خودتو متعادل نگه دار
نفس بکش
خیلی خوبه
خودشه! حالا سرت رو ثابت نگه دار
دارین چکار می کنین؟
جین داره به وِگا تعادل یاد میده
اوه، این خیلی به کار میاد
- چقدر؟ - چهل و سه ثانیه
فکر نکن
اگر باید فکر کنی
فکر کردن به رها شدن منجر به رها شدن میشه
باید درباره چی فکر کنم؟
هر چیزی! بیسکوئیت اسمورس مثلا...
من عاشق اسمورسم
ساقه طلایی! شکلات، شیرینی خمیری...
شصت ثانیه
که روی... آتیش برشته شدن
اسمورس رو بهتره توی مایکروفر گذاشت
راست میگه
خوب، نمی دونم درباره این یکی چی باید بگم
خیلی خوبه
ممنون
مامور تریسا لیزبن اینجاست؟
سلام، من لیزبن هستم
جولی ساندووال، وکیل مدافع ایالتی برای منطقه شمالی
چیکار می تونم براتون انجام بدم؟
من طبقه بالا داشتم یه گواهی می گرفتم، و اسم شما توش ذکر شد
برادر شما جیمز لیزبن ه؟
اون چش شده؟
در چند روز گذشته باهاش حرف زدین؟
نه چه خبر شده؟
قرار بازداشت براشون صادر شده
فکر کردم بخواین بدونین
چیکار کرده مگه؟
اون یه شاهد عینی توی یه تحقیقات دولتیه
مردی به نام نیتن بارنز ده روز پیش به قصد کشت کتک خورده بوده
اون پسر قاضی ژاکلین بارنز ه
ما فکر می کنیم برادر شما شب اتفاق افتادن قتل
با قربانی در ارتباط بوده
پس اونا در ارتباط بودن
دستگیری اون یه کم زیاده روی به نظر میاد
خواستیم این کارو نکنیم، ولی اون فرار کرد
اون چیکار کرده؟
ما به خونه برادرتون توی اوکلاهوما سیتی
چندتا مامور فرستادیم
اون از در پشتی فرار کرد
به تلاش های ما مبنی بر
برقراری ارتباط با اون جواب نداده
می تونین بهش دسترسی داشته باشین؟
آره، فکر کنم...
مگه نزدیک نیستین؟
نه! بله البته که... می تونم
بهش بگید خودشو تسلیم کنه
بهتره که این کارو بکنه
از وقتتون ممنون
آره، خیلی جدیه
قرار بازداشت خیلی جدیه استن...
نه، اصلا هم خوب نیست
وقتی بهت زنگ زد چی بهت گفت؟
خوب، اگه دوباره خبری ازش شنیدین
بگید سریعا با من تماس بگیره
استن گفت جیمی بهش زنگ زده و گفته که توی شیکاگوئه
ولی استن نمی دونه که اون دقیقا کجاست
خوب، اگه توی دردسر باشه
یه جایی میره که احساس امنیت کنه
می دونی کجا می تونه باشه؟
احتمالا خونه قدیمی والدینمون
به نظر میاد
هی
وِگا و وایلی جای من میان
تو خوبی؟
آره آره من خوبم
خیلی خوب
چندتا خواهر برادر داری؟
سه تا برادر من خواهر بزرگه ام
من بزرگترین از بین پنج تام
بعضی روزا، به صفشون می کردم...
دوست داشتی خفشون کنی
همشون رو، در یک آن...
مرخصی برات رد می کنم
هرچقدر خواستی بمون
مطمئنی؟
برو و مراقب خونوادت باش
من باید برم به شیکاگو، جیمی رو پیدا کنم، برش گردونم اینجا
خیلی خوب
احتمالا فقط چند روز نباشم
می دونی، می تونم باهات بیام اگر بخوای
واست سرگرمی نخواهد داشت
همش هم که نمیشه سرگرمی...
اگر می خوای بیای، می تونی بیای
تو می خوای که بیام؟
خیلی دوست دارم اگه بتونی بیای
خیلی خوب، پس میام
با هم انجامش میدیم
♪ فصل هفتم : قسمت هفتم ♪ خانه نقلی زردرنگ
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
والدینم این خونه رو وقتی سه سالم بود خریدن
من تا دبیرستان اینجا زندگی کردم
از وقتی پدرم فوت کرد اینجا نیومدم
این باید احساساتی رو برای تو برانگیخته کنه
می شه یکم اینجا رو رنگ کرد ولی همینجوری هم قشنگه
نیازی نیست خیلی مودب باشی
لیزبن، من وقتی بچه بودم توی یه خونه زندگی نکردم
یکم حسودیم شده
هنوزم اینجاست
استن گفت داره اینجا رو تعمیر می کنه
تا خونوادش بتونن بیان اینجا
ولی اصلا نگفت که اوضاع اینجوریه
آبجو و پیتزا... جیمی اینجا بوده
میرم به استن زنگ بزنم
باشه
راستی، اتاق خواب قدیمیت کجاست؟
برو طبقه بالا، اولین در سمت راست
خیلی این دیوار کاغذی اینجا رو دوست دارم...
