Anteriormente em The Mentalist:
Agente Lisbon, Tommy Volker.
Tenho alguém aqui dizendo
que Cassie Flood foi assassinada por Tommy Volker.
Mostre a ele este esboço e veja a reação.
-Reconhece este homem? -Agente, eu sei
que você está sob pressão.
Então não quero que se preocupe por ter me ofendido.
-Você não sabe como ele é. -Amanda,
prometo que nada acontecerá a você
desde que você faça a coisa certa.
Ela deixou um bilhete suicida, sabia?
Atribuindo a culpa aos seus pés.
Você não vai se safar dessa. Eu prometo.
Para que você queria me ver?
Um mandado para os registros de Thomas Volker.
Já me pronunciei sobre isso.
Mas temos novas evidências.
Acreditamos que Thomas Volker
estava envolvido na morte dessa repórter, Cassie Flood.
Ela investigava o envolvimento das Indústrias Volker
no massacre do vilarejo Sul-Americano.
Certo. Eu lembro.
Eu convenci a assistente dele, Amanda Shaw,
a testemunhar contra ele, e ele a matou por isso.
Fez com que parecesse suicídio.
Mas não pode ter certeza.
Sim, mas pedi uma segunda autópsia,
por um perito patologista especialista em suicídio.
As marcas no pescoço de Amanda
não são consistentes com suicídio por enforcamento.
Ela foi assassinada.
Estou surpresa que conseguiu que Gail Bertram
desse uma segunda opinião num caso fechado.
Ele não deu. Eu paguei por isto.
Agente Lisbon, por que está fazendo isso?
Ele é um assassino. Se seguirmos o dinheiro,
acharemos quem ele pagou para matar essas mulheres.
Por que você está fazendo isso?
Olhei nos olhos da Amanda Shaw
e prometi que eu iria protegê-la.
Eu falhei.
Sei que ouviu isso antes,
mas você não é responsável pela morte dela.
Respeitosamente, eu discordo.
Preciso fazer isso direito.
Este relatório é suficiente para nos dar um mandado.
Está bem. Você tem noção
que a Indústrias Volker é uma das maiores do estado
e que Tommy Volker é um grande apoio do governador?
Sim, e que eles também são bons amigos.
Por isso vim até você,
porque sei que você não se sentirá ameaçada
pelo status ou conexões de um homem.
Bom, este...
relatório muda as coisas.
Estou inclinada a abrir uma fresta dessa porta,
mas só uma fresta.
Não me faça me arrepender, Agente Lisbon.
DISTRITO TENDERLOIN, SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Lisbon, você está distraída
e você tem um brilho de ansiedade no olho.
Ou você teve um avanço no caso do Volker
ou está apaixonada. Qual é?
Consegui a Juíza Davis para assinar o mandado,
e Van Pelt deve receber os registros
-de Volker a qualquer momento. -Torcia pelo amor.
Você merece felicidade, mas fico feliz por você também.
Desconhecida. Sem carteira, celular e RG.
Lixeiros encontraram o corpo por volta das 6h.
Roupas de grife. Tamanho de amostra.
Ela é tão alta quanto uma girafa.
-Uma modelo. -Parece assalto que deu errado.
Legistas alegam pancada na cabeça.
Faz a hora da morte ser em torno da 0h, mais ou menos.
Ela está usando um perfume bem sensual.
Caro, com um toque de jasmim.
E ela acabou de depilar as pernas.
Acho que ela ia se encontrar com um amante.
Rigsby, está no trabalho sujo.
Quem roubou a carteira deve ter pego o dinheiro
e deixado-a. Veja se acha o RG.
-Entendido. -Vamos falar com os socorristas.
Por mais divertido que pareça,
acho que prefiro jogar xadrez.
Sem ofensas.
Cavalheiros.
Uísque single malt.
Tem muito bom gosto...
Walter.
Walter. Não se importe comigo.
Sem desrespeitar,
mas sua Defesa Grünfeld não é páreo
para o clássico jogo espanhol do Walter.
Se me deixar jogar para você, posso recuperar seu dinheiro.
-Obrigado, cara. -Com prazer.
Boa sorte com isso.
Xeque-mate na sete.
Um otário a cada minuto.
O que você fez com a carteira?
