1
00:00:09,527 --> 00:00:15,598
كاري از
www.TvCenter.ir

2
00:00:17,995 --> 00:00:21,251
مرز مابين ايالت هاي كاليفرنيا و نِوادا

3
00:00:35,410 --> 00:00:39,401
. مسخره ما رو كِشوند " كاليفرنيا " ، مي دونستم GPS اين -
. مثبت فكر كن -

4
00:00:39,411 --> 00:00:41,101
. اينجا " نِوادا " است . قطعاً نِواداست

5
00:00:41,111 --> 00:00:42,501
. داري خواب مي بيني . نمي تونيم بگيريمش

6
00:00:42,511 --> 00:00:43,901
. قضيه قتل با سنگ داريم

7
00:00:43,912 --> 00:00:46,602
سلام . دوستانمون تو اداره پرونده ها رو چك كرد

8
00:00:46,613 --> 00:00:48,313
. فكر مي كنن كه بتونيم بفهميم دستِ كيه

9
00:00:48,713 --> 00:00:50,003
. هه ، امكان نداره انقدر شانس بياريم

10
00:00:50,014 --> 00:00:52,604
خوبه ، قراره واسه يه مدتِ
. طولاني با يه دست صحبت كنيم

11
00:00:52,614 --> 00:00:53,704
حالا چرا انقدر ناراحت ؟

12
00:00:53,715 --> 00:00:54,805
. پرونده ، پرونده است ديگه

13
00:00:54,815 --> 00:00:56,005
، ما وسط ناكجا آباديم

14
00:00:56,015 --> 00:00:58,015
. همه جا باد هست ، هيچي هم نخوردم

15
00:00:58,116 --> 00:01:00,006
. خدايا ، عجب بوي گندي مي ده

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,606
يه ماه طول مي كشه تا قرباني رو مونتاژ
. كنيم ، تازه كلي از تيكه هاش گم شده

17
00:01:02,617 --> 00:01:04,617
با خودِ اين ، همين الانشم
. كلي كار مي شه انجام داد

18
00:01:04,918 --> 00:01:07,418
. يه دستِ راست با شماره " 43 " روش ، هستش

19
00:01:08,018 --> 00:01:09,608
، دستِ يه مَرده

20
00:01:09,619 --> 00:01:11,519
. يا يه زنِ نه خيلي لاغر

21
00:01:12,520 --> 00:01:14,310
ديگه با اين چي مي شه متوجه شد الان ؟

22
00:01:14,320 --> 00:01:15,510
. بدون جواب پزشكي قانوني

23
00:01:15,521 --> 00:01:18,711
بزار ببينم ، احتمالاً يه مرد
. سفيدپوست ، تقريباً پنجاه ساله

24
00:01:18,721 --> 00:01:20,311
، رو دسته راستش نوشته

25
00:01:20,322 --> 00:01:21,312
. پس چپ دسته

26
00:01:21,322 --> 00:01:23,212
. شايد قاتل چنين پيغامي رو رو دستش نوشته

27
00:01:23,223 --> 00:01:24,413
، خيلي بعيده

28
00:01:24,423 --> 00:01:26,123
. و يه قاتل بزرگتر مي نوشتش

29
00:01:36,326 --> 00:01:37,526
. مشاوره

30
00:01:37,727 --> 00:01:40,827
، بوي مغز بادوم ، روغن ، مرطوب كننده

31
00:01:40,827 --> 00:01:43,327
بتونه و تنباكو مي ده

32
00:01:43,828 --> 00:01:45,628
، كف دستها لطيف هستن

33
00:01:46,129 --> 00:01:48,619
، ناخن ها بطور حرفه اي درست شدن

34
00:01:48,630 --> 00:01:50,230
. پس يه مرد پولداره

35
00:01:51,330 --> 00:01:54,620
پوست روي يكي از انگشت ها دو رنگ شده

36
00:01:54,631 --> 00:01:57,521
پس يه انگشتر روي انگشت كوچيكش
.  بوده كه يعني كار طرف زياد بوده

37
00:01:57,532 --> 00:02:00,332
. در يك شغل كه رونق خوبي داره

38
00:02:00,533 --> 00:02:01,593
... پس

39
00:02:01,593 --> 00:02:04,233
طرف يه مديرارشد تو زمينه
. هتلداري و شرط بندي بوده

40
00:02:04,834 --> 00:02:06,334
. حدس الكيه

41
00:02:07,135 --> 00:02:08,635
سَره چي شرط مي بندي كه حق با من باشه ؟

42
00:02:12,236 --> 00:02:13,526
. سي و پنج سِنت

43
00:02:13,536 --> 00:02:14,836
سي و پنج سِنت ؟ -
. آره -

44
00:02:16,337 --> 00:02:17,487
اين مبلغ برام سخته باوركردنش

45
00:02:17,488 --> 00:02:20,978
با توجه به همه اين قلك هاي رنگ وارنگي كه
احتمالاً پشتِ دره اتاق خوابت قايم كردي

46
00:02:20,979 --> 00:02:23,129
و هرچي پول خورد گيرت اومده ريختي توشون

47
00:02:23,139 --> 00:02:25,639
و احتمالاً از كي ، از 15 سالگيت
داشتي اين كارو مي كردي ؟

48
00:02:28,641 --> 00:02:30,031
. سي و پنج سنت ، قبول كن يا بي خيالش شو

49
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
. قبول مي كنم . شرط بستيم -
. باشه -

50
00:02:31,842 --> 00:02:34,042
فكر نكنم درست باشه رو چنين
. چيزهايي شرط بندي بشه

51
00:02:34,242 --> 00:02:36,032
. اون يه انسان بود كه مُرده

52
00:02:36,043 --> 00:02:37,343
. اشكال نداره

53
00:02:38,043 --> 00:02:39,443
. ما تو " نِوادا " هستيم

54
00:02:39,444 --> 00:02:41,234
. اگر تو كاليفرنيا بودي ، آره ، اشتباه بود

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,444
، ولي اينجا

56
00:02:42,945 --> 00:02:44,245
، تو نِوادا

57
00:02:44,745 --> 00:02:46,745
. شرط بستن روي اعضاي بَدن ، اشكال نداره

58
00:02:47,846 --> 00:02:50,136
دست سه فوت تو ايالت كاليفرنيا است

59
00:02:50,147 --> 00:02:51,437
. پس پرونده واسه ماست

60
00:02:51,447 --> 00:02:53,547
! هورا -
. آره ، هورا -

61
00:02:53,548 --> 00:02:56,133
. وسايل و اتيكت هاي رو از دوستانمون بگيريد و از اينجا بريم

62
00:02:56,143 --> 00:02:57,430
اسم مقتول معلوم شده ؟

63
00:02:57,440 --> 00:02:59,825
اثرانگشت مي گه كه كسي به
. نام " جيمز كوينسي ماير " هستش

64
00:02:59,835 --> 00:03:02,929
. مديرِ كازينوي " كوليتا ريسورت " هستش

65
00:03:02,930 --> 00:03:04,027
. يالا

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,237
. ممنون

67
00:03:12,929 --> 00:03:17,952
روان كاو
فصل اول - قسمت ششم : بخون آلوده

68
00:03:19,049 --> 00:03:23,609
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

69
00:03:25,038 --> 00:03:29,158
مطمئنيد كه اون هنوز زنده نيست ؟

70
00:03:29,167 --> 00:03:30,455
بله ، شواهد پزشكي قانوني

71
00:03:30,465 --> 00:03:33,362
. نشون مي ده كه دست بعد از فوت ، قطع شده

72
00:03:33,463 --> 00:03:34,862
بقيه بدنش كجاست ؟

73
00:03:35,362 --> 00:03:36,661
. دنبالشيم

74
00:03:38,862 --> 00:03:40,461
. واقعي به نظر نمي آد

75
00:03:41,962 --> 00:03:44,261
آخرين باري كه همسرتون رو ديدين كي بود ؟

76
00:03:44,462 --> 00:03:47,061
. ديروز -- صبح سه شنبه

77
00:03:47,062 --> 00:03:49,251
جيم " معمولاً تا ديروقت تو كازينو مي موند "

78
00:03:49,262 --> 00:03:51,861
، اگر كه لازم بود تا ديروقت براي انجام كاري اونجا بمونه

79
00:03:52,362 --> 00:03:54,951
-- امّا زنگ مي زد و بهم خبر مي داد كه اون

80
00:03:54,961 --> 00:03:56,850
. اون مي خواد بمونه تا من نگران نشم

81
00:03:56,861 --> 00:03:59,050
. ما متوجه شديم كه آقاي ماير موبايل ندارن

82
00:03:59,061 --> 00:04:00,550
. از موبايل خوشش نمي اومد

83
00:04:00,561 --> 00:04:03,550
پس اون بوده كه از تلفن كازينو به اين خونه در

84
00:04:03,561 --> 00:04:06,050
اِم ، 8:05 شبِ سه شنبه زنگ زده ؟

85
00:04:06,061 --> 00:04:08,460
. آره . زنگ زده بود يه احوالپرسي بكنه

86
00:04:08,761 --> 00:04:12,060
. كازينو 24 ساعته بازه ، پس جيم هم همينطور بود

87
00:04:12,160 --> 00:04:15,249
. فكر كنم من جيم رو بيشتر از بقيه ديده باشم -
شما هم تو كازينو كار مي كنيد ؟ -

88
00:04:15,260 --> 00:04:17,949
. دَن مهمون ويژه سرويس اجرايي مدير هستش

89
00:04:17,960 --> 00:04:19,349
. من يه بازيكن خونگي مجلل هستم

90
00:04:19,360 --> 00:04:21,949
. " بيشتر از اينه ، " دتيل -
بازيكن خونگي چيه ؟ -

91
00:04:21,960 --> 00:04:25,759
-- جيم بهم پول مي داد كه وال ها
. شرط بندهاي پول دار رو جمع كنم

92
00:04:26,160 --> 00:04:28,349
. من با پول كازينو بازي مي كردم تا يخ بقيه باز شه

93
00:04:28,360 --> 00:04:31,349
. شرط بندي ها بزرگ راه مي انداختم . خوبه ، يه چرخه ثابته

