 00:21:13,304
‫کریس موند که اونجا رو تمیز کُنه.

320
00:21:13,308 --> 00:21:15,948
‫اون همیشه "اقیانوس مونُ
‫محافظت کنیم" و اینا رو میگه.

321
00:21:15,980 --> 00:21:17,266
‫فلیپر هم اون وقت رفت؟

322
00:21:17,286 --> 00:21:20,438
‫آبجوها که تموم شد، رفت.

323
00:21:20,445 --> 00:21:23,961
‫- فکر میکنی که شاید بعداً برگشته باشه؟
‫- یعنی اینکه کار فلیپر بوده؟ نه.

324
00:21:23,979 --> 00:21:25,617
‫نباید اونجا تنهاش میذاشتیم، بچه ها.

325
00:21:25,631 --> 00:21:27,577
‫اون خودش خواست بمونه.

326
00:21:27,593 --> 00:21:28,742
‫اگه از من بپُرسین، میگم قرار بوده یکی رو ببینه.

327
00:21:28,785 --> 00:21:30,549
‫خفه شو، هوپ. تو که نمیدونی.

328
00:21:30,557 --> 00:21:33,663
‫نه، ولی فکر کنم اینطور بود، تو هم همینطور.

329
00:21:33,971 --> 00:21:37,657
‫دَنی ازش خواست که تا خونشون
‫بِیرتش، و اون قبول نکرد.

330
00:21:37,946 --> 00:21:40,313
‫تو و کریس دوست عاشق هم بودین؟

331
00:21:40,339 --> 00:21:43,195
‫عاشق؟ اه، نه.

332
00:21:43,212 --> 00:21:46,045
‫- ما بعضی وقتا با هم بودیم.
‫- عاشق هم بودید. با هم عشق بازی می کردید.

333
00:21:46,056 --> 00:21:49,833
‫نه، اه، منظورم اینه که، اندی
‫هم اونجا بود، نه، اندی؟

334
00:21:49,850 --> 00:21:51,363
‫آره.

335
00:21:51,392 --> 00:21:54,157
‫مسئله مهمی نبود. ما هممون با هم دوستیم.

336
00:21:54,165 --> 00:21:58,636
‫من و اندی گاهاً با هوپ میریم بیرون
‫این دلیل نمیشه که حتماً... عاشق باشیم.

337
00:21:58,651 --> 00:22:01,746
‫آره. همچین چیزی خیلی عجیب میشه.

338
00:22:02,176 --> 00:22:04,361
‫آره، فکر کنم.

339
00:22:04,778 --> 00:22:07,588
‫کسی رو به اسم پاپس می شناسید؟

340
00:22:09,835 --> 00:22:11,837
‫- پاپس؟
‫- آره.

341
00:22:12,207 --> 00:22:14,141
‫اه، نه.

342
00:22:14,470 --> 00:22:17,462
‫باشه. خب، فعلاً همین کافیه. ممنون.

343
00:22:17,474 --> 00:22:19,249
‫ممنون.
‫ممنون.

344
00:22:19,266 --> 00:22:22,634
‫- شهر رو ترک نکنید.
‫- باهاتون شوخی می کنه.

345
00:22:31,761 --> 00:22:33,616
‫فکر می کنید چه قدر کارتون طول بِکشه؟

346
00:22:33,624 --> 00:22:36,559
‫آقای "رایبرن"، قتلِ کریستین تَنر
‫ممکنه اینجا اتفاق افتاده باشه.

347
00:22:36,576 --> 00:22:38,044
‫تا وقتی که لازم باشه تحقیقات طول میکشه.

348
00:22:38,058 --> 00:22:40,311
‫تازه تونستیم لوله خروجی گاز رو درست کنیم.

349
00:22:40,321 --> 00:22:43,359
‫به لطف نیروی کاری نامناسب
‫هم سه هفته عقب هستیم.

350
00:22:43,375 --> 00:22:45,935
‫وضع اقتصادی خرابه، و
‫اونوقت مردم نمیرن سرکار؟

351
00:22:45,958 --> 00:22:47,107
‫مغزمو می ترکونه.

352
00:22:47,129 --> 00:22:49,052
‫اخیراً کسی نیومده سر کار؟

353
00:22:49,082 --> 00:22:52,222
‫فقط نگهبانِ شیفتِ شب که
‫اونو این هفته دیگه ندیدمش.

354
00:22:52,236 --> 00:22:55,672
‫کامیون سیمان صبح میرسه
‫اینجا و نمی تونه بیاد تو سایت.

355
00:22:55,710 --> 00:22:57,701
‫همین شش ساعت عَقبم انداخت.

356
00:22:57,722 --> 00:22:59,702
‫- از کی رفته؟
‫- دوشنبه.

357
00:22:59,715 --> 00:23:01,319
‫اون زمان تو چه قسمتی کار می کردین؟

358
00:23:01,327 --> 00:23:03,068
‫ضلع جنوبِ شرقی.

359
00:23:03,079 --> 00:23:04,956
‫اسم این نگهبانِ شب چیه؟

360
00:23:04,971 --> 00:23:06,314
‫"اِدی گارسیا".

361
00:23:06,323 --> 00:23:09,258
‫من توی دفترم، مدارکشُ دارم اگه لازمش دارید.

