Aqui vai. Que bebê bom.
Que garotinho bom.
Sim. Sim, eu sei.
Gosta dessa borboleta?
Estou atrasado de novo.
O cheque dessa semana está na cozinha, certo?
Certo.
Repita depois de mim, rapazinho...
Eu não jogarei comida na Tina de novo.
Bem, eu tentei.
Não se preocupe. Ele é um bom garoto.
Como o pai.
Aqui vai. Quer um pedaço de biscoito?
Sim.
Sou o agente Jurmain. Esse é o agente Weber.
Seremos a sua carona de hoje.
-Fala sério. -Regras são regras.
Ele é um policial. Não na frente do filho dele.
Tudo bem. Vamos.
-Agente LaRoche. -Lisbon.
Jane.
Sim. O homem que vigia os vigilantes.
-Como está o Tricks? -Você me diz.
Não conseguirá nada de mim, Copper. Não sou delator.
Minha equipe cooperará no que puder.
-Não temos nada a esconder. -Temos coisas melhores a fazer.
O homem do momento. Com licença.
Pode ir.
Se eu não gostar do que você tem a dizer,
pode sair dessa sala acusado de homicídio.
Entendeu isso?
Sim.
Muito bem.
Vamos começar com sua chegada em Carson Springs há uma semana.
Recebi a ligação por volta de 3h da manhã.
Tiroteio com morte nos limites da cidade.
Cheguei por volta de 5h da manhã.
Jane e Lisbon estavam a uns 20 minutos do local.
-O que temos? -O nome da vítima é Andy Huff.
Encontraram três cartuchos de espingarda ali.
Belo carro.
Perfeitamente restaurado, exceto pelos buracos.
-Ele mora por perto? -Mora no centro.
É barbeiro. Ele tem uma loja.
Lugar estranho para parar.
Policia local disse que a cidade tem um grande comércio de drogas.
Duas gangues comandam. Os Overtons e os...
Low-Riders, dividem a cidade em dois.
-Não parece membro de gangue. -E também não é fichado.
Talvez usuário? A compra deu errado?
Devíamos perguntar ao outro cara.
Outro cara?
Que outro cara?
Uma toalha sumiu.
Nosso ladrão de toalhas.
Outra vítima ou o atirador?
Vai saber.
Temos homem ferido que deixou a cena.
Alerte os hospitais para procurarem vítima de tiro.
O ataque foi há horas.
Quem quer que fosse, pode estar a quilômetros.
Pessoas feridas não querem correr. Eles se escondem.
Aqui é a Agência de Investigação da Califórnia!
Sabemos que você está aí dentro!
Vão embora!
Tenho uma arma, e vou atirar!
Vou ficar aqui atrás.
Estou entrando!
Rigsby!
Largue a arma. Agora!
Vai para o inferno.
Pai.
Que diabos você fez, pai?
Olá, para você também, filho.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: san3001 drika_mpb | Tomás | Tomás!
Revisão: @jluizsd
21/10/2012 - 5x04 Blood Feud
Já lidamos com o seu pai antes.
Na última vez, senti que você não foi honesto comigo.
Seu pai é um criminoso. Um criminoso violento.
Contrabando. Posse de drogas. Homicídio culposo.
-Sim. -Foi um sargento
da gangue de motocicletas, Iron Gods.
Sim.
Serviu em Lompoc, San Quentin,
-Pelican Bay. -Sim.
Sabia que ele vivia em Carson Springs?
Soube que ele se mudou. Não sabia para onde.
O relacionamento com o seu pai mudou?
Que relacionamento?
-Como ele está? -Ele está estabilizado.
Colocamos 4 unidades de sangue.
Ele tem vários pedaços de bala pelo corpo.
A maioria não será problema,
só se passar por um detector de metal.
A maioria?
Tem um fragmento perto do coração, alojado no pericárdio.
Há uma chance de se soltar.
Se ocorrer, pode causar parada cardíaca ou derrame.
-Pode tirar? -Cirurgia no coração
é muito arriscado, especialmente nessas condições.
Com sorte, a cicatrização o cobrirá e ficará bem.
Alguma coisa ajudaria?