94
00:04:31,359 --> 00:04:34,258
. واسه من مشكلي پيش نمي اومد -
آخرين باري كه جيم رو ديدين كي بود ؟ -

95
00:04:34,559 --> 00:04:38,058
. مثل " ان " -- ديروز تو اتاق كازينو

96
00:05:01,558 --> 00:05:03,057
پدرت " سيناترا " رو مي شناخت ؟
سيناترا : بازيگر و خواننده متوفي آمريكايي

97
00:05:05,058 --> 00:05:06,357
. آره

98
00:05:06,358 --> 00:05:10,557
اه ، سيناترا دُرست اينجا رو
. تو اولين جشن تولدم بوسيد

99
00:05:11,457 --> 00:05:13,446
. به هرحال اين چيزي بود كه پدرم هميشه مي گفت

100
00:05:13,457 --> 00:05:16,356
ولي تو باورت نمي شد ؟ -
. فكرمي كردم بايد يه عكسي اَزش باشه -

101
00:05:17,057 --> 00:05:19,456
وقتي بچه بودي ، زياد پيشت نبود ، درسته ؟

102
00:05:20,557 --> 00:05:22,256
چي باعث شد اين حرف رو بزني ؟

103
00:05:22,957 --> 00:05:24,556
. فكرمي كردم بايد يه عكسي اَزش باشه

104
00:05:28,556 --> 00:05:30,455
. زياد خونه نبود

105
00:05:31,256 --> 00:05:34,055
ولي دوسَم داشت . مي دونم
... اينطور بود . اون فقظ

106
00:05:36,056 --> 00:05:37,955
. زندگي زياد بهش وقت نداد

107
00:05:43,356 --> 00:05:46,455
، اون عدد 43 كه روي دست آقاي ماير نوشته شده بود

108
00:05:46,755 --> 00:05:49,554
نمي دونيد كه ممكنه چه معني داشته باشه ؟

109
00:05:50,355 --> 00:05:51,444
. نه ، نمي دونم

110
00:05:51,455 --> 00:05:52,654
! لعنتي

111
00:05:54,455 --> 00:05:57,154
. اون حرومزاده لعنتي داشت يه دو امتيازي مي گرفت

112
00:05:57,355 --> 00:06:00,254
منو ببخشيد ، يه نوشيدني
بهم بده ، مي شه ، عزيزم ؟

113
00:06:02,455 --> 00:06:05,354
كسي رو مي شناسيد كه ممكنه
بخواد به شوهرتون آسيب برسونه ؟

114
00:06:06,854 --> 00:06:10,443
، جيم مَرده دوست داشتني بود
، امّا رو عقايدش تعصب داشت

115
00:06:10,454 --> 00:06:12,843
. و تو شغل اون ، اين كار خطرناكي بود

116
00:06:12,854 --> 00:06:16,743
آيا موردِ خاصي هست كه مدنظرتون باشه ؟ -
. نه ، نه . فقط احساسمه

117
00:06:16,754 --> 00:06:20,053
مامان ، اونجا يه هتل/كازينو
. هستش نه يه مركز فروش مواد

118
00:06:20,454 --> 00:06:24,253
. مافيا ديگه وجود نداره -
. تو اينطور مي گي -

119
00:06:24,454 --> 00:06:26,143
. سرقت ممكن انگيزه قتل بوده باشه

120
00:06:26,153 --> 00:06:27,842
آيا ايشون پول نقده زيادي
با خودش حَمل مي كردن ؟

121
00:06:27,853 --> 00:06:29,852
ايشون از جواهرآلات گرون قيمتي استفاده مي كردن ؟ -
. نه -

122
00:06:30,653 --> 00:06:34,242
به پول نقد نيازي نداشت . حرف جيم خودش پول بود

123
00:06:34,253 --> 00:06:37,652
... يه حلقه به انگشت كوچيكش مي انداخت

124
00:06:37,753 --> 00:06:41,042
و يه سكه شانس 100000 دلاري

125
00:06:41,053 --> 00:06:43,642
. كه با زنجير دوره گردنش انداخته بود . همش همين

126
00:06:43,653 --> 00:06:46,240
پول زياديه . اون سكه ، سكه قانوني بود ؟

127
00:06:46,250 --> 00:06:49,646
. تو كازينو ، آره ، ولي فقط تو كازينو

128
00:06:49,846 --> 00:06:52,643
مي شه بگيد اون سكه دقيقاً چه شكلي بود ؟

129
00:06:52,943 --> 00:06:54,431
. مي خوام به مسئول صندوق كازينو خبر بديم

130
00:06:54,442 --> 00:06:58,328
. بله . ما يه عكس براي شركت بيمه اَزش داشتيم

131
00:06:58,338 --> 00:07:00,835
. الان اتفاقاً مرتبشون كردم

132
00:07:03,533 --> 00:07:04,631
. ايناهاش

133
00:07:05,731 --> 00:07:06,730
. ممنون

134
00:07:15,821 --> 00:07:18,808
قسمت هاي ديگه اي از بدن پيدا شده ؟ -
. تا الان كه نه -

135
00:07:18,818 --> 00:07:21,105
. احتمالاً دست تنهاي قسمتي بوده كه قطع شده

136
00:07:21,116 --> 00:07:23,803
با هيچ كدوم از پرونده هاي
قبلي شباهتي نداشته ؟

137
00:07:23,813 --> 00:07:25,910
. خب ، اينجاست كه قضيه جالب مي شه

138
00:07:26,011 --> 00:07:29,407
چندين پرونده وجود داره كه در اونها يك
. دست عمداً گذاشته شده تا پيداش كنن

139
00:07:29,408 --> 00:07:33,893
همشون تو رِنو و لاس وگاس بودن و جرايم
... سازمان يافته بودن . كه هيچ كدومشون زودتر از

140
00:07:33,903 --> 00:07:37,589
دَه سال پيش نبودن . اين كار رو با افرادي
. مي كردن كه دَست كجي مي كردن

141
00:07:37,599 --> 00:07:39,497
. مافيا ، عاليه . ممنون

142
00:07:45,392 --> 00:07:47,579
. " مامور ليسبون ؟ " مَت اِتين

143
00:07:47,590 --> 00:07:48,878
. رييس بخش حراست هستم

144
00:07:48,888 --> 00:07:52,384
. ايشون مامور وَن پِلت و آقاي جين از همكارامون هستن -
. سلام -

145
00:07:53,084 --> 00:07:54,073
، خب ، همون طور كه مي تونيد تصور بكنيد

146
00:07:54,083 --> 00:07:57,979
ما هنوزم حسابي شوكه هستيم

147
00:07:58,579 --> 00:08:00,776
خب ، مي شه دنبالم بياين ؟

148
00:08:01,876 --> 00:08:04,263
كازينو در قسمتِ مخصوص خودشه

149
00:08:04,273 --> 00:08:06,061
. و همه نوع بازي دَرِش هست

150
00:08:06,071 --> 00:08:08,658
ما اخيراً 10 ميليون دلار صرف بروز كردن وسايل كرديم

151
00:08:08,669 --> 00:08:11,656
. تا مشتري هامون لذت بيشتري ببرن -
اونا از تكنيكي شبيه تكنولوژي -

152
00:08:11,666 --> 00:08:13,454
جديد دام پروري استفاده مي كنن

153
00:08:13,464 --> 00:08:16,351
. كه در اون باعث راحتي بيشتر گاو و گوسفندها مي شه -
جداً ؟ -

154
00:08:16,361 --> 00:08:19,747
نورِ كم ، موسيقي آرام ، راهروهاي پرپيچ و خم

155
00:08:19,758 --> 00:08:22,745
اين منجر به برگردوندن شما به آغُل ، يا
. در اين مورد ، به ميزبازي مي شه

156
00:08:22,755 --> 00:08:24,743
. اووه ، خودتو اذيت نكن . هرچي فكرتونه رو بگين

157
00:08:24,753 --> 00:08:26,341
ساعت يا پنجره اي هيج جا نيست

158
00:08:26,352 --> 00:08:28,250
. پس گذر زمان به چشم نمي آد

159
00:08:28,549 --> 00:08:30,636
الكل ارزون قيمت توسط خانم هاي جوان

160
00:08:30,647 --> 00:08:32,335
. جذاب براتون ريخته مي شه

161
00:08:32,346 --> 00:08:35,542
، اكسيژن به اينجا پمپاژ مي شه تا شما رو بيدار نگه داره

162
00:08:35,642 --> 00:08:38,529
و سمفوني ثابت از زنگ ها و زنان زيبا

163
00:08:38,540 --> 00:08:43,125
. باعث ميشه اينطور به نظر بياد كه يه نفر هميشه برنده مي شه -
. آه ، امّا هميشه يه نفر برنده ميشه -

164
00:08:43,135 --> 00:08:45,822
ببينيد ، ماشين ها و بازي هاي ما به دقت طراحي شدن

165
00:08:45,832 --> 00:08:48,719
-- تا هر قماربازي مزه پيروزي رو بچشه

166
00:08:48,730 --> 00:08:50,817
فقط كمي شكر اضافه مي كنيم تا اونها به خرج كردن

167
00:08:50,828 --> 00:08:52,915
. پولهاشون در ماشين ها و ميزها ادامه بدن

168
00:08:52,925 --> 00:08:56,321
پس منظورتون چيه ؟ -
. اوه ، منظوري ندارم . خوشم مي آد -

169
00:08:58,920 --> 00:09:01,417
. خب ، خانم ها ، خانم ها ، يه ماچ بدين . يه ماچ بدين

170
00:09:01,417 --> 00:09:02,715
اون كيه ؟

171
00:09:03,415 --> 00:09:08,200
. كال تراسك " ، يه قمارباز خيلي جدي و يه مهمون خاص " -
يه نهنگ ؟ -

172
00:09:08,210 --> 00:09:14,493
. دقيقاً ، يه نهنگ -
فكر كنم ، شماها بخوايد برين سراغ  -
. يه سري فايل هاي خسته كننده

173
00:09:14,504 --> 00:09:17,700
، پس ، اه ، فكر كنم من اينجا كاردارم ، يكم بازي كنم

