آنچه پیش از این رخ داد
آره، لنا توی لیست اول
یه سِمّت بالا توی سازمان تجارت واشنگتن ه
پس ما جشن می گیریم
هنوز کامل انجام نشده
باید تائید بشم، و این ممکنه ماه ها طول بکشه
درباره ایستگاه ریو براوو چی داری بهم بگی؟
فکر نکنم بخوام به واشنگتن برم
چرا؟
چون ازت سوالاتی پرسیده میشه
و اگر هر سوالی مربوط به ریو براوو باشه
پس باید فقط بگی
که هیچی دربارش نمی دونی
سلام رفقا، به رستوران آلامو خوش اومدین
کریستین شما رو به میزتون راهنمایی می کنه
سلام بچه ها بیاید و به ما ملحق بشید
امروز واسه شماها یه نوع ماهی دریای شیلی خوشمزه آماده داریم
همینجا بشینید
مبارزه با مواد مخدر! حکم تفتیش
زود باش، بزار یه کم دستاتو ببینم
دستاتو بزار روی میز
مبارزه با مواد مخدر! پلیس... پلیس
بخواب روی زمین، همین الان
سرتو بچسبون به زمین
دستات پشت سرت
بشین اینجا چه خبره؟
ما یه حکم تفتیش واسه گشتن اینجا برای مواد مخدر داریم
مخدر... اینجا رستورانه
آقا! حکم رو بخونید، بزارید من کارمو انجام بدم، باشه؟
بریم توی دفترم حرف بزنیم
می خوای بریم به دفترت؟ بریم حرف بزنیم
آره، بریم اونجا اونجا حرف بزنیم
چی گیرت اومد اوروسکو؟
آره، ما دفتر کارو گشتیم، سالن غذاخوری، فریزرا...
کی 9 همه چی رو زیر و رو کرد چیزی گیرمون نیومد
خوب، دوباره بگردین باشه
ول نکن برو دارم باهات حرف می زنم
آقای کوربل، داریم جستجو رو تموم می کنیم
این آزاردهنده ست
هرچقدر بیشتر دخالت کنی، بیشتر هم طول می کشه
کی می خواد اینجا رو تمیز کنه؟ ها؟
دارم با تو حرف می زنم هرزه... هی...
باشه
با مامور من اینطوری حرف نزن، حالیته؟
باشه، بی خیال
گونزالز
جمع کن و از اینجا برو
حواسم بهت هست رفیق
سگ کثیف، رو من دست بلند می کنی؟
ببخشید، من دنبال بیل پترسون هستم
همونجا ایستاده
دنیس، خوش تیپ شدی
تو وزن هم کم کردی
آره، یه مقداری، ممنون...
لنا چطوره؟ اون رفته به واشنگتن
کارای بزرگی داره
جدی؟ آره
براش خوشحالم
خوب، دنیس آبوت مسئول گزارش بعد از عملیات
شکست خورده تیم من در رستوران آلامو شده
آره، در واقع، مرکز دستور داده
می دونی، اونا یه نفر از بیرون اداره مبارزه با مواد مخدر رو می خوان
ببین، نمی خوام این مایه شرمساری بشه
چرا؟
چون وقتی برای من کار می کنی، خیلی کم پیش میاد صورتتو اصلاح کنی؟
آره یه چیزی تو همین مایه ها
خیلی از ماجرای ریو براوو گذشته
واسه خودت کسی شدی
البته، کار ما خیلی عالی بود
آره، عالی بود
خوب، من باید با افرادت حرف بزنم
و یه نگاهی به فایلا بندازم
راحت باش
رستوران آلامو فقط یه بدشانسی بود
هیچ موادی پیدا نکردین؟
یه روز دیگه شاید پیدا کنیم
می خوام با ماموری که عملیات رو هدایت کرد، گونزالز، شروع کنم
می دونم که صاحب رستوران
ازش شکایت کرده
گونزو یه کم داغ کرد
اون توی مرخصی اجباریه
آدرس خونه ش رو بهت می دم
دنیس، من می خوام یه نگاهی به
گزارشت قبل از اینکه تحویلش بدی بندازم
البته، ما اینطوری کار نمی کنیم بیل
افراد زیادی توی این مرکز
اسلحه هاشون رو به سمت بیل پترسون پیر نشونه رفتن
باید بدونم که تو بهشون فشنگی نمی دی (آتو دستشون نمی دی)
خوب، من متأسفم، دستای من بسته ست
وقتی که من توی ریو براوو رئیست بودم هواتو داشتم
الان بهم میگی هوامو نداری؟
می خوای اینجوری بازی کنیم؟
بی خیال
من فقط به دنبال یک کم حسن نیت حرفه ای ام
ببینم چیکار می تونم بکنم، بیل
خیلی خوب
ممنون
نمی فهمم
چرا باید این گزارش نکبتی رو بنویسی؟
چیز خاصی نیست
من می نویسمش، واشنگتن ردش می کنه
و به ادامه زندگیمون می رسیم
چطوری عزیزم؟ خوبم
همین الان نهارو با یه سناتور خوردم
با رئیس سازمان انرژی و
تجارت هم تا یه ساعت دیگه ملاقات دارم
خیلی جالبه
کاش اونجا بودم
امشب بهت زنگ می زنم، باشه؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اف بی آی
مامور گونزالز، شما اونجائین؟
آبوت گفت مربوط به مرگ یه مامور مواد مخدره
در ضمن، فردا شبت رو خالی بزار
چرا باید پُر باشه؟
تولدته
آها! اون... باشه
به همه همکارا هم گفتم...