362
00:23:09,277 --> 00:23:12,907
‫جورج! مگه دیوونه
‫شدی؟ اون بار بزار اونور.

363
00:23:24,575 --> 00:23:27,385
‫- مدارک؟
‫- آره.

364
00:23:27,819 --> 00:23:30,174
‫چیه شما فکر می کنید که شاید اون،
‫اه، تو این قتل دست داشته باشه؟

365
00:23:30,192 --> 00:23:33,730
‫لِزبِن! بیا یه نگاهی به این بنداز.

366
00:23:36,059 --> 00:23:37,561
‫چیه؟

367
00:23:42,236 --> 00:23:44,591
‫اوه، آره.

368
00:23:45,991 --> 00:23:48,494
‫آقای ریبرن؟

369
00:23:53,390 --> 00:23:55,336
‫اونو میبینی؟

370
00:23:55,370 --> 00:23:56,314
‫اون چیه؟

371
00:23:56,340 --> 00:23:58,786
‫نوکِ دماغِ ادی گارسیا.

372
00:23:59,271 --> 00:24:01,399
‫گُم شو.

373
00:24:14,369 --> 00:24:17,236
‫چطوره که شما متوجه یه دماغ
‫توی کف ساختمونتون نشدید؟

374
00:24:17,250 --> 00:24:20,470
‫داشتم همینو بهتون میگفتم. ما داریم سعی
‫می کنیم که این کارها رو خیلی سریع تموم کنیم.

375
00:24:22,493 --> 00:24:24,075
‫اینجا چه خبره؟

376
00:24:26,445 --> 00:24:29,995
‫اوه، محض رضای خدا. اون -- اون
‫یه آدمه که من استخدام کردم؟

377
00:24:30,008 --> 00:24:32,329
‫ما اینطور فکر می کنیم.

378
00:24:32,339 --> 00:24:34,444
‫خدا کمکم کنه. اگه فقط این یکی نباشه، اون...

379
00:24:34,459 --> 00:24:37,497
‫آقای "کرتِیک"؟ "دین کرتِیک"؟

380
00:24:37,511 --> 00:24:39,331
‫اوه، آره، خودمم. فقط با وکیلام صحبت کنید.

381
00:24:39,342 --> 00:24:42,585
‫همونطوری که دیدید، من هیچی راجع به این حادثه غم انگیز نمی دونستم.

382
00:24:42,614 --> 00:24:44,639
‫سی.بی.ای. واحد جنایی جدی.

383
00:24:44,655 --> 00:24:48,023
‫جنایت جدی؟ یارو افتاده توی سیمان خیس.

384
00:24:48,037 --> 00:24:51,507
‫اگه یه نفر با یه دوربین اینجا بود الان توی
‫برنامه" خنده دارترین ویدئوهای آمریکا" بود.

385
00:24:51,518 --> 00:24:52,770
‫جرایم جدی؟ بی خیال، رفقا.

386
00:24:52,780 --> 00:24:54,919
‫متاسفم، قربان. ولی اینجا الان
‫صحنه جُرم محسوب میشه.

387
00:24:54,930 --> 00:24:57,774
‫شما هم باید کارِ اینجا رو تا
‫اطلاع ثانوی تعطیل کنید.

388
00:24:57,802 --> 00:24:59,384
‫کارو تعطیل کنیم؟

389
00:24:59,393 --> 00:25:02,579
‫مسخره بازیه، من زنگ میزنم
‫به "تامی آلولرز" -- کلانترِ.

390
00:25:02,605 --> 00:25:06,257
‫ما عقیده داریم که این وضعیت
‫مربوطه به قتل کریستین تنره.

391
00:25:06,266 --> 00:25:07,165
‫شما اونو می شناسید؟

392
00:25:07,178 --> 00:25:09,761
‫مشخصاً اسمش به گوشم
‫خورده. تو اخبار اسمشو شنیدم.

393
00:25:09,769 --> 00:25:13,239
‫پسرتون و کریستین با هم صمیمی بودن.
‫شما هیچوقت کریستین ندیده بودید؟

394
00:25:13,251 --> 00:25:16,152
‫شاید دیده باشم. پسر من دوستای
‫زیادی داره. این یه بازجویه؟

395
00:25:16,163 --> 00:25:18,074
‫- اینطوره؟
‫- نه، قربان، بازجویی نیست.

396
00:25:18,084 --> 00:25:22,191
‫بخاطر همکاریتون ممنونم. ما باهاتون
‫در تماس خواهیم بود. ممنون.

397
00:25:25,897 --> 00:25:28,264
‫هی، پاپس؟

398
00:25:32,751 --> 00:25:34,753
‫شنیدم توی تختخواب کارت
‫خیلی خوبه. رازِ کارت چیه؟

399
00:25:34,763 --> 00:25:38,529
‫اصلاً نمیدونم منظورت چیه، ولی حدس
‫میزنم که میخوای توهین کنی...

400
00:25:38,545 --> 00:25:40,764
‫و خیلی خوب هم موفق شدی.

401
00:25:40,776 --> 00:25:43,791
‫من این قضیه رو درست میبرم
‫پیش ما فوقهات. اسمت چیه؟

402
00:25:43,808 --> 00:25:45,685
‫- اسم من پاتریک جینه...
‫- جین، بس کن.