174
00:09:18,001 --> 00:09:19,599
. شرايط رو يه بازرسي بكنم

175
00:09:20,199 --> 00:09:23,395
صَد چوب بهم بده ، مي شه ؟ -
. فكر نمي كنم فكر خوبي باشه -

176
00:09:23,396 --> 00:09:25,898
. خيلي فكرِ خوبيه . يالا . دو برابرشو بهت برمي گردونم

177
00:09:27,700 --> 00:09:29,992
، ببين ، اين 100 دلاره

178
00:09:30,003 --> 00:09:31,905
امّا بهم دو برابرشو بر مي گردوني ، باشه ؟

179
00:09:33,306 --> 00:09:34,507
. سه برابر

180
00:09:37,611 --> 00:09:38,912
. اوه ، آره ، كوچولو

181
00:09:48,523 --> 00:09:50,525
. سلام . پاتريك هستم

182
00:09:50,925 --> 00:09:52,226
. سلام ، پاتريك

183
00:09:58,033 --> 00:10:00,325
تقويمِ " ماير " رو نگاه كردم . روزي كه ناپديد شده

184
00:10:00,336 --> 00:10:03,929
يه قرار ملاقات رو در ساعت 8:30 شب
، با علامت " 43 " مشخص كرده

185
00:10:03,939 --> 00:10:06,331
. آخرين قرار اون روز بوده -
. بازم سرو كله عدد 43 پيدا شد -

186
00:10:06,342 --> 00:10:08,534
. ببين مي توني به چيزي ديگه اي هم ارجاعش داد -
. باشه -

187
00:10:08,544 --> 00:10:10,035
مَت ؟ -
بله ؟ -

188
00:10:10,046 --> 00:10:12,839
اون چيزي كه ما فهميديم ، يه
دستي كه اينطوري پيدا بشه

189
00:10:12,849 --> 00:10:16,442
. يه علامت تنبيه مافيا است -
. بله ، منم يه چنين چيزي شنيدم -

190
00:10:16,453 --> 00:10:19,246
. يعني اينكه يه نفر وقت دزدي مچشو گرفته

191
00:10:19,256 --> 00:10:22,059
. واقعاً كه فكر نمي كني اين چيزيه كه براي جيم اتفاق افتاده

192
00:10:22,359 --> 00:10:25,952
دن كُرليون " اونو اَدب كرده ؟ " -
كي مالك اين كازينو هستش ؟ -
" دن كُرليون : شخصيت اصلي فيلم هاي "پدرخوانده

193
00:10:25,963 --> 00:10:29,156
مالكان اينجا ميليون ها يا شايدم بيشتر
از زنان و مردان آمريكايي هستن

194
00:10:29,167 --> 00:10:31,259
. كه در شركت مادر سهامدار هستن

195
00:10:31,269 --> 00:10:33,561
آدم زيگولها خيلي وقت پيش كنترل قمارو

196
00:10:33,572 --> 00:10:35,273
. در نِوادا از دست دادن

197
00:10:35,674 --> 00:10:36,775
. يه كارت ديگه بهم بده

198
00:10:38,877 --> 00:10:40,378
. 17

199
00:10:44,183 --> 00:10:45,184
. يه كارت ديگه بهم بده

200
00:10:48,087 --> 00:10:49,288
. 21

201
00:10:50,190 --> 00:10:52,983
. كارت خوب بود ، پاتريك -
. ممنونم -

202
00:10:52,993 --> 00:10:55,896
مي شه لطفاً اينا رو با ژتون هاي
هزاردلاري برام عوض كنين ؟

203
00:11:08,710 --> 00:11:11,212
. سلام . اسمِ من پاتريكه

204
00:11:11,813 --> 00:11:13,014
. سلام ، پاتريك

205
00:11:25,228 --> 00:11:28,932
. آقاي اِتين ، احتمالاً يه كُد 9 روي ميز 43 داريم

206
00:11:29,132 --> 00:11:30,022
كُد 9 چيه ؟

207
00:11:30,033 --> 00:11:32,535
. تقلب كردن . الان ميام اونجا

208
00:11:32,636 --> 00:11:34,197
ميز 43 ؟

209
00:11:36,600 --> 00:11:38,021
! " بلَك جَك "
بلك جك : نام يك بازي قمار كارتي و يك اصطلاح در اين بازي

210
00:11:39,243 --> 00:11:42,246
! بتركونشون ، كوچولو . اَشكشون رو دَر بيار

211
00:11:42,747 --> 00:11:44,048
. بريم ، خانوم ها

212
00:11:46,351 --> 00:11:49,144
آقاي جين ، مي شه چندكلمه باهاتون صحبت كنم ؟ -
. چند دقيقه صبر كن -

213
00:11:49,154 --> 00:11:50,945
. جين -
. دارم مي بَرم -

214
00:11:50,956 --> 00:11:53,658
بله ، همين طوره ، و واقعاً برامون
. جالبه كه راز موفقيتتون چيه

215
00:11:53,659 --> 00:11:55,250
. رازي وجود نداره . كارت ها رو حفظ مي كنم

216
00:11:55,260 --> 00:11:58,353
بله ، خب ، آقاي جين ، آدم هايي رو
. كه اينكارو مي كنن دوست نداريم

217
00:11:58,364 --> 00:12:00,366
داشتن حافظه خوب غيرقانونيه ؟

218
00:12:00,466 --> 00:12:01,757
. نه ، نيست

219
00:12:01,767 --> 00:12:04,159
ما فقط مي تونيم بابتِ شانسِ
خوبتون بهتون تبريك بگيم

220
00:12:04,170 --> 00:12:08,474
. و از ورود شما در آينده جلوگيري كنيم -
. اوه ، باشه -

221
00:12:08,875 --> 00:12:10,777
. خب ، به هرحال بازي حال داد

222
00:12:13,580 --> 00:12:15,572
، بگذريم ، دوست ندارم زيرآب زَني كنم

223
00:12:15,582 --> 00:12:17,874
. امّا " اَلكساندارا " از شما كورها دزدي مي كنه -
ببخشيد ؟ -

224
00:12:17,885 --> 00:12:19,086
. داره تقلب مي كنه

225
00:12:21,589 --> 00:12:23,681
اون كارت مخفيشو به اون آدم گنده كه آخر ميز

226
00:12:23,691 --> 00:12:25,382
، نشسته نشون مي ده ، و وقتي كه اون كار جواب نداد

227
00:12:25,393 --> 00:12:27,084
بقيه كارت هاي رو ميز رو از كارتِ

228
00:12:27,095 --> 00:12:28,386
زيريِ كارت بالايي پخش مي كنه

229
00:12:28,396 --> 00:12:30,598
. و كارت بالايي رو براي اون نگه مي داره

230
00:12:36,005 --> 00:12:39,392
. فكر كنم اين واسه من باشه . يه لحظه صبركنين

231
00:12:39,402 --> 00:12:43,298
. ممنونم . خوش شانس باشين . خوش شانس باشين

232
00:12:58,186 --> 00:12:59,774
. اه ، كلاهبردار برگشته

233
00:12:59,785 --> 00:13:01,773
. ليسبون مي گفت كلي پول برنده شدي

234
00:13:01,783 --> 00:13:04,580
. اوه ، خيلي هم زياد نبُردم -
چقدر برنده شدي ؟ -

235
00:13:05,080 --> 00:13:06,778
. حدود 250،000 دلار

236
00:13:07,079 --> 00:13:09,876
دويست و پنجاه هزار دلار پول بُردي ؟

237
00:13:10,376 --> 00:13:14,172
آره . اونا دارن با اون خانوم كارت پخش كُن صحبت مي كنن ؟ -
. آره -

238
00:13:19,369 --> 00:13:20,168
. سلام -
. سلام -

239
00:13:21,567 --> 00:13:24,064
... نقشه خيلي جالبي با پسر عموت " موسه " كشيده بودي

240
00:13:24,165 --> 00:13:27,552
شصت درصد واسه هرچيز زير 5 هزار
. دلار ، پنجاه/پنجاه واسه بالاي 5 هزار تا

241
00:13:27,562 --> 00:13:28,850
. بايد خيلي وضعت خوب باشه

242
00:13:28,861 --> 00:13:31,648
اگر منظورت از " خيلي " اينه كه من
براي خريد يك كَبد براي مادرم قبل

243
00:13:31,659 --> 00:13:34,756
از اينكه بميره ، دارم پول جمع
. مي كنم ، آره ، خب ، واقعاً وضعم خوبه

244
00:13:35,555 --> 00:13:37,743
اون گنده بَگ احمق همه اينا رو بهتون گفت ؟

245
00:13:37,754 --> 00:13:39,872
. تا نشست مثل بلبل حرف زَد

246
00:13:39,872 --> 00:13:41,540
. اوه ، كمك خوب پيداكردنش سخته

247
00:13:41,550 --> 00:13:43,838
. ماير داشت مي اومد سراغت . قرار به اون خاطر بود

248
00:13:43,848 --> 00:13:45,836
احتمالاً اخراجت كرد ، درسته ؟

249
00:13:45,847 --> 00:13:48,075
كاملاً بيشرمانه بود كه بعد از
. چنين برخوردي ، برگشت سَره كار

250
00:13:48,075 --> 00:13:51,642
. مگر اينكه بدونه طرف كشته مي شه -
. من نكشتمش -

251
00:13:51,742 --> 00:13:57,537
خب پس چطوري تو قبل از همه در -
اينجا متوجه مُردنش شدي ، الكساندرا ؟
. نمي دونستم . من برگشتم تا واسه ادامه كارم خواهش كنم  -

252
00:13:58,536 --> 00:14:01,623
وقتي شنيدم چي شده ، متوجه شدم كه كسي چيزي

253
00:14:01,634 --> 00:14:05,430
درباره اخراجم نمي دونه ، پس منم
. برگشتم سره كار . من اين شغلُ لازم داشتم

254
00:14:05,630 --> 00:14:08,817
-- ازدست دادن شغلت ، رفتن به زندان
كي مي خواست مواظب مادرت باشه

255
00:14:08,828 --> 00:14:11,226
و اين آينده اي بود كه موجب
. آشفتگي هركسي مي شد