Vida calma, baixo batimento cardíaco.
Ele devia investir em uma boa cadeira.
Evitar excitação. Fumar. Beber. Problemas.
Ótimo.
-Posso falar com ele? -É, nós dois.
Como está se sentindo?
Bem, eles têm algumas drogas de alta qualidade.
-Estou bem como vinho de maio. -Bom. Isso é ótimo.
Deveria ter visto o seu rosto
quando me encontrou naquele barraco.
-Parecia bem assustado. -Bem, eu estava.
Estou. Você quase morreu.
Eu não. Vou quando eu disser que vou.
-O que aconteceu, pai? -Nada.
Esqueça. Não é grande coisa.
-Diga-me, menino ou menina? -Como soube?
Bem, não estou tão afastado.
Prima Katie.
Ela falou que você estava esperando.
O nome dele é Ben.
Essa é a mãe do pequeno Ben?
Ela é bonita.
Não. Essa é a minha chefe.
Sou a agente Lisbon.
Por que não nos fala o que aconteceu, Sr. Rigsby?
Tenho que dizer,
eu não poderia trabalhar para uma mulher bonita como você.
Seria muita distração.
Está saindo com alguém, querida?
Você e a vítima foram atingidos com balas de espingarda.
A sua arma não foi disparada, então não é suspeito.
Pode nos contar o que aconteceu.
Há alguns anos, eu seria muito para você.
Caramba, eu quebraria você.
Agora, aposto que estaríamos quase na mesma velocidade.
Pai, isso é sério. Você foi baleado.
-Precisa entender... -Você precisa entender
que não preciso de você ou uma vadia do governo
para resolver os meus problemas.
E Andy Huff? Ele está morto.
Então ele não precisa de nada.
A sócia da vítima deve estar na AIC.
Podemos conseguir algumas pistas.
-Rigsby. -Sim?
Eu e Jane vamos falar com a barbeira.
-Você está fora do caso. -Tenho que fazer algo.
-Fique aqui ou vai para casa. -Não vou ficar aqui.
Você não tem escolha.
Está bem.
Vá para casa. Veja o seu filho.
Certo.
Só queremos descobrir quem matou ele, Srt.ª Stewart.
As pessoas me chamam de Stew.
Como se isso importasse. Pode me chamar do que quiser.
Desculpe. É muita coisa para entender.
Onde você conheceu a vítima?
Crescemos em Carson Springs.
Ficamos longe de gangues e de drogas.
-O que nos coloca na minoria. -É uma cidade difícil.
Você não faz ideia.
Nós dois fomos para a escola de barbeiros.
Éramos amigos, então trabalhar junto não era difícil.
Huff estava com ele.
Ele é um ex-condenado com registro violento.
Já o viu antes?
Não.
O assassino o acertou, mas não foi atrás dele quando fugiu.
Como se ele não fosse o alvo.
E?
Bem, acabamos de dizer que o seu sócio
estava andando com um criminoso violento, e você nem piscou.
Por que não?
Não sei se quero me envolver.
Basta dizer-nos o que sabe.
Você não precisa se envolver nisso.
Samantha.
Por favor, diga-nos o que aconteceu.
Acho que foram problemas familiares.
Não temos nenhuma informação acerca disso.
Tom Overton era seu pai.
Sabe, os Overtons?
Overtons, donos de Carson Springs.
Metade dela.
Tom Overton colocou a família toda.
Ele morreu há muito tempo de câncer.
-Huff estava no negócio? -Não. De jeito nenhum.
Sua mãe era apenas uma criança quando o teve,
e assim que ela viu que tipo homem de Tom Overton era,
não quis mais nada com ele.
Ela levantou-se sozinha sem um tostão de Overton.
Dinheiro honesto.
-Ela está morta, também? -Acidente de carro.
Nenhum dos Overtons apareceu no funeral,
então... não, ele não era próximo deles.
Mas não podia escapar deles, não é?
É a família. Sabe como é.
A promotoria enviou o que podia.
Eles têm um arquivo sobre Carson Springs.
Os Overtons têm vendido drogas na cidade desde a proibição.
Prescrições ilegais e metanfetamina.
