خالیه
دست نگه دارید تمرین تمام شد
لعنتی، دفعه دیگه حالتونو می گیریم
ما بردیم؟
اف بی آی نمایش خوبی برای امسال داشت
ممنون
کُلُنِل؟ بله؟
فکر کنم یه چیزی برای من دارید
این هفته هنوز تمام نشده
رو کن ببینم
این فکری که درباره بی خیال شدن داری
قرار هست دوباره هم بحثشو بکنی؟
خوب، این فقط یه فکر بود
محض اطلاعات، من از کاری که می کنم راضی ام
خوب تو هم ممکنه از پاریس یا
از یاد گرفتن گیتار با پدال فلزی خوشت بیاد
گیتار با چی؟
جهان در احتمالات بی انتهاش معنی میشه
بی خیال شدن به این آسونی که میگی نیست
چرا اینو میگی؟
تو از تحریک ذهنی بیشتر از اونی که نشون میدی خوشت میاد
مامور لیزبن
کلنل ریموند
ما توی سمینار ملاقات کردیم...
راه حل های تاکتیکی برای جرائم محلی...
اوه! کلنل ریموند ایشون پاتریک جین هستن
ایشون بعنوان یه مشاور با گروه کار می کنن
کار خیلی خوبی توی پاکسازی
اون اتاقا داشتید
هر وقت فکر کردی از این اداره خسته شدی
یه جای خوب برات سراغ دارم
خیلی از شما ممنونم
حالا اگه اجازه بدین
باید با چند نفر درباره تاکتیک های حمله حرف بزنم
آره
تا الان برخوردی با این طرف داشتی؟
چی!؟
البته که نه، متأسفم
خیلی عجیب بود
عجیب بود که تا الان با کلنل ریموند برخوردی نداشتم؟
آره، انگار یه خبرایی بود...
نمی دونستی؟
چیو؟
همسر ایشون هشت ماه پیش به قتل رسید
جدی!؟
توی تمام اخبار بود
کسی رو هم دستگیر کردن؟
آره، یه نفر رو درست بعد از ماجرا گرفتن
من باید حموم برم
هشت ماه پیش؟
♪ فصل هفتم - قسمت پنجم ♪ کیف نقره ای
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
پرونده قتل همسر کلنل ریموند بسته شده
پس علاقه مند به شنیدن تئوری من نیستی؟
خوب، تئوری تو چیه؟
خوب، هنوز تئوری ندارم
ولی به همین دلیل هم باید یه نگاهی به پرونده ش بندازیم
ببخشید. متأسفم
چو می خواد شما اینجا رو امضا کنین
پس هیچی نداری؟
نه! تا این لحظه فقط کنجکاوم
کنجکاوی زیاد سر سبز بر باد میده...
همچنین فلج اطفال هم شفا داده...
آرون ریموند فقط یک کلنل نیروی دریایی نیست
ایشون یه قهرمان جنگی مدال گرفته ست
و اونا یه نفر رو به جرم قتل دستگیر کردن
پس چطور فکر می کنی اون فرد مرتکب جرم نشده؟
خوب، فقط مطمئن نیستم که مجرم باشه
یعنی اینکه، ممکنه...
یه چیزی درباره این کلنل ریموند سر جاش نیست
لیزبن، نظر تو چیه؟
اگه جبن بگه که می ارزه یه نگاهی بهش بندازیم
پس می ارزه که نگاهی بهش بندازیم
می دونی که باید به غرایض اون اعتماد کرد
نه بازجویی در کار باشه، نه تحقیقی
اگه خواستین با کسی حرف بزنین، از یه داستان پوششی استفاده کنین
مثلا یه پرونده حقوق مدنی برای اون یارو که دستگیر شده
ریموند نباید بفهمه که ما داریم در این باره تحقیق می کنیم
هر کسی بفهمه که ما این وسط داریم تحقیق می کنیم
کارمون تمامه
قبوله
برین تو کارش
ممنون قربان
قهوه ای چیزی می خوای؟
نه من خوبم، ممنون
آره، به هر حال حوصله ادم سر میره
باید بهت بگم
من از چک شدن کارم توسط اف بی ای هیجان زده نیستم
اصلا از اینجا بودنم هیجان زده نیستم
می تونم بپرسم چرا؟
فردی که شما متهم به قتلش کردین
زک جفرسون، داره مراحل مقدماتی
طرح یه پرونده نقض حقوق مدنی رو ضد سازمان شما طی می کنه
نقض حقوق مدنی؟! برای چی؟
شما بگو...
