1
00:00:05,743 --> 00:00:08,921
Você está nesse
caderno a uns 16 km.

2
00:00:08,922 --> 00:00:13,737
Qual era o nome do guarda
ruivo no bio laboratório?

3
00:00:13,738 --> 00:00:17,466
-Hardin? Harken. -Harken.
Harken. É esse.

4
00:00:17,467 --> 00:00:18,867
Obrigado.

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,396
Tenho que ser uma
estraga prazeres, Jane,

6
00:00:28,397 --> 00:00:31,279
mesmo se lembrar todos
que já conheceu,

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,667
e se Lorelei Martins
estiver mentindo?

8
00:00:33,668 --> 00:00:36,026
E se você nunca
encontrou o Red John?

9
00:00:36,027 --> 00:00:38,577
Não apenas o encontrei,
apertei a mão dele.

10
00:00:38,578 --> 00:00:42,130
E ela não estava mentindo. Ela
não percebeu o que me disse.

11
00:00:44,091 --> 00:00:45,953
Estou nesse caderno?

12
00:00:47,332 --> 00:00:51,951
Ela disse, é estranho eu e Red
John não virarmos amigos.

13
00:00:51,952 --> 00:00:54,746
O que temos eu
considero uma amizade.

14
00:00:54,747 --> 00:00:57,283
Então, minha amiga,
você está livre.

15
00:00:57,284 --> 00:00:59,168
Isso é uma alivio.

16
00:00:59,169 --> 00:01:01,670
É você que está no comando?

17
00:01:01,671 --> 00:01:04,309
-Claro.
-Estou aqui há horas.

18
00:01:04,310 --> 00:01:06,568
Sou um homem ocupado.
Quando posso ir?

19
00:01:06,569 --> 00:01:09,003
Não sei. Quem é você?

20
00:01:09,004 --> 00:01:10,999
Chip McGavin. Encontrei o corpo.

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,796
Contei aos policiais
o que eu vi.

22
00:01:12,797 --> 00:01:16,318
Eles disseram que teria que
falar tudo de novo para vocês.

23
00:01:17,332 --> 00:01:20,206
-É isso mesmo?
-Sim, Chip.

24
00:01:21,164 --> 00:01:22,609
Isso é ridículo.

25
00:01:22,610 --> 00:01:24,686
Escuta só, Chip. Vou
adiantar uma coisa.

26
00:01:24,687 --> 00:01:27,889
Você é o nosso suspeito
número um, então seja legal.

27
00:01:30,105 --> 00:01:31,979
Já falaremos com você.

28
00:01:31,980 --> 00:01:33,380
Rigsby.

29
00:01:35,392 --> 00:01:38,139
-O que temos?
-Quer saber? Pare.

30
00:01:38,140 --> 00:01:41,715
De acordo com a identidade, o
nome da vítima é Lemuel McVie.

31
00:01:41,716 --> 00:01:44,867
Segundo o legista, a hora da
morte foi há 10 ou 12 horas.

32
00:01:44,868 --> 00:01:47,845
Parece que foi atingido várias
vezes por um objeto pontudo.

33
00:01:47,846 --> 00:01:51,395
Não está vestido para golfe.
Como ele terminou assim?

34
00:01:51,396 --> 00:01:53,150
Encontramos marcas de pneus...

35
00:01:53,151 --> 00:01:55,590
O que significa que ele
foi morto em outro lugar.

36
00:01:55,591 --> 00:01:57,655
Precisamos encontrar
a cena do crime.

37
00:01:57,656 --> 00:01:59,768
A vida dele acabou de começar.

38
00:01:59,769 --> 00:02:02,343
-Ele não é tão jovem.
-Não, uma nova vida.

39
00:02:02,344 --> 00:02:04,883
É uma carteira nova, a
carteira de motorista

40
00:02:04,884 --> 00:02:07,269
e o cartão de crédito foram
feitas há dois anos.

41
00:02:07,270 --> 00:02:09,007
Mas olhe para as mãos dele.

42
00:02:09,613 --> 00:02:11,053
Cicatrizes.

43
00:02:11,054 --> 00:02:14,051
É evidente que esse homem
esteve em algumas brigas.

44
00:02:14,910 --> 00:02:16,368
De sua antiga vida. Rigsby.

45
00:02:16,369 --> 00:02:19,000
Sim. Estou verificando
a licença agora.

46
00:02:19,001 --> 00:02:22,332
Gostei da abotoadura. Muito boa.

47
00:02:22,333 --> 00:02:25,535
Talvez a outra foi
perdida na briga.

48
00:02:26,394 --> 00:02:28,352
Por que despejá-lo em
um campo de golfe?

49
00:02:28,353 --> 00:02:32,967
Esse lugar tem vários hectares.
Vários pontos de entrada.

50
00:02:32,968 --> 00:02:37,128
Acho que não há câmera por aqui.
Parece o lugar perfeito.

51
00:02:37,129 --> 00:02:41,520
Bem, ele foi preso por posse
de maconha, há quatro anos.

52
00:02:41,521 --> 00:02:43,898
Aparentemente, a
vítima está associada

53
00:02:43,899 --> 00:02:45,902
a uma gangue chamada
10th Street Ghouls.

54
00:02:45,903 --> 00:02:47,709
Isso muda tudo.

55
00:02:47,710 --> 00:02:50,680
Chip. Em frente e no centro.

56
00:02:50,681 --> 00:02:53,403
-Não gosto de você.
-Bom.

57
00:02:53,404 --> 00:02:56,295
-Você é membro de uma gangue?
-Não, claro que não.

58
00:02:56,296 --> 00:02:57,927
Sério? Você matou esse homem?

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,363
-Não, não fui eu. -Mentira.
Nota-se pelos olhos.

60
00:03:00,364 --> 00:03:02,783
-Prenda-o, Lisbon. -Espere,
não pode fazer isso.

61
00:03:02,784 --> 00:03:04,200
Sim, estou só brincando.

62
00:03:05,090 --> 00:03:07,692
Mas da próxima vez que
achar um cadáver, Chip,

63
00:03:07,693 --> 00:03:10,135
mostre um pouco de respeito.

64
00:03:10,136 --> 00:03:11,837
Obrigado.

65
00:03:11,838 --> 00:03:15,668
Sinto muito. Rigsby, poderia
entrevistar o Sr. McGavin?

66
00:03:15,669 --> 00:03:16,969
Obrigado.

67
00:03:16,970 --> 00:03:18,670
-Sr. McGavin...
-Quer saber?

68
00:03:18,671 --> 00:03:20,429
Pode escrever meu
nome no caderno.

69
00:03:20,430 --> 00:03:23,632
-Que isso! -Coloque-me.
Quero estar nele.

70
00:03:23,633 --> 00:03:25,733
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com

71
00:03:25,734 --> 00:03:27,679
Legenda: san3001 |
Lettts | byano93

72
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
Legenda: jluizsd | Tomás

73
00:03:29,681 --> 00:03:31,388
Revisão: Tomás

74
00:03:31,389 --> 00:03:33,624
25/11/2012 - 5x09 "Black Cherry"

75
00:03:37,679 --> 00:03:39,915
APARTAMENTO DA VÍTIMA

76
00:03:39,916 --> 00:03:43,085
Juliana, sentimos
muito pelo Lemuel.

77
00:03:43,086 --> 00:03:45,183
O nome do meu irmão era Lem.

78
00:03:45,184 --> 00:03:47,205
Ninguém chamava ele de Lemuel.

79
00:03:47,206 --> 00:03:50,602
Com licença. Você tem algum chá?

80
00:03:50,603 --> 00:03:52,570
O quê?

81
00:03:52,571 --> 00:03:54,861
Vou dar uma olhada na cozinha.

82
00:03:57,628 --> 00:03:59,252
Com licença?

83
00:03:59,253 --> 00:04:02,628
Poderia me mostrar onde está
o chá na cozinha, por favor?

84
00:04:10,086 --> 00:04:11,486
Obrigado.

85
00:04:15,256 --> 00:04:18,032
-Então, como eles fizeram?
-Quem você acha que fez?

86
00:04:18,033 --> 00:04:21,436
Não sei. Como eles fizeram?

87
00:04:23,237 --> 00:04:25,256
Ele foi espancado até a morte.

88
00:04:25,257 --> 00:04:27,293
Filho da mãe.

89
00:04:28,107 --> 00:04:31,328
Acha que os 10th Street Ghouls
teve alguma coisa a ver com isso?

90
00:04:31,329 --> 00:04:33,908
Não, ele os deixou
há quase três anos.

91
00:04:33,909 --> 00:04:35,771
Foi quando Lem tirou a carteira

92
00:04:35,772 --> 00:04:37,634
de motorista e os
cartões de crédito?

93
00:04:37,635 --> 00:04:40,269
-Sim.
-Tem certeza que ele saiu?

94
00:04:40,270 --> 00:04:41,728
Positivo.