نه آهنگ، نه کیکی، و نه کادویی در کاره
خوبه، ممنون البته به جز من
تو برای من کادو گرفتی؟
یه سورپرایزه
سورپرایز؟ خیلی خوب
فکر می کنی می تونی این همه یه راز رو ازم نگه داری؟
فکر نمی کنم بتونم، می دونم که می تونم
هلاک اعتماد به نفستم
♪ فصل هفتم - قسمت ششم ♪ چراغ سبز
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
خوب وِگا، من بلیط واسه فستیوال بلوز دارم
و داشتم فکر می کردم
وِگا نه، میشل
میشل، من بلیط داشتم و داشتم به این فکر می کردم که...
سلام
حالت خوبه؟
آره
خوب، میشل...
آبوت کارمون داره، یه پرونده گیر آورده
خیلی خوبه الان میام اونجا
باشه
صبح همگی بخیر
ایشون بیل پترسون هستن، از اداره مبارزه با مواد مخدر سن آنتونیو
قربانی ما اسمش هست داریل گونزالز
اون با اداره مواد مخدر هفت سال همکاری داشته
قبلش هم توی افغانستان خدمت کرده
می خوام همتون بدونین چقدر از همکاری شما ممنونم
اون خوکایی که این کارو کردن می گیریم
درک می کنیم که چقدر سخته که کسی رو از دست بدی
ما همه یافته هامون رو باهات در میون میذاریم
همه یافته ها؟
این نشونه کارتل سوسا ست
انگار می خواستن پیغامی بفرستن
گونزو یه یورش به یه رستوران رو هدایت کرد
که انگار مزاحم کار مواد مخدر سوسا شده بوده
که "این مرد" صاحبشه
استیون کوربل
چطوری یه صاحب رستوران تبدیل می شه به یه دلال مواد؟
اون قبلا یه هتل رو توی مکزیکو سیتی اداره می کرد
که مال کارتل سوسا بوده
از اون موقع هم باهاشون کار می کرده
توی یورشی که گونزالز هدایت کرد، هیچی گیر نیومد
چرا کوربل باید بعد از یه یورش ناموفق، دستور قتل بده؟
خوب، این فقط توجهات بیشتری رو بهش جلب می کنه
دقیقا
حیوونی که توی تله می افته
الزاما دنبال شکارچیش نمی ره
خیلی خوب، ما این سوالات رو توی سن آنتونیو هم می تونیم بپرسیم
پس، حاضر شین
این یارو پترسون چی علیه تو داره؟
چرا می پرسی؟
چون یه جوری رفتار می کنی که انگار یه چیزی علیه ت داره
نه، نداره
خیلی خوب
این میز گونزالزه؟
آره، همسایه بودیم
اون موزیکای افتضاحی گوش می داد
جاز ملایم...