403
00:25:45,699 --> 00:25:47,372
‫و من هیچ مافوقی ندارم.

404
00:25:47,379 --> 00:25:50,155
‫و بهت میگم راجع به چی دارم حرف
‫میزنم، عوضی کثیفِ مُنحرف.

405
00:25:50,180 --> 00:25:50,794
‫جین!

406
00:25:50,821 --> 00:25:53,188
‫تو با یه دختر 15 ساله رابطه جنسی داشتی.

407
00:25:53,202 --> 00:25:55,216
‫- جین بس کن.
‫- من هیچوقت به کریستین تنر دست نزدم.

408
00:25:55,224 --> 00:25:56,271
‫دروغگو.

409
00:25:56,284 --> 00:26:03,429
‫و باور کن که همین حالا بدترین
‫اشتباه زندگی مفلوکانه ات رو کردی.

410
00:26:03,808 --> 00:26:07,745
‫باور کن این اشتباه هر چه قدر بد باشه،
‫من اشتباه های بدتری هم کردم...

411
00:26:07,770 --> 00:26:10,592
‫و داری راجع به کریستین تَنر دروغ
‫میگی. مثلِ فرش اونو خوابونده بودی.

412
00:26:10,601 --> 00:26:12,888
‫بازداشتش کن، لِزبِن. به جرم تجاوز به دختر نابالغ.

413
00:26:12,904 --> 00:26:15,418
‫با چه مدرکی؟

414
00:26:15,425 --> 00:26:19,840
‫موسیقی سبک "راکبی" گوش می ده.
‫موزیک دهه پنجاه. از این بیشتر چی میخوای؟
‫راکبلی : سبکی با ترکیب موسیقی راک و کانتری

415
00:26:20,077 --> 00:26:23,786
‫فقط میتونم برای رفتار ناشایستِ
‫همکارم معذرت خواهی کنم. متاسفم.

416
00:26:23,799 --> 00:26:26,791
‫لزبِن، ساکت. اینقدر بچه نباش. یه نگاه بهش بنداز.

417
00:26:26,991 --> 00:26:28,174
‫بهش تجاوز که میکرده، مطمئنن.

418
00:26:28,191 --> 00:26:30,046
‫فقط هنوز نمیدونم که اونو کشته یا نه.

419
00:26:30,072 --> 00:26:31,722
‫تو اونو کُشتی؟

420
00:26:31,743 --> 00:26:35,668
‫توی چشمم نگاه کن و
‫حقیقتُ بگو پیرمرد خِرفت.

421
00:26:35,855 --> 00:26:38,142
‫بگیریدش.

422
00:26:40,348 --> 00:26:42,157
‫چه طور جرات میکنی؟

423
00:26:46,301 --> 00:26:48,815
‫تو تمام این راهو برش
‫گردوندی اینجا که چی بشه؟

424
00:26:48,852 --> 00:26:51,207
‫کلانتر محلی ازم خواهش
‫کرد که نندازمش زندانِ اونجا.

425
00:26:51,234 --> 00:26:52,679
‫کرتیک اونجا آدمِ کله گنده ایه.

426
00:26:52,694 --> 00:26:54,298
‫این یه علامته.

427
00:26:54,305 --> 00:26:56,694
‫این علامتِ این نیست که ما
‫باید بی خیال این یارو بشیم؟

428
00:26:56,707 --> 00:26:58,892
‫با مشت جین رو هم محکم زد.
‫مردم این صحنه رو دیدن.

429
00:26:58,898 --> 00:27:00,150
‫مجبور بودم بازداشتش کنم.

430
00:27:00,178 --> 00:27:03,489
‫این یارو ارتباطاتِ زیادی داره. این یارو...

431
00:27:04,671 --> 00:27:06,708
‫اون شماره تلفنِ خونه ی فرماندارُ داره.

432
00:27:06,722 --> 00:27:09,657
‫و هر دومون میدونیم که کرم از خود جین بود.

433
00:27:09,663 --> 00:27:14,032
‫حالا نمی شد مثله بچه آدم باهاش حرف می زدین؟

434
00:27:14,066 --> 00:27:16,034
‫پس کریستین تنر چی میشه، قربان؟

435
00:27:16,047 --> 00:27:18,937
‫اگه کرتک باهاش رابطه جنسی داشته
‫می تونه بهش انگیزه قتل داده باشه.

436
00:27:18,958 --> 00:27:22,485
‫اگر اینطور باشه، و این فقط یه شک
‫بر اساس علاقه اش به آهنگ های راکبلیه.

437
00:27:22,510 --> 00:27:25,445
‫این حدس جینه. یه دلیلی
‫داره که اونو نگه داشتی.

438
00:27:26,142 --> 00:27:29,487
‫ببین، فقط بزار تا وقتی که وکیلش
‫میاد رو کرتیک کار کنیم.

439
00:27:29,494 --> 00:27:32,634
‫- شاید بتونیم اطلاعات بیشتری ازش گیر بیاریم.
‫- باشه. ولی باهاش خوب برخورد کنید.