256
00:14:11,426 --> 00:14:13,614
. و اگر دچار جنون آني شده باشي ، برام قابل دَركه

257
00:14:13,624 --> 00:14:16,721
. هركسي اينو دَرك مي كنه -
. من اونو نكشتم -

258
00:14:16,721 --> 00:14:19,608
برام جالب كه چرا ماير درموردِ
. اين دختر با اِيتن صحبت نكرده

259
00:14:19,619 --> 00:14:22,816
. به عنوان مسئول حراست ، مسئوليتش با اون بوده

260
00:14:23,616 --> 00:14:26,103
. شايد فكر مي كرده كه اِيتن باهاش همدسته

261
00:14:26,114 --> 00:14:28,002
بعد از صحبت با ماير كجا رفتي ؟

262
00:14:28,012 --> 00:14:31,708
. بقيه شب پيشِ مادرم در بيمارستان بودم

263
00:14:32,308 --> 00:14:34,895
-- اه ، ببخشيد كه مزاحم شدم . اه يه سوال كوچيك

264
00:14:34,906 --> 00:14:37,194
اگر ماير حين صحبتش باهات ، اَزت مي پرسيد كه آيا

265
00:14:37,204 --> 00:14:39,592
ايتن باهات هَمدست بوده ، چي بهش مي گفتي ؟

266
00:14:39,602 --> 00:14:41,990
. بهش مي گفتم كه آقاي اِيتن ربطي به اين جريان نداره

267
00:14:42,000 --> 00:14:45,297
ولي داره ، مگه نه ؟ -
. نه -

268
00:14:46,097 --> 00:14:48,295
. ممنون . مي تونيد بريد

269
00:14:51,093 --> 00:14:51,882
مي تونه بره ؟

270
00:14:51,892 --> 00:14:52,891
مي تونه بره ؟

271
00:14:56,488 --> 00:14:57,986
مي تونه بره ، مي تونه ؟

272
00:14:59,786 --> 00:15:02,673
. متاسفم -
كميته بازي هاي نِوادا مي خواد اون رو متهم به -

273
00:15:02,683 --> 00:15:05,170
تخلف در حين بازي بكنه . چرا بايد بزاريم بره ؟

274
00:15:05,181 --> 00:15:07,828
چرا بايد وقتي يه نفر يه قانو شكني جزيي
مي كنه ما اين همه جدي برخورد كنيم ؟

275
00:15:07,829 --> 00:15:09,567
چون ما مامور قانونيم ؟

276
00:15:09,578 --> 00:15:13,175
. هم به خاطر اينكه مَت اِيتن دروغ مي گه

277
00:15:13,375 --> 00:15:15,962
حالا مي توني بهش زنگ بزني
" و بهش بگي كه " الكساندرا يي

278
00:15:15,972 --> 00:15:18,559
، با ما همكاري كرده ، براساس گفته هاش

279
00:15:18,570 --> 00:15:20,668
. مي خوايم كه باهاش صبح صحبت كنيم

280
00:15:20,669 --> 00:15:22,860
باشه ، ولي اگر كه با الكساندرا همدست باشه

281
00:15:22,870 --> 00:15:24,900
اون باهاش تماس مي گيره و اَزش
. مي پرسه كه چي بهمون گفته

282
00:15:24,901 --> 00:15:27,062
و اون قسم مي خوره كه چيزي نگفته

283
00:15:27,072 --> 00:15:29,563
. كه اين باعث مي شه دوستمون ، مَت بيشتر مشكوك بشه

284
00:15:29,573 --> 00:15:31,964
ما چرا گذاشتيم كه اون آزاد بشه
اگركه چيزي بهمون نگفته ؟

285
00:15:31,974 --> 00:15:34,865
. اون بايد حقيقت رو بهمون گفته باشه -
... كه -

286
00:15:34,875 --> 00:15:36,675
. اِه ، جزييات ، جزييات

287
00:15:40,978 --> 00:15:42,178
چيه ؟

288
00:15:42,779 --> 00:15:43,979
. بازش كن

289
00:15:44,180 --> 00:15:46,271
. پشكل مصنوعي يا از اينجور چيزا نيست

290
00:15:46,281 --> 00:15:48,482
. وَن پِت ، بگيرش

291
00:15:53,184 --> 00:15:54,584
اين چيه ؟

292
00:15:54,585 --> 00:15:56,886
. كربن تحت فشار زياد قرار گرفته

293
00:16:02,088 --> 00:16:03,578
. مانمي تونيم اينارو قبول كنيم

294
00:16:03,589 --> 00:16:05,980
نمي تونيم ؟ -
. برخلاف مقرراته -

295
00:16:05,990 --> 00:16:08,281
نه ، نيست . چرا بايد باشه ؟

296
00:16:08,291 --> 00:16:09,881
، من پول رو منصفانه و قانوني بردم

297
00:16:09,892 --> 00:16:11,592
. و منصفانه و قانوني خرجش كردم

298
00:16:11,693 --> 00:16:13,593
چه ربطي به مقررات داره ؟

299
00:16:15,595 --> 00:16:18,686
خب پس سهم ما كجاست ؟ -
سهم شما ؟ -

300
00:16:18,696 --> 00:16:20,186
. خب ، تو فقط واسه خانم ها خريد نكردي

301
00:16:20,197 --> 00:16:21,597
. اينطوري نميشه كه

302
00:16:35,204 --> 00:16:36,704
بابات كو ؟

303
00:16:39,606 --> 00:16:41,206
. ممنون ، رفيق -
. ممنون -

304
00:16:43,909 --> 00:16:45,099
، بايد حسابي گرون باشه

305
00:16:45,109 --> 00:16:48,000
. چون زشت ترين ساعتيه كه تا حالا ديدم -
. زشته -

306
00:16:48,010 --> 00:16:50,801
. من گرون ترين ساعتي رو كه داشتن ، گفتم برام بيارن

307
00:16:52,263 --> 00:16:53,413
. ممنون ، رفيق

308
00:16:55,914 --> 00:16:56,904
. باشه ، بريم ديگه

309
00:16:56,915 --> 00:16:59,606
. من يه ميز رو در بهترين رستوران شهر رزو كردم

310
00:16:59,616 --> 00:17:03,707
ظاهراً ، اسمِ گاوي رو كه استيك تون  -
. اَزش درست شده رو بهتون مي گن
. وحشتناكه -

311
00:17:03,718 --> 00:17:05,508
. بيخيال استيك بشين . كار داريم

312
00:17:05,519 --> 00:17:10,121
. نمي تونيم در يك رستوران درجه يك ديده بشيم -
. نكته خوبيه ، اه ، باشه -

313
00:17:11,222 --> 00:17:14,123
. يه جاي كوچيك تو راه برگشت به كاليدا . بريم

314
00:17:17,925 --> 00:17:20,826
تو اين همه پول رو با حفظ كردن كارت ها بُردي ؟

315
00:17:21,126 --> 00:17:23,116
كارتي ، چيزي تو آستينت قايم نكرده بودي ؟

316
00:17:23,127 --> 00:17:27,829
. نه . اون مي شه تقلب كردن . فقط حفظشون كردم -
. چطوري ؟ اين كار غيرممكنه -

317
00:17:27,930 --> 00:17:30,331
. اصلاً اينطور نيست . همه مي تونن اينكارو بكنن

318
00:17:30,531 --> 00:17:32,331
. مي خوام سه تا شرط ببندم

319
00:17:33,632 --> 00:17:34,832
چطوري ؟

320
00:17:36,434 --> 00:17:39,425
تو ذهنم ، هركارتي رو تو دسته با يه

321
00:17:39,435 --> 00:17:41,025
. شخصيت زنده جايگزين كردم

322
00:17:41,036 --> 00:17:44,637
. سربازِ دِل -- يه رقاص باله با شاخ هاي شيطاني

323
00:17:46,939 --> 00:17:49,930
. دويِ خِشت -- اردكي كه سيگار مي كشه

324
00:17:49,940 --> 00:17:50,730
. اينطوري حفظ كردم

325
00:17:50,741 --> 00:17:53,332
چرا اُردك ؟ -
. مهم نيست . هركارتي يه وجود زنده مي شه

326
00:17:53,342 --> 00:17:56,743
هرموقعيتي تو دسته كارت ها
. يه مكاني در قصرِ ذهنم داره

327
00:17:58,144 --> 00:18:02,736
باشه ، قصر ذهن چيه ؟ -
جاييكه انقدر داخل ذهنتون آشكاره -

328
00:18:02,746 --> 00:18:04,947
. كه داخل كَلتون به همه جاش سَرك بكشيد

329
00:18:05,248 --> 00:18:06,838
. قصر هركسي متفاوته

330
00:18:06,848 --> 00:18:09,949
. بايد بزرگ و باجزييات و واضح باشه

331
00:18:09,950 --> 00:18:15,342
" قصرِ من يك مسيرِ كارناوال در " ميدوِست -
. كه قبلاً با پدرم اَزش عبور مي كرديم
. آدم هاي قصرِ تو ، شخصيت هاي خنده داري هستن -

332
00:18:15,352 --> 00:18:17,543
. بالاخره به نظرم منطقي اومد

333
00:18:17,554 --> 00:18:20,257
. نه دقيقاً . داستانش مفصله

334
00:18:20,257 --> 00:18:23,250
شِگرده من -- اگر كارتِ دَهُم تو دست

335
00:18:23,260 --> 00:18:25,953
سربازِ دِل باشه ، يه رقاص با شاخ هاي شيطاني

336
00:18:25,963 --> 00:18:28,165
. در يه سيرك در شهرِ " جوپلينِ ميسوري " مي بينم

337
00:18:29,768 --> 00:18:30,959
. خواهيم ديد

338
00:18:30,969 --> 00:18:32,270
. ببخشيد

339
00:18:33,172 --> 00:18:34,673
. متوجه نمي شم كه اين چطوري بكار مي آد

340
00:18:35,174 --> 00:18:36,775
. اينجا . اينارو بُر بزن

341
00:18:38,979 --> 00:18:41,471
. ريگسبي دو جفت دستشه -- دوتا شش و دوتا نُه

342
00:18:41,482 --> 00:18:45,676
چو -- رفيقِ قديمي من چو اينجا -- منتظر پنجمين پيك هستش