ما این یارو جفرسون رو
یه روز بعد از قتل نیکول ریموند
توی ماشینش (ماشین مقتول) پیدا کردیم
کیف پول مقتول توی ماشین بود
و همچنین جواهراتی که از توی خونه دزدیده شده بود
صحنه جرم نشانه هایی از ورود به زور داشت
دیگه چی می خوای
مظنونین دیگه ای رو هم بررسی کردین؟ همسرش مثلا؟
آره، از هر 10 تاش، 9 تاش کار شوهره
این یکی بار دهم بود...
چطور اینقدر مطمئنی؟
اینو داشته باش
ماشین آرون ریموند اون روز توی بازار بود
اونا ماشین نیکول رو بردن
اون آرون رو توی محل کارش پیاده کرد
اونا توی دوربین چراغ قرمز دیده شدن
پزشک قانونی گفته بر حسب دمای کبد
نیکول ریموند زودتر از ساعت 10 صبح کشته نشده
آرون ریموند اون روز ساعت 9 صبح رفته سر کار
تائیدیه هم گرفتیم که هرگز از محل کارش خارج نشده
حالا میشه بهم بگی اون "چطور" می تونسته قاتل باشه!؟
جریان چیه؟
می خوایم با شما درباره قتل نیکول ریموند حرف بزنیم
چرا؟
زک، اف بی ای به من اطمینان داده که این یه مکالمه ثبت نشده ست
فقط می خوان داستان ما رو بشنون
آره، باشه
چرا به ما نمیگی قبل از اینکه دستگیر بشی
داشتی چیکار می کردی؟
توی یه مرکز بازپروری زندگی می کردم
خیلی خوب؟ خشکبار بسته بندی می کردیم
بعد رفتم پیش یه دوست، می دونی، واسه خواب...
دوست دختر جدید گرفت، و دختره از من خوشش نیومد
باید می زدم به چاک
تو آواره بودی
خیلی کوتاه
منظورم اینه که، بله، می تونستم برگردم به مرکز بازپروری
ولی اونا یه جوری پرونده ت رو دنبال می کنن که انگار...
روزی که دستگیر شدی چیکار می کردی؟
ببین، من ماشینو پیدا کردم، باشه؟
کلید و همه چیزای دیگه توش بودن
اگه یه نفر همه چیزو اینجوری برات بزاره، بازم کارت دزدیه؟
تو سه بار دستگیر شده بودی
دزدی از مغازه، دخول به قصد تصرف
پس؟
دور از ذهن نیست اگه بخوایم فکر کنیم که می خواستی
از خونه یه نفر دزدی کنی
بزار بریم سر اصل مطلب! تو نیکول ریموند رو کشتی؟
مرد! من تا الان کسی رو نکشتم
چی؟
خوب، چی فکر می کنی؟
باورش کردی؟
مامورا...