440
00:27:34,937 --> 00:27:36,871
‫در کل همیشه نسبت به دختر
‫بچه ها گرایش داری، دین؟

441
00:27:36,878 --> 00:27:39,927
‫یا فقط کریستین بود که جذبت کرد؟

442
00:27:40,660 --> 00:27:44,142
‫اینو میتونم درک کنم، چون میدونی،
‫بچه های پانزده ساله رو می بینی...

443
00:27:44,152 --> 00:27:48,464
‫که به اندازه آدم بزرگ ها، باهوش،
‫بالغ و خوش صحبتن، نه؟

444
00:27:49,255 --> 00:27:52,225
‫اساساً بالغ هستن. شاید کریستین یکی از اونا باشه.

445
00:27:54,607 --> 00:27:56,655
‫واقعاً جدی میگی؟

446
00:27:56,669 --> 00:28:00,299
‫با این طرز بحث کردنت واقعاً
‫می خوای ازم اعتراف بگیری؟

447
00:28:00,310 --> 00:28:04,235
‫- همیشه اینطوری اعتراف می گیرم.
‫- چه جلب. مردم چقدر احمقن.

448
00:28:04,242 --> 00:28:06,825
‫گوش کن، من پلیسا رو تحسین میکنم.
‫من واسه کار شما ارزش قایلم...

449
00:28:06,834 --> 00:28:10,884
‫و خوشحال میشیم اینجا بشینم و تا وقتی
‫که وکیلم میاد، یه گپی باهاتون بزنم.

450
00:28:11,967 --> 00:28:15,028
‫ولی چیزی رو که میخوای بشنوی، بهت نمیگم.

451
00:28:15,048 --> 00:28:18,598
‫- پس راحتی، ها؟
‫- راحت نیست، مگه نه؟

452
00:28:19,501 --> 00:28:21,606
‫اون به این راحتی ها اعتراف نمیکنه.

453
00:28:21,622 --> 00:28:24,831
‫پیش خودت فکر کردی که با کم نور کردن اتاقِ
‫بازجویی، می تونی ازش اعتراف بگیری؟

454
00:28:24,844 --> 00:28:26,369
‫بیا برگردیم به دووین پوینت.

455
00:28:26,404 --> 00:28:27,053
‫واسه چی؟

456
00:28:27,085 --> 00:28:30,760
‫تا بتونم قسمتِ دومِ نقشه کثیفم رو عملی کنم.

457
00:28:31,367 --> 00:28:34,576
‫جین، صبر کن. کدوم نقشه کثیف؟

458
00:28:34,589 --> 00:28:36,830
‫اه، دنی، سلام. پارتیک جین هستم.

459
00:28:36,840 --> 00:28:38,535
‫گوش کن، ما به کمکت احتیاج داریم.

460
00:28:38,540 --> 00:28:41,384
‫میخوای کمکمون کنی قاتلِ
‫کریستینو دستگیر کنیم؟

461
00:28:42,220 --> 00:28:43,927
‫پس، باشه. خوبه.

462
00:28:44,180 --> 00:28:49,141
‫با دوستات حدود دو ساعت بیاید دیوون پوینت.

463
00:28:49,151 --> 00:28:50,448
‫باشه.

464
00:28:50,471 --> 00:28:52,803
‫چه نقشه کثیفی؟

465
00:28:55,971 --> 00:28:59,259
‫باید خدمتتون عرض کنم، که من از CBI
‫و دفتر دادستانی کل شکایت می کنم...

466
00:28:59,272 --> 00:29:01,878
‫برای بازداشت اشتباه و زندانی کردن غیر قانونی...

467
00:29:01,902 --> 00:29:06,294
‫و تا وقتی که تو و مامور لِزبِن رو
‫اخراج نکنن، ول کن قضیه نیستم.

468
00:29:06,303 --> 00:29:07,384
‫موفق باشی.

469
00:29:07,403 --> 00:29:09,588
‫تو از من نمیترسی، ها؟

470
00:29:09,964 --> 00:29:12,183
‫اشتباه میکنی.

471
00:29:13,834 --> 00:29:17,782
‫به راه رفتن ادامه بدید، آقای کرتیک، وگرنه
‫مجبور میشم دوباره دستگیرتون کنم.

472
00:29:19,054 --> 00:29:23,241
‫اگه پانزده سال جوونتر بودی، یه حالی بهت می دادم.

473
00:29:33,945 --> 00:29:36,323
‫آقای جین؟

474
00:29:36,696 --> 00:29:39,222
‫آقای جین؟

475
00:29:39,237 --> 00:29:41,592
‫ممنون که اومدید.

476
00:29:41,596 --> 00:29:43,735
‫پلیس به کمک شما احتیاج داره.

477
00:29:43,747 --> 00:29:47,741
‫اول کریستین، بعد نگهبانِ
‫شیفتِ شب. اونا گیج شدن.

478
00:29:47,747 --> 00:29:50,523
‫اون نگهبان قبل از مرگش،
‫کریسو در حالِ مرگ دیده؟

479
00:29:50,538 --> 00:29:54,042
‫شاید یه جور مثلث عشقی بوده.

480
00:29:54,658 --> 00:29:58,549
‫بهم بگید واقعاً از ته دل میخواید که
‫قاتلِ کریستین دستگیر بشه...

481
00:29:58,558 --> 00:30:00,572
‫حتی اگر قاتل یکی از نزدیکانتون باشه؟

482
00:30:00,589 --> 00:30:02,990
‫- بله، البته.
‫- حتماً.

