آنچه پیش از این رخ داد...
سلام سلام
داشتی نگام می کردی بله...
چرا؟ کار من همینه
اون اریکا فلین ه
اون خواسته که در تحقیقات کمکم کنه
عالیه! باید پرونده رو واسش فکس کنیم و یه اسلحه هم بدیم دستش
تو یه مهارت خاص داری که مردم رو وادار می کنه
باهات راحت باشن، بهت اعتماد کنن
و سوال اینجاست که تو از این استعدادت
برای کمک به اونا استفاده می کنی یا به نفع خودت...
تو نمی تونی خوشبختی رو دوباره بدست بیاری، حتی عشق واقعی رو...
باید با کمال میل بزاری که من کمکت کنم
می دونستی اریکا قراره این کارو بکنه؟
اینکه فرار کنه؟ البته...
می دونم یه احساسی نسبت به من داری
این یه انفجار ماشین توی پاکستانه، 14 ماه پیش
هفت نفر کشته شدن، 33 نفر هم زخمی...
مصر، هشت ماه پیش، 14 نفر کشته شدن
اینم یه حمله به یه هتل توی اندونزیه...
همه اینا احتمالا توسط این مرد انجام شدن... یان نِمِک
اهل اسلواکی
اون توی بچگی توسط مافیای روسیه تعلیم دیده
الان توی بیروت مستقر شده
عضو گروه تروریستی شده؟
نه با این قیافه
بدون شک واسه پول رفته اونجا درسته...
ایشون دنیترا کَس هستن، از سی آی اِی
اونا اومدن اینجا از تو واسه پرونده نِمِک کمک بخوان
نِمِک یه قاچاقچیه، اون اسلحه و بمب می فروشه
ما سالها تلاش کردیم
تا مدارک عینی علیه ش جور کنیم، ولی اون خیلی با احتیاطه
از کامپیوتر استفاده نمی کنه، ردپایی از خودش جا نمیذاره
خب، شما یه چیزی گیر آوردین وگرنه اینجا نمی اومدین
یه منبع توی بیروت گفته که نِمِک
یه محموله از تراشه های پاسپورت فرستاده به اینجا
از تراشه ها واسه جعل پاسپورت استفاده میشه
که افراد رو در کشور رفت و آمد بدن بدون اینکه شناسایی بشن
منبع ما گفته که به اون 1.5 میلیون یورو توسط
یه گروه جهادی توی فیلیپین داده شده
فکر می کنیم که این اولین قدم برای
یه حمله به خاک کشورمونه
ما باید این تراشه ها رو پیدا کنیم، نِمِک رو دستگیر کنیم
و واسه همین هم از شما کمک می خوایم
در واقع، به خاطر این زن
اریکا فلین!؟
می دونم که باهاش سروکار داشتین
اون یه سرویس دوست یابی رو توی کالیفرنیا اداره می کرد
ما اون رو به جرم قتل همسرش دستگیر کردیم
اون تقریبا یه سال پیش از زندان فرار کرد
از همون موقع هم تحت تعقیبه
خوب، اون رفته پیش نِمِک، اون دوست دخترشه
رابطه شما با اون دقیقا چی بود آقای جین؟
من!؟ چرا؟
چون ما با خانم فلین تماس گرفتیم
و اون موافقت کرد که کمک کنه تراشه ها رو پیدا کنیم، نِمِک رو دستگیر کنیم
و در عوضش واسه جرم قتلش تخفیف بگیره
ولی اون اصرار کرد که با شما کار کنه
گفت با هیچکس دیگه همکاری نمی کنه
ببخشید
که هیچکس دیگه رو نمی خواد...
از من نپرس
آبوت، ارتباط تصویری توی دفترت برقرار شده
خیلی خوب بریم
به ما ملحق شید لطفا
اریکا فلین نخواسته که با من کار کنه
چرا من هم باید باشم؟
خوب، اگه جین بخواد بره بیروت
یه همکار هم می خواد که به صورت مخفی باهاش بره
تو قبلا هم این کارو کردی، به نظر انتخاب منطقی میای...