95
00:04:41,729 --> 00:04:44,047
Ele saiu assim que eles
tentaram recrutar Noah.

96
00:04:44,048 --> 00:04:46,194
Ele queria dar um
melhor exemplo.

97
00:04:46,195 --> 00:04:48,063
Então ele arrumou
um bom emprego,

98
00:04:48,064 --> 00:04:51,131
e ele até me ajudou a pagar
a escola de enfermagem.

99
00:04:51,132 --> 00:04:53,970
Lem evoluiu. Ele foi
honesto conosco.

100
00:04:55,287 --> 00:04:58,546
Ninguém bebe chá nessa família.

101
00:04:58,547 --> 00:05:01,784
Isso é interessante.
Mas tem chocolate.

102
00:05:04,056 --> 00:05:06,015
Quer uma xícara de
chocolate quente?

103
00:05:07,526 --> 00:05:10,518
Sou habilidoso com uma chaleira.
Deveria confiar em mim.

104
00:05:11,998 --> 00:05:13,398
Não?

105
00:05:15,798 --> 00:05:17,700
Onde ele estava trabalhando?

106
00:05:17,701 --> 00:05:19,885
Imobiliária Wintergrove.

107
00:05:19,886 --> 00:05:21,796
Ele era um vendedor.

108
00:05:21,797 --> 00:05:23,177
E ontem?

109
00:05:23,178 --> 00:05:26,244
Houve alguma coisa que ele
disse ou pareceu diferente?

110
00:05:26,245 --> 00:05:30,209
Não. Só que ele não voltou
para casa ontem a noite.

111
00:05:32,821 --> 00:05:34,907
Seus pais se foram, não é?

112
00:05:34,908 --> 00:05:36,952
Você tem custódia do Noah?

113
00:05:38,748 --> 00:05:41,823
Eu sei o que é ser a única
a manter a família unida.

114
00:05:41,824 --> 00:05:45,856
É um trabalho difícil. Não
o torne mais difícil.

115
00:05:45,857 --> 00:05:48,754
Se sabe quem fez isso, diga-me.

116
00:05:49,689 --> 00:05:51,893
Não sei quem fez isso.

117
00:05:52,675 --> 00:05:55,039
É duro quando se perde alguém.

118
00:05:55,829 --> 00:05:58,094
Mas ainda os carregam com você.

119
00:05:58,095 --> 00:06:00,145
Quero dizer, as
suas memórias e...

120
00:06:01,659 --> 00:06:03,889
escolhas que você faz na vida.

121
00:06:06,440 --> 00:06:08,925
Você fez as
abotoaduras, não foi?

122
00:06:09,535 --> 00:06:11,437
Na escola, no artesanato.

123
00:06:12,161 --> 00:06:14,760
Dei para o Lem por
ser promovido.

124
00:06:14,761 --> 00:06:18,429
Ele disse que um homem deve se
vestir do jeito que ele quer ser.

125
00:06:18,430 --> 00:06:20,494
Parece ser um bom irmão.

126
00:06:22,807 --> 00:06:24,207
Sim.

127
00:06:24,905 --> 00:06:27,986
É um belo carro o que vocês têm.

128
00:06:29,229 --> 00:06:31,018
Cereja em cereja.

129
00:06:31,019 --> 00:06:32,892
Lem me deixou
escolher as listras.

130
00:06:32,893 --> 00:06:34,193
Legal.

131
00:06:34,194 --> 00:06:36,520
Tem um carburador de 4
barris, escape duplo,

132
00:06:36,521 --> 00:06:41,949
-e ingestão nanobrock. -Fala sério.
Ingestão nanobrock.

133
00:06:43,297 --> 00:06:44,848
-Está pronto para ir?
-Claro.

134
00:06:44,849 --> 00:06:47,400
Sim. Noah estava me contando
sobre o carro do Lem.

135
00:06:49,290 --> 00:06:51,021
Ele estava dirigindo ontem?

136
00:06:51,734 --> 00:06:53,585
Importa-se se eu tirar uma foto?

137
00:06:53,586 --> 00:06:54,986
Não.

138
00:07:02,586 --> 00:07:03,986
Vamos.

139
00:07:06,764 --> 00:07:08,521
Mantenha a cabeça erguida.

140
00:07:13,321 --> 00:07:15,839
Essa é a imagem do carro
desaparecido da vítima.

141
00:07:18,853 --> 00:07:21,314
68 Olds. Legal.

142
00:07:21,315 --> 00:07:23,259
Coloquei um alerta
pelas agências.

143
00:07:23,260 --> 00:07:25,714
Também estou verificando
lotes apreendidos.

144
00:07:25,715 --> 00:07:27,616
Algum sinal do carro
no campo de golfe?

145
00:07:27,617 --> 00:07:28,917
Foi um carro diferente.

146
00:07:28,918 --> 00:07:31,698
Encontramos marcas de um
carro de eixos diferente.

147
00:07:31,699 --> 00:07:33,694
O carro do Lem McVie
era muito distinto.

148
00:07:33,695 --> 00:07:34,995
Talvez ele foi roubado.

149
00:07:34,996 --> 00:07:36,692
Teriam deixado ele
no meio da rua.

150
00:07:36,693 --> 00:07:38,694
-Parece mais planejado.
-Despejar o corpo

151
00:07:38,695 --> 00:07:40,211
em céu aberto, como gangues.

152
00:07:40,212 --> 00:07:42,680
A irmã estava certa que
ele largou essa vida.

153
00:07:42,681 --> 00:07:44,232
Talvez essa vida não largou ele.

154
00:07:44,233 --> 00:07:46,053
Suba, fale com alguém
sobre gangues.

155
00:07:46,054 --> 00:07:47,515
Veja se sabem alguma coisa.

156
00:07:47,516 --> 00:07:51,533
Rigsby, continue com o celular
e o cartão de crédito.

157
00:07:51,534 --> 00:07:53,956
-Van Pelt, continue no carro.
-Sem problemas.

158
00:07:53,957 --> 00:07:57,111
Jane e eu vamos à agência
imobiliária que ele trabalhava.

159
00:07:58,138 --> 00:08:02,794
DIVISÃO DE GANGUES DA AIC

160
00:08:04,569 --> 00:08:06,617
-Agente Wade.
-Entre.

161
00:08:09,810 --> 00:08:12,994
Então, o que você tem sobre
Lemuel McVie e os Ghouls?

162
00:08:14,946 --> 00:08:18,093
Parece que o pai dele
ajudou a iniciar os Ghouls.

163
00:08:18,094 --> 00:08:21,678
Foi esfaqueado enquanto servia
uma prisão perpétua em Lompoc.

164
00:08:23,574 --> 00:08:25,201
Lem teve alguma influência.

165
00:08:25,202 --> 00:08:28,910
Ele estava vendendo drogas
em um raio de 10 blocos.

166
00:08:28,911 --> 00:08:32,053
Bem, não se chega a essa
posição sem saber como lutar.

167
00:08:32,054 --> 00:08:33,594
Ouvimos que se mandou.

168
00:08:35,184 --> 00:08:36,484
Parece que sim.

169
00:08:36,485 --> 00:08:40,197
Ele não aparece nas nossas
varreduras há uns dois anos.

170
00:08:40,198 --> 00:08:42,861
E sobre gangues que têm
algo contra os Ghouls?

171
00:08:42,862 --> 00:08:44,631
Alguém tentando provar algo?

172
00:08:44,632 --> 00:08:45,932
Não. Ninguém.

173
00:08:45,933 --> 00:08:48,290
Os Ghouls se livraram
de todos há anos.

174
00:08:49,468 --> 00:08:51,594
Rifle corner shot.

175
00:08:52,243 --> 00:08:54,964
Não sabia que vocês tinham
esses tipos de recursos.

176
00:08:54,965 --> 00:08:57,224
É para uma nova equipe
que estamos criando.

177
00:08:57,225 --> 00:08:59,789
Agentes da AIC, táticas da SWAT.

178
00:08:59,790 --> 00:09:01,137
Isso é uma boa ideia.

179
00:09:01,138 --> 00:09:03,830
Se importa? Não vejo
um desses em anos.

180
00:09:03,831 --> 00:09:05,231
Vá em frente.

181
00:09:24,140 --> 00:09:25,440
Você é um veterano?

182
00:09:25,441 --> 00:09:27,516
1º Grupo, Forças Especiais.
Você?

183
00:09:27,517 --> 00:09:28,817
Marinha.

184
00:09:28,818 --> 00:09:31,946
Melhor largar isso antes que
atire em alguém, cachorrinho.

185
00:09:42,185 --> 00:09:43,585
Obrigado.

186
00:09:44,688 --> 00:09:46,332
Quando quiser.

187
00:09:48,737 --> 00:09:51,244
IMOBILIÁRIA WINTERGROVE

188
00:09:51,245 --> 00:09:53,873
Sr. Dilmer está esperando
por vocês no escritório.