483
00:30:05,349 --> 00:30:08,751
‫دوستون فلیپر بخاطر حمله به یه زن
‫زندانی شده. اینو می دونستید؟

484
00:30:08,759 --> 00:30:11,774
‫- کار فلیپر بوده؟ اون این کارو کرده؟
‫- ممکنه.

485
00:30:14,229 --> 00:30:19,133
‫حالا، دَنی، کریستین و پدرت با هم رابطه داشتن.

486
00:30:19,150 --> 00:30:21,152
‫- صبر کن. چی؟
‫- آره.

487
00:30:21,161 --> 00:30:23,994
‫اینطور نیست. نه، نه. اون--
‫اون حرفت مسخره است. نه.

488
00:30:24,001 --> 00:30:27,904
‫دَنی، واقع بین باش. ما
‫میدونستیم. هممون خبر داشتیم.

489
00:30:32,052 --> 00:30:35,568
‫خُب، ازم انتظار داشتید چیکار
‫کنم، زیرآبِ بابامو بزنم؟

490
00:30:38,302 --> 00:30:41,977
‫منظورم اینه که، زورکی -- زورکی که این
‫کارو باهاش نکرده بود، می دونی؟

491
00:30:41,993 --> 00:30:45,179
‫کریستین -- کریستین خودش --
‫کریستین خودش دوست داشت.

492
00:30:46,703 --> 00:30:49,229
‫کسی اون شب که قرار بود
‫ببینتش، فکر میکردی باباته؟

493
00:30:49,243 --> 00:30:51,052
‫- بله.
‫- نه.

494
00:30:53,094 --> 00:30:55,370
‫خُب، من - من نمیدونم.

495
00:30:57,144 --> 00:31:01,206
‫خب، فقط چون آنها با هم رابطه داشتن،
‫دلیل نمیشه که پدرت کریستینُ کُشته باشه.

496
00:31:01,524 --> 00:31:03,765
‫- ممکنه کار فلیپر بوده باشه.
‫- آره.

497
00:31:04,145 --> 00:31:06,239
‫یا یه نفر دیگه.

498
00:31:06,245 --> 00:31:09,738
‫مگه -- مگه تو نگفتی یه راهی
‫داری که بفهمی کی بوده؟

499
00:31:13,246 --> 00:31:16,932
‫در واقع... یه راهی که شما بفهمید.

500
00:31:33,933 --> 00:31:38,086
‫من میخوام همه شما رو هیپنوتیزم کنم
‫تا بتونید جزییات اون شبو به یاد بیارید.

501
00:31:38,260 --> 00:31:40,524
‫کاملاً امنه. من کاملاً تو این کار واردم.

502
00:31:40,622 --> 00:31:42,306
‫من قبلاً شغلم هیپنوتیزمِ مردم بود.

503
00:31:42,391 --> 00:31:43,973
‫ام، نه -- نه، ممنون.

504
00:31:44,045 --> 00:31:47,549
‫ضمیر نا خودآگاهتون ممکنه چیزی رو به یاد
‫بیاره که بتونه به ما کمک کنه قاتلو پیدا کنیم.

505
00:31:47,697 --> 00:31:51,292
‫هیپنوتیزم میتونه کمک کنه
‫این موارد رو به یاد بیارید.

506
00:31:51,313 --> 00:31:54,487
‫خُب چه -- چه جور چیزایی؟
‫کی میدونه؟

507
00:31:54,489 --> 00:31:58,892
‫شاید حرفهایی که کریس زده، شاید یه
‫تصویر از کسی که بالای اون پرتگاه باشه.

508
00:31:58,894 --> 00:32:02,967
‫کوچکترین جزئیاتی که بتونید به یاد
‫بیارید، میتونه سرنخِ مهمی باشه.

509
00:32:02,970 --> 00:32:05,701
‫نمی خوام مغزمو دستکاری کنی، رفیق.

510
00:32:05,707 --> 00:32:07,459
‫آه، ولی نکته همینه.

511
00:32:07,466 --> 00:32:10,822
‫با هیپنوتیزم، نمیتونم شما رو
‫برخلاف میلتون وادار به کاری کنم.

512
00:32:10,852 --> 00:32:12,229
‫ممکن نیست.

513
00:32:12,250 --> 00:32:15,538
‫تمام مدّت شما در کنترل خودتون هستید.

514
00:32:17,065 --> 00:32:19,181
‫نظرتون چیه؟

515
00:32:24,387 --> 00:32:26,492
‫خوبه.

516
00:32:30,131 --> 00:32:35,126
‫حالا میخوام چشمهاتونو ببندید... و گوش بدید.

517
00:32:38,771 --> 00:32:41,650
‫فقط به صدای من گوش بدید.

518
00:32:42,468 --> 00:32:46,291
‫فکر کنید. به اون شب فکر کنید.

519
00:32:47,912 --> 00:32:50,358
‫اون آتیش...

520
00:32:50,369 --> 00:32:53,555
‫صدای اقیانوس.

521
00:32:54,485 --> 00:32:57,318
‫صدای اقیانوس.