مشکلی داری؟ من قبلا دستگیرش کردم
نمی دونم چطور باید کمکش کنم که ایندفعه زندان نیفته
می دونم، این یه خورده... عجیبه
ولی، با توجه به موضوع بحث، به نظرم ارزششو داره
جین؟
من؟ نه! مشکلی ندارم
خوبه
خوب لیزبن، اگه هنوز هم موردی واسه بحث داری
می تونیم بعد از جلسه صحبتشو کنیم، خوب؟
اینم از این
خانم فلین، همه اینجا هستن
پاتریک! خیلی خوشحالم که می بینمت
و، مامور لیزبن
سلام
جریان چیه اریکا؟
مشخص نیست؟
من بهت نیاز دارم... جون من!؟
یان از یه قاصد واسه فرستادن پیام استفاده می کنه
ولی اونا به صورت کد هستن
قاصد باید رشته طولانی از اعداد رو حفظ کنه
کسی با حافظه ای بهتر از تو یادم نیومد
قاصد نِمِک توی یه حادثه کشته شد
اون دنبال یه نفر جدیده
اون باید به کسایی که تراشه های پاسپورت رو خریدن بگه که
کجا محموله رو تحویل بگیرن
می خاویم که تو بری به بیروت و قاصد اون بشی
اون به تو کد رو میگه، ما اون رو کدگشایی می کنیم
تراشه ها و، اون رو گیر میاریم
خوب، فکر کنم بتونم انجامش بدم
عالیه
وقتی اومدی اینجا می بینمت
مشتاقم که دوباره باهات کار کنم، پاتریک
زن جالبیه
قربان؟
نیازی به بحث نیست، ماموریت مهمیه
خوشحال می شم بخشی از این ماموریت باشم، مشکلی هم ندارم
نداری؟ اصلا
پس، همه چی مرتبه دیگه؟ آره مرتبه
فصل هفتم : قسمت سوم بستنی با طعم پرتقال
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
ممنون
می دونی اینجا چی دارن؟
بستنی پرتقالی خیلی خوشمزه
باید خوشمزه باشه
آره! می خرم برات...
رسیدیم... بریم
پاتریک! خوش اومدی
تریسا! از دیدن تو هم خوشحالم
سلام... اریکا
حدس می زدم اینجا باشی
گفتم تا اومدین باید حرف بزنیم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
نه اصلا
گفتم واست چای آماده کنن
خیلی هم خوب...
تریسا، می خوای؟
نه، ممنون
پس، اف بی آی...
واقعا پیشرفت خوبیه
خانم فلین اگه مشکلی نیست
می خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
البته... اریکا صدام کن لطفا
شما چطور با یان نِمِک آشنا شدین؟
یه جورایی خجالت آوره
من توی سائو پائولو به یه مشکلی برخوردم
مشکل مالی
توی یه کشور غریب باشی
از هر چیزی که می شناسی جدا میشی
می دونی چقدر اینطوری زندگی کردن سخته
خوب، به نظر من شما به دنیا اومدی که اینطوری زندگی کنی
خجالتم نده...
یان خیلی مهربون بود، و می خواست کمکم کنه
کم کم همدیگه رو بیشتر دیدیم، با هم مسافرت رفتیم
نمی دونستم واسه امرار معاش چیکار می کنه
بهم گفته بود که تاجره
تو هم باورش کردی؟
اون درباره کارش خیلی محافظه کار بود
حدس زدم که کارش خوشایند نباشه، شایدم غیرقانونی باشه
ولی نه دیگه تا این حد
وقتی سی آی اِی بهم گفت، ترس برم داشت
واسه همین هم می خوای تحویلش بدی
چون ترس برت داشت!؟
نه، بیشتر به این خاطر که می خوام برگردم خونه
خیلی بیش از حدی که فکرشو کنی دلم تنگ شده
!تو در فراق میهنی...
اینقدر عجیبه؟
وقتی دور میشی، یه چیزی هست که
بخوای همه چیزتو بدی تا پیشش برگردی، نه؟
چرا راستش، هست...
می بینم که باورم نداری، تریسا
امیدوارم ایندفعه که اینجایی
ببینی که من دارم حقیقتو میگم
باید بریم یان رو ببینیم، اون منتظر توئه
خیلی خوب... پاتریک باید تنها بره
اون خیلی مشکوکه، اون حتی نمیدونه تو هم اومدی اینجا
فکر نکنم بتونم بزارم...