شاید به نظر بد برسه ولی زک این کارو نکرده
احتمال بسیار زیاد اعدام میشه
اگه کاری باشه که بتونین انجام بدین، واقعا ممنون می شم
اگه حقیقت رو بگه
پس ریموند همسرش رو کشته
و بعد ماشین رو توی یه محله بدنام رها کرده
فقط به امید اینکه کسی اونو بدزده
خوب، اینم از احتمال خارج نیست
هر نقشه خوبی نیاز به یه کم شانس داره
باید بریم صحنه جرم رو ببینیم
سلام جودی
من و دوست دخترم داریم دنبال خونه می گردیم
و یه خونه خیلی وشگل توی روزولت دیدیم
خواستیم اگه بشه یه نگاهی به داخلش بندازیم
آره، ما دم در هستیم
می بینمت، خداحافظ
داره میاد
همونطور که می بینید این خونه همه چی تمامه
خیلی چیزای جالب درباره این خونه هست
ولی اگه از من بپرسی، این اتاق راحت
یه رویای واقعیه
چندوقت برای فروش گذاشته شده؟
چند ماهی میشه
جدی؟ با این قیمت؟ جریانش چیه؟
صبر کنین تا حمومش رو ببینین
چیزی هست که به ما نمیگی جودی؟
بریزش بیرون
خوب، اینجا یه مرگ اتفاق افتاده
یه قتل در واقع
نباید اینو از اول می گفتی؟
قانونی در این باره نیست؟ چرا هست
نمی دونستم که جزء مسئولیت من هست که...
می دونی، فکر کنم باید در این باره حرف بزنیم
البته اگه مشکلی نداری، حرف خصوصیه...
البته، من هم باید چندتا زنگ بزنم
بیرون توی ماشینم منتظرم
راحت باشین
پنجره باز بوده، نمای بیرون مشخصه
پلیسا فکر کردن اینطوری جفرسون وارد شده
از اینجا؟
باشه
لیزبن، اینو نگاه کن
سلام
شاید اون روز کسی اونجا نبوده
شاید
روز قتل، هوا چجوری بوده؟
گزارش جنایت گفته که...
تقریبا 25 درجه، هوا صاف بوده
یه روز خوب برای پارک رفتن! که این سوالو ایجاد می کنه
چرا باید از پنجره بیای تو
وقتی می تونی از این گوشه راحت بیای تو
و از چشم خیابون هم مخفی بمونی؟
خوب، جسد اینجا پیدا شده
با یه جدول نیمه حل شده و یه خودکار
پس فرض می کنیم که اون، اینجا نشسته بوده
احتمالا صداشو شنیده
بله، احتمالا شنیده
ولی اگه ریموند قاتل باشه
خیلی آسون بوده که از داخل پنجره رو باز کرده باشه
آره، ولی زمان مرگ، اون نمی تونسته انجامش داده باشه
البته
اون رو از دمای بدن محاسبه کردن، نه؟
بله، دمای کبد
اون یه پنکه روبروش روشن بوده
مثل اینکه خیلی هوا گرم بوده باشه
ولی طرفای 2 درجه بوده
یه روز عالی، پنکه...
تا حالا کباب پختی؟
البته
بله، متأسفم
عمه ام اینطوری درستش می کرد
اون فر رو خیلی بالا می برد
تو داغش می کنی، کباب رو میذاری داخل
و بعد خاموشش می کنی
پس شاید...
اون ترموستات رو بالا برده
که بگه خراب شده
بعد اون ترموستات رو خاموش کرده
بعد از اینکه اون رو کشته
اتاق و نیکول به آرومی خنک شدن
که به نظر برسه دیر تر از زمانی که به قتل رسیده، مُرده
دقیقا
پنکه چی؟
اون هم پنکه و هم ترموستات رو خاموش کرده
و بعد رفته
بعد رفته
درب جلو...
به نظر می رسته شسته شده برای اثر انگشت
ریموند نیازی به نگرانی برای اثر انگشت نداشته
خونه ش اینجاست البته، شاید یه کم خون روش بوده باشه
نه، اون خیلی باریک بینه
درست میگی
اون این اشتباه رو مرتکب نمیشه
شاید داشته اثر انگشت شخص دیگه ای رو پاک می کرده
خیلی خوب خیلی خوب...