Que carteira?
A que você pegou da garota morta.
O que te faz pensar isso?
Porque você não é bom jogador de xadrez o bastante
para ganhar dinheiro e comprar um bom uísque como esse.
Ah, não?
Não.
Xeque-mate. Em sete.
Pode nos contar sobre a carteira agora,
ou podemos achar a carteira com suas digitais
e levar até a AIC. Sua escolha.
Ah, sim.
Quem é o próximo?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Lettts | ZeusRevoLTs
Legenda: byano93 | jluizsd
Revisão: Tomás
06/01/2013 - 5x11 "Days of Wine and Roses"
O nome da vítima era Charlotte Coates.
21 anos, conhecida como Charlie.
Filha do Congressista Coates do 54º distrito.
E Jane estava certo. Ela era modelo.
-O que mais sabemos? -Há um mês, ela foi parada.
A polícia achou cocaína. Foi presa por posse.
-Ela foi acusada? -Confessou culpa,
aceitou ir à reabilitação. Estava no 26º dia
de um programa de 30 dias. O lugar se chama Rancho Oasis.
Impaciente. Então saiu da clínica
-na noite de sua morte? -Escapou.
Parque é zona de drogas. Deve ter ido para comprar.
E o cara da carteira?
Não, ele estava em um abrigo das 19h às 6h.
Não pode ter feito isso.
A polícia está buscando testemunhas pela área.
-Mais alguma coisa? -Não tinha celular,
pois a clínica confiscou, então não sabemos
se ela telefonou antes de fugir.
Antes da clínica, ela mandou várias SMS para um número.
"Dane-se você por me trair. Você é um desgraçado."
-Tipo isso. -Você rastreou o número?
Sim. Pertence a um fotógrafo chamado Mo Kaan.
Certo. Pesquise sobre ele.
Jane e eu vamos falar com os pais.
Quero que vocês entendam, ela era uma boa garota.
As drogas eram apenas uma fase.
Quando ela começou a usar?
Há uns anos atrás quando ela começou a ser modelo.
Quando criança, ela era sempre tão tímida e sensível,
como se o volume estivesse muito alto em sua cabeça.
Sabia que ser modelo era um negócio difícil
e muitas rejeições.
Nunca deveria ter deixado ela fazer isso.
Mas você a deixou fazer isso.
E o papel do policial mau caiu em você.
Pode-se dizer isso.
Ela nos fez passar por muita coisa.
Você ia mencionar algo. O que era?
Acho que não tem sentido não falarmos isso agora.
Há um mês, ela roubou um colar da mãe.
-Um colar de rubi muito caro. -Não diga isso, Jefrey.
Eu disse, Charlie não pode ter feito isso.
Maria era a única pessoa que sabia
onde eu escondia o colar.
Maria?
Ela era nossa empregada. Mas tivemos que dispensá-la.
Nossa filha amava Maria.
Nunca teria me deixado despedí-la por algo que não fez.
Vocês podem pensar em alguém
que poderia querer machucar sua filha?
Quem sabe? Com aquelas pessoas que ela estava saindo...
Se pensar em qualquer coisa, nos ligue.
Stella, querida...
Você parece uma vareta com raiva.
Relaxe. Pense no Brasil...
Ou no lugar que você veio.
-Uruguai. -Uruguai! Fabuloso!
Melhore! Melhore!
É, assim está bom. Está bom.
Você é um cossaco safadinho.
Sim, isso, perestroika! Isso aí.
Mo Kaan. Sou o Agente Cho.
Este é o Agente Rigsby, AIC.
Estamos ocupados. Posso ajudar?
Sim. Charlie Coates foi assassinada ontem a noite.
Meu Deus.
Pausa de 5 minutos.
Charlie era uma das boas. Garota esperta.
Onde você estava noite passada?
Jantando com um cliente.
Depois disso, fotografei Estella em um hotel em Tenderloin,
-o Sétimo Véu. -Esquina da Geary e Hyde?
-Sim. -Charlie foi morta perto.
Alguém pode confirmar seu paradeiro?
Claro. Todos aqui.
E aqueles SMS nervosos?
-Que SMS nervosos? -Os que a Charlie mandou,
te acusando de traição.
Aqueles. Nada, sério.