343
00:18:45,687 --> 00:18:47,389
. تا بتون يه فلاش كنه
فلاش : يك چينش خاص از كارت ها در بازي پوكر

344
00:18:47,789 --> 00:18:51,092
كارت هاي بانك رو پخش كن
. و ببين كه پيك گيرش مي آد

345
00:18:53,796 --> 00:18:55,197
. واسه من ديگه خيلي ريسك داره

346
00:18:56,199 --> 00:18:57,090
يه دست ديگه بزنيم ؟

347
00:18:57,100 --> 00:19:01,995
نُچ . مزه بازي وقتي با يه مُرتاض -
. بازي مي كني ، مي پَره
، باشه ، بچه ها -

348
00:19:02,006 --> 00:19:03,798
، روياپردازي ، بامزه بود

349
00:19:03,808 --> 00:19:06,411
. ولي زمانِ بازي تموم شد -
ببخشيد ، رييس ، منظورت چيه ؟ -

350
00:19:06,612 --> 00:19:09,605
اين . بي خوديه ، اينطور فكر نمي كنيد ؟

351
00:19:09,615 --> 00:19:12,718
. خب ، اگر مي تونستم يه صلح در دنيا رو مي خريدم

352
00:19:12,919 --> 00:19:15,121
. چنين چيزي رو در مغازه كادوفروشي كازينو ندارن

353
00:19:15,522 --> 00:19:17,514
. محدوده كوچيكي از اشيا براي فروش هست

354
00:19:17,524 --> 00:19:18,925
. مي دوني منظورم چيه

355
00:19:19,527 --> 00:19:21,829
مي دونم اون زمردهاي سبز
. رنگ به چشات زيبا مي آن

356
00:19:22,330 --> 00:19:25,724
. ممنون . قشنگن ، اما نمي تونم نگهشون دارم

357
00:19:25,734 --> 00:19:27,135
. متوجه هستم

358
00:19:27,837 --> 00:19:29,238
. آره ، حق با توئه

359
00:19:32,943 --> 00:19:33,633
. شب خوش

360
00:19:33,644 --> 00:19:34,234
. شب خوش

361
00:19:34,244 --> 00:19:35,445
. شب خوش

362
00:19:37,849 --> 00:19:39,440
. من مالِ خودمو پس نمي دم -
. منم همينطور -

363
00:19:39,450 --> 00:19:41,452
. عشقه مَنيد . حالشو ببريد

364
00:21:06,253 --> 00:21:07,454
. سلام ، ليسبون

365
00:21:07,455 --> 00:21:08,556
كجايي ؟

366
00:21:08,656 --> 00:21:10,958
. اوه ، فقط دارم يه قدمي مي زنم

367
00:21:11,459 --> 00:21:13,151
. اَن مي خواد همه چيزو بگه

368
00:21:13,161 --> 00:21:15,563
. مي دونستم . يه چنين جوي نسبت بهش داشت

369
00:21:15,764 --> 00:21:17,866
اگه مي دونستي ، چرا بهمون نگفتي ؟

370
00:21:17,967 --> 00:21:20,059
. اغراق گويي مي شد . يه حس قوي داشتم

371
00:21:20,070 --> 00:21:22,973
اگر كه من درمورد همه حس هام بهت
. مي گفتم ، حسابي عصباني مي شدي

372
00:21:23,874 --> 00:21:26,677
، مَت اِيتن بهم گفت كه ، اه

373
00:21:26,978 --> 00:21:31,182
يكي از كارمندهاش شايعه اي رو
. در مورد من و خودش پخش كرده

374
00:21:31,383 --> 00:21:34,186
مي خواستم خودم اولين نفري
، باشم كه براتون توضيح بدم

375
00:21:34,186 --> 00:21:36,779
و مي خواستم كه " جسيكا " و " دانيل " اينجا باشن

376
00:21:36,789 --> 00:21:41,194
. تا شما متوجه بشيد مكر و حيله اي در كار نيست -
. باشه -

377
00:21:42,897 --> 00:21:46,501
. بله ، من با مَت اِيتن رابطه داشتم

378
00:21:46,501 --> 00:21:48,503
. ولي جيم رو به قتل نرسوندم

379
00:21:49,504 --> 00:21:51,005
تو از رابطه شون خبر داشتي ؟

380
00:21:51,937 --> 00:21:52,958
. آره

381
00:21:54,110 --> 00:21:56,112
. من مي دونستم ، ولي از اون رابطه خوشم نمي اومد

382
00:21:57,314 --> 00:21:58,205
، امّا درك مي كردم

383
00:21:58,215 --> 00:22:01,709
. چون بابا هواي مامان يا منو ... نداشت

384
00:22:01,719 --> 00:22:05,113
. پس مكر و حيله اي در كار نبوده ، جز واسه جيم

385
00:22:05,123 --> 00:22:06,724
. به اين كارم افتخار نمي كنم

386
00:22:07,326 --> 00:22:10,020
. مت هواي مامان رو داشت درحالي كه بابا نداشت

387
00:22:10,119 --> 00:22:13,212
چندوقته كه اين رابطه ادامه داره ؟ -
. دو سال -

388
00:22:13,712 --> 00:22:17,104
فكر مي كنيد كه مت اينكارو كرده باشه
تا راه رو براي بودن با شما باز بكنه ؟

389
00:22:17,204 --> 00:22:21,384
. نه ، نه -
. شايد اون فكر مي كرده اينكاري كه بايد واسه شما انجام بده -

390
00:22:21,395 --> 00:22:23,590
. نه . شما حق ندارين چنين چيزهايي رو بگين

391
00:22:23,690 --> 00:22:26,384
... چون مادرِمن از اينجور آدم ها نيست كه -
. هي ، آروم باش -

392
00:22:28,081 --> 00:22:30,665
. من به همسرم خيانت كردم . بهش دروغ گفتم

393
00:22:30,675 --> 00:22:34,167
. ولي عاشقش بودم ، و آرزو نمي كردم كه بميره

394
00:22:34,866 --> 00:22:37,659
. از مَت بپرسين و اونم همينو بهتون مي گه

395
00:22:37,660 --> 00:22:39,046
. اينكارو مي كنيم

396
00:22:39,057 --> 00:22:40,354
. ممنون

397
00:22:47,139 --> 00:22:48,635
... اه ، گوش كن ، اه

398
00:22:48,935 --> 00:22:51,230
. نمي خوام كه مامور ليسبن اينو بشنوه

399
00:22:52,827 --> 00:22:56,509
. اون از قمار خوشش نمي آد -
نه ؟ -

400
00:22:56,519 --> 00:22:59,602
نه . اميدوار بودم كخ بتوني ترتيبي بدي كه

401
00:22:59,612 --> 00:23:02,605
. من تو يه بازي پوكر سطحِ بالا بازي كنم

402
00:23:03,005 --> 00:23:05,389
، منظورم اينه كه ، مثلاً با يكي مثل كال تراسك

403
00:23:05,400 --> 00:23:06,796
. مي دوني ، يه نهنگ

404
00:23:07,096 --> 00:23:09,381
. درمورد دستِ خوبي كه اون روز تو كازينو داشتي ، شنيدم

405
00:23:09,391 --> 00:23:11,087
. آره ، حسابي خوش شانس بودم

406
00:23:12,983 --> 00:23:14,579
. مي تونم ترتيبشو برات بدم ، حتماً

407
00:23:14,680 --> 00:23:16,875
. ممنونم . باشه

408
00:23:20,467 --> 00:23:22,063
. به كسي چيزي نگي

409
00:23:43,717 --> 00:23:46,700
. فكر نكنم شما همسايه من باشيد

410
00:23:46,710 --> 00:23:49,803
. آقاي اِيتن ، من مجوز جشتجوي اموالِ شما رو دارم

411
00:23:50,203 --> 00:23:51,799
. قايق خوشكليه

412
00:23:52,996 --> 00:23:55,779
، شما گذاشتين كه اون كارت پخش كنِ
الكساندرا يي ، به عملش ادامه بده

413
00:23:55,790 --> 00:23:57,675
. چون اون از رابطه بينِ شما و خانم ماير مطلع بود

414
00:23:57,686 --> 00:23:59,082
اينطور نيست ؟

415
00:23:59,183 --> 00:24:02,176
و شما رو تهديد كرد كه اگر احراجش
. كنين به آقاي ماير مي گه

416
00:24:02,276 --> 00:24:04,271
. دقيقاً همين طوره ، آره

417
00:24:04,871 --> 00:24:07,156
چرا از همون اولش به ما نگفتين كه با

418
00:24:07,166 --> 00:24:11,356
. خانم ماير رابطه دارين ؟ ما كه آخرش مي فهميديم -
. چون ارتباطي به اين قتل نداشت -

419
00:24:11,656 --> 00:24:13,641
جيم مي دونست كه آن از خيلي وقت پيش

420
00:24:13,652 --> 00:24:14,939
. رابطه شون رو تموم شده مي دونه

421
00:24:14,949 --> 00:24:17,244
. هر جفتشون متوجه اين مسئله شده بودن

422
00:24:17,244 --> 00:24:18,830
. اون با شغلش ازدواج كرده بود

423
00:24:18,840 --> 00:24:21,424
، پس اون چيزي كه بين من و آن بود

424
00:24:21,435 --> 00:24:23,530
. به كسي به جز خودمون ربطي نداره

425
00:24:23,929 --> 00:24:25,725
اينجا كارِ خاصي انجام دادين ؟

426
00:24:26,624 --> 00:24:27,811
. نه

427
00:24:27,821 --> 00:24:29,018
. اينو نگاه كن

428
00:24:30,415 --> 00:24:32,410
اينو ببين ، جايِ پا كه از اون طرف رفته

429
00:24:32,611 --> 00:24:34,906
. عميق تر از جاپاهايي هستن كه از اين طرف اومدن

430
00:24:35,305 --> 00:24:36,103
. آره

431
00:24:36,103 --> 00:24:39,196
كهبه اين معنيه كه يه نفر چيزه سنگيني
، رو به داخل گاراژتون حمل كرده