189
00:09:53,874 --> 00:09:55,725
Interessados em fazer
um passeio pelos

190
00:09:55,726 --> 00:09:57,627
modelos de casas
depois que terminarem?

191
00:09:57,628 --> 00:09:58,928
Está falando sério?

192
00:09:58,929 --> 00:10:01,219
Juros baixos, é o momento
certo para comprar.

193
00:10:01,220 --> 00:10:02,585
-Passo.
-Gostaria de ver.

194
00:10:02,586 --> 00:10:04,085
Eu gostaria de dar uma olhada.

195
00:10:04,086 --> 00:10:06,068
-Pode contar comigo, Tiffany.
-Ótimo.

196
00:10:07,725 --> 00:10:09,131
Sr. Dilmer?

197
00:10:10,247 --> 00:10:12,169
Está é a Agente Lisbon da AIC.

198
00:10:12,170 --> 00:10:13,666
E esse é o Sr. Jane.

199
00:10:13,667 --> 00:10:15,353
Claro. Nathan Dilmer.

200
00:10:16,065 --> 00:10:17,573
Obrigado, Tiffany.

201
00:10:17,574 --> 00:10:19,273
Até depois, Sr. Jane.

202
00:10:20,238 --> 00:10:21,849
Antes de ir, algum de vocês

203
00:10:21,850 --> 00:10:23,617
viu o Lem sair noite passada?

204
00:10:23,618 --> 00:10:26,719
Eu vi. Eu estava
saindo com o pessoal

205
00:10:26,720 --> 00:10:28,389
e o vi sair no final do dia.

206
00:10:28,390 --> 00:10:30,010
Isso foi por volta das 18h30.

207
00:10:30,011 --> 00:10:31,535
-No carro dele?
-Sim.

208
00:10:31,536 --> 00:10:33,840
Porque quando saí um
pouco depois das 19h,

209
00:10:33,841 --> 00:10:36,395
-o carro não estava lá.
-Bom, obrigada, Tiffany.

210
00:10:38,832 --> 00:10:40,761
Que tragédia.

211
00:10:40,762 --> 00:10:42,909
Me preocupo como
todos estão lidando.

212
00:10:42,910 --> 00:10:46,524
Estão ansiosos sobre quem
vai pegar a leva do Lem.

213
00:10:46,525 --> 00:10:49,246
Não é assim que controlo
meu escritório.

214
00:10:49,886 --> 00:10:52,364
Tenho trabalho
duro para promover

215
00:10:52,365 --> 00:10:54,325
uma comunidade
dinâmica e coesa aqui.

216
00:10:54,326 --> 00:10:57,395
Nós acabamos de voltar
do nosso retiro anual.

217
00:10:57,396 --> 00:10:59,310
Lem era da família.

218
00:10:59,993 --> 00:11:02,254
Coloque mais uma no
quadro para mim, Dil.

219
00:11:02,255 --> 00:11:05,700
Victor... Esta é a
Agente Lisbon da AIC.

220
00:11:05,701 --> 00:11:07,813
E esse o associado dela, Sr.
Jane.

221
00:11:07,814 --> 00:11:10,056
Victor Phipps, meu melhor homem.

222
00:11:11,025 --> 00:11:14,111
Pobre do Lem. Tragédia.
Tragédia.

223
00:11:14,112 --> 00:11:16,579
Essa champanhe deve
ter um sabor amargo.

224
00:11:17,268 --> 00:11:19,433
Nolo contendere, Detetive.

225
00:11:20,862 --> 00:11:23,570
Mas eu sou apenas um vendedor.
O show deve continuar.

226
00:11:23,571 --> 00:11:25,990
Victor era supervisor do Lem.

227
00:11:25,991 --> 00:11:27,808
Eles faziam um time incrível.

228
00:11:27,809 --> 00:11:30,144
Ele era um bom garoto.
Bom vendedor.

229
00:11:30,145 --> 00:11:32,770
Você viu algo no Lem
e se reconheceu.

230
00:11:32,771 --> 00:11:34,611
-Claro.
-Porque vocês dois

231
00:11:34,612 --> 00:11:38,313
tinham outra vida antes de
imóveis, outro trabalho?

232
00:11:38,314 --> 00:11:40,113
-Isso mesmo.
-Você é um...

233
00:11:40,114 --> 00:11:41,713
advogado que foi expulso.

234
00:11:43,156 --> 00:11:45,084
Leu minhas correspondências?

235
00:11:45,085 --> 00:11:49,062
Não. Mas você disse
"nolo contendere".

236
00:11:49,063 --> 00:11:50,363
Advogado.

237
00:11:50,364 --> 00:11:52,560
E não trabalharia aqui
se não fosse expulso.

238
00:11:52,561 --> 00:11:54,302
Sem ofensas.

239
00:11:54,303 --> 00:11:56,365
Litígio corporativo. 14 anos.

240
00:11:56,366 --> 00:11:59,216
Sócio nos últimos seis. Levei
a culpa por um cliente.

241
00:11:59,890 --> 00:12:02,270
O que nós fomos não
é o que somos.

242
00:12:03,361 --> 00:12:04,661
Esse é meu lema

243
00:12:04,662 --> 00:12:06,952
Somos bons em dar
segundas chances aqui.

244
00:12:06,953 --> 00:12:09,070
Então você sabia sobre
Lem e a gangue?

245
00:12:09,071 --> 00:12:12,036
Ele veio através do programa
de ex-jovens de gangues.

246
00:12:12,037 --> 00:12:14,293
Um escritório cheio
de segundas chances.

247
00:12:14,294 --> 00:12:15,665
E você é o chefe daqui.

248
00:12:15,666 --> 00:12:18,326
Então você é um santo ou
outro pecador reformado?

249
00:12:18,327 --> 00:12:20,443
Não estamos aqui para
falar sobre Lem?

250
00:12:20,444 --> 00:12:23,036
Você parece ser
do tipo racional,

251
00:12:23,037 --> 00:12:27,113
então vou chutar que
seu crime foi fraude.

252
00:12:28,203 --> 00:12:30,311
Esquema de Ponzi, talvez.

253
00:12:31,097 --> 00:12:34,097
Paguei minha dívida com a
sociedade no julgamento.

254
00:12:34,974 --> 00:12:39,199
Meus erros não me impedem
de seguir em frente.

255
00:12:39,200 --> 00:12:40,619
Mais um.

256
00:12:41,882 --> 00:12:44,810
Sabem de alguém que possa
ter problemas com o Lem,

257
00:12:44,811 --> 00:12:46,743
como um colega, cliente?

258
00:12:46,744 --> 00:12:50,150
Na verdade, ele veio
trabalhar meio tapado...

259
00:12:50,151 --> 00:12:51,843
Há um mês atrás?

260
00:12:51,844 --> 00:12:53,924
Desculpe. "Tapado"?

261
00:12:53,925 --> 00:12:56,611
Olho roxo. Tentou cobri-lo.

262
00:12:56,612 --> 00:12:59,465
Perguntei se queria ajuda.
Ele disse que dava conta.

263
00:13:01,418 --> 00:13:02,718
O que conseguiu?

264
00:13:02,719 --> 00:13:05,723
Consegui um relatório
preliminar da autópsia.

265
00:13:05,724 --> 00:13:07,791
Lem apanhou de vários
tipos de objetos.

266
00:13:07,792 --> 00:13:10,382
Mas os raios-x mostraram
algumas fraturas antigas.

267
00:13:10,383 --> 00:13:13,015
Uma na costela, que não
podia ter mais de um mês.

268
00:13:13,016 --> 00:13:15,088
O chefe disse que ele
foi trabalhar mal

269
00:13:15,089 --> 00:13:16,396
por volta de um mês atrás.

270
00:13:16,397 --> 00:13:18,277
Baseada nisso,
investiguei um pouco.

271
00:13:18,278 --> 00:13:19,693
Lem foi ao pronto socorro

272
00:13:19,694 --> 00:13:21,906
3 vezes no último ano
por vários ferimentos

273
00:13:21,907 --> 00:13:23,514
todos listados como acidentes.

274
00:13:23,515 --> 00:13:26,073
Aqui diz que a irmã Juliana
assinou sua saída.

275
00:13:26,074 --> 00:13:27,736
Ela assinou a saída todas vezes.

276
00:13:27,737 --> 00:13:29,402
Por que ela não nos disse isso?

277
00:13:32,499 --> 00:13:34,200
Você não sabe onde
a Juliana está,

278
00:13:34,201 --> 00:13:37,007
-e não tem notícias dela?
-Ela só está fora.

279
00:13:40,374 --> 00:13:42,766
Não tem nada mais que
queira nos falar?

280
00:13:42,767 --> 00:13:44,067
Nada;

281
00:13:44,068 --> 00:13:45,977
O jeito que está
fechando os punhos

282
00:13:45,978 --> 00:13:48,636
sugere que você tem
algo para nos contar.