نگران نباش، من چیزیم نمیشه
راهو نشون بده
ببخشید
پس، تو و لیزبن با هم هستین، مث یه زوج؟
می تونم با نوع نگاهی که بهت داشت بگم
رابطه شما بیشتر از یه رابطه کاریه
این در واقع، درسته
واست خوشحالم پاتریک
ممنون واسه هر دوتون
ولی بیشتر واسه تو
می دونم چقدر به عشق توی زندگیت احتیاج داشتی
خوشحالم که پیداش کردی
جریان چیه اریکا؟
منظورت چیه؟
چرا داری این کارو می کنی؟
گفتم که، می خوام برگردم خونه
آره، ولی یه چیز دیگه هم هست
اشتباه می کنی
ولی ممنون از اینکه به من مضنون شدی
بهم حس خیلی خوبی میده
این آقایون شما رو پیش یان می برن
بله بفرمائید
فکر کنم یه کم دیگه می بینمت
موفق باشی پاتریک
سلام! من اومدم اینجا که یان نِمِک رو ببینم
داریم کجا میریم!؟
من نیاز به حموم ندارما...
خیلی خوب
این... این چیه؟
این دیگه... اینجا چه خبره؟
گوش کنین رفقا، اگه برنامتون اینه که منو بترسونین
زدین تو خال... من خیلی ترسیدم...
اصلا... قرار هست برم دیدن آقای نِمِک؟
گوش کن... دارم گوش میدم
گوش کن. هلیکوپتر، محدوده الکتریکی، نیوفاوندلند
زال، ویروس سرطانی، چرخ دستی
خوب، چی...
باتری، تراکتور، روباه، وتر، لاغر، نارون قرمز
بسه! خواهش می کنه بسه دیگه
سنگ، هماهنگی، فتیله، موز، پله
خیلی خوب باشه...
پاتریک جین، درسته؟
یان
یان نِمِک
شرمنده، می دونم کار زشتی بود
هنوزم، باید اون کلماتی که بهت گفتن رو تکرار کنی
به ترتیب
یه حوله
بله البته، اول کلمات رو بگو
من یه حوله می خوام
ممنون
هلیکوپتر، محدوده الکتریکی، نیوفاوندلند
زال، ویروس سرطانی، چرخ دستی، باتری
تراکتور، روباه، وتر
لاغر، نارون، سنگ
هماهنگی، فتیله، موز
پله
اریکا گفت حافظه ی خوبی داری، راست میگفت
یه حقه ساده ست
نه، من بقیه رو امتحان کردم
تو تنها کسی بودی که همه چیز رو درست گفتی
منم نگفتم حقه ی ساده ای بود
همونطور که گفتم، شرمنده ام
خواهش می کنم
بزار یه چیزی بنوشیم
دوست دارم درباره کار حرف بزنیم
نمی خوای یه نوشیدنی داشته باشی؟
تو چطور آدمی هستی جین؟
خیلی خوب، کار
می خوام که یه پیغام رو این بالا جا بدی
چه نوع پیغامی؟
هشتاد و یک عدد بی ربط
باید اونا رو حفظ کنی، اونا نوشتنی نیستن
وقتی به اونطرف رسیدی
باید به همون ترتیب اونا رو تکرار کنی
در غیر این صورت، فایده ای نداره
یعنی چی؟ مگه عدد ها چی هستن؟
نکته دقیقا همینجاست
تو نمی دونی
چقدر میدی؟
ده هزار یورو
اگه جواب داد، بازم هست
پونزده هزارتا... ده هزار تا...
اصلا بیست هزارتا، واسه اینکه خیس شدم
ده هزارتا
یکی دیگه رو گیر بیار، من نیستم
اریکا گفت تو بازیگر بودی
یه جورایی... پلیس هم بودی؟
آره، من "با" پلیس کار می کردم
یه چیزی بود که بهش نیاز داشتم
و وقتی گیرش آوردم، کشیدم کنار
اون گفت بخاطر اینکه یه نفر رو کشتی
در واقع، بیش از یک نفر...