432
00:24:39,645 --> 00:24:41,091
. ولي بيرون نياوردتِش

433
00:24:50,173 --> 00:24:53,565
. هوو . اينو نگاه . چه چيزه خَفنيه

434
00:24:56,758 --> 00:24:58,354
. فريزر

435
00:25:01,249 --> 00:25:03,421
. خوشكله

436
00:25:22,187 --> 00:25:24,187
از ساعت 8:00 شبي كه جيم ماير بقتل رسيد شروع كنيم

437
00:25:24,197 --> 00:25:25,805
. تا برسيم به يخچال گاراژ

438
00:25:26,710 --> 00:25:29,514
وقتي ديدم هنوز ماشينِ جيم جلوي مجموعه

439
00:25:29,525 --> 00:25:32,540
. پاركه ، حوالي 8 شب از كازينو به " آن " زنگ زدم

440
00:25:32,642 --> 00:25:34,843
، اينكار معمولاً معنيش اين بود كه شبُ مي مونه

441
00:25:34,854 --> 00:25:37,357
. پس قرار گذاشتيم 12:30 اون شب همديگه رو ببينيم

442
00:25:37,367 --> 00:25:38,965
. ولي شما ساعت 11:00 شب از سركار رفتيد

443
00:25:38,976 --> 00:25:40,172
با اون نَود دقيقه مي خواستين چيكار كنين ؟

444
00:25:40,182 --> 00:25:43,399
. رفتم خونه ، لباسامو عوض كردم و يكم استراحت كردم

445
00:25:43,500 --> 00:25:45,200
. كاليدا شهره كوچيكيه

446
00:25:45,500 --> 00:25:47,690
، زمان زيادي تو و آن داشتين تا جيم رو بُكشين

447
00:25:47,700 --> 00:25:50,050
دستشو قطع كنين و قبل از اينكه برين
. به مخفيگاهتون ، جسدشو قايم كنيد

448
00:25:50,051 --> 00:25:51,791
. من هيچوقت " آن " رو نمي آوردم خونم

449
00:25:51,801 --> 00:25:55,891
. از بَس كه زيركي -
. ما هميشه همديگه رو تو مُتل  " پايني برنچ " مي ديديم -

450
00:25:55,902 --> 00:25:59,292
. تو اتوبانه شِش هستش . ما اون شب اونجا بوديم

451
00:25:59,303 --> 00:26:01,793
پزشكي قانوني مي گه كه جيم بين ساعت

452
00:26:01,803 --> 00:26:03,993
دَه شب تا يازده صبح به قتل رسيده

453
00:26:04,004 --> 00:26:07,894
. كه اين محدوده زماني با وقت خالي شما تطابق داره -
. من اونو نكشتم -

454
00:26:07,904 --> 00:26:09,194
آيا " آن " قول نصفِ دارايي هاي جيم

455
00:26:09,205 --> 00:26:12,595
رو بهت داد اگر كاري كني كه جيم از بين بره ؟ -
. من از لحاظ مالي مشكلي ندارم . نيازي به اموال جيم ندارم -

456
00:26:12,605 --> 00:26:14,495
. ولي به همسرش نياز داشتي -
. اينطور كه شما مي گيد نيست -

457
00:26:14,506 --> 00:26:17,396
، دقيقاً اينطوره . تو زندگيِ جيم رو مي خواستي

458
00:26:17,406 --> 00:26:19,096
. پس زندگيشو اَزش گرفتي

459
00:26:19,107 --> 00:26:24,598
ببينيد ، آخرين باري كه جيم رو ديدم
. داشت يك فيلم از نهنگ ها مي ديد

460
00:26:24,608 --> 00:26:27,598
، ضبط مي كرد DVD اون فيلم همه بررسي هاش رو روي

461
00:26:27,608 --> 00:26:29,908
، و شب و روز نگاشون مي كرد

462
00:26:29,909 --> 00:26:31,999
، سعي مي كرد بفهمه چطوري اونارو تور بزنه

463
00:26:32,009 --> 00:26:33,399
. وتو قلاب نگه شون داره

464
00:26:33,409 --> 00:26:35,899
. كازينو همه زندگي جيم بود

465
00:26:35,910 --> 00:26:38,910
. " عاشق اون بود ، نه " آن

466
00:26:41,711 --> 00:26:43,501
. به كارهاي " آن " اهميتي نمي داد

467
00:26:43,511 --> 00:26:46,901
. ليسبُن ، جواب كالبدشكافي ماير رو گرفتيم

468
00:26:46,912 --> 00:26:49,002
. به علت يك ضربه سخت به سَر كُشته شده

469
00:26:49,012 --> 00:26:50,802
ظاهراً چندين  بار يك جسم استوانه اي سخت

470
00:26:50,813 --> 00:26:53,913
. مثلِ لوله يا چوبِ بيسبال بهش ضربه زدن

471
00:26:53,913 --> 00:26:55,903
همچنين يك خراشيدگي دورگردنش بوده كه گويا

472
00:26:55,914 --> 00:26:59,204
به علت دَرآوردن چيزي ايجاد شده -- فكر
. كنم ژتون پوكرِ صَدهزار دلاريش بوده باشه

473
00:26:59,555 --> 00:27:01,105
مُتل " پايني برنج " رو چك كن

474
00:27:01,115 --> 00:27:05,115
ببين كه آيا آن ماير و مَت اِيتن در اون زماني كه -
. مي گه اونجا بودن ، واقعاً اونجا بودن يا نه
. باشه -

475
00:27:05,316 --> 00:27:08,506
، ريگسبي ، جيم ماير مشتريهاشو مي پاييده

476
00:27:08,516 --> 00:27:10,006
. نگه مي داشته DVD و همه فيلم ها روي

477
00:27:10,017 --> 00:27:11,907
. شايد اون چيزي رو ديده كه نبايد مي ديده

478
00:27:11,917 --> 00:27:15,417
. برو دفترش و ببين مي توني فيلم ها رو پيدا كني -
. بله ، رييس -

479
00:27:15,418 --> 00:27:17,018
. و يه خبري هم از جين بگير

480
00:27:23,119 --> 00:27:24,009
. ممنون ، عزيزم

481
00:27:24,019 --> 00:27:24,909
. خواهش مي كنم

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,810
. آقايون ، اين دوستِ من پاتريك جين هستش

483
00:27:26,820 --> 00:27:29,620
. اومده اينجا كه با ما بازي كنه اگركه همه موافق باشن

484
00:27:30,621 --> 00:27:32,821
. از ديدن خوشحالم
يه ساندويچ مي خواي ؟

485
00:27:33,121 --> 00:27:36,721
. هي ، " فِردي "  چندتا ساندويچ بيار -
. خفه شو -

486
00:27:37,722 --> 00:27:39,222
. بشين . بشين

487
00:27:41,723 --> 00:27:43,113
تو هم مي خواي بازي كني ، دَني كوچولو ؟

488
00:27:43,123 --> 00:27:44,323
. فكر كنم آره

489
00:27:50,625 --> 00:27:52,925
احساست چطوره ، مو طلايي ؟ خوش شانسي ؟

490
00:27:53,325 --> 00:27:56,325
ببخشيد . ما اينجاييم كه بازي كنيم يا باهم دردِدل كنيم ؟

491
00:27:56,426 --> 00:27:59,026
. بووم ! مواظب باش ، فِردي

492
00:28:11,829 --> 00:28:14,229
چيزي اونجا پيدا كردي ؟ -
. نه ، هيچي نيست -

493
00:28:14,329 --> 00:28:15,929
. بايد اين همه كتاب رو بگرديم

494
00:28:19,330 --> 00:28:20,430
به كي داري زنگ مي زني ؟

495
00:28:20,431 --> 00:28:21,831
. آس و 3 ها

496
00:28:25,431 --> 00:28:26,831
. فلاش برنده است

497
00:28:29,432 --> 00:28:31,232
. آه ، دوست دختر جديدمه

498
00:28:31,933 --> 00:28:34,333
. جين -
. اَزش بپرس چقدر برده -

499
00:28:34,433 --> 00:28:35,733
. وقتِ خوبي زنگ نزدي

500
00:28:36,234 --> 00:28:39,734
. لطفاً ، اين دَست منو بازي ندين -
. اوه ، منتظرت مي مونيم -

501
00:28:40,635 --> 00:28:43,727
داري چي كار مي كني ؟ -
. نهنگ شكار مي كنم . سريع حرفتو بزن -

502
00:28:43,737 --> 00:28:45,528
. آره ، ما تو دفترماير هستيم

503
00:28:45,539 --> 00:28:47,940
. هاي نظارت رو نگاه مي كرد DVD شبي كه مُرد داشت

504
00:28:47,940 --> 00:28:52,033
، فكر مي كنيم داخل يه كتاب باشه
. امّا اينجا 500 تا كتاب هست

505
00:28:52,044 --> 00:28:53,535
دسته بندي شدن ؟

506
00:28:53,545 --> 00:28:57,037
، آره ، درمورد تاريخ جنگ زياد ، تئوري بازي

507
00:28:57,048 --> 00:28:59,339
. قسمت مراجع كتاب هاي زيادي هست

508
00:28:59,350 --> 00:29:03,153
. كتاب بابل يا " قوانين دستورِ رابرت " رو امتحان كنيد -
. باشه ، ممنون -

509
00:29:03,453 --> 00:29:06,545
. هي ، چقدر تا حالا ... نگفت

510
00:29:06,556 --> 00:29:08,957
. عذر مي خوام بابت اون . كارت خوب بود

511
00:29:09,458 --> 00:29:10,658
. زن ها

512
00:29:10,859 --> 00:29:12,660
. آره ، زن ها

513
00:29:13,461 --> 00:29:15,162
. هزار دلار واسه شما ، آقا

514
00:29:17,364 --> 00:29:18,564
. بفرما

515
00:29:21,168 --> 00:29:23,660
. اهميت نمي دم چي گفته . اون مَرد يه واسط روحيه