283
00:13:51,668 --> 00:13:53,455
Nós não podemos falar com vocês.

284
00:13:53,456 --> 00:13:55,005
Vocês não podem fazer nada.

285
00:13:55,006 --> 00:13:57,260
Sei que Lem não ia
querer que tivesse medo

286
00:13:57,261 --> 00:13:59,470
de que olhasse outro
homem no olho, certo?

287
00:14:00,450 --> 00:14:01,918
Ele me disse para ser forte,

288
00:14:03,984 --> 00:14:05,577
não importa o que aconteça.

289
00:14:05,578 --> 00:14:08,739
Você está sendo forte, mas
sua irmã precisa de ajuda.

290
00:14:10,387 --> 00:14:11,787
Para onde ela foi?

291
00:14:22,041 --> 00:14:23,447
Onde está o Shade?

292
00:14:26,764 --> 00:14:28,090
Onde ele está?

293
00:14:28,091 --> 00:14:31,454
Ela está falando sério?
Melhor sair daqui, garotinha.

294
00:14:31,455 --> 00:14:34,435
Sabe onde está, certo?
Vá para casa, cara.

295
00:14:34,436 --> 00:14:35,944
Vamos, rapazes.

296
00:14:35,945 --> 00:14:38,365
Eu perguntei onde está o Shade.

297
00:14:41,356 --> 00:14:42,949
Você acha isso engraçado?

298
00:14:46,224 --> 00:14:48,299
Polícia! Abaixe a arma agora.

299
00:14:48,300 --> 00:14:49,700
O quê?

300
00:14:50,435 --> 00:14:53,199
Abaixe a arma agora.

301
00:14:54,089 --> 00:14:55,825
Mãos para cima!

302
00:14:57,164 --> 00:15:00,191
Polícia! Largue a arma!
Todos, mãos para o alto!

303
00:15:01,562 --> 00:15:03,858
Juliana, abaixe a arma.

304
00:15:05,558 --> 00:15:07,009
Não!

305
00:15:07,010 --> 00:15:09,182
Eles estavam aqui, se
divertindo e rindo.

306
00:15:09,183 --> 00:15:12,839
Eles mataram meu irmão.
Como se fosse nada!

307
00:15:14,449 --> 00:15:17,630
Largue isso para que não
tenhamos que usar as nossas.

308
00:15:22,198 --> 00:15:25,152
Juliana... Por favor.

309
00:15:26,466 --> 00:15:28,388
Largue isso e vamos conversar.

310
00:15:35,010 --> 00:15:36,416
Para trás.

311
00:15:40,260 --> 00:15:42,547
Contra a cerca. Vão!

312
00:16:04,140 --> 00:16:05,466
Onde está o Noah?

313
00:16:05,467 --> 00:16:07,330
Ele nunca ficou
sozinho a noite toda.

314
00:16:07,331 --> 00:16:09,691
Sente-se. O Noah está bem.

315
00:16:09,692 --> 00:16:11,885
Ele ficou a noite com
seu vizinho Yasmin

316
00:16:11,886 --> 00:16:13,510
e nós trouxemos ele essa manhã.

317
00:16:15,833 --> 00:16:17,591
Onde pegou a arma?

318
00:16:18,664 --> 00:16:21,057
O Lem a tinha escondida
por proteção.

319
00:16:21,058 --> 00:16:23,275
Você acha que os Ghouls
estão atrás da morte?

320
00:16:23,276 --> 00:16:26,856
-Alguém em particular? -Sim,
o cara chamado Shade.

321
00:16:26,857 --> 00:16:29,559
Lem fazia o ponto da
esquina para ele.

322
00:16:29,560 --> 00:16:32,726
Foi ele que quebrou a
costela do Lem este ano?

323
00:16:32,727 --> 00:16:35,038
Shade estava muito bravo
quando o Lem saiu.

324
00:16:35,715 --> 00:16:38,576
Mas ele teve que aceitar.
O Lem caiu fora.

325
00:16:39,223 --> 00:16:41,972
Aí ele começou a pegar
pesado com o Lem esse ano.

326
00:16:41,973 --> 00:16:43,304
Por que agora?

327
00:16:43,305 --> 00:16:46,653
Shade não lucrava tanto com
drogas como na época do Lem,

328
00:16:46,654 --> 00:16:48,695
então ele achou que
o Lem devia a ele.

329
00:16:48,696 --> 00:16:51,046
E o Lem simplesmente
deixou ele fazer isso?

330
00:16:51,047 --> 00:16:54,374
Sim, Lem disse que eventualmente
Shade iria esquecer.

331
00:16:54,375 --> 00:16:55,997
E eu achei que ele estava certo.

332
00:16:56,949 --> 00:16:58,990
E depois o Shade voltou?

333
00:17:00,319 --> 00:17:03,531
Sim. Na noite em
que o Lem morreu.

334
00:17:03,532 --> 00:17:06,827
O Shade foi até a casa
batendo na porta umas 20h30,

335
00:17:06,828 --> 00:17:10,305
falando um monte sobre
como o Lem ia pagar.

336
00:17:10,306 --> 00:17:13,214
E liguei para Lem, mas ele
nunca atendeu o telefone.

337
00:17:13,215 --> 00:17:15,743
Juliana, você deveria ter
ligado para a polícia.

338
00:17:15,744 --> 00:17:17,316
E dito a eles o quê?

339
00:17:17,317 --> 00:17:19,598
Que os Ghoul estavam
procurando um ex-Ghoul?

340
00:17:19,599 --> 00:17:21,076
Eles poderiam ter te ajudado.

341
00:17:21,077 --> 00:17:24,079
Moça, minha mãe foi baleada
em plena luz do dia.

342
00:17:24,744 --> 00:17:27,363
Três dias depois, eles
ainda não sabiam quem foi.

343
00:17:28,343 --> 00:17:30,131
Policiais?

344
00:17:30,132 --> 00:17:32,604
Por favor. Só aparecem
para coletar os corpos.

345
00:17:33,673 --> 00:17:36,105
Acabamos? Preciso levar
meu irmão para casa.

346
00:17:36,106 --> 00:17:40,846
Juliana, você descarregou uma
arma de fogo não registrada.

347
00:17:40,847 --> 00:17:43,677
-Você será presa.
-Presa?

348
00:17:44,313 --> 00:17:45,758
E o Noah?

349
00:17:46,635 --> 00:17:49,367
Não vão mandá-lo
para adoção, não é?

350
00:17:49,368 --> 00:17:52,541
Se não houver um familiar
próximo para pegar a custódia,

351
00:17:52,542 --> 00:17:53,942
é o que acontece.

352
00:17:55,028 --> 00:17:56,460
Desculpe.

353
00:17:59,337 --> 00:18:01,575
Você não pode fazer isso!

354
00:18:02,724 --> 00:18:04,042
Oi, Chefe.

355
00:18:04,043 --> 00:18:06,523
O nome real do Shade
é Jeron Slaughter.

356
00:18:07,374 --> 00:18:08,956
Posse de mercadorias roubadas,

357
00:18:08,957 --> 00:18:11,418
roubo a mão armada e
tentativa de assassinato.

358
00:18:11,419 --> 00:18:14,956
-Encantador. -Encarregado
de impor disciplina.

359
00:18:14,957 --> 00:18:16,992
Bate nos membros
quando saem da linha.

360
00:18:16,993 --> 00:18:18,668
-Temos sua localização?
-Talvez.

361
00:18:18,669 --> 00:18:20,728
Ele fica sempre num
dos esconderijos.

362
00:18:20,729 --> 00:18:23,108
-Vá e pegue ele. -O
esconderijo é protegido

363
00:18:23,109 --> 00:18:24,905
Janelas com grades,
portas de aço.

364
00:18:24,906 --> 00:18:26,972
Podemos usar o novo
time de resposta.

365
00:18:26,973 --> 00:18:29,284
Coordene. Preciso falar
com o Serviço Social.

366
00:18:29,285 --> 00:18:30,704
Pode deixar.

367
00:18:39,655 --> 00:18:41,055
Olá.

368
00:18:43,993 --> 00:18:45,941
Ninguém me diz o
que está havendo.

369
00:18:45,942 --> 00:18:48,152
Sabe onde está minha irmã?

370
00:18:48,153 --> 00:18:51,319
Sim. Ela está logo no corredor.
Ela está bem.

371
00:18:53,861 --> 00:18:55,261
Como você está?

372
00:18:56,298 --> 00:18:57,704
Estou bem.

373
00:19:01,366 --> 00:19:02,835
Oi, Noah.

374
00:19:04,755 --> 00:19:06,379
Ouça. Nós temos uma situação...

375
00:19:06,380 --> 00:19:08,294
Lisbon, tive uma ótima ideia.

376
00:19:08,295 --> 00:19:10,735
Uma ideia brilhante. Licença.
Um segundo. Venha.

377
00:19:15,858 --> 00:19:17,446
Que ideia brilhante?