ولی، کیه که حساب کنه؟
می دونی، اگه دوست داری بررسیم کنی یا آمارمو دربیاری
همش توی اینترنت هست
در آوردیم... پاتریک
در آوردیم
آروم باش
همه چیز به نظر خوب میاد
اریکا گفت تو آدم خوبی هستی
همه چی مرتبه
فقط من یه سوال دارم
این کیه؟
و، چرا با تو اومده اینجا؟
سلام
چرا خیس شدی؟
یان یکم باهام... شوخی کرد
یان نِمِک، ایشون تریسا لیزبن هستن
ما باهم سفر کردیم
خوب، شما توی بیروت چیکار می کنین؟
پاتریک گفت به نظر ایده خوبی میاد
اون اصلا ربطی به این ماجرا نداره
میشه لطفا برش گردونین به هتل لطفا؟
می تونی از من هر چیزی بپرسی
خوب، مثلا اینکه بهم بگی با اف بی آی کار می کنی
نه! چرا؟ چی؟
خوب، اینو وب سایت اف بی آی میگه
که یه مامور ویژه به نام تریسا لیزبن هست
حتما اشتباهی شده، این دیوونگیه
دوباره بررسی کن
این چیه؟
یه نفر سایت اف بی آی رو درباره هویت لیزبن بررسی کرده
این مشکلی داره؟
نه، ما واسه اون آماده بودیم
یه زن دیگه ست
گفتم که
آره، ببخشید، اشتباه شد
همه چی مرتبه، مشکلی نیست
باشه، خوب، ما برمیگردیم به هتل
اگه خواستی باهام حرف بزنی، می دونی که من کجام
هتل متروپل
وایلی پیشنهاد ساختن پرونده جعلی رو داد
پس، اونا هر چیزی که درباره تریسا لیزبن ببینن
فکر می کنن که اون زنه ست
به وایلی بگو یکی طلبِ من داره
خوب، نظرت چیه؟ نِمِک توی چنگمونه؟
گفتنش سخته
جین نظرش رو جلب کرده، اینو می دونیم
بازم تماس میگیریم
حالت خوبه؟
خوبم... ولی تو به نظر خیلی عصبی میای
منظورت چیه؟ تو به نِمِک درباره من گفتی
کار تو بود، تو تنها کسی بودی که می دونستی من اینجام
البته که گفتم
چرا؟ اون می خواد اعتماد نِمِک رو بدست بیاره
بله
می خواستم یان رو قانع کنم که پاتریک رو استخدام کنه
اون مشکوک بود، پس دادن آمار تو
به قابل اعتماد نشون دادن من کمک زیادی می کرد
باید به ما می گفتی
شرمندتم، من سریع کار می کنم
حدس می زدم شما آماده این باشین
که احتمال داره اون از حضور تو مطلع بشه
آماده بودیم
خوبه، چون این کار جواب داد، اون پائین پله هاست
حاضره که معامله کنه
مشکلی نیست اگه من این بالا بمونم
اون به من اون پائین نیازی نداره
باشه
منم برم پائین
خداحافظ همه...
به روم سرویس خبر بدین
نه! پاتریک
باشه
بیست هزارتا
ولی باید همین الان بری
پنج هزارتا الان، باقیش هم وقتی برگشتی
کجا باید برم؟ ایالات متحده...
آتلانتا، جورجیا
باید امشب بری، یا دیگه نهایتا فردا صبح
وقتی به اونجا رسیدی، به این شماره زنگ بزن
کسی که جواب میده بهت میگه که اسمش جان پُل ه
وقتی اون اسمشو بهت گفت، تو جواب میدی : بابا سلامتو رسوند
اون هم خواهد گفت : دلم براش تنگ شده
این یعنی همه چیز مرتبه و می تونین ملاقات کنین
اون بهت یه آدرس میده
میری اونجا، پیغام رو بهش می رسونی
کار تمامه
پیغام چیه؟
چپ به راست، بالا به پائین، به ترتیب
می تونم چند دقیقه بخونمش؟
بله البته
اریکا گفت تو باهوش ترین مردی بودی که تا الان دیده
آره
نشنیدم درباره کسی این حرفا رو بزنه
باهاش بودی، نه؟
دارم کار می کنم
البته
خیلی ممنون
لبنانی هم بلدی!؟
فقط در حد "لطفا" و "ممنون"، آره
یه کم می خوای؟
نه ممنون
امیدوارم ناراحت نشی از حرفم، ولی خیلی خوشحالم که
تو و پاتریک بالاخره با هم هستین
پاتریک دوست داره که وانمود کنه که یه گرگ تنهاست
ولی اون از وقتی که همسرش کشته شد نیاز به یه نفر توی زندگیش داشت
خیلی خوشحالم که اون یه نفر، تویی
اون بهت چیزی گفت!؟
من قبلا دلال ازدواج بودم
وقتی کسی یه رابطه جدید شروع می کنه من زود می فهمم
زیباست که شاهدش باشم
خوب، ممنون
و اینکه یه کم تنش بین خودم و تو حس کردم
و من واقعا اینو نمیخوام
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
چرا باید نگران باشم؟ چی؟
پاتریک چیزی بهت نگفته؟
درباره چی؟
باید می دونستم... مشخص بود
مردا معمولا دوست دارن وانمود کنن اصلا گذشته اتفاق نیفتاده
ولی ما خوب یادمون می مونه
اصلا نباید حرفی می زدم
لطفا منو ببخش
پنجاه و چهار
ده
سیصد
بیست و هشت
شش
اینا 81 عدد بودن
آقای جین شما از این مطمئنین؟
خیلی چیزا به این مربوط میشن
بله مطمئنم
خیلی خوب، از اینجا به بعدش دیگه دست ماست رفیق
تو باید فردا به هواپیمات برسی، استراحت کن، خوب؟
چشم
می دونی، من اونقدرا هم خسته نیستم، تو چی؟
نه... می خوای برم یه چیز بیارم بخرویم؟
پیشخدمت درباره رستوران اینجا بهم گفت
که مناکئیش خیلی خوبی درست می کنن (مناکئیش یا در اصل منائیش: نوعی غذای سبک لبنانی)
باشه، حتما
همه چیز مرتبه؟ آره خوبه
باشه
رابط تو به اون اعداد رو میگه
و هر پشتیبانی دیگه ای که بخواد
به وِگا بگو نزدیک بمونه و هر کمکی خواستی بهت برسونه
چشم
و اگر نتونن کد رو بشکنن چی؟
به چی فکر می کنی؟
این یارو، جان پُل...