یه زن
یاید یه زن باشه
یه زن توی ماشین باهاش بوده
واسه دوربین چراغ قرمز
بعد از اینکه نیکول کشته شده بوده
بله
باید بفهمیم اون زنی که توی ماشین بوده کی بوده
انگیزه ش رو مشخص می کنه چطور بفهمیم کیه؟
خوب، فکر کنم وقتشه بریم به دوستمون ریموند یه سری بزنیم
یه کم درباره
تاکتیک های رفع جنایات محلی" حرف بزنیم"
بهت که گفتم چیو گفتی؟
نباید بی خیال بشی، خیلی تفریح داری
جودی
اوه، ببخشید
فکر کنم بیخیال این یکی بشیم
فضا واسه کمد کم داره ایشون خانوم خونه ست
بله؟
کلنل ریموند
مشاور اف بی آی، درسته؟
برای سمینار اینجا اومدین؟
نه، روش خوبی برای یادگیری نیست من روش رخ به رخ رو ترجیح میدم
واسه همینم اینجام
نصیحت لازم داری؟
با اون روشی که سربازای شما توی
بازی دیروز داشتن، فکر می کنم
خودتون نیاز به نصیحت داشته باشین
مامورای شما شانس آوردن
حالا می خوام به افراد خودم آموزش بدم که نذارن
طرف مقابلشون اینطور شانس بیاره
آره، کم و بیش صدای افرادت رو می شنوم
که دارن برنامه هاشون رو با هم هماهنگ می کنن
بزار یه چیزی رو درباره نقشه بهتون بگم کلنل
نقشه یه جورایی بسته به غریزه ست
تو به نقشه میدان جنگ اعتقاد نداری؟
خوب، مگه ناپلئون نبود که یه بار گفت
هیچ نقشه ای از اولین شلیک جان سالم بدر نمی برد؟
دعوای بچه مدرسیا...
با تعداد افراد بیشتر
خوب، ناپلئون در دوران خودش خوب عمل کرد
ولی من بودم اینم یادش میدادم که
هرگز نزار دشمنت اولین شلیک رو بکنه
این یه جورایی حرکت غیر ورزشیه
ورزش متظاهرانه ست آقای جین، ولی جنگ واقعیه
شاید تنها چیز واقعی باشه که برامون باقی مونده
این احمقانه ترین چیزیه که تا الان شنیدم
داری تلاش می کنی تحریکم کنی
چرا؟
تا ببینم عکس العملتون چطوریه
چیزی هم یاد گرفتی؟
آره
فکر کنم یاد گرفتم
از وقتی که گذاشتین ممنون
بهش میگن رانگوو
یه کلوپ جنگی جنگجویان ماسایی ه
واسه یه سرباز پوشش ساده ایه
بله، ولی هنر آفریقایی
هیچ نقطه مشترکی با صحنه جرم نداره
ببخشید؟
خوب، همه چیزای دیگه توی دفتر...
کتاب ها، عکس ها، هنر میهن پرستانه...