O agente da Charlie a despediu, e ela me culpou,
Achou que eu disse que ela não trabalhava depois das festas.
-E você disse isso? -Por favor.
Se todas as modelos drogadas fossem despedidas,
não teria quem fotografar.
Falando em cocaína, esvazie seus bolsos.
-O quê? -Esvazie seus bolsos.
Por quê?
Aqui não é a Russia. Você precisa de um motivo.
Está agindo como drogado, fungando compulsivamente,
e vestindo uma colher de cocaína.
É dela.
Calma, parceiro. Não achamos nada ainda.
Só estava segurando para ela.
Você está preso.
Olá.
-Dr. Rubin, diretor executivo. -Olá.
Estou feliz que estejam aqui, estamos todos chocados.
Você é um psiquiatra?
Sim. Escola de Medicina de Stanford.
Excelente. Isso facilitará as coisas.
Quase sempre o psiquiatra é culpado.
Teve uma experiência ruim com terapia, não é?
Estava tratando Charlie pessoalmente?
Não, tenho sessões semanais com os impacientes.
Me encontrei com Charlie ontem.
Joanna Lyle era sua terapeuta principal.
Se viam todos os dias.
Você pode encontrá-la no prédio clinico.
Como Charlie conseguiu sair e ir a cidade sem avisar?
Ela possuía um carro?
Não. não são permitidos carros à pacientes.
É muita tentação.
Mas aqui não é uma prisão.
Não temos câmeras de segurança ou cercas elétricas.
Na verdade, temos tantos pacientes conhecidos,
que nos preocupamos em manter os paparazzi
e repórteres fora.
E como estava indo o tratamento dela?
Francamente,
o espírito dela tinha vontade,
mas ela não queria fazer o trabalho.
"O Trabalho." Quem poderia culpá-la?
Onde estava noite passada?
Estava... aqui. Trabalhando em meu livro.
Estou tentando descobrir com quem Charlie dormia.
Era você?
Absolutamente não.
O que o faz pensar que ela dormia com alguém?
Por que aqui é como acampamento para viciados.
Tudo cheira a sexo.
Comparamos sobriedade recente com o jogo acerte a marmota.
Você tira um vicio, e outro logo aparece.
E mesmo tendo uma política restrita,
pessoas recentemente sóbrias tendem a agir sexualmente.
Mas não posso dizer com quem Charlie dormia.
Por que não?
Um coisinha chamada sigilo médico-paciente.
Charlie está morta.
Você é permitido de compartilhar essa informação.
E sou permitido de protegê-la.
Entendo.
Não está protegendo Charlie. Está protegendo outra pessoa.
Charlie de fato tinha um amante aqui.
Eles eram seus pacientes.
Não precisa me dar um nome. Consigo descobrir sozinho.
Obrigado. Você foi muito útil.
Precisamos falar com essa terapeuta.
Essa Lyle.
Voltarei ao escritório. Direi Cho para vir aqui.
Estou bem. Não preciso de babá.
Oi, Van Pelt.
Pode esperar um segundo?
Jane?
-O que é? -Acho que temos algo grande.
Pagamentos irregulares das Indústrias Volker,
para a empresa fantasma.
Listado como taxa a consultores $25.000 cada.
Bom trabalho. Quem retira os cheques?
Um cara chamado Charles Milk.
Nada na ficha dele,
mas o nome apareceu em um caso de 2007,
apenas como testemunha.
Um vizinho cometeu suicídio. Uma mulher.
Deixe-me adivinhar, se suicidou como Amanda Shaw?
Exatamente. Achei uma foto dele,
combina com o motorista que procuramos
no caso de Cassie Flood.
Bom trabalho. Voltarei agora ao escritório.
Faça o mandado para a residência do Milk.
Quero pegá-lo de surpresa.
-Pode deixar, chefe. -E diga ao Cho para vir aqui.
-Dra. Lyle? -Sim.
Patrick Jane. Da AIC.
Por favor, me chame de Joanna. E não sou uma doutora.
Mas era conselheira da Charlie, certo?
Sim, coitadinha.
-Sente-se. -Obrigado.
Sim, parece que...
ela fugiu para comprar cocaína.
Seria uma repreensão a você?