378
00:19:22,315 --> 00:19:23,724
Não há nenhuma.

379
00:19:24,958 --> 00:19:27,670
Só não quero que você mande
a criança para adoção.

380
00:19:27,671 --> 00:19:30,799
-Não tenho escolha.
-Sempre há escolhas.

381
00:19:30,800 --> 00:19:32,263
Certo, qual?

382
00:19:33,267 --> 00:19:35,094
Deixe-os ir para casa.

383
00:19:35,095 --> 00:19:38,001
Não precisa ainda
acusar a irmã, não é?

384
00:19:38,002 --> 00:19:40,499
Só pense sobre
isso por um tempo.

385
00:19:40,500 --> 00:19:42,187
Ela infringiu a lei.

386
00:19:42,188 --> 00:19:44,937
Eu já liguei para o promotor
e o Serviço Social.

387
00:19:44,938 --> 00:19:46,521
Só deixe-os ir para casa.

388
00:19:56,207 --> 00:19:58,339
Consegui os registros
telefônicos do Lem.

389
00:19:58,340 --> 00:20:01,001
Recebeu duas ligações de
um telefone descartável

390
00:20:01,002 --> 00:20:03,155
uma às 20h15 e outra às 21h.

391
00:20:03,156 --> 00:20:06,268
-A de 21h está dentro da janela.
-Deve ser nosso assassino.

392
00:20:06,269 --> 00:20:08,843
Tente descobrir onde
compraram o telefone.

393
00:20:08,844 --> 00:20:11,771
Rigsby, já acharam a outra
abotoadura no clube?

394
00:20:11,772 --> 00:20:13,255
Não. Vasculharam o crocodilo

395
00:20:13,256 --> 00:20:15,652
com aspirador e peneira,
não acharam nada.

396
00:20:17,062 --> 00:20:19,306
-Onde vai? -Voltar
para Wintergrove.

397
00:20:19,307 --> 00:20:21,564
Tenho um compromisso.
Vou olhar uma casa.

398
00:20:21,565 --> 00:20:22,908
Quer vir comigo,

399
00:20:22,909 --> 00:20:24,950
ou vai ficar aqui e
fazer a coisa certa?

400
00:20:25,839 --> 00:20:27,703
Jane.

401
00:20:27,704 --> 00:20:30,240
Creio que fará a
escolha certa, Lisbon.

402
00:20:33,435 --> 00:20:34,978
Droga, Jane.

403
00:20:35,867 --> 00:20:38,741
Diga a Juliana McVie
que ela está liberada

404
00:20:38,742 --> 00:20:41,160
e entraremos em contato
sobre as acusações.

405
00:20:41,161 --> 00:20:44,162
-Sério? Mas nós... -Eu
sei, só faça logo.

406
00:20:44,163 --> 00:20:47,206
Tenho que cancelar o serviço
social e o promotor.

407
00:20:55,204 --> 00:20:57,106
Wintergroove na mata.

408
00:20:57,107 --> 00:20:59,237
É um... Retiro da empresa?

409
00:20:59,238 --> 00:21:00,896
Você foi?

410
00:21:00,897 --> 00:21:02,765
Para Carrington? Não.

411
00:21:02,766 --> 00:21:04,894
É só para os
melhores vendedores.

412
00:21:06,151 --> 00:21:08,070
Vejo que Lem estava lá.

413
00:21:08,071 --> 00:21:11,173
Sim. Ele estava sempre correndo
atrás dos "cachorrões".

414
00:21:11,174 --> 00:21:12,591
"Cachorrões"?

415
00:21:12,592 --> 00:21:14,243
Os melhores vendedores
da empresa.

416
00:21:14,244 --> 00:21:16,193
Dilmer, Phipps e Bosh.

417
00:21:21,366 --> 00:21:24,175
-Pronto para o tour?
-Mal posso esperar.

418
00:21:27,772 --> 00:21:29,792
Tiffany, nós... Estamos
fazendo um tour?

419
00:21:29,793 --> 00:21:33,579
Sim. Estou levando o Sr. Jane
para ver as casas modelo.

420
00:21:33,580 --> 00:21:36,382
Ela tem coragem.
Eu assumo daqui.

421
00:21:36,383 --> 00:21:38,885
Por que não dá entrada
nos contratos de hoje?

422
00:21:42,555 --> 00:21:44,022
É claro, Sr. Bosh.

423
00:21:46,008 --> 00:21:48,477
Sr. Jane. Quinton Bosh.

424
00:21:48,478 --> 00:21:51,555
Bosh. Você é um dos cachorrões.

425
00:21:51,556 --> 00:21:53,482
É o que me dizem.

426
00:21:53,483 --> 00:21:55,791
Então, Mr. Jane. O que
procura em uma casa?

427
00:21:56,592 --> 00:22:00,358
-Onde é ali?
-A Catalina.

428
00:22:00,359 --> 00:22:02,243
Sim. Parece interessante.

429
00:22:02,244 --> 00:22:04,907
Eu preciso de uma
metragem quadrada grande.

430
00:22:04,908 --> 00:22:07,165
4 quartos, 3 banheiros e meio.

431
00:22:13,585 --> 00:22:16,657
Shade está lá faz 40 minutos.
Então ele é legal e a recebeu.

432
00:22:16,658 --> 00:22:19,397
Alpha para Wade. Três
entraram pelo lado da casa.

433
00:22:19,398 --> 00:22:21,677
Entendido. Mais gente na festa.

434
00:22:21,678 --> 00:22:22,996
Pela da fortificação,

435
00:22:22,997 --> 00:22:25,297
a porta da frente é o
melhor ponto de entrada.

436
00:22:25,298 --> 00:22:27,733
Cho, você pega o lado dois.
Assim que entrarmos,

437
00:22:27,734 --> 00:22:29,935
-o entregamos para você.
-Entendido.

438
00:22:29,936 --> 00:22:32,102
Certo, pessoal, a hora é essa.

439
00:22:37,009 --> 00:22:38,426
5 centavos.

440
00:22:44,930 --> 00:22:46,743
AIC! Mãos ao alto!

441
00:22:47,353 --> 00:22:49,774
Cho, temos um fugitivo.
Está no seu caminho.

442
00:22:53,127 --> 00:22:54,527
Peguei ele.

443
00:23:07,848 --> 00:23:09,356
Me dê o braço.

444
00:23:13,404 --> 00:23:14,810
Levanta.

445
00:23:20,737 --> 00:23:23,320
Você achou o carro da vítima.
Muito bem.

446
00:23:40,756 --> 00:23:43,074
A sala de estar é
a peça principal

447
00:23:43,075 --> 00:23:45,961
da área de 370 metros
quadrados da Catalina.

448
00:23:45,962 --> 00:23:48,831
E aqui temos a
bancada de granito

449
00:23:48,832 --> 00:23:50,842
na cozinha gourmet.

450
00:23:59,931 --> 00:24:02,403
Belo piso. Muito sólido.

451
00:24:02,404 --> 00:24:05,162
Tudo é sofisticado em
uma casa Wintergrove.

452
00:24:07,634 --> 00:24:09,068
Não estou sentindo.

453
00:24:09,069 --> 00:24:12,421
Sabe, eu tenho que... Sentir.

454
00:24:12,422 --> 00:24:14,790
Vamos ver o outro
modelo, podemos?

455
00:24:14,791 --> 00:24:16,108
-A Catalina II?
-Sim.

456
00:24:16,109 --> 00:24:18,609
Tem o mesmo layout
exceto pelo quarto extra

457
00:24:18,610 --> 00:24:21,331
-e o tema de decoração.
-Parece bom.

458
00:24:22,428 --> 00:24:23,834
Certo.

459
00:24:33,392 --> 00:24:35,010
Então, esta é a Catalina II.

460
00:24:35,011 --> 00:24:38,558
Uma enorme casa de 400
metros quadrados.

461
00:24:39,531 --> 00:24:41,266
Sr. Jane. Posso ajudá-lo?

462
00:24:41,267 --> 00:24:44,286
Sr. Jane está comigo, Phippsy.

463
00:24:44,287 --> 00:24:47,394
Claro, Bosh. Deixe-me
mostrar a garagem.

464
00:24:47,395 --> 00:24:50,248
Amplo espaço para 3 carros.

465
00:24:51,875 --> 00:24:54,746
Como eu disse, a sala de
estar é exatamente a mesma.

466
00:24:54,747 --> 00:24:57,285
Não exatamente.

467
00:24:57,286 --> 00:24:58,675
Eu gostei.

468
00:24:58,676 --> 00:25:00,785
Bom. Vamos dar uma
olhada no quarto extra.

469
00:25:00,786 --> 00:25:02,503
Não precisa.

470
00:25:02,504 --> 00:25:04,392
Sinto mesmo algo aqui.

471
00:25:05,025 --> 00:25:07,843
Acho que preciso ficar sozinho
com a casa por um momento.

472
00:25:07,844 --> 00:25:11,462
Sabe? Só para ver a aura.