بزار دنبال
پرونده رستوران آلامو بگردیم
آره، چقدرم شلوغه
آره، اون خیلی با کامپیوتر حال نمی کرد
اون یه نسخه کاغذی از هر چیزی رو نگه می داشت
سوابق اقتصادی
مصاحبه های شواهد، تصاویر دوربینای امنیتی
این نوع افراد رو دوست دارم مشکلی نیست یه نگاهی بندازم؟
برو تو کارش ممنون
چند وقت بود که مامور گونزالز
روی پرونده رستوران آلامو کار می کرد؟
چند ماه
گونزو بی رحم بود
اون نصف هفته رو همینجا روی مبل می خوابید
مامور بوردیک، شما به عنوان تحلیل گر باهاش کار می کردین؟
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که شما
که یه تحلیل گر هستین، با اون کار می کردین
این یکی رو درست انجام دادیم
اون رستوران یه پوشش بود
و احتمالا ما بارگزاری مجدد مواد رو از دست داده بودیم
این اولین باری نبود که شما دست خالی بر می گشتین
تیم شما قبلا هم اشتباه کرده
شما دوتا چند وقته که از آکادمی فارغ شدین؟
یه ساعت؟
آروم باش جف... چیزی نیست مامور اوروسکو
اگر مایلین می تونیم رزومه کاریمون رو براتون بفرستیم
شما با گونزالز هرگونه تماسی
در روزای بعد از یورش، در وقت مرخصی اجباریش، داشتین؟
نه. نه! ولی این خیلی هم غیر معمول نبود
می دونین اون چیکار می کرد؟
گونزو رو می شناختم، احتمالا درگیر این بود
که چرا اون یورش به گند کشیده شد
ببخشید، اینجا جلوی رستورانه، درسته؟
آره، اینا تصاویر دوربینای امنیتی هستن
چند روز پیش گرفته شدن؟
نه، اینا رو چند هفته پیش جمع کردیم
عالیه
می دونین صاحب رستوران کجاست؟
اون اینجاست
اون داره با چو و یکی از مامورای مواد مخدر حرف می زنه
داره چیکار می کنه؟
آقای کوربل یه حامی فعال اجتماعی هستن
اون حامی رستورانای کوچیک و تیم بیسبال جوانان ه
ایشون قاتل نیستن
بخش روابط عمومی خیلی تحویلش گرفته، اینو خوب می دونم
دیروز از ساعت 8 صبح تا 3 ظهر کجا بودی؟
دالاس بودم... من تجارت می کنم
دنبال شواهد جنایت باشید، آقایون
تا الان که هر کاری کردین برعکسش بوده
سلام! پاتریک جین از اف بی آی
این دیگه کیه؟
سلام چو
سلام جین
کوربل؟ درسته
یه سوال خیلی مهم
رستوران شما کی باز می شه؟
عصر
پس تقریبا زیر یه ساعت دیگه باز می شه
اگر اینجا وقتم هدر نره، آره
این دوتا می تونن برن
هی... بعدازظهر خوبی داشته باشین
از وقتتون ممنون
نمی تونی این کارو بکنی مرد
چرا می تونه شما می تونین برین
این دیگه چیه مرد؟
آروم باش
اف بی آی یه تیم فرستاده
که به اون رستوران امروز عصر حمله کنن
اگر موادی پیدا کنیم، می خوایم مطمئن باشیم که کوربل اونجاست
چرا کسی به "ما" خبر نداد؟
یعنی الان چیکار کردم؟
باورت نمیشه این یارو همین الان بهم چی گفت
می شه بهم بگی برای چی اینجائیم؟
البته
تا سه دقیقه دیگه
از کجا پترسون رو می شناسی؟
براش کار می کردم
خیلی وقت پیش
حتما پشت لبت هم تازه سبز شده بود
حتی نمی تونی تصورشو کنی
مامور پترسون
گوش هاتون سوت کشید نه؟
دنیس، چه خبر؟
شما می خواین به رستوران آلامو حمله کنین؟
نه... این یارو که اینجاست
به افراد من گفته که شما یه تیم حمله فرستادین
من گفتم، شرمنده ام
دروغ گفتم چی؟
یک دروغ، یعنی چیزی که حقیقت نداره
از خودم ساختمش
بفرمائید بشینید من توضیح میدم
هیچکدوم از شما فرق بین
این عکس و این یکی عکس رو می بینه؟
والدو کجاست؟
یک لامپ حبابی روی تابلو هست
که توی یه عکس خاموشه و توی اون یکی روشنه
خوب، یعنی یه لامپشون سوخته
ولی، باز دوباره، اینجا روشن شده...
و خاموش شده...
و دوباره...
این یه نشونه ست
وقتی چراغ روشنه، اونا مواد می فروشن
وقتی خاموش باشه، نمی فروشن
این عکس روز حمله شما گرفته شده
می بینی که لامپ خاموشه؟
واسه همین هم بود که شما هیچی گیر نیاوردین
روز فروششون نبوده
ولی چرا اون روز، ها؟
فقط بدشانسی آوردین؟
همین موقع
سر ساعت دوازده
امروز، چراغ سبز روشنه
من روشنش کردم
ولی به نظرت کوربل چیکار می کنه
وقتی بفهمه یه حمله دیگه در راهه؟
اینم از این
یه لحظه صبر کن
کوربل از کجا اینو فهمیده؟
اون یه منبع نفوذی داره
یه نفر از اداره مواد مخدر
و اگر من متوجه این شدم، گونزالز هم متوجه شده
همین هم اونو به کشتن داده
منظورت چیه؟
اینه که یه نفر توی تیم شما، قاتله
پس، ما دنبال یه پلیس هستیم که یه پلیس دیگه رو کشته
گونزالز حتما بو برده که یه موش کثیف داره جاسوسی می کنه
اون موش کثیف هم اونو کشته، قبل از اینکه بتونه جریان رو عمومی کنه
هر کی که هست، چند وقتی هست که درگیره
در دو سال گذشته تعداد زیادی
حمله های نا موفق داشتیم
پترسون همه رو توضیح داده...