Como terapeuta, prefiro pensar
que posso ajudar meus pacientes a ficarem sóbrios.
Mas como alcoólatra em recuperação,
sei que não posso fazer ninguém parar até estar pronto.
Ficam à mercê de Deus.
Vamos deixar Deus de fora, certo?
Charlie não era uma paciente modelo, era?
Ela tinha bom coração.
Deixava bem claro que não queria estar aqui.
Não se abria comigo. Não participava dos grupos.
-Licença... -Noite difícil?
Estive de plantão essa semana trabalhando noite e dia,
e descobrimos que Charlie estava sumida do quarto
mais ou menos às 2h da manhã, e estou acordada desde então.
Acordada com café e cigarros?
Café, sim. Mas não fumo faz anos.
Me perdoe.
Poderia me mostrar o quarto da Charlie?
-Sim, claro. -Obrigado.
O que houve?
Preencheu o mandado para o Milk?
Mandei para a juíza Davis, mas...
-O quê? -É o Volker. Está aqui.
Agente Lisbon.
O que quer, Sr. Volker?
Direto ao ponto. Gosto disso.
Como sei que sabe,
dirijo um negócio bem sucedido que vale bilhões de dólares.
Quer saber meu segredo?
Transparência.
Honestidade.
Vias abertas de comunicação.
É o jeito que faço negócios.
Qual o seu ponto?
Se queria meus registros financeiros,
tudo que tinha de fazer era pedir.
Não tenho nada a esconder.
Não achou nada, certo?
Por quê? Preocupado com alguma coisa?
Da próxima vez...
É só pedir.
Você parece bem.
Esteve malhando.
Saia da minha sala.
Tenha um belo dia, Agente Lisbon.
Cho. Está espantando os convidados.
Relaxe o jeito de policial.
Estou relaxado.
Aqui estamos.
Susie?
Oi. Como se sente?
Bem, eu acho.
Não deveria estar no grupo? Deveria ir.
Falar sobre o que houve com Charlie, seus sentimentos.
Olá. Ela era sua companheira de quarto?
Sim. Quem é você?
Susie, eles estão aqui com a AIC
para investigar o que houve com Charlie.
Ele é Patrick Jane. Sou Agente Cho.
Jane de Austen ou Mansfield?
Austen.
Pelo que está aqui?
Cocaína. Metanfetamina, pílulas.
Ambiciosa.
Então, Charlie gostava de chá?
Não. Esses são meus.
Viu Charlie sair ontem à noite?
Sim. Não achei que fosse sério. Ela escapava o tempo todo.
Susie, você deveria ter contado.
É uma brecha no sistema de confiança.
Eu sei, eu sei.
Terei que contar ao Dr. Rubin.
-Qual é. Fala sério? -Que horas ela saiu?
Não sei. Lá pelas 22h, eu acho.
Sabia para onde ela ia?
Não sei. Não éramos tão próximas.
Jasmin.
Dra. Lyle,
onde acontece aquele grupo de terapia?
No fim do corredor.
-Obrigado. -Obrigado.
Meu nome é Armando e sou um viciado.
Oi, Armando.
Não sou como vocês. Sem ofensa.
Minha vida é uma festa. Champanhe. Mulheres bonitas.
Traduzindo: cerveja light e putas baratas.
Ei, calma ai.
Por que a hostilidade, cara?
Estou apenas sendo honesto, certo?
Vê esse relógio? Garotas me dão essas coisas.
Esse é meu problema.
Sou viciado em mulheres.
Com licença.
Desculpe interromper na parte boa.
Meu nome é Patrick Jane. Sou consultor da AIC.
Estamos investigando o assassinato de Charlie Coates.
e preciso da ajuda de vocês.
Está bem.
Você pode não achar...
que sabe algo que interesse,
mas a mente inconsciente sabe muito mais.
Por isso pedirei a todos, como grupo,
para fecharem os olhos e imaginarem Charlie.
Quero que pensem na última vez que a viram.
Qualquer detalhe vale.
A risada. A cor dos olhos dela.
O perfume.
Cada pequeno detalhe.
Está bem.
Obrigado. Agora, se abrirem seus olhos...
Parece que você dois
estavam intimamente familiarizados com o cheiro dela.