522
00:32:58,900 --> 00:33:03,952
‫نمیدونم از اون شب چه چیزی رو به یاد
‫می آرید، فقط میدونم یه چیزی به یاد می آرید...

523
00:33:03,954 --> 00:33:07,629
‫چون همه اش اونجاست، توی خاطراتتون.

524
00:33:10,597 --> 00:33:13,817
‫فقط لازمه که برگردید...

525
00:33:14,493 --> 00:33:18,669
‫برگردید به اون شب و اونجا باشید.

526
00:33:19,697 --> 00:33:21,927
‫و اونجا هستید.

527
00:33:23,204 --> 00:33:25,059
‫چیه، هوپ؟ چی می بینی؟

528
00:33:25,062 --> 00:33:28,908
‫پدرِ دَنی رو می بینم، اونجا بالای صخره ها.

529
00:33:28,909 --> 00:33:32,366
‫- نه، نمی بینی.
‫- داره چی کار میکنه؟

530
00:33:34,031 --> 00:33:37,695
‫به ما خیره شده، به کریس.

531
00:33:38,067 --> 00:33:40,775
‫همین. خیره شده.

532
00:33:40,784 --> 00:33:43,549
‫اون مشکلش چیه؟

533
00:33:44,959 --> 00:33:47,314
‫برگرد، هوپ.

534
00:33:48,186 --> 00:33:49,426
‫چه -- چه اتفاقی افتاد؟

535
00:33:49,435 --> 00:33:52,393
‫تو حالت خوبه. کارت خیلی خوب بود، ممنون.

536
00:33:52,402 --> 00:33:55,019
‫تو واقعاً آقای کرتیک رو دیدی؟

537
00:33:55,029 --> 00:33:57,293
‫نه، ندیدی. ندیدی.

538
00:33:57,297 --> 00:34:00,323
‫دنی، متاسفم. نمیتونم
‫چیزی رو که دیدم عوض کنم.

539
00:34:00,853 --> 00:34:02,696
‫پدرِ من کریستینُ نکُشته.

540
00:34:02,700 --> 00:34:04,361
‫از کجا میدونی نکُشته؟

541
00:34:04,369 --> 00:34:07,009
‫آره، از کجا میدونی؟

542
00:34:08,624 --> 00:34:11,161
‫میدونی چیه؟ لعنت به همه شما، باشه؟

543
00:34:13,709 --> 00:34:14,744
‫خیلی عوضی هستین!

544
00:34:14,748 --> 00:34:18,161
‫اوه، دَنی، صبر کن! عصبانی
‫نشو! دنی، صبر کن.

545
00:34:18,644 --> 00:34:20,806
‫د - دَنی! بی خیال، وایسا.

546
00:34:20,811 --> 00:34:24,623
‫آه، دنی عصبانی شده. باید بریم.

547
00:34:24,627 --> 00:34:27,312
‫لعنت به دنی.

548
00:34:27,315 --> 00:34:30,410
‫بابای اون کریستینو کُشته.

549
00:34:32,004 --> 00:34:35,759
‫آره، خب، به هر حال دیره.

550
00:34:35,766 --> 00:34:38,485
‫- بخاطر کمکتون ممنون، بچه ها.
‫- قابلی نداره.

551
00:34:50,566 --> 00:34:52,671
‫خب نظرت چیه؟ جواب داد؟

552
00:34:52,680 --> 00:34:58,062
‫من فکر میکنم... سه، دو، یک...

553
00:34:58,439 --> 00:35:00,259
‫حالا.

554
00:35:03,119 --> 00:35:06,407
‫چه قدر باحال میشد اگه یه نفر از
‫اون در الان می اومد تو، ها؟

555
00:35:10,813 --> 00:35:13,521
‫اونو دستگیر کردین؟ اعتراف کرد؟

556
00:35:13,527 --> 00:35:16,007
‫آقای کرتیک؟ نه.

557
00:35:16,301 --> 00:35:20,147
‫مشکل اینه که، هوپ، آقای کرتیک یه شاهد
‫معتبر داره که میگه اون عصر اونجا نبوده.

558
00:35:20,153 --> 00:35:23,839
‫پس ممکن نیست اونو اونجا
‫روی اون پرتگاه دیده باشی.

559
00:35:23,846 --> 00:35:25,917
‫ولی این خیلی عجیبه.

560
00:35:25,941 --> 00:35:29,525
‫من تو حالت خَلسه ام، مثلِ روز روشن دیدمش.

561
00:35:29,853 --> 00:35:32,504
‫- شاید سَمبُلیک بوده.
‫- سَمبُلیک میخوای؟

562
00:35:32,507 --> 00:35:36,580
‫تو یه عقابی، و کریستین یه خرگوش بود.

563
00:35:38,395 --> 00:35:39,931
‫این اصلاً چه معنی ای داره؟

564
00:35:39,942 --> 00:35:43,071
‫پرنده شکارچی و خرگوش... تو بهم بگو یعنی چی.

565
00:35:43,354 --> 00:35:46,437
‫یعنی اینکه تو هیچوقت از کریستین
‫نتر خوشت نمی اومده.

566
00:35:46,438 --> 00:35:47,712
‫نه اینطور نبود!

567
00:35:47,715 --> 00:35:51,970
‫یعنی اینکه من هیچوقت واقعاً هیپنوتیزمت نکردم.