می دونه که جین کِی قراره
به اینجا برسه؟ نه
و نِمِک هم ریسک ملاقات با اون را نمی کنه
جین گفت اون فقط زمان تقریبی رو داده
نه یه تاریخ دقیق...
خوب، تا اونجایی که اون باید بدونه، جین الان رسیده
میدونه جین چه شکلیه؟
نه، نمی دونه
پس، بیا ملاقات رو ترتیب بدیم
ما پیغام رو به جان پُل می رسونیم
تا مکان مورد نظر دنبالش میریم
اون و تراشه های پاسپورت رو گیر میاریم
حتی اگه طرف نتونه کد رو بشکنه
این از نظر سی آی اِی مشکلی نداره؟
نه، البته تا وقتی ما در جریانش باشیم
باعث افتخارمونم هست
جان پُل هستم
بابا سلام رسوند
دلم براش تنگ شده
کجا باید برم؟ تو الان آتلانتایی؟
بله
چقدر دیگه می تونیم ملاقات کنیم؟
پنج ساعت دیگه
یه مکان توی بروکلین هست
به اسم لیتل اد، توی والتروپ
فنجون قهوه ت رو سر و ته کن
باشه
با هواپیمای جت برو
خب، به هر حال تحلیل گرا یه کاری می کنن
که بهش میگن پیمانه دودویی ریاضیاتی
که خیلی باحال به نظر میاد
فقط کاش می فهمیدم معنیش چیه
سلام؟
ببخشید، چی داشتی می گفتی؟
هیچی
به نظر میاد اونا آماده ملاقات شدن
آره
فکر کنم خیلی هیجان انگیزه
آره
به هر حال، من چطور می تونم کمکت کنم؟
تو باید با چو بری، من به کمکت نیازی ندارم
نه... نه، نگران نباش
چیزی نیست... نگرانش نباش
جدی میگی؟ بله البته
ممنونم... تو بهترینی
البته که هستم
قربان، مامور وایلی به کمک من نیازی نداره
مشکلی نیست اگه بخوام با شما بیام؟
به آبوت هم گفتی؟ مشکلی نداشته؟
بله قربان، گفتم
آماده شو، ما داریم راه می افتیم
دو دقیقه از ساعت مقرر گذشته
همه آماده باشین
مذکر، تقریبا 30 ساله، از سمت شمال
اومدی... هی
هشدار اشتباه
یه مرد دیگه
نزدیکای 30 ساله، به نظر فیلیپینی میاد
هی! هی... همه آروم باشین
تو ِ کثافت...
وِگا...
تو خوبی؟
آره
ممنون...
چیه؟
اون چیزی که گفتی خوشمزه ست چی بود؟
یه چیزی تو مایه های مانا داشت... مناکئیش
آره، یه چیزی شبیه پیتزاست، ولی کوچیکتره
چی شده؟
هیچی
بین تو و اریکا فلین اتفاقی افتاده؟
چرا؟
اون یه جورایی به من فهموند که اتفاقی افتاده... افتاده؟
خوب...
در واقع بله، یه چیزایی اتفاق افتاد
وقتی باهم کار می کردیم... همدیگه رو بوسیدیم
همدیگه رو بوسیدین!؟ فقط یه بار، اونم توی اتاقش توی هتل
داستان داره همینجو بهتر میشه
چیز خاصی نبود
اینو به من نگو، باشه؟
خیلی خوب، باشه، تو درست میگی
همون موقع شاید یه چیزی بود...