همه یه چیز مشابهی توی خونه در روزی
که قتل اتفاق افتاد داشتن
ولی هیچ هنر آفریقایی نبود
نه
پس، شاید اون یه دوست دختر داشته
که شاید علاقه ای به هنر افریقایی داشته
باید تعقیبش کنیم؟
نه، اون یه سرباز با هوش نظامی بالاست
می تونه دست ما رو بخونه
بیشتر روابط عاشقانه با افرادیه که معمولادر زندگی
روزمره باهاشون ملاقات می کنی
اونا با هم آشنان شاید محل کار
پس اونم احتمالا توی نیروی دریاییه
ساختمان وین شامل
هزاران کارمند دولتی
از سازمان امنیت ملی تا یه دفتر ساده کاری میشه
چطوری این محدوده رو کمتر کنیم؟
باید یه نفر روی توی ساختمان وین نفوذ بدیم
بهتره کسی باشه که توی تمرینات نظامی
شرکت نکرده باشه
که این لیزبن و شما رو حذف می کنه
من سه شنبه برای تمرین نظامی اونجا بودم
باشه، می تونی یه کاری برام انجام بدی؟
می تونی بار بعدی که وایلی خواست دیدت بزنه، مچشو بگیری؟
چی؟
بس کن
سلام، من از مرکز آی تی هستم
چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟ اشتباهی اومدم
خیلی خوب، ممنون
سلام، از آی تی هستم
سلام، من از مرکز آی تی هستم
ممنون
بیا تو
سلام، من از مرکز آی تی هستم
مربوط به بازی کندی پایلوت ه؟
چون می دونم نباید این بازیو دانلود کرد
من فقط... خیلی زمان آزاد دارم
چی؟ نه
خوب پس، جریان چیه؟
من اومدم اینجا تا لیست داده های شما رو چک کنم
لیست داده دیگه چیه؟
پرسیدم لیست داده چیه؟
خوب، باشه
الان نشونتون میدم
دنیس اسپارکس، 36
اون برای وزارت دفاع بعنوان تحلیلگر اطلاعاتی کار می کنه
احتمال برخورد اون و ریموند بوده؟
اون یه خلاصه گزارش ضد تروریسم
برای درجه دارا برگزار می کنه که ریموند هم باهاشونه
طرف بهار رو از بین همه چیزا دوست داره...
صفحه فیسبوکش هم پیدا کردم
عکس های زیادی از خودش توی آفریقا داره
ولی هیچ عکسی از اون و دوست پسرش نیست
می تونی عکس اون رو کنار عکس چراغ قرمز بزاری؟
احتمالا خودشه
می تونی یه ملاقات رو برنامه ریزی کنی؟
رفتارش رو ببینم، بفهمم طرف خودشه یا نه
آره خوب، چرا فقط من اینهمه خوش بگذرونم؟
اون چه شکلیه؟
نمی دونم، به نظر خوب میاد
ما فقط داریم دنبال نشونه می گردیم
اون خیلی مرتبه، همه چیزش سر جاشه
ناخنهای مانیکور زده
ولی گوشه های ناخن هاش رو خورده
چی سفارش داد؟
قهوه ی تلخ
پول نقد داد
اون صبر کرد تا وقتی که زن فروشنده
بتونه اونو ببینه که داره انعام رو توی شیشه انعام بندازه
جالب بود منم شاید یه روز اینکارو بکنم
چهار قاشق شکر خیلی زیاد بود
بله، خیلی زیاد بود پس تو باهاش حرف زدی
تو گفتی: از کیفتون خوشم میاد... از کجا فهمیدی من چی گفتم؟
چون فکر می کنی بقیه زن ها هم همین حرفا رو می زنن
خوب، کار کرد، ما حرف زدیم
درباره ش باهام حرف بزن
نمی دونم، خیلی محتاط بود
یه جوری که نمی شد تشخیص بدی اون یه هرزه
وحشیه یا اینکه فقط خجالتیه
و نظر شما چی بود؟
می خوای تشخیص بدم که اون یه قاتله یا نه
بر اساس یه دقیقه ای که باهاش حرف زدم؟
البته
خوب، چطوری اینکارو بکنم؟
خوب، مغز تو خود به خود تمام اطلاعات رو پردازش کرده
فقط باید بهش گوش بدی
پس، با شماره ی سه، تو فقط یه بله یا خیر میگی
یک... دو...
جواب مثبته، من نیازی به سه ندارم...
می تونه کار خودش باشه
همه چیز درباره اون
انگاری که یه ماسک زده بود
خیلی خوب پس
خیلی خوب بود، مامور لیزبن
ممنون
پس تئوری اینه که
دنیس به ریموند در کشتن زنش کمک کرده
و بعد مثلش لباس پوشیده؟
خوب، جین فکر می کنه که اونا چراغ قرمز رو عمدی رد کردن
تصویر چراغ قرمز به ریموند یه دلیل محکم میده
می تونم ببینمش؟
آره
سریع انجام نده، درست انجامش بده
ما هیچ شواهد محکمی نداریم
خوب، این وقتیه که تو وارد عمل میشی
اینجا جائیه که تصویر چراغ قرمز گرفته شده
اونا ماشین رو اینجا رها کردن، جایی که جفرسون پیداش کرده
این مسیر رو تا ساختمان وین میشه پیاده طی کرد
اونا درست بعد از قتل تا اینجا پیاده روی کردن؟
این تنها راهیه که زمان بندی رو درست می کنه
دنیس...