516
00:29:23,670 --> 00:29:24,770
. درسته

517
00:29:25,972 --> 00:29:28,964
. اتاق 706 . اون سوييت " كال تراسك " هستش

518
00:29:30,360 --> 00:29:33,052
. مي بينمش -
. دخترِ كاسب -

519
00:29:38,140 --> 00:29:39,735
. آشنا به نظر مي آد ، فكر كنم

520
00:29:46,618 --> 00:29:48,662
چرا ، اون جسيكا مايره ، اينطور نيست ؟

521
00:29:48,877 --> 00:29:50,383
دختر قرباني ؟

522
00:29:50,492 --> 00:29:53,828
. لباسِ مهموني تَنشه . كيك و بادكنكي در كار نيست

523
00:29:58,671 --> 00:30:01,156
اينجا شما در ساعت 1:30 صبح به

524
00:30:01,166 --> 00:30:02,963
. سوييت هتل تراسك وارد مي شيد

525
00:30:03,463 --> 00:30:07,156
. و اينجا هم 45 دقيقه بعدش خارج مي شيد

526
00:30:09,553 --> 00:30:10,840
مشكلي در اين مورد صحبت كنيم ؟

527
00:30:10,851 --> 00:30:13,037
نه . اينو از كجا آوردين ؟

528
00:30:13,047 --> 00:30:14,434
، اينطوري كه شما لباس پوشيدين

529
00:30:14,445 --> 00:30:17,639
. به نظر مي آد كه يه جور داد و ستد جنسي اتفاق افتاده -
. نه -

530
00:30:17,939 --> 00:30:20,424
باشه ، حدس زدم . چه اتفاقي افتاد ؟

531
00:30:20,435 --> 00:30:21,732
. هيچي

532
00:30:22,831 --> 00:30:25,726
ما وضعيت مالي شما رو بررسي
. كرديم . اصلاً مناسب نيست

533
00:30:25,826 --> 00:30:28,411
شما و شوهرتون كلي بدهي
. بابتِ كارت هاي اعتباري دارين

534
00:30:28,422 --> 00:30:30,408
شما در دوسال گذشته سه بار

535
00:30:30,419 --> 00:30:31,507
. خونتون رو عوض كردين

536
00:30:31,517 --> 00:30:34,202
. شما حتي ماشينتون رو عوض كردين -
. ما يه سري مشكلات داشتيم -

537
00:30:34,213 --> 00:30:36,409
چرا ؟ پول هاتون چيكار كردين ؟

538
00:30:38,406 --> 00:30:40,093
. دانيل يك شرط بند حرفه اي هستش

539
00:30:40,103 --> 00:30:42,988
، اون فراز و نشيب هاي كاري خودشو داره ، مي دونيد

540
00:30:42,998 --> 00:30:44,695
. مثل هر شغلِ ديگه اي

541
00:30:45,494 --> 00:30:48,578
جِسيكا ، پدرِ تو شبي كه مُرد اين

542
00:30:48,589 --> 00:30:50,186
. فيلمو نگاه كرده

543
00:30:53,082 --> 00:30:54,779
. اوه ، خدايِ من

544
00:30:54,979 --> 00:30:56,875
اين مسئله باعث مي شه چه فكر بكني ؟

545
00:30:59,871 --> 00:31:01,268
. واقعاً نمي دونم

546
00:31:01,968 --> 00:31:05,162
باعث مي شه من فكر كنم اين
. فيلم ارتباطي با مرگ پدرت داره

547
00:31:12,151 --> 00:31:13,249
. همه رو مي زارم

548
00:31:17,143 --> 00:31:18,241
. هستم

549
00:31:23,932 --> 00:31:25,229
. هستم

550
00:31:33,117 --> 00:31:34,414
. سه تا هشت

551
00:31:39,606 --> 00:31:41,003
. " فول هاوس "
فول هاوس : يك نوع چينش ورق در بازي پوكر

552
00:31:41,403 --> 00:31:42,601
. لعنتي

553
00:31:43,600 --> 00:31:46,295
. سه تا نُه . فول هاوس برنده است

554
00:31:46,795 --> 00:31:48,192
. ببخشيد ، كال

555
00:31:48,692 --> 00:31:49,989
. حالِ منو گرفتي ، كوچولو

556
00:31:50,189 --> 00:31:51,387
. فكر كنم

557
00:31:53,584 --> 00:31:55,081
. هركي يه بار بُرد

558
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
. من و تو بايد يه بازي فينال بازي كنيم

559
00:31:58,182 --> 00:31:59,583
. حتماً

560
00:32:01,585 --> 00:32:02,786
. پاتريك

561
00:32:02,987 --> 00:32:04,188
. كال

562
00:32:05,389 --> 00:32:06,790
. شب خوش ، فِردي

563
00:32:13,898 --> 00:32:16,290
. رفيق ، پولِ زيادي اَزش بُرديم

564
00:32:16,301 --> 00:32:20,205
آره ، همينطوره ، بيشترشو من
. بُردم ، ولي تو هم بد بازي نكردي

565
00:32:20,205 --> 00:32:22,197
. مُزخرف مي گي ، رفيق . من بودم كه پوستشو كندم

566
00:32:22,207 --> 00:32:23,608
. حالا هرچي ، كوچولو

567
00:32:26,211 --> 00:32:27,812
. بازي كنيم . شروع كنيم

568
00:32:28,113 --> 00:32:30,115
. اوه ، نه ، نه . تضمين مي خوام

569
00:32:30,716 --> 00:32:32,317
جريا چيه ، رفيقِ من ؟

570
00:32:34,319 --> 00:32:35,720
ترسيدي ؟

571
00:32:38,524 --> 00:32:40,726
يه دَستِ تازه باز كن ، نانسي ، مي شه ؟

572
00:32:45,331 --> 00:32:46,522
كال تراسك ؟ -
ها ؟ -

573
00:32:46,532 --> 00:32:48,123
. هستيم C.B.I ما مامورِ

574
00:32:48,134 --> 00:32:50,726
. خوش بحالتون -
. ما مشغول بررسي قتلِ جيمز ماير هستيم

575
00:32:50,737 --> 00:32:52,538
. مي خوايم يه چند تا سوال اَزتون بپرسيم

576
00:32:52,739 --> 00:32:55,732
. اوه . سريع بپرسين . 48 ساعته كه بيدارم

577
00:32:55,742 --> 00:32:57,433
. همين الانم 180،000 دلار باختم

578
00:32:57,444 --> 00:33:00,046
. مي خوايم يه مسواك بزنم و بخوابم

579
00:33:03,050 --> 00:33:04,551
جيم جاسوسيِ منو مي كرد ؟

580
00:33:05,552 --> 00:33:08,555
. همه مهمون هاي ويژه اَش ، 24 ساعت هفته

581
00:33:08,756 --> 00:33:10,958
. اين چيزي بود كه شبي كه مُرد داشت نگاه مي كرد

582
00:33:11,659 --> 00:33:13,060
. حرومزاده

583
00:33:14,061 --> 00:33:15,752
نوع رابطه تون با جسيكا ماير-كادِريا

584
00:33:15,763 --> 00:33:17,564
. رو برامون توضيح بدين

585
00:33:18,165 --> 00:33:20,967
. سوالِ سختيه . گفتنش سخته

586
00:33:20,968 --> 00:33:23,660
باشه . مشخص تر مي پرسم ، چرا اون وسط شب

587
00:33:23,671 --> 00:33:25,572
با پوششِ شبيه فاحشه ها اومد به اتاقت ؟

588
00:33:26,274 --> 00:33:28,075
. فكر كنم بهتر باشه در اون مورد سكوت كنم

589
00:33:28,476 --> 00:33:30,968
فكر كنم ، اگر چيزي بود كه مي خواست
. بهتون بگه خودش مي گفت

590
00:33:30,979 --> 00:33:32,981
، ما فكر مي كنيم كه شايد جيم نارحت شده

591
00:33:33,481 --> 00:33:34,672
شايد اومده تا با شما درباره چندكلمه درباره

592
00:33:34,683 --> 00:33:36,785
. گَندزدن به تنها دخترش صحبت كنه

593
00:33:36,985 --> 00:33:40,088
شايد مسايل پيچيده شدن ، و
. شماها باهم دعواتون شده

594
00:33:40,389 --> 00:33:44,192
. اتفاق هميشه مي اُفته -
. فكرتون اشتباهه -

595
00:33:47,196 --> 00:33:48,997
. متوجه شدي الان چطور به نظر مي آد

596
00:33:52,601 --> 00:33:56,905
. باشه . قطار رو نگه دارين . اينجا پياده مي شم

597
00:33:58,508 --> 00:34:01,501
شب قبل از اون اتفاق ، من با دانيل ، شوهرش

598
00:34:01,511 --> 00:34:03,412
. يه دست بازي مي كرديم

599
00:34:04,214 --> 00:34:07,417
. اون مَرد يه قمارباز فاسده . فاسد

600
00:34:07,417 --> 00:34:09,709
. به هر حال ، من جيبشو خالي كردم ، امّا اون وِل كن نبود

601
00:34:09,719 --> 00:34:12,211
، مي خواست بازي رو ادامه بده ، ولي وثيقه نداشت

602
00:34:12,222 --> 00:34:14,113
. و من بهش اعتماد نداشتم كه قرض بدم

603
00:34:14,124 --> 00:34:19,429
... پس اون گفت كه زنشو در قبال 50 چوب گرو مي زاره

604
00:34:21,732 --> 00:34:23,724
. منظورش رابطه جنسي با زنش بود

605
00:34:23,734 --> 00:34:26,036
يه وثيقه واسه بازي پوكر ؟ -
. آره -

606
00:34:27,838 --> 00:34:30,841
،  پس منم گفتم حتماً . منظورم اينه كه كار كاره ديگه

607
00:34:31,042 --> 00:34:34,645
. و جسيكا ماير يه هلوي خوشمزه است

608
00:34:36,647 --> 00:34:38,348
. خيلي جذابه

609
00:34:40,652 --> 00:34:45,957
آره ، به هر حال ، من و دانيل دوباره بازي
. كرديم . طبق معمول من بازم بُردَمِش