جین؟
نه
جین!؟
چی شده!؟ نه
حالت خوبه!؟
آره، آره من خوبم
فکر می کنم برادرت نبوده
نه
آره، دقیقا
دیوار پیش ساخته تا 12ام رسیده
سلام استن
سلام تریسا، بیاین تو، بیاین تو
بزار تلفنمو با این الدنگ تمام کنم
الان میام پیشتون
سلام سلام
چکمه های گاوبازیت کجان!؟
به نظرم دختر اهل شیکاگو که توی تگزاس زندگی می کنه باید چکمه گاوبازی داشته باشه
پاتریک، ایشون همسر برادرم هستن، کارن
سلام
این جوئی ه؟ سلام
جوئی سه سال و نیمشه! اون و آنی دارن پیش دبستانی میرن
این برایان ه
و یه تازه تولد شده هم دارین، درسته؟
پال، اون طبقه بالا خوابیده
خدا رو شکر
پس، شما پاتریک هستی بله
خیلی خوبه که یکی از دوست پسرهای تریسا رو می بینم
اون تا حالا درباره وودی اسکوایر بهت گفته!؟
نه
از برادر ما خبری داری؟
اونی که با دولت درگیر شده!؟
اونو یادت میاد؟
آره، اون نمی خواد درباره وودی اسکوایر حرف بزنه
خوب، جیمی، یه سری اطلاعات
درباره یه قتل یا یه همچین چیزی داشت
آره، یکی به نام نیتن بارنز
اون پسر یه قاضیه
خوب، جیمی چیزیش نمیشه
منظورم اینه که، اون خنگ هست، ولی احمق نیست
قرار بازداشت شوخی نیست استن
لعنتی، فکر کردم به این زودی بیدار نشه
بیا
بریم توی اتاق نشیمن حرف بزنیم
پس، وودی اسکوایر، سرمه زده با حلقه لب...
اون به خودش حلقه وصل می کرد، درست قبل از جشن فارغ التحصیلی عفونت کرد...
مث یه توپ تنیس باد کرد
از اون بپرس خنده داره، استن
جیمی سه روز پیش زنگ زد
گفت ممکنه از بعضیا بشنوم که اون اومده تو شهر
ولی اگر کسی پرسید، من باید بگم نمی دونم
و فکر نکردی این یه کم مشکوکه!؟
گفتم جیمی تو هر دردسری افتاده باشه، از پسش برمیاد
همه ما پلیس نیستیم که
کسی باهاش نبود؟
ما به خونه مامان و بابا رفتیم که دنبالش بگردیم
و یه نفر به جین حمله کرد
ای بابا! تو خوبی؟ آره
ردیفِ ردیف... ممنون
صبر کن، این یارو، داخل خونه بود
به نظرت کی بوده؟
نمی دونم
منظورم اینه که، احتمالا کسی بوده که دنبال جیمی می گشته
می دونستی اون دوباره ورق بازی رو شروع کرده؟
عالیه... پس فکر می کنی مربوط به بازی پوکر ه؟
یه نفر دنبال جیمیه تا بدهی قمارش رو بگیره؟
امکانش هست
خوب، اوضاع کار چطوره استن؟
تو، پیمانکاری؟
آره، در واقع پیمانکار نوسازی منازل
می دونی، آشپزخونه، دستشویی...
خوبه اوضاع کارت چطوره؟
خیلی عالی پیش میره
آره، پول فوق العاده ست
آره
فکر کنم این توضیح میده
که چرا تو از خونه والدینت بیرون نرفتی
یه جای خوب و بزرگه
البته یه کم مراقبت نیاز داره
آره، من که غرقش شدم
میشه برگردیم به موضوع جیمی؟
البته، رئیس
من چیکار می تونم انجام بدم؟
به دوستاش زنگ بزن، ببین کسی ازش خبری گرفته یا نه
ما هم بارهای توی بریجپورت رو بررسی می کنیم
البته
یادم رفت
مراسم غسل تعمید بچه روز شنبه ست
ممکنه بتونی بیای؟
تلاش خودمو می کنم
گرفتم
چی؟
همه ما تو رو میشناسیم! تلاشمو می کنم یعنی نمی تونم
ببین، من دوست دارم بیام
فقط اینکه من یه شغل دارم
منم شاغلم
تو تنها فردی نیستی که کار می کنه
مشکلی نیست...