Mas não estão sozinhos. Possuem metade da cidade.
O lado leste é da gangue Low-Riders, desde os anos 80.
O rio que passa pela cidade é a fronteira deles.
Parece bem organizado.
As duas gangues travaram uma guerra cerca de dez anos atrás.
Cerca de 30 pessoas morreram.
-30? -Incluindo o chefe Overton.
Dividindo a cidade era a única forma de viverem em paz.
Tem sido tranquilo desde então.
Huff e Steve foram atacados no território dos Low-Rider.
Talvez alguém viu os Overton, e decidiu tirá-los de lá.
Sua sócia disse que não foi a família, e eu acredito.
Talvez só se importem com a guerra.
Que guerra? Tem sido tranquilo entre as duas gangues.
-Por que atirar em alguém? -Vamos perguntar.
Não temos informações suficientes.
Há uma academia onde os novos membros de gangues vão.
-Talvez descobrimos algo lá. -Vale a pena tentar.
Cho, vá com Jane falar com Steve Rigsby.
Ele pode estar ligado com uma das gangues.
-Ele vai falar? -Não. Para Jane não é preciso.
ACADEMIA DOS FLETCHERS CARSON SPRINGS, CALIFÓRINA
Pode dizer se a briga entre as gangues está esquentando?
-Alguma coisa? -Desculpe, senhora.
Não podemos falar sobre isso. Aqui é campo neutro.
Idiota. Está incomodando esta senhora?
-Posso ajudá-la? -Grace Van Pelt, AIC.
Estou trabalhando num caso com gangues.
Só procuro algumas informações.
Fletcher Moss. Prazer em conhecê-la.
-Andy Huff foi assassinado. -Fiquei sabendo.
-Foi terrível. O que aconteceu? -Estamos tentando descobrir.
Sabemos que você tem o controle por aqui. Alguma ideia?
Ouvi que era um cara legal, um civil.
Como aqui se tornou um campo neutro?
Abri este lugar há dois anos, com uma regra, sem gangues.
Vivia nessa vida até levar um tiro e ir para a prisão.
Quando isso aconteceu, algo mudou.
Não sei. Acho que esta é uma maneira melhor.
Você era um Overton ou um Low-Rider?
Nenhum. Era um Cobra. História antiga.
Andy estava na área dos Low-Rider quando morreu.
Acha que eles teriam atirado apenas por estar lá?
Se fosse na época da divisão da cidade, diria que sim.
Mas agora não faz sentido.
A menos que os Low-Riders queiram iniciar a guerra.
Os Overtons têm os melhores clientes,
o melhor campo, menos problemas.
Low-Riders podem querer tudo.
Odeio o cheiro dos hospitais.
Todo mundo odeia. Maus cheiros, más lembranças.
Isso porque a memória é próxima ao cheiro dentro do cérebro.
Nada como um cheiro para fazer lembrar.
Talvez estejam fazendo testes ou algo assim.
Acho que não.
Desculpe-me. Posso ajudá-lo?
Havia um homem com esta agulha. Você o viu?
Como é que um homem em sua condição
sai de um hospital sem ser notado?
Ele pegou algumas roupas e saiu pela porta.
Esse é o meu pai.
E assim, Lisbon convidou você para voltar para o caso?
Ela não me convidou. Estava relutante, mas insisti,
ela me avisou para ter cuidado. Quero isso bem claro.
Vá em frente.
Peguei Cho, e fomos procurá-lo.
Conversei com alguns amigos e uma antiga namorada.
Sim. Essa seria uma mulher chamada "Rocket"?
Sim. Ela sabia dele. Meu pai queria vê-la.
Ele estava esperando num bar em Carson Springs,
mas ela teve medo, então fui em seu lugar.
Você foi?
-Onde estava Cho? -Nós...
Pensei que era mais provável
que ele viria mais facilmente se eu estivesse sozinho.
Ele não gosta de polícia. Não gosta de ninguém.
Vamos. Vou levar-te de volta para o hospital.
-Droga. Não confie numa mulher. -Vamos.
Olha, você pode se sentar ou pode sair,
-estou bem aqui. -Precisa voltar ao hospital.