ولی مال خیلی وقت پیش بود...
و هرگز به جایی نمی رسید
یعنی اینکه... نمی تونست برسه...
چرا بهم نگفتی؟ اصلا بهش فکر هم نمی کردم
خوب، وقتی فهمیدی قراره بیایم اینجا
می تونستی بهم بگی
آره، اون موقع یادش افتادم
ولی تصمیم گرفتم که بهت چیزی نگم...
چون نگران بودم که یه وقت...
بین ما فاصله ای بیفته
فقط دوست داشتم اول از زبون تو بشنوم...
همین و بس
می فهمم
آره... من باید بهت می گفتم
متأسفم...
مشکلی نیست
جدی میگم، مشکلی نیست
زن های دیگه ای هم هستن که من ازشون بی اطلاعم؟
مثلا اونایی که باهاشون کار می کردیم؟
خیلی... خیلی بهم کمک می کنه، اگه بدونم
نه
لورلای؟ (لورلای مارتینز، فصل پیش توسط رد جان کشته شد)
همیشه فکر می کردم یه چیزایی بین شما دوتا بوده
لورلای؟
خوب، این چطوره؟
من درباره لورلای بهت میگم
اگه تو هم درباره والتر مشبُرن بهم بگی... (لیزبن با والتر مشبُرن رابطه یه شبه داشت)
تو... گفتی مناکئیش مثل یه پیتزای کوچیکه؟
آره، درسته... خوشمزه ست
بگیم برامون بیارن آره...
چای؟
لطفا
تلفن توئه؟
چه خبر رئیس؟
ما یه مشکلی داریم
اسم کامل اون جان پُل ناوارو ئه
به نظر میاد که اون به یه
گروه جهادی توی فیلیپین مرتبط باشه
هنوز داریم بررسیش می کنیم
خوب، اون محموله تراشه های پاسپورت چی شد؟
خوب، انگار که توی محدوده آتلانتا هستن
ولی نمی دونیم کجا...
سی آی اِی تونست کد رو بشکنه؟
نمی تونن کاریش کنن... اونا فکر می کنن که این یه رمز یک به یک ه
یعنی چی؟
این در واقع یه کد با یه کلمه کلیدیه
کسی که رمز رو ایجاد می کنه کلمه رو داره
و البته کسی که رمز رو باز می کنه
بدون اون، نمی شه فهمید ماجرا چیه
نِمِک و پُل اون کلید رو داشتن
آپارتمان جان پُل رو چک کردین؟
آره، ولی نمی دونیم باید دنبال چی بگردیم
می تونه هر چیزی باشه... یه مجله، یه کتاب...
یه کتابه
چرا؟
خوب، نِمِک دو تا قفسه پر از کتاب ...داشت، و اصلا هم کتاب خوان نبود
هنوز باید بدونیم که کدوم کتابو پیدا کنیم
خوب، در کنار اینا، شما دوتا باید از اونجا برید بیرون
خیلی زود، نِمِک می فهمه که
جان پُل مُرده، و وقتی بفهمه
شما دوتا باید از جلو چشمش دور باشین
هتل رو عوض کنین، داخل فضای بسته بمونین
و فردا به اون هواپیما برسین...
آره، ما البته همه اینا رو انجام میدیم
ولی فکر کنم بتونیم اون تراشه های کامپیوتری رو پیدا کنیم
چطوری؟
بعدا بهت میگم چطوری... خداحافظ...
نقشه ت چیه؟
کلید احتمالا توی یکی از کتابای کتابخونه
توی آپارتمان نِمِک ه
فقط باید بدونم که کدوم یکیه
خوب، ما چطوری قراره به آپارتمان اون وارد شیم؟
تاکسی...
نگو که داری به اون زنگ میزنی...
دارم می زنم به کمک اون نیاز نداریم
چرا داریم
سلام اریکا، پاتریک ام، ببخشید بیدارت کردم
آره، آره...
یان یه قرار ملاقات بیرون شهر داره، مشکلی پیش نمیاد
به کمک نیاز داری؟
بله
نه... راستش، نه نمی خوام، من راحتم
می دونی باید دنبال چی بگردی؟
یه جورایی...
همیشه فکر می کردم که تو یه نقشه داری
ولی هیچوقت بیانش نمی کنی
با مزه بود...
منم درباره تو همین فکرو می کنم
چقدر دیگه؟
الان دیگه تمومه
صبور باش
اون اینجاست... اون برگشته
چراغ...