باید یه جایی لباسای کار خودش رو پوشیده باشه
در نظر داشته باش که راننده اون نبوده خوب؟
تئوری جین اینه که اون توی ماشین لباس عوض کرده
پس باید اونا رو دور انداخته باشه
شاید از شیشه ماشین انداخته بیرون
شاید هم زده کنار و توی یه سطل آشغال انداخته
فکر نکنم ریسک از ماشین بیرون اومدن رو کرده باشن
حتی اگر تئوری جین درست باشه
این تقریبا 5 مایل راهه
نمی تونم 5 مایل رو بگردم
نیازی نیست بگردی
برو
عجله نکن
منظورم اینه که، اون احتمالا عجله نکرده
و ما هم نیاز به زمان بندی درست داریم
البته
تمام
خوب، حالا چی؟
جستجو می کنیم
پیاده رو رو به مربع های یک فوتی تقسیم می کنیم
هر مربع رو به دقت می گردیم
خیلی طول می کشه
همینجور حرف بزنی طولانی تر هم میشه
ته به سمت شمال برو، من به جنوب میرم
سلام؟
سلام!؟
اف بی آی! کسی خونه نیست؟
وِگا؟
فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
مامور لیزبن
ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
البته. بشینید لطفا
یه جای خصوصی تر
چطور می تونم کمکتون کنم؟
خواستم فقط بدونم شما فکر می کنید من زنم رو کشتم یا نه
خوب، من کاملا مطمئنم که شما اونو کشتید، سلام...
پس دستگیرم کنین
همین فکرم داشتم
اینجا چه خبره؟
لو رفتیم...
یه کاراگاه بهم زنگ زد
می خواست بدونه اف بی آی درباره پرونده نقض حقوق مدنی
تا کجا پیش رفته
شما چیزی درباره این تحقیق کوچولو خبر دارین؟
خوب، این واقعا خجالت آوره من واقعا ازت خوشم میومد
تحقیقات همین الان به پایان می رسه
ممنون
به نظر آدم باهوشی میای
وقتی رودست خورده باشی می فهمی
دفتر من، همین الان
ما پارچه رو همین الان به آزمایشگاه دادیم
اگر دی ان اِ دنیس یا ریموند روش باشه
یا مقداری از خون نیکول
فکر می کنم یه چیز خوب گیر آورده باشیم
یه تیکه پارچه از چادر یه بی خانمان
حتی اگر آزمایشگاه همه چیز رو رو کنه
چیزی علیه ش ندارین
حالا، فکر می کنم تو و جین کار خوبی انجام دادین
ولی برای باز کردن مجدد پرونده کافی نیست
هیچ پیگرد کننده ای دنبال این مرد نمیره
مگر اینکه شواهد عینی داشته باشه
ما تا حدی که می تونستیم مخفی کار کردیم
شاید اگه ما رو جلوی یه قاضی قرار بدی
یه حرف از اعتراف بشه
اونا دیگه هرگز پرونده رو باز نمی کنن
متأسفم، همه چی تمام شده
وقتی ما نتایج رو از آزمایشگاه بگیریم
بازم سعی خودمون رو می کنیم
یه حرف از اعتراف بشه...