Acho que não preciso fazer nada.
Você tem uma bala no coração. Pode se soltar a qualquer hora.
Parece sua mãe. Só se preocupa.
Achei que estaria procurando o cara que atirou em você.
Prefiro ficar aqui e beber uma cerveja.
Essa é minha escolha. Agora faça a sua.
Mas já aviso que não vou sair daqui sem lutar.
Sim, bem, não quero brigar mais.
Senhorita, quero uma cerveja.
CASA DOS OVERTON CARSON SPRINGS, CALIFÓRNIA
Seja o que for, não estamos comprando.
Não estamos vendendo nada. Sou a agente Lisbon, AIC.
-Este é Patrick Jane. -Disse que não queremos nada.
Bem, adoraria ouvir isso do seu chefe.
Isso é muito agradável em você. Bem direto.
Nossa!
-Olá. Qual o nome dele? -Brutus.
-Sou a Sue. Posso ajudá-los? -Queríamos falar sobre Andy.
-Quem disse que sou sua garota? -Você é a chefe, não é?
Cães e seres humanos protegem o Alfa.
Não se preocupe, Rawson. Está bem. Vamos.
Este é meu filho Kyle.
Prazer em conhecê-los.
Kyle. Belo suspensório.
Seu irmão Tom nunca reconheceu Huff como seu filho.
-Tem algum contato com ele? -Não.
-Você o matou? -Por que eu faria isso?
Ele era meu irmão... Sangue do meu irmão.
Acho que a palavra que quer dizer é "bastardo".
Era o bastardo do meu irmão. E nunca quis nada comigo.
Eu não o matei.
Não se importa que esteja morto, mas que foi assassinado.
Aparências são grande coisa no seu ramo de negócios.
Meu ramo de negócio?
Temos alguns produtos de limpeza a seco.
Não estou falando disso. E sim sobre o tráfico de drogas.
Tráfico de drogas? Eu não... droga...
Huff foi morto no lado do Low-Rider.
Você está envolvida em alguma disputa com eles?
Low-Riders? Eu...
Você se lembra deles. Eles mataram seu marido.
Sou uma empresária. Limpeza a seco.
Eu não sei quem matou Huff, e não sei por quê.
Você precisa lavar a seco o seu tapete, acho.
Escute. Você está indo para nocaute sempre, certo?
Mas o soco que dói mais é o que se acerta.
Você tem que bater muito, e não mais forte.
Isso se chama tapa Stockton.
A detetive está certa. É chamado tapa Stockton.
Tudo bem, faça algumas flexões. O que conseguir mais 10.
Nada mal. Você assiste lutas?
Observei algumas. Gosto de chegar ao ponto.
Sabe, com luvas e juiz
não é uma luta real.
-Numa de verdade... -Eu sei, já estive em uma.
Por que está aqui?
Minha chefe vai encontrar os Low-Riders.
Pensei que pudesse me ajudar.
O líder é um cara chamado Beltran.
Ele é mal.
Os Overtons dominaram essa cidade por muito tempo,
então pequenas gangues surgiam por aí,
nenhuma ameaça a eles. Mas o Beltran os enfrentou.
Ele matou o marido de Sue Overton?
Eu não sei quem puxou o gatilho,
mas sim.
E os Overtons mataram o irmãozinho dele.
Aquela última guerra foi brutal.
Não vai querer uma continuação.
CASA DOS Low-Riders CARSON SPRINGS, CALIFORNIA
Estamos procurando pelo Beltran.
-Não fiz nada. -Fez o quê?
O que acham que eu fiz.
Alguém matou um parente dos Overtons.
Não fui eu, com certeza.
Ele estava no seu território. Talvez tenha visto Andy Huff,
e queria mandar uma mensagem aos Overtons?
Uma mensagem?
Não sei do que você está falando.
Quando os Overtons bateram nele,
foi uma mensagem.
A questão é: o que dizia?
Os hematomas são recentes. Antes do assassinato.
O Huff era a vingança por baterem?
-Vamos tirá-los aqui. -Calma, Joey.
Eu cometi um erro, confiei nos Overtons.
Meu cara pagou por isso.