Mas Charlie não parece ser das que pegam dois,
então um de você era o namorado e o outro estava na esperança.
Deixe-me ver. Você parece ter jeito com mulheres.
Adivinharia que Charlie
pode ter se sentido atraída pelo seu machismo.
-Ela te achou irresistível. -Talvez, mas você sabe...
-Estavam dormindo juntos? -Não.
Está mentindo.
Estavam dormindo juntos. Eu sei.
-Não! Não! -Sim.
Quer dizer, eu tentei, é claro, mas...
-Seu desgraçado! -Aí vem o verdadeiro namorado.
Vão com calma. Só estava brincando.
Ele não estava dormindo com ela.
Cho!
Sai fora, cara!
Phoenix Bell.
Seu pai é Anton Bell.
Estrelou filmes de ação nos anos 80, certo?
E quem é seu pai? Ele é relevante também?
Entendido.
Me fale sobre você e Charlie.
Ela era divertida, forte e... Real.
Mas frágil também.
Não como essas garotas que conheço em Los Angeles.
Os médicos dizem que ela não queria melhorar.
Mas ela queria.
Ela fez eu querer melhorar também.
Falamos com seu colega de quarto.
Disse que você saiu do quarto às 23h
na noite em que Charlie morreu e não voltou até 1h.
Onde estava?
Nos encontraríamos em um lugar, no deserto.
Nos encontraríamos às 23h para ficar,
mas Charlie não apareceu.
O que você fez?
Eu enlouqueci.
Achei que ela estivesse cansada de mim,
ou teve uma recaída ou algo assim.
Então fui dirigir.
Tem um carro?
Meu pai mexeu os pauzinhos, conseguiu privilégios.
-O quer que seja. -Aonde foi?
Dar uma volta.
Então fui até uma loja de bebidas.
Ficou bêbado?
Não.
Mas eu quis.
-Alguém viu você lá? -Não.
Mas tem que acreditar em mim.
Fiz muitas coisas ruins na vida, mas nunca machucaria a Charlie.
Certo. Sabe de alguém que machucaria?
Não sei.
Algumas noites atrás, estávamos nesse lugar
e vimos alguém nos espiando de muito longe.
Foi atrás dele?
Sim, mas nem cheguei perto.
Se ela viesse naquela noite, talvez eu poderia ter ajudado.
Phoenix tinha acesso a um carro.
Ele não tem álibi para a hora da morte.
E a história dele sobre um espião, é superficial.
Acha que ele inventou?
Não, alguém observava Phoenix e Charlie.
A questão é: Quem?
Filho de ator famoso, filha de político.
Pode ter sido um paparazzi?
-E o Armando? -Ele tem álibi para a noite.
O colega de quarto não dormiu por causa do ronco.
Rigsby, como estamos com o fotógrafo?
-Ficou detido a noite toda. -Ótimo, fale com ele.
Descubra onde Phoenix estava entre 23h e 1h.
Seguraremos ele o máximo que pudermos.
Tenho uma ideia. Voltarei à reabilitação.
-Quer vir? -Tenho algo sobre Volker.
Acho que encontrei o executor. Um cara chamado Charles Milk.
Estou esperando um mandado.
Bravo!
Não tem como ele ser tão esperto e inteligente
como Volker. Posso dobrá-lo.
Excelente trabalho, Lisbon.
Admiro sua coragem.
Ouço um 'mas'.
Não 'mas'. Mas estou um pouco receoso
de que esteja na sua cabeça e, acredite,
não é um bom caminho. Má vizinhança.
Acho que pode entender, não tenho escolha.
Certamente posso entender.
Só quero que tenha cuidado.
Ele pode ser poderoso, mas não invencível.
-E ele não está na minha cabeça. -Espero que não.
-Se precisar de ajuda, avise. -Não, obrigada. Este é meu.
Você consegue.
Chefe, recebi uma ligação.
A juíza negou o mandado para o Milk.
Juíza Davis, preciso de um minuto.
Estou atrasada para um compromisso.
Preciso que reconsidere assinar o mandado para Milk.
-Por favor. -Não vai acontecer.
Por que não? Temos claras evidências
de pagamentos para assassinatos.
Poupe-me da hipérbole.
Você tem evidências turvas de pagamentos para consultoria.