فکر کنم در امانیم
وای! خیلی نزدیک بود...
ببخشید! کتابتو گیر نیآوردی...
نه، من... کتابمو گیر آوردم
ایناهاش
بریم
ببخشید، قربان؟
بله، چی گیر آوردی؟
خوب، تحلیل گر سی آی اِی فکر می کنه که
این کد هر صفحه کتاب رو مثل یه توری توی خودش داره
عدد اول میگه که کدوم صفحه
دومی شماره حروف نسبت به آخرین خط پائینه
سومی هم نسبت به خط بالا...
هر سه تا رقم منجر به یه کلمه میشن
خوب، چقدر طول می کشه جواب بده؟
اگه درست بگن، ده دقیقه
به محض اینکه گیرش آوردی به چو زنگ بزن
اف بی آی! در رو باز کنید
امنه
طبقه بالا امنه
به نظر نمیاد کسی این چند وقته اینجا بوده باشه
مطمئنی افرادت آدرس درست رو گیر آوردن؟
اثری از تراشه ها طبقه بالا نبود؟
نه، ولی هنوز دارن بررسی می کنن
شاید نیاز باشه چندتا متخصص بیاریم اینجا
که زمین اینجا رو زیر و رو کنن
می تونن هر جایی باشن
پرده های طبقه بالا همه باز بودن؟
آره فکر کنم
این یکی باز نیست
فکر کنم آدرس رو درست اومدیم
این عالیه
گروهی که جان پُل بهش مرتبط بود چی؟
چیزی علیه اونا گیر آوردیم؟
تا اونجایی که من میتونم بگم
بیشتر اعضاشون توی فیلیپین هستن
خیلی محافظه کارن، به شدت کم رفت و آمد دارن
ولی از الان دیگه حواسمون بهشون هست
بهم بگو، جین از کجا فهمید کدوم کتابو باید برداره؟
احتمالا نِمِک اون کتاب رو باید این اواخر خونده باشه
احتمالا اونم دنبال کتابی بوده که جلدش هنوز برآمده ست
که خاکی روش ننشسته...
جالبه... نِمِک رو دستگیر کردین؟
پلیس بیروت دارن دستگیرش می کنن
فکر می کنی ولت می کنم؟
پیدات می کنم اریکا! پیدات می کنم
سرتو می بُرم و تا گردن به سیخت می کِشم
هرزه ی عوضی...
جین؟
داشتم یه کم به اریکا کمک می کردم
کمکش می کردی؟
آره... یان خیلی عصبی بود
خیلی ناراحت کننده بود
خیلی خوب
یه مامور پلیس بیروت تو رو توی زندان تحت مراقبت قرار میده
تا وقتی که سفارت بتونه کاراتو انجام بده
که بتونی به کشور برگردونده بشی...
خوب، مشکلی نیست
جین، می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته
ببین لیزبن، اون فقط یه کم ناراحت بود
خوب، من نمی خوام درباره اون حرف بزنم
درباره توئه، تو درباره بوسیدن اون دروغ گفتی
من دروغی نگفتم
و تو هنوزم به کمک گرفتن از اون اصرار داشتی
حتی بعد از اونکه من رسما ازت خواستم که اینکارو نکنی
من با اون کار کردم
با منم اومدی کار کنی نه؟
از وقتی اومدیم اینجا تو داری درباره اریکا حرف می زنی
زور میزنی یکم زمان جور کنی که با اون باشی
لیزبن، دلیلی واسه احساساتی شدن وجود نداره
اصلا... اصلا چیزی نیست
هر چیزی که بین شما بوده، تموم نشده
به این اعتراف کن
درست نیست... اینطور نیست
باید برم با پلیس اینجا واسه بردن نِمِک همکاری کنم
تو هم هر کاری دوست داری بکن... دیگه کاریت ندارم
فکر کنم این همون ماموریه که
باید تو رو ببره به بازداشت
که البته قرار نیست ببره، نه؟
نه
جمیل، ما چند دقیقه دیگه میریم، ولی ممکنه بیرون وایسی، مطمئن شو که کسی مزاحم نشه...
تو همیشه همه زوایا رو پوشش میدی
مگه نه؟
اینجاست، مگه نه؟ چی؟
اون چیزی که درباره ش بهم نگفتی...
دلیل دیگه ای که اینکارو کردی
ببخشید، نمی دونم درباره چی حرف می زنی
اون 1.5 میلیون یورویی که نِمِک دریافت کرده بود
در ازای تراشه های پاسپورت...