Mas não matamos Huff por vingança.
-O que significa? -Só estamos conversando?
Sim, eu acho.
Há um novo parque na cidade.
Um bom lugar para estabelecer um mercado.
Talvez nós tivemos um desentendimento sobre ele.
Então bateram no seu cara pelo território?
Eu disse o que tinha que dizer.
Não matamos ninguém.
Não ontem à noite.
Já pensou em sentar e conversar com Sue Overton?
Tomando um chá, batendo um papo?
Na última guerra, os Overtons mataram meu irmãozinho.
Soube que foi essa Sue que ordenou,
então, não, não quero conversar com ela nunca.
Não quero nada com essas pessoas.
Mas, se os Overtons forem à guerra com você,
está pronto para entrar nessa?
Pro diabo, cara...
Não pode vacilar.
-Certo? -Certo.
Esquece...
Alguém matou o Huff para recomeçar a briga.
Temos que fazer algo antes que a cidade se encha de sangue rápido.
O que acha? O Beltran matou o Huff
para provocar os Overtons, ou fui a Sue,
para ter uma desculpa e atacar os Low-Riders?
-Nenhum. -Como assim?
A Sue não quer brigar.
Nem o Beltran, mas ambos irão.
-E a pergunta é: por quê? -Não, é: quem?
De novo?
Se não gosta, coloque a sua moeda na máquina.
Não vai atrás de quem atirou em você?
Talvez esteja esperando por ele aqui.
Ou talvez não saiba quem ele é.
Não sei?
Não, não sabe.
Já estaria aí fora caçando ele.
Esse é seu jeito.
Não sei de nada.
Tudo que vi foram flashes no escuro.
Por que estava lá?
Alguém chamou o Huff.
Disseram que iam queimar a barbearia dele
se ele não fosse.
O garoto ficou com medo,
então fui ajudá-lo. É tudo que sei.
Obrigado.
Vamos ver umas fotos.
-Quem é a mãe? -Nos separamos.
Estávamos em um caso e eu fingi minha morte.
Ela ficou brava. É complicado.
Tem mais fotos, se você...
Eu sei usar.
-Ele é uma beleza. -Sim, é.
Eu olho para ele e sinto que...
Não pegue leve com ele.
Não preciso de conselhos. Obrigado.
O que você tem a reclamar?
Fiz meu trabalho.
Você fez "seu trabalho"...
Isso mesmo.
Você ainda está aqui.
É um homem de respeito.
Anda por aí carregando uma arma legítima.
Tem um filho lindo.
-Fiz um bom trabalho. -Fez.
Olhando dessa forma...
Com certeza.
Eu podia ter te afogado quando nasceu.
-Vamos. -Para onde?
Quero ver meu neto.
Certo, podemos fazer isso.
Vai ter que pagar essas cervejas.
Eu estou pagando?
Filho.
Ligue para a emergência. Agora.
Pai.
Aguente.
Não, lute.
Pai.
Lute.
Não!
Wayne.
Rigsby, sinto muito.
Obrigado.
Vamos encontrar quem fez isso.
Confie em mim.
Sim.
Você está de licença por luto, a partir de agora.
Ligaremos se descobrirmos algo do caso.
Certo.
Obrigado, pessoal.
Sei o que quer fazer. Não pode.
Se atirassem em mim, ele encontraria quem foi.
Gostou de crescer com o pai na cadeia?
O Ben também não gostaria.
Sinto muito.
O Cho está certo.
Deixe conosco.
Van Pelt disse que não há outras gangues grandes na cidade.
Os Overtons e Low-Riders tiraram todos do negócio.
-Quem disse isso? -O dono de uma academia.
Ele tira membros de gangues das ruas.
Deixe-me adivinhar, ex-bandido que agora é bom?
Acho que sim.
Vamos visitá-lo.
Talvez ela não tenha feito as perguntas certas.
Quando entrar naquela gaiola,
estará lutando pela sua vida.
Só vou colocá-lo lá se não estiver bem preparado.
Essas são suas armas.
Agora estou ensinando a atirar com elas.
Três vezes.
Isso. Levante seus ombros.
Levante os ombros. Assim.