Tínhamos menos antes de assinar o último mandado.
O que aconteceu desde aquela época até agora?
Ele veio até você?
Vou fingir que não ouvi isso.
Ele veio, não veio?
Por isso ele veio até mim, mostrar que não tinha medo.
Não vou ficar sentada aqui, ouvindo suas acusações
nem vou ser arrastada para sua vingança pessoal.
Agora... Se me der licença.
Aposto que amou ouvir Charlie implorar.
Não sei onde quer chegar.
Parece que não fica longe de problemas.
Garotas menores de idade, drogas.
-Não é minha culpa. -Sabe o que acho?
Acho que Charlie iria te encontrar
na noite em que escapou da reabilitação.
Ela queria drogas, você queria sexo,
as coisas ficaram estranhas.
Você não queria machucá-la, mas fez.
Levou o corpo ao parque
e fez parecer uma negociação de drogas.
-Não -Só outra modelo viciada em coca.
Não, não. Nada disso aconteceu.
Não. Isso não é verdade. Está bem?
Eu não...
Eu não quero ficar mais aqui.
Quero ir pra casa, agora. Por favor.
Olá, Grace, tem algo?
Criei um alerta para o nome Phoenix Bell,
e estou verificando redes sociais e sites de fofoca.
Nada de mais.
Mas aprendi muito sobre Lindsay Lohan.
Pode tentar de novo, por favor?
Claro. Só um minuto.
Encha novamente, por favor, Luis?
Outra noite agitada?
Essas viradas serão meu fim.
Mas não posso reclamar. Moro perto de Reno.
Pelo menos é uma pausa da viagem, certo?
-Saúde. -Saúde.
Está aí, Jane? Encontrei algo.
Com licença.
Sim, Grace. Perdão. Continue.
O site de fofocas Rumorhound retuitou isso.
"Phoenix Bell, filho da estrela Anton Bell,
suspeito do assassinato da namorada.
Os dois se encontraram na reabilitação Rancho Oasis."
Quem foi o autor do tuíte?
Alguém chamada Margaret Hammersby.
-Ela é jornalista. -Excelente.
Olá, Susie.
Posso incomodá-la por uma xícara de chá?
Claro. Entre.
Obrigado.
-Camomila ou menta? -Camomila, por favor.
A água está quente. Aqui está.
Muito gentil. Obrigado, Margaret.
De nada.
Seu falso.
Seu verdadeiro nome é Margaret Hammersby.
-Você é jornalista. -Como descobriu?
Só uma jornalista perguntaria como se soletra meu nome.
"Mansfield". Por favor.
E que maluca por drogas bebe chá de ervas?
Precisava estar disfarçada para cobrir essa história.
Woodward e Bernstein você não é, querida.
Estava tuitando trivialidades sobre celebridades.
Filhos de celebridades.
Como Phoenix Bell.
Era um grande furo. Tive que tuitar.
Era você espiando eles na outra noite?
Só segui eles uma vez.
Juro. Não sabia onde ela iria
na noite em que morreu.
Ela não se abriu comigo. Não muito.
Ficou emotiva quando recebeu um cartão dos pais.
Esse cartão?
Sim. Chorou como um bebê.
"Estamos muito orgulhosos de você."
Quando ela recebeu isso?
Três dias atrás, um dia antes de morrer.
Depois que recebeu o cartão,
começou a escrever uma carta em Espanhol,
mas ficou frustrada e rasgou tudo.
E você rapidamente foi tirar do lixo, não foi?
Sim, fui. Mas não falo Espanhol.
A única coisa que recordo é "lo siento."
Significa "sinto muito".
Excelente. Você foi muito útil.
Não vai estragar meu disfarce, vai?
Isso cabe a mim saber e a você descobrir.
Não precisa se preocupar. Posso encontrá-lo na AIC.
Tenho que ficar com você.
Que problema posso encontrar na reabilitação?
O fotógrafo pediu um advogado. Para mim, pode ter sido ele.
Ele é mais que ironicamente pervertido.
Concordo.
E o motivo sexual sempre é bom.
Mas pode deixá-lo ir. Phoenix também.
Tem motivo melhor?
Um colar de rubis muito valioso é um bom motivo.
Mas não temos evidências
de que Charlie roubou o colar da mãe.