چی؟
بریم برای یه کم اعتراف
هی
اینجا چیکار می کنی؟
خوب، پیغامتو گرفتم
من برات پیغامی نفرستادم
صبح بخیر، ممکنه بشینید؟
معذرت می خوام! پاتریک جین، تریسا لیزبن
اون بهتون نگفت ما داریم روی شما تحقیق می کنیم؟
این خیلی ظالمانه ست
من به آبوت زنگ می زنم
راحت باش
خجالت آوره، فکر کنم تلفن یکی دیگه رو برداشتم
شما باید بعدا بهش زنگ بزنین
من وکیلم رو می خوام
شما به زودی با وکیلتون هم حرف خواهید زد
به اونم خواهیم رسید
می خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
بله! در این کیف من گزارش آزمایشگاه رو همراه دارم
یه چیزی رو فرستادم تا تست کنن
وقتی بازش کنیم، مشخص می شه که مربوط میشه به
یکی از شما، یا هر دوی شما
اگر یکی از شما قبل از باز کردن کیف اعتراف کنه
یه قراری باهاش میذاریم
بعد از باز کردن کیف
واسه هیچکس هیچ قراری نخواهد بود
من تا 5 دقیقه دیگه کیف رو باز می کنم
و این 5 دقیقه...
از همین الان شروع شد
تو چیزی علیه ما نداری
خوب، به زودی می فهمیم، مگه نه؟
خیلی هیجان داره
من از اینجا میرم
برو
ما باید بریم
شما باید بمونین
فکر نکنم بدونی چه چیزایی رو ازت پنهون کرده
ما 5 دقیقه همینجا میشینیم
بزار کیف رو باز کنن
می بینیم که هیچی علیه ما ندارن
و بعد از اینجا میریم بیرون
آرون... حرف نزن
بدون شک با هم رابطه دارین... بله...
این که جرم نیست
نیازی نیست که... نه، من عاشقش هستم
من عاشقتم
منم عاشقتم
ولی الان زمان مناسبی نیست
ولی می دونی که من هرگز...
البته
تو هم می دونی
اگر یکیتون باهوش باشه، این بازی باید الان تمام شده باشه
تا حالا شب توی جات دراز کشیدی و به این فکر کنی که
چه بلایی سرت میاد وقتی ازت خسته بشه
همونطور که از نیکول خسته شد؟
کلنل، شما قبلا نقشه های جنگی ریختین
یه قتل بی نقص چقدر می تونه سخت باشه؟
کارت خیلی خوب بود
خیلی خوب ولی یه اشتباه کوچیک
ترموستات بود؟
یا شاید هم تار مو بود
یا شاید هم لباسایی بود که از شیشه ماشین انداختین بیرون
توی... کجا بود؟
خیابون 23وم... خیابون 23وم...
زمان برای هیچ مردی صبر نمی کنه... و برای هیچ زنی هم...
این... حرف نزن
ولی آرون...
زن! دارم بهت میگم
چی می خوای بگی؟
آرون...
احمق نباش...
خیلی خوب، من حرف می زنم
ما اون کارو کردیم
نه! "تو" این کارو کردی
نه! اون این کارو کرد، کار اون بود، من کاری نکردم
تو...
نیکول گفت اون درخواست طلاق داده
اون خونه رو می گرفت، همه چیز رو...
چه حقی داشت؟
تا زمانی که، اون، اون کارو کرد
فکر نمی کردم این اتفاق بیفته
اون گفت می تونه یه روز خیلی بد باشه
ولی بعدش یه دنیا شادی میاد
اون بهم گفت
نیکول می تونه زندگی هر دوی ما رو به گند بکشه
که من رو خونه خراب کن خطاب می کنن
اون گفت خیلی سریع خواهد بود
اون یه فرد متفاوت بود
اون منو به داخل راه داد
هوا خیلی گرم بود
و وقتی منو به داخل راه داد، چاقو رو از روی قفسه برداشت
وقتی اون کار رو می کرد لبخند زد
اون بهش...
اون بهش چاقو زد...
اون یه چیزی زیر لبی گفت وقتی داشت...
وقتی داشت اونو می کشت
نمی دونم چی گفت
اون بهش چاقو زد
من فقط...
فقط همونجا ایستادم...