Qual é. Me mostre o que é capaz.
Fletcher Moss?
Sou a Agente Lisbon, da AIC. Esse é Patrick Jane.
-Como vai? -Bem.
A Agente Van Pelt disse que foi bem útil.
No que posso ajudar?
Boas instalações que você tem.
Só estou tentando dar a esses caras
um lugar para irem antes que se percam.
Achamos que a morte do Huff pode desencadear uma guerra
entre os Overtons e Low-Riders.
Há uma terceira parte que pode estar envolvida?
Bem, esses...
Na verdade, estamos pensando... Eu estou pensando,
alguém precisa colocá-los frente e a frente
para se resolverem. O que acha?
Isso é loucura.
Os Low-Riders mataram o marido da Sue.
Os Overtons mataram o irmãozinho do Beltran.
Eles se odeiam. Nunca vão ficar frente a frente.
A academia é território neutro, certo?
E se organizássemos o encontro aqui?
Mas não vão falar, seria perda de tempo.
Vale a pena tentar. Se eu conseguir,
você aceitaria do encontro ser aqui?
-Salvaria muitas vidas. -Vá em frente.
-Tente. -Obrigado.
O que foi isso?
Precisamos falar com os Overtons.
Na verdade, eu vou sozinho.
-Você é policial demais. -Policial demais?
Van Pelt.
Preciso que entregue algo em Carson Springs.
Não importa o que,
só que seja grande, pesado, e na carga de um caminhão.
Me ligue quando terminar. Tchau.
Pensei que já tivéssemos falado tudo.
Já era hora de falarmos a verdade.
Tenho uma proposta.
Tem um Low-Rider
pronto para entregar a gangue à AIC.
A gangue inteira.
Mas ele precisa saber que, quando entregar os outros,
você dará um emprego para ele.
Por que eu confiaria em você?
Não estou pedindo que faça nada ilegal,
só quero que dê um emprego a ele.
Fazendo o quê? Não preciso saber.
Isso é tudo mentira.
Os Low-Riders encomendaram uma grande quantidade de armas.
O fornecedor deveria chegar hoje ao meio-dia.
Que tipo de armas?
Não sei. Não sei nada sobre armas.
Só estou pedindo que verifique.
Se a informação for correta, você dá uma chance a ele.
Quero conhecê-lo.
Quero ver esse informante pessoalmente.
Isso pode ser difícil.
Quero conhecê-lo ou não tem acordo.
Certo. Bem...
Verei o que posso fazer.
Verifique isso das armas. À distância.
Já são 12h30. Eles não receberam nada.
Então aquele policial não foi honesto?
Ele pareceu honesto para você?
-Não. -Isso é perda de tempo.
Filho da mãe. Lá está.
Ligue para a Sue e avise-a.
Certo, eles estão lá fora.
Estão me vigiando. E daí?
Significa que nosso informante no Overtons
está dizendo a verdade.
Então ele é parte da família?
E vai abrir mão deles se eu prometer
-empregá-lo depois? -Esse é o acordo.
Quero conhecê-lo.
-Não sei... -Então esqueça.
Certo, verei o que posso fazer.
Ei, chefe. Tem um cara lá atrás
com uma carroceria cheia de sucata.
-O quê? -Preciso atender.
Eu...
Vou arranjar o encontro e te ligo depois.
Oi, pessoal. Que bom que vieram.
Sigam-me.
É melhor que isso não seja perda de tempo.
Não estamos começando muito bem.
O que faz aqui?
Já começou?
Está acontecendo agora. Você devia estar em casa.
-Estou aqui. -Tem certeza?
Tenho.
Eles devem estar no escritório agora.
Obrigado.
Certo. Todos se acalmem.
Não vamos fazer isso aqui.
Não disse que íamos surpreendê-los?
Sim, bem. Eu disse a elas
exatamente o mesmo que disse a vocês.
Grande mentira minha. Sinto muito.
Só precisava que ficassem juntos.
Por quê?
Para parar a briga antes que alguém morra.
Conhecem o Moss?
Minha academia é território neutro. Estão seguros aqui.
Ele ajuda crianças a fazerem boas escolhas,
e, vamos admitir, estão agindo como crianças.