473
00:25:11,463 --> 00:25:13,692
-Aura?
-Sim.

474
00:25:14,315 --> 00:25:18,360
Não vou comprar uma casa a menos
que tenhamos auras compatíveis.

475
00:25:19,838 --> 00:25:21,807
É claro.

476
00:25:21,808 --> 00:25:23,823
10 minutos.

477
00:25:23,824 --> 00:25:25,915
Certo. Eu estarei lá fora.

478
00:25:27,845 --> 00:25:29,290
Obrigado.

479
00:25:45,428 --> 00:25:48,002
-Lisbon?
-O que está fazendo?

480
00:25:48,003 --> 00:25:49,651
Seguindo a intuição.

481
00:25:49,652 --> 00:25:52,527
Tem seguido ela por
bastante tempo.

482
00:25:52,528 --> 00:25:55,073
Algumas demoram mais que outras.

483
00:25:55,074 --> 00:25:58,510
Acabou seu tempo.
Achamos o carro do Lem.

484
00:26:00,265 --> 00:26:01,685
Excelente.

485
00:26:02,398 --> 00:26:05,499
Porque eu achei a sala
onde ele foi assassinado.

486
00:26:22,640 --> 00:26:24,086
Shade.

487
00:26:25,154 --> 00:26:27,298
O que fazia com o
carro da vítima?

488
00:26:29,472 --> 00:26:31,983
-Para pagar uma dívida.
-Dívida?

489
00:26:33,062 --> 00:26:35,743
Ele me custou muito
dinheiro quando pulou fora.

490
00:26:36,415 --> 00:26:38,283
Eu digo... Eu era legal.

491
00:26:38,284 --> 00:26:40,956
Mas ele começou a tirar onda
com um carrão este ano.

492
00:26:41,769 --> 00:26:44,606
Ele obviamente esqueceu
que eu fiz ele.

493
00:26:44,607 --> 00:26:46,024
Então eu pensei

494
00:26:46,025 --> 00:26:48,343
"Preciso de mais retorno
no meu investimento."

495
00:26:48,344 --> 00:26:50,311
Foi quando você feriu
o esterno dele,

496
00:26:50,312 --> 00:26:52,496
ou isso foi quando
quebrou suas costelas?

497
00:26:52,497 --> 00:26:53,949
Você é engraçado.

498
00:26:54,550 --> 00:26:56,701
Vamos apenas dizer que
ele concordou comigo.

499
00:26:56,702 --> 00:26:58,303
Até duas noites atrás.

500
00:26:58,304 --> 00:27:00,939
Só liguei para dizer que
eu precisava de um extra.

501
00:27:00,940 --> 00:27:03,770
Não ganho tanto quanto
deveria nessa economia.

502
00:27:03,771 --> 00:27:06,728
Às 20h15 e 21h em um
telefone descartável?

503
00:27:06,729 --> 00:27:08,529
É mais barato que
um plano, cara.

504
00:27:10,231 --> 00:27:13,017
Enfim, ele me disse
para ir pro inferno.

505
00:27:13,018 --> 00:27:14,352
Não dava mais.

506
00:27:14,353 --> 00:27:16,087
E sabemos que foi
até a casa dele

507
00:27:16,088 --> 00:27:18,009
e ele não estava lá.
Onde você foi?

508
00:27:19,306 --> 00:27:21,877
-O emprego dele. -Encontrou
ele no trabalho?

509
00:27:21,878 --> 00:27:24,312
Não, o carro estava parado
na frente das casas

510
00:27:24,313 --> 00:27:25,613
então eu peguei.

511
00:27:25,614 --> 00:27:28,299
Temos evidências que ele
morreu em uma casa dessas

512
00:27:28,300 --> 00:27:30,301
na mesma hora que
você roubou o carro.

513
00:27:30,302 --> 00:27:32,136
Me faça acreditar
que não o matou.

514
00:27:32,137 --> 00:27:33,722
Não seria necessário.

515
00:27:34,623 --> 00:27:39,009
Uma vez que peguei o carro,
eu fui totalmente pago.

516
00:27:39,010 --> 00:27:41,246
Então Shade roubou
o carro do Lem.

517
00:27:41,247 --> 00:27:43,848
Por que meu instinto diz
que ele não é o assassino?

518
00:27:43,849 --> 00:27:45,350
Seu instinto é muito esperto.

519
00:27:45,351 --> 00:27:47,352
E a história do
Shade só confirma

520
00:27:47,353 --> 00:27:49,414
que Lem estava nas
casas depois das 20h.

521
00:27:49,415 --> 00:27:51,489
Depois que disseram
que ele tinha saído.

522
00:27:51,490 --> 00:27:53,990
O problema é que qualquer
um pode entrar nas casas.

523
00:27:53,991 --> 00:27:55,727
-Mas qual o motivo?
-Vai aparecer.

524
00:27:55,728 --> 00:27:58,563
Vou pedir a investigação da
cena do crime na Catalina II.

525
00:27:58,564 --> 00:28:00,598
Chefe, verifiquei o
computador do Lem.

526
00:28:00,599 --> 00:28:04,035
Ele criou alertas de notícias
para a Gazeta de Carrington.

527
00:28:04,036 --> 00:28:05,336
Carrington?

528
00:28:05,337 --> 00:28:07,847
É uma pequena cidade
onde eles têm o retiro.

529
00:28:07,848 --> 00:28:09,711
Segundo o histórico de navegação

530
00:28:09,712 --> 00:28:12,610
recentemente ele leu
alertas sobre roubos,

531
00:28:12,611 --> 00:28:15,262
um caçador perdido
e um incêndio.

532
00:28:15,263 --> 00:28:16,581
Interessante.

533
00:28:16,582 --> 00:28:19,716
Por que configurar um filtro para
notícias de uma cidadezinha?

534
00:28:20,802 --> 00:28:24,138
Preciso do carro do Lem. Adie
a equipe de investigação.

535
00:28:24,139 --> 00:28:26,441
Vamos manter o local em
segredo por enquanto.

536
00:28:26,442 --> 00:28:28,001
O quê? Por quê?

537
00:28:58,145 --> 00:29:01,520
-Este é o carro dele, certo?
-Definitivamente.

538
00:29:01,521 --> 00:29:03,127
Como veio parar aqui?

539
00:29:03,128 --> 00:29:05,084
-Devo chamar a polícia?
-Sim.

540
00:29:06,084 --> 00:29:07,770
E é melhor chamar o Dilmer.

541
00:29:19,027 --> 00:29:20,661
Oi, Sarah.

542
00:29:21,347 --> 00:29:23,014
Como vai a vida de promotora?

543
00:29:23,015 --> 00:29:24,866
Estou gostando.

544
00:29:24,867 --> 00:29:26,484
Tentei te ligar antes de vir.

545
00:29:26,485 --> 00:29:29,137
Queremos adiar a acusação
contra Juliana McVie.

546
00:29:29,138 --> 00:29:31,205
-Só um pouco. -Por quê?
Parece correto.

547
00:29:31,206 --> 00:29:33,476
Este caso ainda
está em andamento,

548
00:29:33,477 --> 00:29:36,319
e estamos pensando em usá-la
contra um peixe grande.

549
00:29:36,320 --> 00:29:37,828
Eu quero ter uma motivação.

550
00:29:37,829 --> 00:29:39,681
Tudo bem. Mas eu li o arquivo.

551
00:29:39,682 --> 00:29:41,616
Não dê um passe porque
ela é simpática.

552
00:29:41,617 --> 00:29:44,585
Ela infringiu leis.
Você tem deveres.

553
00:29:44,586 --> 00:29:47,237
Entendi. Como vai o Ben?

554
00:29:47,238 --> 00:29:48,908
Ele está tão maravilhoso.

555
00:29:48,909 --> 00:29:50,775
Mantenha-me informada
sobre McVie.

556
00:29:53,057 --> 00:29:55,731
Estava estacionado aqui
quando abrimos o escritório.

557
00:29:55,732 --> 00:29:57,699
O papel já estava no para-brisa.

558
00:29:58,700 --> 00:30:02,237
"Traga 50 mil dólares ao lugar
onde matou Lemuel McVie"

559
00:30:02,238 --> 00:30:04,989
"às 22h30 de hoje, ou
vou a polícia às 23h"

560
00:30:04,990 --> 00:30:06,541
Isso não faz sentido.

561
00:30:06,542 --> 00:30:09,043
O carro foi roubado
pelo assassino, não é?

562
00:30:09,044 --> 00:30:11,452
-É o que achamos.
-O que quer dizer?

563
00:30:12,151 --> 00:30:13,498
Não sei, Sr. Dilmer.

564
00:30:13,499 --> 00:30:15,199
Alguém está brincando, eu acho.

565
00:30:15,200 --> 00:30:17,018
Ou alguém sabe mais do que diz.

566
00:30:17,019 --> 00:30:18,353
Vocês não sabem nada.