و نگاه کردم...
اون دیگه اون آدم قبلی نبود
به وکیل زک جفرسون زنگ بزن خبر خوب رو بهش بده
چشم
جین، کار کدومشون بوده؟
منظورت چیه؟
کی به نیکول چاقو زده؟ ریموند یا دنیس؟
نمی دونم
تو نمی دونی!؟
نه. خیلی مهمه؟
خوب... این... خوب اون تو چیه؟
تو علیه اونا شواهدی داشتی؟
کدومشون بود؟ شب بخیر
خیلی واست مهمه که بدونی داخل کیف چی بوده؟
یه لحظه هم از فکرش غافل نشدم
می خوای یه نگاهی بندازیم؟
نمی دونم
بیا یه نگاهی بهش بندازیم
باشه
ببخشید؟
خوب، اعتراف کن
به چی؟
از کار خودت لذت بردی
تو هم اندازه من این کارو دوست داری
خوب، من تخم مرغ هم دوست دارم ولی این به این معنی نیست که
من نمی خوام چیزی جز املت برای بقیه زندگیم بخورم
خیلی خوبه خوب جایگزینش چیه؟
گوشت خوک ریش ریش شده، سالاد کلم، سیب زمینی سرخ کرده
جایگزین ما چیه؟
تو درباره بی خیال شدن حرف زدی ولی عاقبت ما چی میشه؟
نقشه ت چیه؟ خوب تا به حال نقشه ای ندارم
خوب، این مشکله، نه؟
خوب، اگر منتظر یه نقشه باشیم، احتمالا هرگز اینجا رو ترک نکنیم
شاید که باید از کار دست بکشیم و یه کم واسه خودمون آزاد باشیم
بگذار زندگی اتفاق بیفتد
بگذار گیاه به دانه خویش رسد
منتظر رشد گیاه بشیم؟ ما همدیگه رو دیوونه می کنیم
شاید. شاید هم نه... شاید ما خیلی خوشحال بشیم
نمی دونیم تا زمانی که امتحانش نکنیم
تو الان خوشحال نیستی؟
من واسه اولین بار از خیلی وقتی که
خودت می دونی خوشحالم... ولی می ترسم
جین، یکی از ما ممکنه همین فردا اتوبوس زیرش کنه
حالا، اگه ما توی ساحل پولِنیژا باشیم
اتوبوسا نمی تونن توی ساحل بیان
ممکنه توسط یه کوسه خورده بشی
اگه توی آب نری چیزیت نمیشه
این خیلی خسته کننده و لوس شده، اینطور فکر نمی کنی؟
اونا درخت نخل و تخت توری و نوشیدنی کوکتل دارن...
و غروب آفتاب، آناناس
و خستگی مدام، آفتاب سوختگی و حشراتی به اندازه یه هلیکوپتر
من قبلا تعطیلات رفتم
الان دیگه داری منفی نگاه می کنی
این یه نمونه از روشی بود که می شه از اتوبوسا فاصله گرفت
ولی می تونیم هر کاری بخوایم بکنیم
می تونیم کشتیرانی یاد بگیریم، یه کشتی بخریم و دنیا رو بگردیم
آره درسته
چیه؟ همیشه آرزوم بوده این کارو بکنم
خیلیا این کارو می کنن
منظورم اینه که "ما" می تونیم انجامش بدیم
با وجود وال ها و طوفان و دزدای دریایی؟ شوره بزنیم؟
و در کنار اینا، من دریازده می شم
جدی؟ آره
چقدر بد؟
خیلی ناجور
شاید بتونی بهش غلبه کنی
ما دور دنیا رو با کشتی نمیریم
خیلی خوب
زنبورداری؟ کیه که از عسل بدش بیاد؟
ایده هات که واقعا حرف ندارن! زنبورداری!؟
خوب به نظرم توی یکی از این لباسای
زنبورداری خیلی زیبا میشی
این کجاش رومانتیکه؟
آره؟
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64