568
00:35:51,977 --> 00:35:57,552
‫تو وانمود کردی که هیپنوتیزم شُدی تا یه داستان
‫قلابی بسازی و یه مرد بی گناهو متهم جلوه بدی.

569
00:35:57,553 --> 00:36:02,290
‫نه! نه.

570
00:36:04,729 --> 00:36:08,290
‫فقط بهمون بگو اون شب
‫چه اتفاقی افتاد. از اول.

571
00:36:09,699 --> 00:36:13,454
‫فلیپر رفته بود، طبقِ معمول وقت تلف کنی.

572
00:36:27,262 --> 00:36:31,608
‫نگهبان بهمون گفت اگه از اونجا
‫بریم، یا به پلیس زنگ میزنه.

573
00:36:31,613 --> 00:36:34,890
‫دَنی بهش گفت که کاریمون نداشته
‫باش. باباش صاحب اونجاست.

574
00:36:45,883 --> 00:36:47,988
‫بعدش نگهبان کُشت.

575
00:36:49,954 --> 00:36:52,798
‫اون نمیخواست اینطوری بشه. تصادفی بود.

576
00:36:53,248 --> 00:36:55,478
‫ما نمی تونستیم به نگهبان
‫کمک کنیم. می فهمی؟

577
00:36:55,483 --> 00:36:57,110
‫ولی می تونستیم به دَنی کمک کنیم.

578
00:36:57,129 --> 00:37:01,498
‫پس همه قول دادیم که
‫چیزی نگیم، همه ما...

579
00:37:03,137 --> 00:37:06,437
‫به جز کریس. نه کریس.

580
00:37:06,929 --> 00:37:11,947
‫باید درک کنید، کُل زندگی
‫دَنی داشت به باد می رفت...

581
00:37:11,959 --> 00:37:15,190
‫چون کریس باید کارِ درستو انجام میداد.

582
00:37:20,321 --> 00:37:24,827
‫اون زد توی سر کریس، ولی اون هنوز زنده بود...

583
00:37:24,846 --> 00:37:28,293
‫پس اونو کشید تا اونجا و...

584
00:37:28,309 --> 00:37:33,224
‫داخلش خفه اش کرد، زیر آب
‫نگهش داشت تا دیگه تکون نخورد.

585
00:37:34,535 --> 00:37:39,336
‫و تو، وین و اندی هیچ کاری
‫نکردین -- دو نفر به قتل رسیدن.

586
00:37:40,201 --> 00:37:42,943
‫اگه من نفر بعدی بودم چی؟

587
00:37:42,954 --> 00:37:45,833
‫من هیچوقت دَنی رو اینطوری ندیده بودم.

588
00:37:45,847 --> 00:37:48,896
‫یه آدم دیگه شده بود.

589
00:37:48,910 --> 00:37:51,265
‫باشه. الان دیگه در امانی.

590
00:37:54,365 --> 00:37:56,288
‫ما رو ببخشید.

591
00:38:10,931 --> 00:38:15,778
‫من - من نمیتونم بذارم پدرم برای کاری که نکرده
‫مجازات بشه، مهم نیست چه جور آدمیه.

592
00:38:15,816 --> 00:38:18,262
‫پس داری اعتراف میکنی.

593
00:38:19,050 --> 00:38:21,269
‫ما می دونیم که کریستین و نگهبانو تو کُشتی.

594
00:38:21,282 --> 00:38:25,515
‫چی؟ نه، نه، نه، این
‫درست نیست. کی اینو گفته؟

595
00:38:26,638 --> 00:38:29,744
‫این اصلاً درست نیست و کاملاً اشتباهه.

596
00:38:29,760 --> 00:38:31,819
‫چه طور میتونی همچین کاری بکنی؟

597
00:38:31,843 --> 00:38:34,904
‫- منظورم اینه که، من - من می دونستم
‫خونسردی، ولی این.
‫- دَنی، متاسفم.

598
00:38:34,916 --> 00:38:37,089
‫مجبور بودم حقیقتو بگم.

599
00:38:37,098 --> 00:38:41,001
‫داری با دروغ گفتن بدترش میکنی.
‫فقط داری خودتو گول میزنی.

600
00:38:46,107 --> 00:38:48,405
‫کار اون بود، باشه؟

601
00:38:48,419 --> 00:38:51,104
‫اون بود که کریسُ کُشت.

602
00:38:51,122 --> 00:38:54,467
‫هوپ از وقتی که اون با ما دوست
‫شد به اون حسودی میکرد.

603
00:38:54,485 --> 00:38:57,159
‫قبلاً هوپ بود که همه اینا رو داشت.

604
00:38:57,188 --> 00:39:02,024
‫بعدش کریس اومد و ما فقط وقتی
‫که کریس نبود با هوپ می گشتیم.

605
00:39:02,033 --> 00:39:04,172
‫این یه دروغه و اصلاً حقیقت نداره.

606
00:39:04,205 --> 00:39:07,800
‫نه، من حالا دارم راست میگم.

607
00:39:09,200 --> 00:39:11,578
‫نگهبان...

608
00:39:13,114 --> 00:39:14,855
‫اون یه تصادف بود.

609
00:39:14,876 --> 00:39:17,026
‫بعدش کریس گُفت که میخواد به پلیس زنگ بزنه.