Ela estava falida. É claro que roubou.
Então recebeu o cartão dos pais
e começou a sentir-se mal.
De onde tirou tudo isso?
A jornalista disse que Charlie escrevia
uma carta em Espanhol para dizer "lo siento".
Que significa "sinto muito"?
Sim. Tentava fazer as pazes com Maria,
a empregada demitida por roubar o colar.
Mas não achamos o colar no apartamento da Charlie
ou no quarto no Rancho Oasis.
Porque o assassino roubou dela.
Certo. Espere. Se Charlie roubou o colar
e se sentiu culpada,
não acha que diria isso a alguém?
Sim, é exatamente o que acho.
Alô?
Dr. Rubin.
Como assim?
Obrigado por nos contar. Chegaremos logo.
Parece que houve vários roubos hoje cedo.
Vários pacientes foram roubados.
Veja só.
Vão revistar os quartos para achar o ladrão.
Deus, melhor sairmos daqui, Lisbon.
Sinto muito, não posso. Encontro com você depois.
Quanto mistério.
Deixe-me ver... Quinta à noite.
Vai jogar pôquer.
Arrumar um de seus macacos para assinar o mandado.
Vale o risco.
Se isso não funcionar, não sei o que farei.
Pensaremos em algo. Boa sorte.
Vamos ver o que tem, Senadora.
Full House.
Você acabou comigo.
Preciso de uma bebida.
Juiz. Desculpe-me, senhor.
Tem algo que preciso conversar com o senhor.
Não estou a fim, Agente Lisbon.
Não quero incomodá-lo, odiaria isso,
-mas é importante. -Deixe-me adivinhar.
Mandado para Tommy Volker e Charles Milk.
Você soube.
Juíza Davis mencionou algo sobre sua visita.
E disse que foi tenso.
Eu estava brava. Falei só bobagens.
Não precisa se desculpar comigo.
Não quero me desculpar. Davis estava errada.
Digo, Volker é um sociopata, e precisa ser enjaulado.
Se não por mim, por outra pessoa.
Às vezes você é ingenuamente infantil, Teresa.
Pode ser, mas de que lado você escolheria ficar?
Ingenuamente infantil ou de cinismo vencido?
Por favor, Juiz, assine o mandado do Milk.
É legítimo.
A única razão de não assinar é medo.
Doutor. Estamos aqui para ajudar na busca.
Acha que os assaltos têm a ver com o caso?
Talvez, saberemos depois de vasculhar tudo.
Não é a primeira vez que isso ocorre.
Na verdade, é bem comum.
É uma fuga dos viciados no início da recuperação.
Você e seus diagnósticos chiques.
Quando alguém quer algo, ela toma.
Simples assim. E vamos logo com a busca, certo?
A busca não se fará sozinha.
-O que está fazendo? -O quê?
Devolva.
Devolva!
Do que está falando?
Estou vasculhando aqui. Não pode ficar calado?
Com licença. O que está acontecendo?
Desculpe, Doutor. Jane teve problemas...
pegando coisas.
É a primeira vez que escuto isso.
Neste caso, esvazie seus bolsos.
-Não farei isso. -Não piore isso ainda mais.
Esvazie os bolsos agora.
Nossa. Isso é...
Não acredito que não notei isso.
Isso não é meu. Não é minha carteira.
Acho que devemos conversar em minha sala.
Marvin, poderia levar o Sr. Jane para minha sala?
Cuidado com meu terno.
Vim o mais rápido que pude.
Cleptomania é uma doença, e você precisa de ajuda.
Por favor.
Eu já disse isso, mas ele não me escuta.
Não é sua culpa. Não há do que se envergonhar.
Sei. A última coisa que preciso
é outra teoria estúpida mexendo com minha cabeça.
Jane, acho que não entende como você está encrencado.
-Podem acusá-lo. -Não, espere.
Vamos chegar lá. Quero ouvir o Sr. Jane.
Você nem é um doutor de verdade. Não tenho que falar com você.
Jane...
Não custa tentar. Por favor?
Gosto de pegar coisas, e sou bom nisso.
Não vejo qual é o problema.
Bem, esse comportamento veio de algum lugar.
Não. Está certo.
Aos 10 anos, meu pai me ensinou a roubar,
e limpamos algumas casas.