اطلاعات غلط، خبرچینی های اشتباه
به هر حال، باید یه نفر نفوذی وجود داشته باشه
تا الان، به کسی مظنون نیستیم
هر کدوم از مامورای پترسون می تونن باشن
این یعنی 30 تا مظنون
در واقع 31! خود پترسون رو یادت رفت
بیل پترسون شاید خیلی آدم مودبی به نظر نیاد
ولی خائن نیست
فکر کردم قرار نیست واسه کسی استثنا قائل بشیم
آبوت راست میگه
پترسون مظنون نیست
خوبه، پس ما، فقط تیمش رو بررسی می کنیم
بازبینی شخصی، سوابق بانکی
هر چیزی که بتونه انگیزه باشه
گذشته، انتقام... چیه، تو موافق نیستی؟
خوب، اونا یه مشت حقوق بگیر دولتی ان
نیازی نیست خیلی بگردی تا بخوای انگیزه پیدا کنی
ایده بهتری داری؟
شاید
ولی اول، به یه نفر نیاز دارم که یه پیغام رو برام برسونه
توی اداره مواد مخدر
تو و اوروسکو به هم چی گفتین؟
اون از طرف همکارش معذرت خواهی کرد که بی ادبی کرده
منم گفتم چیزی نیست
اسپانیایی بلد نیستی؟
چرا، توی کلاس نهم یادمون دادن
می تونم کلمات "مامان بزرگ" و "تالار عمومی" رو بگم
زبونای دیگه ای هم بلدی؟
زبون چپکی لاتین بلدم...
فکر نکنم این یکی رو بشه حساب کرد
گوش کن، من می خوام که...
وِگا، می خوام که یه کاری کنی
ولی اول، یه سوال
ما هر سال برای کارت های هویتی
عکس جدید می گیریم
هر سازمان دولتی باید این کارو بکنه؟
فکر کنم... عالیه
می خوام که برگردی به سن آنتونیو
می خوام که تصاویر کارت های همه اعضای گروه پترسون رو
از سه سال پیش به این طرف برام بیاری
ما همین الان از سن آنتونیو رسیدیم
می دونم
برای مبارزان با جنایت، استراحتی برقرار نیست
وقتی برگشتم می بینمت آره...
آبوت
دنیس
من توی آوستین هستم
اگر وقت داری می خوام یه کم حرف بزنیم
البته بیا دفترم
در واقع، دوست دارم بیرون دفترت حرف بزنیم
میشه بیای ساختمون گراهام؟
عصر بخیر بیل
نوشیدنی می خوای؟
کلاب سودا لطفا... یکی دیگه
خیلی سخته که بدونی
یکی از افرادت بهت خیانت کرده
همکارش رو کشته... یه دوست رو...
آره، سخته، می دونم
به تیمت چیزی نگفتی ،نه؟
نه
اونا فکر می کنن این هنوز کار کارتل ه
خوب، افراد من بهترینن، بیل
این یارو رو می گیریم
مطمئنم همینطوره
وقتی این کارو کردین، می خوام باشم
منظورت چیه؟
می خوام افتخار دستگیری رو داشته باشم
ما یه کاری کردیم
یه چیزی که برای تحقیقات خطرناکه...
پس می خوای که بخاطرت دروغ بگم
بهت که گفتم، من دشمنانی دارم
اگه بفهمن یکی از افراد من برای کارتل کار می کرده
آبرومو می برن، مگر اینکه خودم عامل دستگیری باشم
می خوام که جزئی از گروهتون باشم
تو سرت به کار خودت بوده
یکی از افرادت تقریبا دو سال
با کارتل سوسا بوده و تو بویی نبردی
حالا می خوای ازت پشتیبانی کنم؟
باید درباره موندنت سر این کار یه بحث مفصل کنیم
همه ما کارایی کردیم که بهشون افتخار نمی کنیم، دنیس...
چیزایی که دوست داریم مخفی بمونن
پس قراره ریو براوو رو بکشی وسط
تا به نفع تو بازی کنم...
آرزو داشتم جریان فقط مربوط می شد به تو...