567
00:30:18,354 --> 00:30:21,009
Ao menos já sabem onde
Lem foi assassinado?

568
00:30:21,010 --> 00:30:23,407
Obrigado pela assistência,
senhoras e senhores.

569
00:30:23,408 --> 00:30:25,059
Podem voltar ao trabalho.

570
00:30:25,060 --> 00:30:27,931
Como pensei. Não sabem nada.

571
00:30:36,609 --> 00:30:39,089
Certo. O anzol foi fisgado.

572
00:30:43,180 --> 00:30:46,698
-Agora invadimos e arrombamos?
-Não, pois...

573
00:30:46,699 --> 00:30:49,833
Eu tenho a chave. Vamos.

574
00:30:54,782 --> 00:30:56,645
Estava trancado de manhã.

575
00:31:05,534 --> 00:31:08,337
Não, é só um roubo
e entrada ilegal.

576
00:31:08,338 --> 00:31:09,960
Damas primeiro.

577
00:31:13,191 --> 00:31:14,926
Como tem tanta certeza

578
00:31:14,927 --> 00:31:17,395
que o assassino trabalha
no Wintergrove Realty?

579
00:31:17,396 --> 00:31:19,364
Imagine, Lisbon,

580
00:31:19,365 --> 00:31:23,224
com apenas 20% de entrada,
isso pode ser seu.

581
00:31:23,225 --> 00:31:25,703
Armários em tudo,
lavanderia equipada.

582
00:31:25,704 --> 00:31:29,085
Só faltando uma coisa.

583
00:31:29,936 --> 00:31:31,357
O quê?

584
00:31:32,576 --> 00:31:34,045
Não é óbvio que deveria ter

585
00:31:34,046 --> 00:31:36,865
um adorável e muito
decorativo tapete bem aqui,

586
00:31:36,866 --> 00:31:39,083
fazendo a harmonização
dos ambientes?

587
00:31:39,084 --> 00:31:41,253
No outro tinha um
tapete bem aqui.

588
00:31:41,254 --> 00:31:43,755
Então o assassino o usou
para limpar o sangue

589
00:31:43,756 --> 00:31:45,289
e tirar o corpo daqui?

590
00:31:45,290 --> 00:31:46,674
Exato.

591
00:31:46,675 --> 00:31:48,726
Devemos esperar aqui.

592
00:31:48,727 --> 00:31:51,003
Olhe. Quer uma bebida?

593
00:31:51,715 --> 00:31:53,181
Isso ainda não prova

594
00:31:53,182 --> 00:31:55,633
que o assassino é
empregado da Wintergrove.

595
00:31:55,634 --> 00:31:57,562
Bem, se não fosse,

596
00:31:57,563 --> 00:31:59,337
por que não deixou o corpo aqui?

597
00:31:59,338 --> 00:32:01,064
Qual o motivo?

598
00:32:01,065 --> 00:32:02,991
Algo aconteceu no
retiro corporativo,

599
00:32:02,992 --> 00:32:04,325
-algo que...
-O quê?

600
00:32:04,326 --> 00:32:07,612
Vamos perguntar a quem
entrar por aquela porta.

601
00:32:07,613 --> 00:32:09,197
-Abaixe-se.
-Sério?

602
00:32:09,198 --> 00:32:10,628
Vamos.

603
00:32:32,090 --> 00:32:33,497
O quê?

604
00:32:34,234 --> 00:32:36,140
Tudo bem. Você falou
enquanto dormia.

605
00:32:36,141 --> 00:32:39,688
-Falei? -E também
babou um pouco.

606
00:32:39,689 --> 00:32:43,637
-O que eu disse?
-Alguém está chegando.

607
00:33:16,628 --> 00:33:18,547
-Bosh.
-O quê?

608
00:33:18,548 --> 00:33:20,731
-Não faz sentido.
-Por quê?

609
00:33:20,732 --> 00:33:22,418
Ele é preguiçoso.

610
00:33:29,828 --> 00:33:33,492
Estava muito enrolado.
Quase não consegui chegar.

611
00:33:36,648 --> 00:33:38,650
Phipps?

612
00:33:38,651 --> 00:33:40,570
Ele e Bosh se odeiam.

613
00:33:46,608 --> 00:33:48,028
Cavalheiros...

614
00:33:50,827 --> 00:33:52,127
Conseguiram?

615
00:33:52,128 --> 00:33:55,358
Sim, foi trabalhoso.
Mas conseguimos.

616
00:33:55,359 --> 00:33:59,205
-O dinheiro ainda está lá.
-Então é melhor esperar.

617
00:33:59,206 --> 00:34:00,888
Dilmer?

618
00:34:00,889 --> 00:34:02,928
O racional.

619
00:34:02,929 --> 00:34:05,450
Não gosto disso. Tenho um
péssimo pressentimento.

620
00:34:05,451 --> 00:34:06,827
Pare com o choro.

621
00:34:06,828 --> 00:34:08,480
-Tem ideia melhor?
-Vai se foder!

622
00:34:08,481 --> 00:34:09,798
Vai se foder você!

623
00:34:09,799 --> 00:34:11,433
Parem! Vocês dois.

624
00:34:11,434 --> 00:34:14,330
Precisamos ficar juntos.
Sem choradeira.

625
00:34:14,331 --> 00:34:15,877
Boa noite, cavalheiros.

626
00:34:18,023 --> 00:34:20,964
-O que faz aqui?
-Pegando assassinos.

627
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
Mas a carta...

628
00:34:23,813 --> 00:34:25,931
Ele escreveu a
carta, seu idiota!

629
00:34:25,932 --> 00:34:28,233
Você pega rápido, Phipps.

630
00:34:28,234 --> 00:34:31,120
Rápido o suficiente para
saber que não tem lei

631
00:34:31,121 --> 00:34:33,021
que nos condenará
por assassinato

632
00:34:33,022 --> 00:34:36,291
baseado em nossa conformidade
com uma vaga carta.

633
00:34:36,292 --> 00:34:38,076
Não é totalmente verdade.

634
00:34:38,077 --> 00:34:40,512
-Temos o motivo.
-Como imagina?

635
00:34:40,513 --> 00:34:43,132
Sabe que Lem começou a
ler o Carrington Gazette

636
00:34:43,133 --> 00:34:44,800
depois que voltou do retiro?

637
00:34:44,801 --> 00:34:47,553
Estava particularmente
interessado na história

638
00:34:47,554 --> 00:34:49,471
de um caçador que sumiu.

639
00:34:49,472 --> 00:34:52,307
Mas o caçador não
apenas sumiu, não é?

640
00:34:52,308 --> 00:34:54,126
Ele está morto.

641
00:34:54,127 --> 00:34:55,978
Não sabemos nada sobre caçador.

642
00:34:55,979 --> 00:34:57,312
Certo.

643
00:34:57,313 --> 00:34:59,413
Certo. Obrigado, Bosh.

644
00:35:00,182 --> 00:35:02,250
Pode ir. Manteremos contato.

645
00:35:03,185 --> 00:35:04,903
O quê?

646
00:35:04,904 --> 00:35:07,773
Obrigado pela assistência.
Cuidamos de tudo agora.

647
00:35:07,774 --> 00:35:10,192
Espere um minuto.
Você fez um acordo?

648
00:35:10,193 --> 00:35:13,111
Não, claro que não. Não sei
do que ela está falando.

649
00:35:13,112 --> 00:35:14,813
Diga por que você pode ir?

650
00:35:14,814 --> 00:35:16,832
Acha mesmo que Bosh
é do tipo de cara

651
00:35:16,833 --> 00:35:19,767
que leva a culpa com vocês
dois aí disponíveis?

652
00:35:21,003 --> 00:35:24,323
-Diga que não nos vendeu. -Não,
ele está te confundindo!

653
00:35:24,324 --> 00:35:27,042
Está confundindo vocês, idiotas!

654
00:35:27,043 --> 00:35:28,457
Correto.

655
00:35:31,084 --> 00:35:32,998
Só estava confundindo vocês.

656
00:35:32,999 --> 00:35:35,002
Lisbon, prenda esses palhaços.

657
00:35:35,663 --> 00:35:37,818
Coloquem as mãos
na cabeça agora!

658
00:36:04,195 --> 00:36:06,048
O tamanho da roda e
pneu do seu carro

659
00:36:06,049 --> 00:36:08,767
são iguais aos rastros
no clube de golfe.

660
00:36:08,768 --> 00:36:10,752
Parabéns.

661
00:36:10,753 --> 00:36:12,153
Conte o que aconteceu.

662
00:36:13,664 --> 00:36:15,857
Foi um acidente.

663
00:36:16,797 --> 00:36:19,849
Estávamos em Carrington
para o retiro.

664
00:36:19,850 --> 00:36:23,882
Dilmer, Phippsy, Lem e eu
estávamos na floresta.