610
00:39:17,048 --> 00:39:20,586
‫اون -- گفت ما نمی تونیم
‫مخفیش کنیم چون کار اشتباهیه.

611
00:39:20,602 --> 00:39:24,015
‫بعدش هوپ -- من - من حتی نفهمیدم.

612
00:39:24,035 --> 00:39:26,549
‫هوپ یه دفعه ای دیوونه شد...

613
00:39:27,638 --> 00:39:30,676
‫کریسو زد! اون کریسو زد!

614
00:39:30,692 --> 00:39:34,777
‫بخاطر تو این کارو کردم، عوضی! بخاطر تو!

615
00:39:36,508 --> 00:39:38,931
‫اون با باباش رابطه داشت!

616
00:39:38,940 --> 00:39:43,446
‫کریس خودشو قاضی فرض کرده
‫بود، بهش میگفت زندگیت تموم شده

617
00:39:43,484 --> 00:39:49,162
‫و اینکه اون میره زندان چون کریس -- کریس
‫می خواست از خودش پاکی و درستی نشون بده.

618
00:39:50,311 --> 00:39:56,034
‫اون یه عوضی نازنازی و دورو بود، و
‫میخواست زندگی دنی رو نابود کنه.

619
00:40:12,954 --> 00:40:14,183
‫کارِ فلیپر بود.

620
00:40:14,205 --> 00:40:15,343
‫اوه، واقعاً؟

621
00:40:15,357 --> 00:40:17,257
‫آره، کارِ فلیپر بود.

622
00:40:17,289 --> 00:40:20,418
‫اگه من بگم کارِ تو بود چی؟
‫اندی؟ تو کریستینو کُشتی.

623
00:40:20,431 --> 00:40:24,095
‫چی؟ مزخرفه. مسخره است.

624
00:40:30,730 --> 00:40:33,108
‫بشینید.

625
00:40:35,124 --> 00:40:37,547
‫خجالت نکشید.

626
00:40:38,807 --> 00:40:41,378
‫من اونو نکُشتم، رفیق.

627
00:40:41,779 --> 00:40:44,328
‫البته که کُشتی.

628
00:40:44,882 --> 00:40:48,967
‫همینطور تو... و تو...

629
00:40:49,726 --> 00:40:51,774
‫و تو.

630
00:40:51,789 --> 00:40:54,144
‫شما چهار نفر همه با هم اونو کشتید.

631
00:40:54,160 --> 00:40:57,391
‫هوپ همیشه از شماها باهوشتر بود.

632
00:40:58,164 --> 00:41:00,929
‫شما هیچوقت قدرشو ندونستید.

633
00:41:11,265 --> 00:41:14,769
‫پس اون مجبورتون کرد که همه تون اینکارو
‫بکنید تا همه به طور مساوی گناهکار باشید...

634
00:41:14,779 --> 00:41:18,238
‫تا هیچکس نتونه بقیه رو لو بده.

635
00:41:18,642 --> 00:41:22,488
‫و همه شما حالا به طور مساوی بازداشت هستید.

636
00:41:22,766 --> 00:41:24,211
‫شما حق سکوت کردن رو دارید.

637
00:41:24,226 --> 00:41:28,038
‫هر چیزی که بگید میتونه و در
‫دادگاه برعلیه تون به کار میره.

638
00:41:28,050 --> 00:41:31,327
‫حق دارید دارای وکیل باشید. اگه نمیتونید...

639
00:41:35,046 --> 00:41:37,606
‫تجاوز جنسی به دختر نابالغ، ها؟

640
00:41:38,339 --> 00:41:39,727
‫چه حکمی براش صادر میشه؟

641
00:41:39,750 --> 00:41:43,482
‫بدون شهادت از طرفِ کریستین احتمالاً زندان نمیره.

642
00:41:43,504 --> 00:41:46,053
‫ولی سعی می کنیم تا ببینیم چی میشه.

643
00:41:50,019 --> 00:41:52,374
‫تو بچه های خوبی داری.

644
00:41:53,442 --> 00:41:56,264
‫آره. درسته.

645
00:41:56,655 --> 00:41:59,169
‫تو تنها چیزی هستی که اونا دارن.

646
00:41:59,877 --> 00:42:02,721
‫آره، میدونم.

647
00:42:04,132 --> 00:42:06,658
‫باهاشون خوب باش.

648
00:42:09,096 --> 00:42:11,827
‫باهاشون خوب هستم.

649
00:42:12,780 --> 00:42:15,784
‫پدر من هم مردِ خوبی بود، درست مثلِ تو.

650
00:42:15,785 --> 00:42:20,630
‫و بعد از اینکه مادرم مُرد، یه الکلی
‫افسرده شد، درست مثل تو.

651
00:42:21,070 --> 00:42:24,688
‫اون خودشو کُشت -- نزدیک
‫بود من و برادرم رو هم بُکُشه.

652
00:42:26,835 --> 00:42:31,762
‫یه کم کمک بگیر. بچه هات
‫لیاقتشو دارن. همینطور خودت.

653
00:42:33,921 --> 00:42:40,258
‫ترجمه : هرمز - donhorzione@yahoo.com
‫ویرایش : سیروان ن - sirvaan@yahoo.com