تائیدیه لنا تا چند هفته دیگه میاد، درسته؟
ریو براوو ممکنه اونجا هم مشکل ساز بشه
من به این "نیاز" دارم، دنیس
بهم خبر بده
آماده ای که از اینجا بری؟
نه، فکر کنم یکم دیگه بمونم
خیلی خوب
حدسی درباره کادوت زدی، یا می خوای تسلیم بشی؟
وزنش از 3 و نیم پوند بیشتره یا کمتره؟
چرا 3 و نیم پوند؟
چونکه... کمتره
جنسن از کریپتونیت ه؟ نه
چیزیه که من می تونم تو یه روز سرد زمستونی بپوشم؟
نه
حدس من اینه
قول بده تا فردا شب بازش نکنی
خیلی ادعات می شه، مگه نه؟
بعدا می بینمت
از قیافت میتونم حدس بزنم که با پترسون حرف زدی
دارم گوش می دم
تقریبا 10 سال پیش وقتی اون یه گروه ضربت رو
سر مرز اداره می کرد من براش کار می کردم
ایستگاه ریو براوو
ما با پلیس مکزیک کار می کردیم
می خواستیم یه کارایی علیه کارتل ها انجام بدیم
کار سختی بوده
یه جنگ واقعی بود
کارتل زِتا افرادش رو با لباس نظامی می فرستاد سمت ما...
اونا منتظر یه اتوبوس شدن تا رد بشه
متوقفش کردن، همه مسافرا ر ریختن بیرون
و بهشون شلیک کردن
همشون رو کشتن
فقط واسه اینکه برای کارتل دیگه ای کار نکنن
همه جا پر از جسد بود
مرد، زن، بچه...
مث آشغال تمام جاده رو پر کرده بودن...
آره، این اصلا... اصلا تصویر مناسبی برای
نگه داشتن توی ذهن نیست
یه روز دم در پناهگاه زِتا کمین کرده بودم
که ببینم کی میاد و کی میره
اطلاعات جمع کنم
و این رو دیدم...
فرمانده زِتا اومد بیرون
با یه لباس نظامی...
و می دونستم می خواد چیکار کنه
نمی تونستم به پلیس محلی زنگ بزنم
چون خیلی از کارتل زِتا می ترسیدن
نمی تونستم دستگیرش کنم
همونجا نشستم، فکر کردم... نمی دونم...
شاید سه ثانیه
از ماشنم اومدم بیرون
عرض خیابون رو طی کردم، و به اون شلیک کردم
تو...
تو کار درست رو انجام دادی
نمی دونم
ولی هیچ اتوبوسی اون شب متوقف نشد
و روز بعد من از ایستگاه ریو براوو خارج شدم
پترسون فهمید که چیکار کردی؟
حدس زد
مرگ فرمانده روزنامه ها رو زیر و رو کرد
هزاران حدس و گمان درباره اینکه کی اونو کشته
و...پترسون می دونست وقتی این اتفاق افتاد من کجا بودم
و الان داره تهدیدت می کنه که کاری که می خواد رو انجام بدی
پترسون می تونه دوران شغلی منو تموم کنه
ممکنه برم زندان
ولی این فقط درباره من نیست
هرگونه ذکر این موضوع
همه چیز رو برای لنا قبل از شروع شدنش، تموم می کنه
خوب، نمی تونی بزاری این کارو بکنه
از نظرت ممنونم
چطور جلوشو بگیریم؟
مطمئن نیستم
هنوز...
ولی وقتی مطمئن شدم، جواب این سوال رو بهت میگم
هی، می تونی کمکم کنی؟
البته
آبوت ازم خواسته که توی سوابق کوربل بررسی کنم
که بفهمم چطور با رابطش توی گروه پترسون ارتباط برقرار می کنه
من تماس ها، ای میل ها، و پیامای کوربل رو بررسی کردم
چیزی گیرم نیومد
اونا باهوش تر از اونن که از چیزی استفاده کنن که تابلو باشه
باید یه جوری با هم ارتباط برقرار کنن
رفتار روزانه ش رو چک کن
کوربل توی اینترنت کجاها سر می زنه؟
بر اساس سایت هایی که بررسی می کنه
اون طرفدار تیم هیوستن ه
به مقدار زیادی پروتئین های پودری خریداری می کنه
عاشق گربه مو بلند ایرانیه
گربه!!؟
آره امکان نداره...
چرا داره
اون زمان زیادی رو توی سایت گربه های ایرانی موبلند صرف کرده
من پرونده ش رو خوندم
عمرا اگه کوربل با گربه ها رابطه خوبی داشته باشه
اون خیلی پر مدعاست
اصلا این چیزا بهش نمیاد
باید واسه چیز دیگه ای اونجا رفته باشه
شاید از طریق صفحه گفتگو با هم ارتباط دارن
هیچکس واسه گشتن سراغ اونجا نمیره
بررسیش می کنم
من عکسای کارت های هویتی رو آوردم ممنون
سه سال گذشته از تک تک اعضای تیم پترسون
کلا شد سی نفر... به ترتیب جدید به قدیم
تو شگفت انگیزی وِگا، کارت عالی بود
به چی داری نگاه می کنی؟
چشماشون
پنجره ای به سوی روح...
جدی که نمیگی...