Uma conversa.
Essa é a ideia. Tentem.
Se não der certo, fiquem loucos,
se atirem o quanto quiserem, depois que eu sair.
Não custa nada.
Vamos. Deixem eles conversarem.
Certo.
Você mentiu, mulher.
Aquele parque era território livre.
Mandamos meus caras lá e os seus os pegaram.
Território livre? Aquele parque é meu.
E você pagou o preço por invadi-lo.
E matou meu sobrinho por vingança?
Sei que foi você quem puxou o gatilho.
Você é uma velha louca.
Vocês, escória, nunca aprendem seu lugar.
Eu te dei o oeste...
Você não me deu nada! Certo?
Quem disse que fui eu quem atirou?
Não é assim. Estamos aqui para falar de paz,
não discutir sobre quem disse o quê.
Vamos discutir. Está muito bom.
Estão falando bastante e ouvindo pouco.
A situação do parque, por exemplo.
Beltran, disse que era território livre.
Quem te disse isso?
Tenho minhas fontes.
Nesse caso, sua fonte estava errada, não?
-Quem é sua fonte? -Não é da sua conta.
E quem te disse que de fato Beltran matou Huff?
Droga.
Filho da mãe.
Bingo.
Quando você dois gênios do crime
terminarem de se matar,
o Sr. Moss aqui e sua nova gangue
estarão prontos para assumir.
Filho da mãe.
Você matou meu sobrinho e culpou o Beltran.
Filho da mãe!
Você entendeu errado.
Eu não faria isso se fosse você.
Largue a arma!
Polícia! Largue a arma!
Agora!
Não consigo me mexer, cara.
Não sinto meus braços. Chame ajuda, por favor.
Me ajude. Por favor, me ajude.
Já disse que não consigo me mexer!
Steven Rigsby mandou lembranças.
Vai receber meu relatório quando eu terminar.
Até lá, você continuará em suspensão paga.
Pode ir.
Vai se arrepender disso algum dia.
-Do quê? -Dessa papelada.
Toda noite, você arquiva e esquece delas.
Sabe o que parece?
Como cozinhar uma linda refeição
e colocá-la direto na geladeira.
-Para sempre. -Você podia ajudar.
Não, não podia.
Então, o que vai estar no seu relatório?
Que o Agente Rigsby agiu apropriadamente
e com julgamento correto quando usou força letal
contra o Moss.
Bom trabalho.
-Se safou dessa. -Eu?
Não posso fazer um caso,
mas escolheu um local remoto para o encontro,
e armou uma situação que o Moss tivesse que fugir.
E lá, por acaso, estava Rigsby.
Estou lisonjeado, de verdade.
Não posso levar crédito por isso.
Moss não tinha que fugir.
Eu o teria prendido.
O plano requeria que Moss colocasse a cabeça à prêmio.
Uma pequena aposta que Jane teve que fazer
para que todos saíssem de mãos limpas.
Moss atirou com sua arma.
Vocês que dizem.
E, claro, Moss não pode contar a versão dele.
E agora Rigsby conseguiu uma vingança perfeitamente legal
contra o homem que matou o pai dele.
Você acha que vai afetá-lo?
Acho melhor se arrepender de algo que fez
do que algo que não fez.
Talvez.
Acho que Rigsby nunca saberá.
Agente Lisbon,
meu relatório refletirá que cometeu um erro
em chamar o Agente Rigsby na cena do crime.
-Um erro de julgamento. -Sim, senhor, foi.
Não foi a Lisbon que o chamou. Fui eu.
-Jane. -Claro que foi você.
Agente Lisbon, seus instintos de proteger sua equipe
são admiráveis.
E sua maior falha.
Sim, todos temos nossas falhas.
Não é, Agente LaRoche?
"Talvez tenha que deixá-lo"
Acho que foi o que ela disse
Queria ter conseguido dormir
Ao invés de só Me virar na cama
Eu me pego pensando
Que preferia estar morto
Está tudo bem.
Pois não é mesmo Um mundo muito frio
Não é mesmo Um mundo muito frio
@legseries legendas.em.serie@gmail.com