610
00:34:46,558 --> 00:34:49,160
. اون قول داده بود . يادش انداختم

611
00:34:49,461 --> 00:34:51,753
، اون گفت كه زنشو شبِ بعد مي فرسته به اتاقم

612
00:34:51,763 --> 00:34:52,964
. و اينكارو  كرد

613
00:34:54,066 --> 00:34:55,557
، اون مَرد يه بازيكنِ درجه دو هستش

614
00:34:55,567 --> 00:34:59,370
. ولي مي دونه چطوري زنشو كنترل كنه

615
00:34:59,471 --> 00:35:02,874
اون اومد به اُتاقت ، و بعدش چي ؟ -
. اون چيزي رو بدهيم بود بَرداشتم -

616
00:35:03,476 --> 00:35:05,175
رابطه جنسي باهاش برقرار كردي ؟

617
00:35:07,625 --> 00:35:08,374
. آره

618
00:35:08,375 --> 00:35:09,874
زنه چه احساسي نيسبت به اينكار داشت ؟

619
00:35:12,875 --> 00:35:14,674
. خيلي علاقمند نبود

620
00:35:15,775 --> 00:35:16,974
... راضي

621
00:35:20,374 --> 00:35:23,473
... صَد درصد راضي

622
00:35:24,774 --> 00:35:26,073
. ولي خوشحال نبود

623
00:35:30,074 --> 00:35:32,273
هي ، شرط شرطه ديگه ، باشه ؟

624
00:36:00,871 --> 00:36:02,660
پس من بايد اين دستو ببرم تا باقي بمونم ، ها ؟

625
00:36:02,671 --> 00:36:04,670
. اه ، فكر كنم بايد اينطور باشه

626
00:36:36,769 --> 00:36:38,068
. " چِك "
چِك : يك اصطلاح در بازي پوكر

627
00:36:41,769 --> 00:36:43,068
. دو هزار دلار

628
00:36:52,268 --> 00:36:53,367
. هستم

629
00:36:55,868 --> 00:36:56,867
. ببخشيد

630
00:37:05,367 --> 00:37:06,566
. يه كارت به من بده

631
00:37:13,166 --> 00:37:15,565
. دو تا . ممنون

632
00:37:28,965 --> 00:37:30,464
دستِت خوبه ، ها ؟

633
00:37:33,065 --> 00:37:36,064
. اوه ، واو . دستِت خوبه

634
00:37:36,465 --> 00:37:37,864
. خوبه

635
00:37:38,365 --> 00:37:39,764
. نمي تونم ببازم

636
00:37:40,164 --> 00:37:42,863
خب ، شرم آوره كه پول زيادي
. واسه شرط بستن سَرش نداري

637
00:37:50,964 --> 00:37:52,263
چقدر شرط مي بندي ، كوچولو ؟

638
00:37:58,663 --> 00:37:59,862
. فراموش كرده بودم

639
00:38:07,562 --> 00:38:12,961
. شرط ، دوستِ من ، 105،000 هزار دلاره

640
00:38:26,561 --> 00:38:31,260
. صدو پنج هزار دلار

641
00:38:31,561 --> 00:38:33,060
. و ببنيم چيكار مي كني

642
00:38:34,961 --> 00:38:36,960
. بايد وقتي يه چيزهايي بهت مي گم باور كني

643
00:38:37,760 --> 00:38:42,059
! بهت گفتم نمي تونم ببازم . چهارتا شاه . بوياه

644
00:38:43,560 --> 00:38:44,859
. قشنگه

645
00:38:47,960 --> 00:38:49,559
. ولي نه به قشنگي اين

646
00:38:52,859 --> 00:38:54,758
. " استريت فلاش " -
. نه -
استريت فلاش : يك نوع چينش كارت در بازي پوكر

647
00:38:55,459 --> 00:38:57,748
. بله -
. غيرممكنه -

648
00:38:57,759 --> 00:38:59,958
. واسه اونه -
. واسه منه -

649
00:39:02,759 --> 00:39:04,258
. اينو نگاه -

650
00:39:06,958 --> 00:39:08,757
. مي بينمت -

651
00:39:10,158 --> 00:39:11,857
. بله ، مي بينمت

652
00:39:19,657 --> 00:39:20,856
. به هرحال ، رفيق

653
00:39:23,357 --> 00:39:24,756
. تا بعد

654
00:39:25,557 --> 00:39:26,956
. نه خيلي بعد

655
00:39:29,357 --> 00:39:30,556
.بريم

656
00:39:41,056 --> 00:39:42,945
به ما بگو زتون پوكر شانسِ

657
00:39:42,956 --> 00:39:45,255
جيم ماير پيشه تو چيكار مي كنه ؟

658
00:39:46,955 --> 00:39:48,754
، اون شب ، وقتي داشتم مي رفتم

659
00:39:48,755 --> 00:39:50,654
. جيم دنبال من اومد تو پاركينگ

660
00:39:51,655 --> 00:39:53,344
. نواري كه جسيكا و كال توش بودن رو ديده بود

661
00:39:53,355 --> 00:39:55,854
. و مي دونست كه يه ربطي به من داره

662
00:39:56,755 --> 00:39:59,844
. گفتم ، آره اينكارو كردم . رفتم رو اعصابش .

663
00:39:59,855 --> 00:40:02,278
با حرف هاي مثلِ اينكه چه پدر و شوهر خوبيه ، مي دونيد ؟

664
00:40:03,016 --> 00:40:05,218
اون به من گفت كه من يه جاكش
، بي وجدان فاسد هستم

665
00:40:05,228 --> 00:40:07,862
منو اخرا كرد و اونجا ، گفت كه هر
كاري در توانش باشه انجام مي ده

666
00:40:07,863 --> 00:40:09,671
. تا منو از زندگي جسيكا خارج كنه

667
00:40:10,533 --> 00:40:11,932
. نمي تونستم بزارم اينطور بشه

668
00:40:13,932 --> 00:40:15,521
ياد اون داشتاني اُفتادم كه مي گفتن

669
00:40:15,531 --> 00:40:17,220
مافيا بعد از كشتن طرفيه دستشو به عنوان

670
00:40:17,231 --> 00:40:18,630
پيغام مي زاشتن ، مي دوني ؟

671
00:40:19,330 --> 00:40:21,429
. اينكارو كردم كه فكر كنن كه كارِ مافيا بوده

672
00:40:24,229 --> 00:40:25,718
جسدش. انداختم تو گاراژِ مَت ، چون مي دونستم

673
00:40:25,729 --> 00:40:27,428
. كه رابطه اَش با " آن "  لو مي ره

674
00:40:27,729 --> 00:40:29,618
همسرت با اين قضيه ارتباطي نداشت ؟

675
00:40:29,628 --> 00:40:32,427
. نه . نه . اون هيچ كاري نكرده

676
00:40:34,527 --> 00:40:36,426
. و اون احمق اصلاً مشكوك نشد كه كارِ من بوده

677
00:40:36,826 --> 00:40:38,325
واسه عدم پذيرش چطوره ؟

678
00:40:40,526 --> 00:40:42,325
از كچا مي دونستي كارِ من بوده ؟

679
00:40:42,825 --> 00:40:44,114
، خب ، دفعه اول كه ديدمت

680
00:40:44,125 --> 00:40:46,614
خيلي بيشتر به امتياز فوتبال آمريكايي
دانشگاه اهميت مي دادي

681
00:40:46,624 --> 00:40:48,913
. تا به قتلِ پدرزنت -
خب ؟ -

682
00:40:48,924 --> 00:40:51,023
، خب پس وقتي دنيال يه قاتلي

683
00:40:51,223 --> 00:40:54,072
. يه قمارباز فاسد سوژه مناسبيه

684
00:40:54,073 --> 00:40:56,522
. من فاسد نيستم . من يك حرفه اي هستم

685
00:40:58,122 --> 00:40:59,921
. فقط يه مدت بدشانسي مي آرم

686
00:41:00,321 --> 00:41:01,720
. آره ، اينطوره

687
00:41:02,721 --> 00:41:04,020
. بريم

688
00:41:05,720 --> 00:41:07,619
اون دستِ آخر -- چطوري اون كارو كردي ؟

689
00:41:07,619 --> 00:41:09,818
. بلند شو . دستتو بزر پشتِ سرت

690
00:41:10,419 --> 00:41:13,608
. اوه ، اه ، تقلب كردم -
امّا چطوري ؟ -

691
00:41:13,618 --> 00:41:15,917
. دفعه بعد كه بازي كنيم ، بهت نشون مي دم

692
00:41:17,917 --> 00:41:19,206
. مشكلي نيست ، عزيزم

693
00:41:19,217 --> 00:41:21,016
. مشكلي پيش نمي آد

694
00:41:34,813 --> 00:41:36,212
. فكر كنم اين مالِ شماست

695
00:41:37,912 --> 00:41:39,111
. ممنون

696
00:41:53,109 --> 00:41:55,108
. پدر شما به خاطر محافظت از شما كشته شد

697
00:41:55,808 --> 00:41:57,607
... پس در آخر ، اون

698
00:41:57,908 --> 00:41:59,507
. اون هواي شما رو داشت

699
00:42:00,107 --> 00:42:01,306
. ممنونم

700
00:42:12,305 --> 00:42:13,804
. مواظبه خودت باش

701
00:42:18,903 --> 00:42:20,002
. تو هم ، همينطور

702
00:42:24,102 --> 00:42:25,401
. از اين طرف ، خانم ها

703
00:42:39,398 --> 00:42:41,897
. برامون جالب بود بدونيم تو چقدر پول بُردي

704
00:42:42,598 --> 00:42:46,297
. اوه ، نمي دونم . 300،000 دلار ، يه چيز تو اين مايه ها

705
00:42:48,096 --> 00:42:50,395
خب پس كجاست -- پول رو مي گم ؟

706
00:42:50,996 --> 00:42:52,195
. خرجش كردم

707
00:42:52,195 --> 00:42:53,394
سَرِ چي ؟

708
00:42:53,395 --> 00:42:55,694
. مي دوني ، وسايل

709
00:43:00,494 --> 00:43:03,793
. يك مَردِ دوست داشتني بلوند اينو واسه شما فرستاد

710
00:43:15,190 --> 00:43:16,749
! اوه ، خدايِ من

711
00:43:18,394 --> 00:43:25,514
www.TvCenter.ir