تشخیص خوبی بود، وِگا
جدی، داری به چی نگاه می کنی؟
خوب، نمی خوام سورپرایز رو خراب کنم
ولی از اونجایی که خودت خواستی
شاید بتونی کمکم کنی
یه کم شجاعت می خواد
که می دونم خیلی زیاد داری...
توی چی کمکت کنم؟
یه کارایی، تا قاتل رو دستگیر کنیم
می خوای با یه حقه کمکت کنم
اگه می خوای می تونی این اسم هم روش بزاری
مشکلی هست؟
حرف دلت رو بزن، سرباز
فقط اینکه...
من خیلی خوشحالم از اینکه جزئی از این تیم هستم
شما کارتون عالیه
من به این احترام میذارم ممنونم، ولی!؟
کارایی که از افراد می خواید که انجام بدن...
خیلی...
خیلی شبیه فکری که من از کار برای اف بی آی داشتم نیست
اصلا نیست...
نه
و، مهمتر از همه اینکه
تو این فکری که نظر پدرت چی می تونست باشه
گاهی اوقات
اون خیلی سختگیر بود
سی و هفت سال نظامی بودن
تو رو نسبت به قوانین خیلی سختگیر می کنه
مطمئنم همینطور بوده
و یه پدر خوب
و وجود تو، اثبات اونه
ولی نمی تونم بهت بگم که نظر پدرت چی می تونسته باشه
این تصمیم بر عهده توئه
قربان؟
بله، وِگا؟
ازم می خواین که چیکار کنم؟
خوب، وقتی کارم اینجا تمام شد، بهت میگم
البته
ممنون
آبوت
دنیس، خبری نشد؟
چرا
بهم درست جواب بده، چه خبر شده؟
داریم اطلاعات جمع می کنیم
هر وقت خبری شد بهم اطلاع بده
منو بی خبر نذار
خیلی به نفعت تمام نمیشه
پیشرفتی داشتین؟
بله، در واقع...
یه چیزی گیر آوردم
کوربل پیغاماشو برای رابطش توی تیم
پترسون از طریق یه وبلاگ مربوط به گربه ها می فرستاده
توی پیغاما چی بوده؟
به زبون رمزی درباره تحقیقات اداره مواد مخدر حرف زدن
اولین حرف از هر کلمه پیغام رو ایجاد می کنه
پس، برای مثال...
واکنش آلرژیک در گربه سانان؟
چهار حرف اول رو کنار هم بچین
می شه حمله ساعت 4 بعدازظهر
این خیلی جالبه
می دونیم که کوربل با کی مکالمه داشته؟ نه
هر کسی که بوده ردپای خودش رو با
سرور های پروکسی و وی پی ان پاک کرده
هر "کسانی" که بودن...
ولی اینجا یه چیز جالب هست
از دیروز، دیگه چیزی ارسال نکرده
هیچ پیغام جدیدی نیست
اون آماده فرار شده
شایدم می خواد فعلا مخفی شه
خوب، بازیکن پوکری که دیگه شرطبندی نکنه
نمی خواد مخفی بشه
داره ژتون هاشو نقد می کنه (که فرار کنه)
خوب، اگه اون قراره فرار کنه، پس ما باید زودتر وارد عمل بشیم
عالیه! به سن آنتونیو خبر بده
بگو که پیشرفتی در پرونده حاصل شده
بزار این ده نفر رو یه جا جمع کنن
منم تا دو ساعت دیگه می رم باهاشون حرف بزنم
همه اینجان
نیازی نیست نگران باشی
من نگران نیستم
خوبه
وِگا، نوبت توئه
فقط آروم باش، چیزی نمیشه
ممنون قربان
بریم
مامور پترسون
تو یکی از افراد آبوت هستی، درسته؟
قراره تا دو دقیقه دیگه بهم خبر بده
در واقع، قربان...
شما بازداشتید
من "چی" ام!؟
از اومدنتون ممنونم
اگه ممکنه همگی یه جایی
بشینید لطفا
ممنون
می دونم دارید فکر می کنید که چرا اینجائین؟
جواب این سوال ساده ست
یکی از شما داریل گونزالز رو کشته
و من تا 5 دقیقه دیگه بهتون میگم که کار کی بوده
مامور لیزبن و چو بین شما میان
ازتون می خوایم که اسلحه هاتون رو تحویل بدین
حتما شوخیتون گرفته
ما اسلحه ها رو وقتی این کار تمام بشه بهتون بر می گردونیم
اگر بی گناه باشید، نباید مشکلی باشه
اگر قاتل توی این اتاق باشه
نمی خوایم ریسک تیر اندازی رو داشته باشیم
نمی خوایم کسی آسیبی ببینه
متاسفم که مجبورم اصرار کنم
یکی از شماها با کارتل سوسا کار می کنه
و به تیم خودش خیانت کرده
اگر به دونستن اینکه اون فرد کیه، علاقه ای ندارید
می تونید اسلحه خودتون رو نگه دارید
ممنون
سوال...