پول... توی همین اتاقه
نیازی به انکارش نیست
تو باهوش ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
زیباست، مگه نه؟ خیلی با شکوهه
تو شانس خودت رو وقتی سی آی اِی اومد سراغت امتحان کردی
که نِمِک رو تحویل بدی
بعد قاصد اون رو کشتی
و کاری کردی که به نظر یه حادثه بیاد
چرا تو همیشه اینقدر برداشتت از من منفیه؟
و فکر کردی می تونی از من استفاده کنی
تا دخل نِمِک رو بیاری و پولاشو بالا بکشی
هر چی نباشه، تو قبلا یه بار این بلا رو سرم آورده بودی
تو هرگز نمی خواستی به کشورت برگردی
همه چیزی که می خواستی پول نِمِک و آزادی بود...
شایدم اونقدرا که فکر می کنم باهوش نیستی
چرا اینو میگی؟
این "فقط" درباره پول نبود
پس دیگه چی بود؟
دلم برات تنگ شده بود پاتریک
من در زمینه روابط دوستانه و عاشقانه یه حرفه ای هستم
و واسم دردناکه که بگم، ولی از دیدگاه تخصصی من
تو و لیزبن بعنوان یه زوج زیاد دوام نمیارین
چطور مگه؟ چون شما به دلایل اشتباهی
به سمت هم کشیده شدین
تو به صداقت اون جذب شدی، به مهربونیش
و اون بخشای خوبی از وجودش... که فکر می کنی خودت نداری
اون به خاطر خطر کردن تو بهت جذب شده
پیش بینی ناپذیریت... افسار گسیختگیت
این خصوصیات ظاهری جذابن، خیلی هم دلفریب هستن
ولی به یه رابطه طولانی منجر نمیشن
و چی منجر میشه؟
یافتن نیمه ی گمشده ت
فردی که دنیا رو به دید تو ببینه
کسی که به چیزایی که می خندی، بخنده
و... چیزایی رو بخواد که تو می خوای
و اون فرد، تویی؟
بله که هستم
من عاشق لیزبن هستم
و می خوام تو رو پیش پلیسای واقعی ببرم
و اونا تو رو تا آخر عمرت زندانی می کنن
اوه، پاتریک
من خسته ام
خدانگهدار
زانو بزن، اریکا
زود باش
جین، تو خوبی؟
آره... خوبم... فقط یه کم...
باید یکم راه برم...
لیزبن اینو فرستاده؟
آره
چه اتفاقی واسش می افته؟
آبوت گفت قرار قبلی منتفیه
وقتی برگرده، بقیه عمرش رو توی زندان خواهد بود
وِگا
بیا اینجا
بله قربان
بشین
کار امروزت خیلی خوب بود
ولی آبوت گفت اصلا به تو اجازه خروج از دفتر رو نداده
تو گفتی که داده...
به من دروغ گفتی؟
قربان، راستش من... جواب سوال رو بده...
بله
متأسفم
می دونم، فقط یکم هیجان زده شدم و...
گفتم می تونه خیلی بهتر باشه از اینکه...
تصمیمش با تو نیست
و من نمی تونم با کسی کار کنم که نتونم بهش اعتماد کنم
تو "می تونی" بهم اعتماد کنی
نه، نمی تونم
تو دیگه توی ماموریت ها با من نمیای
تا چقدر؟
خواهیم دید
هی
تو خوبی؟
چیکار قراره کنیم؟
باید بریم به فرودگاه
بیا، خودت می بینی
گفتن باید دو ساعت قبل اونجا باشیم
اوه خدای من، جین...
این فوق العاده ست
تو این کارو کردی؟
البته...
بفرمائید... ممنون
و... چی؟
بستنی با طعم پرتقال... تو خیلی خوبی
بخور...
ممنون
این دیگه چیه؟
آتیش بازی
آتیش بازی؟
آخر ماه رمضانه، مردم جشن گرفتن
آتیش بازی... خیلی زیباست
آره، خیلی زیباست
فکر کردی بمبه، نه؟
نه اصلا...
چرا دقیقا...
نه اصلا...
چرا دقیقا...
می دونی، این بستنیه خیلی خوشمزه ست
همشو نخور
منظورم این بود که راه طولانی در پیشه و
دیگه از این بستنیا گیرم نمیاد
همونطور که میگن، می تونی یه دختر رو از شیکاگو جدا کنی
ولی نمی تونی شیکاگو رو از اون دختر جدا کنی...
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64