665
00:36:23,883 --> 00:36:26,935
Bebendo um pouco,
atirando um pouco,

666
00:36:26,936 --> 00:36:28,237
relaxando.

667
00:36:28,238 --> 00:36:29,888
Lem foi atirar com vocês?

668
00:36:29,889 --> 00:36:33,696
Não, ele disse que
estava farto de armas.

669
00:36:33,697 --> 00:36:36,326
Mas bebeu bastante cerveja.

670
00:36:43,653 --> 00:36:45,236
Então Bosh...

671
00:36:45,237 --> 00:36:48,690
Vê um galho de árvore
mexendo a 50 jardas.

672
00:36:48,691 --> 00:36:51,169
Acha que é um veado.

673
00:36:51,170 --> 00:36:52,753
E começa a atirar.

674
00:36:54,861 --> 00:36:56,364
Eu sei!

675
00:36:58,434 --> 00:37:00,174
E todos começamos a atirar.

676
00:37:12,728 --> 00:37:14,399
Isso!

677
00:37:14,400 --> 00:37:16,401
Certo! É meu!

678
00:37:16,402 --> 00:37:18,777
-Consegui um veado!
-Eu atirei!

679
00:37:19,654 --> 00:37:21,441
Fomos ver o que conseguimos.

680
00:37:24,085 --> 00:37:25,711
Era um homem.

681
00:37:25,712 --> 00:37:27,736
Todos surtaram, entende?

682
00:37:30,351 --> 00:37:32,501
Lem queria falar com a polícia.

683
00:37:32,502 --> 00:37:34,720
Ele argumentava que
foi um acidente.

684
00:37:34,721 --> 00:37:37,973
Meu eu sabia que
não era uma opção.

685
00:37:37,974 --> 00:37:40,058
Sou advogado. Sei
o que acontece.

686
00:37:40,059 --> 00:37:42,761
Estaríamos durante anos
em um inferno legal,

687
00:37:42,762 --> 00:37:44,375
milhões em salários
de advogados.

688
00:37:44,376 --> 00:37:46,131
Lem concordou em
esconder o copo.

689
00:37:46,132 --> 00:37:48,650
Todos concordamos. Como um time.

690
00:37:48,651 --> 00:37:50,284
Como uma família.

691
00:37:51,290 --> 00:37:53,432
Foi a melhor coisa
para todos nós.

692
00:37:54,193 --> 00:37:55,941
Mas quando voltamos
Lem me chamou.

693
00:37:55,942 --> 00:37:58,076
Disse que não conseguiria
seguir com isso,

694
00:37:58,077 --> 00:38:01,410
e tenta me convencer que
seria melhor confessar.

695
00:38:02,033 --> 00:38:04,841
Ele ia confessar
para os policiais.

696
00:38:07,557 --> 00:38:09,171
Então concordei com ele.

697
00:38:09,172 --> 00:38:11,206
Disse que eu precisava
de um tempo

698
00:38:11,207 --> 00:38:12,824
para arrumar uma coisas.

699
00:38:12,825 --> 00:38:16,094
Ao invés disso, planejou
como se livrar do Lem.

700
00:38:16,095 --> 00:38:18,703
Sim. Naquela noite.

701
00:38:21,346 --> 00:38:23,501
Pedi para ele abrir Catalina II

702
00:38:23,502 --> 00:38:26,127
para encontrar uns
clientes atrasados.

703
00:38:27,889 --> 00:38:30,726
Era trabalho normal
de vendedor júnior,

704
00:38:30,727 --> 00:38:32,721
então ele não
desconfiou de nada.

705
00:38:34,840 --> 00:38:37,173
Fizemos juntos.

706
00:38:38,646 --> 00:38:40,885
Para sermos igualmente culpados.

707
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
Iríamos sumir com
ele e com o carro,

708
00:38:44,991 --> 00:38:47,459
mas quando voltamos da casa

709
00:38:47,460 --> 00:38:49,888
o carro tinha sumido.

710
00:38:50,587 --> 00:38:52,103
Isso nos ferrou.

711
00:38:53,843 --> 00:38:55,871
Ainda não entendo o que houve.

712
00:38:58,029 --> 00:38:59,486
Quem pegou o carro?

713
00:39:02,442 --> 00:39:04,810
Não, o carro estava parado
na frente das casas,

714
00:39:04,811 --> 00:39:06,564
então eu peguei.

715
00:39:07,289 --> 00:39:08,873
Onde encontraram?

716
00:39:12,519 --> 00:39:14,318
Pode ler isso nos jornais.

717
00:39:29,235 --> 00:39:32,421
Bons aparelhos vocês têm aqui
na Divisão de Homicídios.

718
00:39:32,422 --> 00:39:34,089
Agente Wade.

719
00:39:34,090 --> 00:39:35,590
Meu parceiro, Wayne Rigsby.

720
00:39:35,591 --> 00:39:37,075
Rigsby, essa é Tamsin Wade.

721
00:39:37,076 --> 00:39:39,044
Chefe da equipe de
resposta para a AIC.

722
00:39:39,045 --> 00:39:41,346
Legal. Prazer em conhecê-la.

723
00:39:41,347 --> 00:39:44,549
Igualmente. Por isso
vim vê-lo, Cho.

724
00:39:44,550 --> 00:39:45,851
O que houve?

725
00:39:45,852 --> 00:39:48,504
Não selecionei um agente
daqui para a equipe.

726
00:39:48,505 --> 00:39:50,305
Não interferiria em
suas obrigações,

727
00:39:50,306 --> 00:39:52,457
e já esclareci com
Agente Lisbon.

728
00:39:52,458 --> 00:39:55,227
Se estiver interessado,
adoraríamos ter você.

729
00:39:55,228 --> 00:39:58,063
Claro. Ótimo.

730
00:39:58,064 --> 00:40:00,565
No fim do turno,

731
00:40:00,566 --> 00:40:02,433
alguns de nós vão sair,

732
00:40:02,434 --> 00:40:05,287
se quiser ir conosco,
conhecer o time.

733
00:40:05,288 --> 00:40:07,100
Nos vemos lá.

734
00:40:07,101 --> 00:40:09,223
Agente Rigsby.

735
00:40:14,079 --> 00:40:16,748
O assassino de Lem
levou a polícia

736
00:40:16,749 --> 00:40:18,767
ao corpo do caçador
que eles mataram.

737
00:40:18,768 --> 00:40:20,552
Coitado.

738
00:40:20,553 --> 00:40:24,152
-Teresa. -Sarah,
obrigada por vir.

739
00:40:25,297 --> 00:40:27,142
Queria que conhecesse
a Srt.ª McVie

740
00:40:27,143 --> 00:40:30,395
antes de tomar uma decisão
sobre as acusações dela.

741
00:40:30,396 --> 00:40:33,210
Essa é Juliana e o
irmão dela, Noah.

742
00:40:33,993 --> 00:40:36,034
-Oi.
-Olá.

743
00:40:36,035 --> 00:40:38,535
Sarah trabalha com a promotoria.

744
00:40:39,187 --> 00:40:41,472
Ela teve um bebê
menino ano passado.

745
00:40:41,473 --> 00:40:44,526
Sim, tive. Lisbon, você quer...

746
00:40:44,527 --> 00:40:47,245
E eu ia dizer a eles
que o irmão morreu

747
00:40:47,246 --> 00:40:49,748
porque ele ia fazer
a coisa certa.

748
00:40:49,749 --> 00:40:51,530
Ele é meio herói.

749
00:40:52,559 --> 00:40:55,720
Acho que podemos dizer isso.

750
00:40:55,721 --> 00:40:59,624
E eu ia dizer que, dadas
circunstâncias especiais,

751
00:40:59,625 --> 00:41:01,960
que talvez a AIC e a promotoria

752
00:41:01,961 --> 00:41:05,059
considerariam retirar as
acusações contra Juliana.

753
00:41:06,329 --> 00:41:08,053
Porque é a coisa certa a fazer.

754
00:41:14,806 --> 00:41:17,224
Sim. Certo.

755
00:41:18,697 --> 00:41:21,446
Bem jogado, Teresa. Me deve uma.

756
00:41:21,447 --> 00:41:24,900
Prazer em conhecê-los,
Juliana, Noah.

757
00:41:30,749 --> 00:41:32,612
Acusações retiradas.

758
00:41:33,755 --> 00:41:36,077
Entendi o que fez.

759
00:41:36,078 --> 00:41:38,529
Obrigada. Aprecio muito.

760
00:41:38,530 --> 00:41:40,514
Sem problemas.

761
00:41:41,917 --> 00:41:43,397
Espere.

762
00:41:48,512 --> 00:41:50,172
Essas são suas agora.

763
00:41:53,878 --> 00:41:55,312
Obrigada.

764
00:42:04,432 --> 00:42:05,864
Obrigado.

765
00:42:07,109 --> 00:42:08,566
De nada.

766
00:42:47,119 --> 00:42:49,692
facebook.com/LegendaEmSerie