کدوم یکی از شماها اخیرا ارثی
از والدین یا والدینِ والدین خودتون به ارث برده؟
منظورم یه کم ناچیز نیست
یه پول قلنبه، که بتونه تغییری ایجاد کنه
دستاتون رو ببرین بالا لطفا
خجالت نکشید
بهتون تسلیت میگم
هیچکدوم از شما داریل گونزالز رو نکشته
می تونید به انتهای اتاق برید
ممنونم
ارث چه ربطی به قتل گونزالز داره؟
سوال خوبی بود
ولی اینجا منم که سوال می پرسم
حالا، کسی اینجا در ارتباط با کسی
در زمینه زیبایی (آرایشی) هست؟
آره
همسر من چندتا سالن آرایشی داره
چند وقته که با هم هستین؟
یک سال
مبارک باشه، براتون آرزوی خوشی می کنم
شما هم داریل گونزالز رو نکشتین
ممکنه شما هم به انتهای اتاق برید لطفا؟
کسی اینجا در سه سال گذشته طلاق گرفته؟
آره، مامور قانون بودن، و یه زندگی آروم داشتن، سخته
علاوه بر این، شما هم قاتل گونزالز نیستید
شما هم برید آخر اتاق لطفا
فکر می کنی یکی از "ما" با سوسا رو هم ریخته؟
این دیوانگیه
جدی میگم، چرا باید اینکارو کرده باشیم؟
فکر کنم، بخاطر پول
ولی من برام انگیزه مهم نیست
من برام مهمه که بعد از اینکه یکی از شماها
تبدیل به یه خائن شد چه اتفاقی افتاد
من به عکس های کارتهاتون در چند سال گذشته نگاه کردم
همه شما ظاهرتون رو تغییر داده بودید
مثلا بعضیا موهاتون رو سیخ کرده بودید
بعضیا چون پول به ارث برده بودید
بعضیا هم بخاطر اینکه قرار عاشقانه داشتین
یعنی میگی یکی از ماها قاتله
چون مدل مو تغییر دادیم!؟
قاتل نه، ولی خائن، چرا
هر کسی که خودشو به سوسا فروخته پولدار شده
و یه حال اساسی به خودش داده
وقتی راز مهمی دارید، به نظر خودتون خیلی مهم میاین
اگه اینقدر مطمئنی، کار کدوم یکی از ماها بوده؟
خوب، سوال اصلی هم همینه، نه؟
جین
یه لحظه، وِگا
من قاتل رو پیدا کردم
کار بیل پترسون بوده
واقعا این کارو کردی
مطمئن بودم کار یکی از سه مامور دیگه ست
در این باره مطمئنی؟
وایلی یه لینک توی وبلاگ گربه ها
به یه حساب خارجی توی بِلیز (مرز مکزیکو و گواتمالا) پیدا کرد
اون زیر زیرا پنهان شده بود
ولی تونست حساب رو به مقصدش یعنی پترسون برسونه
سه و دو دهم میلیون دلار
این تهمته... افرادت رو بر حذر کن...
اونو از اینجا ببرین
آبوت
فکر می کنی من یادم میره، نه؟
اینطوری فکر می کنی؟
شواهدی هم علیه مامور پترسون داری؟
شما می تونین اسلحه هاتون رو در مسیر خروجی تحویل بگیرین
کارمون اینجا تمامه
بوردیک
بله؟
انگار عجله داری
عجله ت واسه چیه؟
هیچی... منظورم اینه که، هیچی
یه ساک پر هم توی ماشینت داری، مگه نه؟
درباره چی حرف می زنی؟
تو داریل گونزالز رو کشتی
داشتی کجا می رفتی؟
خلیج؟
فرودگاه؟
چرا باید بخوام به خلیج برم؟
تو داریل گونزالز رو کشتی
فکر کردی می تونی فرار کنی
ببخشید؟
وقتی ما پترسون رو دستگیر کردیم
تو فکر کردی زمان واسه فرار داری
ولی من می دونم تو چیکار کردی
چی؟
تو داریل گونزالز رو کشتی
نه! پترسون اونو کشت
شماها گفتین! شما دستگیرش کردین
کار تو بود
تنهات نمیذارم تا زمانی که بتونم ثابتش کنم
اصلا نمی فهمم درباره چی حرف می زنی
من هر روز تعقیبت می کنم تا وقتی دستگیرت کنم
برام مهم نیست چقدر طول می کشه
میندازمت پشت میله ها
لیزبن
آبوت هستم
چو
مشقی بود
ما ساکت رو پیدا کردیم
آره، برنامه سفری که از قبل چیده بودی
پاسپورت جعلی، با پول کرواسی...