E então, passamos para... Bancos.
Mas bancos não eram fáceis.
Não gosto de bancos por causa da ansiedade e da gritaria
e toda aquela histeria. Não é o que gosto.
Então, subconscientemente,
ainda tenta agradar o seu pai.
Certo.
Sim, isso...
Como fez isso? É estranho.
Jane...
Alô, Cho?
Um colar de rubi?
Sério? Obrigada.
Acharam um colar de rubi bem caro no seu carro.
Quer explicar como ele chegou lá?
Na verdade, não.
Obrigada, mas agora é assunto policial.
Por favor me deem um momento com Jane.
Sim, claro. Deixaremos vocês a sós.
Definitivamente deveria continuar com a terapia.
Posso dar referências.
Obrigado, doutor.
Quer dizer, eu já me sinto melhor.
Já era.
Estava arruinada.
Empréstimos, cartão de crédito,
hipoteca da casa.
Qual a sua? Craps? Roleta?
Isso é para idiotas.
-Eu tenho um dom. -Black Jack.
-Como descobriram? -Disse a Jane que não fumava
mas sua sala cheirava a cinzeiro de cassino.
E se referiu a casa como meio caminho a Reno.
Começou há alguns anos,
depois que parei de beber.
Diversão boa e limpa, não é?
Mas fugiu do controle.
Eu perdi minha casa,
torrei o fundo universitário dos filhos,
e ainda assim não consegui parar.
E como pagou?
Comecei a pegar dinheiro emprestado das pessoas.
Pessoas ruins.
Eles iam me machucar.
Então soube do colar e viu uma saída.
Charlie teve esse momento de lucidez
depois de pegar aquele cartão estúpido.
Ela veio para terapia
e disse que tinha roubado o colar.
Ela tinha tentado vendê-lo,
mas não tinhas os contatos certos.
E depois queria devolver para os pais.
E você foi a única pessoa que ela contou.
Ela disse que queria fazer as pazes, qual é.
Um quarto de milhão de dólares!
Precisava dele.
Eu a convenci a voltar
e pegar o colar.
Disse que devia devolver aos pais
na cerimônia de 30 dias,
e que eu estava orgulhosa dela.
Eu parei o carro,
e disse que tinha um pneu furado.
Soube daquele parque por outros pacientes,
que lá era um lugar para se drogar.
Sabia como iria parecer.
Então a matou,
levou o colar de volta para o Rancho Oasis,
e deixou os pais dela pensarem que ela morreu comprando drogas.
Sou impotente.
É uma doença.
Xeque-mate.
Fiz Manchester assinar o mandado.
Vou encontrar com Van Pelt.
O excelente trabalho policial prevaleceu novamente.
Pais em luto à frente.
Sr. Jane, obrigada.
Obrigado, senhor.
Muito obrigado. Foi meu prazer.
Eu estava indo... Vou deixá-los.
Tenho algo para vocês.
Seu colar.
Charlie estava tentando devolvê-lo para você.
Obrigado.
Queria que soubessem que sua filha tinha mudado.
Ela sabia que magoou vocês dois,
e queria consertar isso.
Ela amava vocês.
Nossa criança.
Pobre criança.
Lisbon.
Olá, Teresa. Como está hoje?
Na verdade, muito bem.
Eu posso imaginar.
A excitação da caça e tudo mais.
Acho que não sei
do que o senhor está falando, Sr. Volker.
Não seja modesta.
Estou ligando para parabenizá-la.
O mandado para Charles Milk.
Como soube sobre isso?
Tenho minhas fontes.
De qualquer forma,
não encontrará o que está procurando.
Charles Milk fez alguns trabalhos de segurança para mim,
nada mais.
Mas, olha, ele é um grande cara.
Certamente gostará dele.
Se é só isso, tenho outra ligação.
Certamente você deveria atender.
Van Pelt, estou a caminho.
Tarde demais.
Identificamos todos.
Temos um casal, Bob e Sylvia Miller,
e este cavalheiro é Charles Milk.
O que aconteceu?
Atirador. Parece trabalho de gangue.
Estes 3 estavam só no lugar errado
na hora errada.
-Lisbon. -Jane.
Preciso de sua ajuda.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com