هی، لیزبن، کرواسی
با ما قطعنامه تحویل مجرمین رو داره؟
فکر نکنم داشته باشن
ما برنامه ردیابی که روی
کامپیوتر گونزالز نصب کرده بودی رو پیدا کردیم
اون به یه موش کثیف مظنون شده بود
فقط یه کم زمان لازم داشت تا مچ تو رو بگیره
خوب، چی شد که برای کارتل سوسا کار کردی؟
چرا به تیم خودت خیانت کردی؟
تیم من؟
من شش ساله که توی اداره بودم
می دونی چند بار شد که تیم من
واسه ترفیع از من جلو زدن؟
پس خواستی بهشون ثابت کنی که چقدر باهوشی؟
نه! صبر کن ببینم اون نمی تونسته اینقدر باهوش باشه
منظورم اینه که، ما دستگیرت کردیم
چند سال طول کشید
این همه وقت، من قاچاقچیا رو خبر می کردم
دستگیریا رو مختل می کردم معاملات رو پوشش می دادم
من قدرتمند ترین فرد سازمان بودم
هیچکس نمی دونست
حالا کی باهوشه؟
بیا به این آقای باهوش یه سلول خوشگل بدیم
ما به حد کافی شواهد توی آپارتمان اوروسکو برای دستگیری
کوربل و چندتا از مشتریای اون پیدا کردیم
کوربل جلوی کارتل سوسا کله پا میشه
حس برنده بودن دارم، دو سر برد...
تو منو جلوی افرادم خوار و خفیف کردی
من دست بسته از دفترم بیرون کشیدین
باید کاری می کردیم که اوروسکو فکر کنه می تونه فرار کنه
تو نکته انحرافی بودی
بهترین بخش نبود، ولی تو نقشت رو خوب بازی کردی
باید بهم می گفتین که نقشتون چیه
نمی تونستیم! ممکن بود ماجرا رو لو بدی
منظورم اینه که، لو می دادی
ببین، بیل! من متاسفم، واقعا میگم
باید افتخارش نصیب من می شد
ما قرار داشتیم
قراری در کار نیست، بیل
فقط یه ایده احمقانه بود که تو داشتی
تو کارت "تمومه" آبوت
کار تو و زنت دیگه تمومه
خواهیم دید
خوب، من صبور بودم، مودب بودم
دیگه نیستم حرفتو پس بگیر
چی!؟
حرفتو پس بگیر و از دوست من معذرت خواهی کن
چرا!؟
این ظاهر، این کج خلقی
مال خشونت نیست، مگه نه؟ بحث ترسه
ترس؟! از چی؟
ترس از اینکه ما خیلی از اینکه بفهمیم
تو یه مقدار زیاد پول کثیف داری و
اینکه اگه زمانش رو داشته باشیم، می فهمیم
سلامم رو به لنا برسون
مطمئنی؟
دقیقا
مچشو رسما گرفتیم
نه! من شنیدم که تو کارت عالی بود
جدی؟
چون خودم حس می کردم که
هر آن ممکنه بالا بیارم
لیزبن گفت تو با موفقیت پترسون رو دستگیر کردی
مثل یه حرفه ای
خوب، خیلی هم خوش گذشت
فکر نمی کردم که بشه، ولی خوب بود
اوه، خدایا
چیه؟
بوردیک ه، از اداره مواد مخدر سن آنتونیو
ازم خواسته باهاش برم بیرون
خوشبختانه، می تونم بهش بگم که اصلا علاقه ای ندارم
اصلا الان تو فاز این کارا نیستم
فقط میخوام به کارم تمرکز کنم
البته
می دونی منظورم چیه؟
آره، دقیقا
منم همینطور
من این فایل ها رو به مدیر می دم
تو بعدا اینجایی دیگه؟
تقریبا همیشه اینجام
می بینمت
نور هم بسیار مناسبه
تولدت مبارک
ممنونم
یه آرزو کن
و "اینم" از هدیه ت
بازش کن
لیزبن
تنها باقی مانده، از سی بی آی...
تو اینو نگه داشتی
آره
خوب مونده، مگه نه؟
این عالیه
حرف برام نمیاد
واقعا عالیه
واقعا نمی دونستی چیه؟
آره، می تونی خودت ببینی
تو واقعا نمی دونستی؟
من کاملا سورپرایز شدم... این...
این یه هدیه فوق العاده ست
خیلی ازت ممنونم
منو شگفت زده کردی
احسنت
مطمئنی که نمی دونستی کادوت چیه
و الان ادا درنمیاری که بخوای منو خوشحال کنی؟
چون اجباری نداری که بخوای منو خوشحال کنی
نه! بی خیال...
لیزبن، تشکر منو قبول کن
خوب
به سلامتی
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64