اگه تونستی بیای بهم بگو، خوب؟
حتما
پاتریک، از دیدنت خوشحالم
منم همینطور خیلی خوب
متأسفم، خانواده ام خیلی شلوغ ان
نه، اینطور نیست
آدمای شلوغ آدمای خوبی ان
من شلوغ نیستم
تو از درون شلوغی
وایلی، چه خبر؟
من با یکی از دوستان توی دفتر دالاس حرف زدم
درباره قتل نیتن بارنز یه اطلاعاتی بدست آوردم
چی فهمیدی؟
اونا جسدش رو توی کوچه پشت هتل رایتوود
ده روز پیش توی دالاس پیدا کردن
اون تا حد مرگش کتک خورده بوده
پزشکی قانون کبودی و شکستگی های دنده رو
در کنار یه جمجمه ترکونده شده پیدا کرده
این به نظر یک سرقتی که به قتل منجر شده نمیاد
خوب، اون کارای قانونی زیادی برای زن های تحت تجاوز قرار گرفته انجام داده
پلیس دالاس فکر می کنه ممکنه کار یه شوهر یا دوست پسر
عصبانی باشه
خوب چرا می خوان با جیمی حرف بزنن؟
انگار که کارت اون رو توی جیب بارنز پیدا کردن
عجیبه خیلی خوب، ممنون
قطع نکن
ممنون
وایلی، منم جین
آره، من با یکی همون اول ورودمون به اینجا
یه درگیری داشتم
یه مشخصاتی رو برام چک می کنی ببینی چی درمیاد؟
بله، البته
مرد، سفید پوست، چشم میشی، موهای قهوه ای، سیبیل، ریش
تقریبا 25 تا 26 ساله، 6.4 قد، 210 پوند هم وزن
یه زخم یه اینچی هم به صورت عمودی زیر چشم چپش داشت
و یه تاتوی عنکبوت هم بالای مچ راستش
جزئیات دقیقی بود، چیز دیگه ای هم هست؟
آره
اون بوی عطر آکوا ولوا میداد
آکوا ولوا
فکر نکنم این مسئله
این اطراف عجیب باشه
اون اینجا نیست
تریسا؟
تریسا لیزبن؟
تی جی مالینز
سلام تی جی سلام، اوضاع چطوره؟
خدای من تی جی مالینز
شنیدم آره
آره، از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور
این ازم مراقبت می کرد
جدی؟ آره
یادته یه بار اذیتم کردی و من از خونه بیرونت کردم
و تو یه آجر به داخل پرت کردی
تا از زیرزمین بیای داخل؟
و البته کاملا اشتباه من بود
و به پدرم هم پول یه پنجره رو دادی
تو مث یه نیزه تیز بودی تریسا
ممنون
می دونی که ما دنبال جیمی هستیم
اونو ندیدی؟
نه، اصلا ندیدمش
باهاش حرف زدی؟
نه، نه، اصلا و ابدا
تی جی، تو به نظر بچه خوبی میای
ولی دروغ گوی خوبی نیستی
شرط می بندم یه تماس از جیمی اینجا خواهیم داشت
اونو از کجا آوردی؟
این تلفن منه
آره خودشه
اون امروز صبح زنگ زده
ببین، باید پیداش کنیم، قضیه مهمه
بهش قول دادم اگه کسی بیا آمار بگیره، بهش نگم
این یه موضوع خانوادگیه
آره
اون یه چیزی درباره ماهیگیری می گفت
فقط همینو می دونم
ممنون
مامانت زنگ زد
بهتره بهش زنگ بزنی
می بینمت تی جی
خواهر شما اینجا چیکار می کنی؟
یه قرار بازداشت واسه جنابعالی صادر شده
واسه بازجویی توسط دادستانی دولتی خواسته شدی
و فرار کردی
هیچ می دونی تو چه دردسری افتادی!؟
چیزی گرفتی؟
نه
دوست پسرته؟
آره، پاتریک سلام
می خوام کمک کنم
من ازت کمک خواستم!؟
ولی تو برادر منی آره برادرتم
می دونی، جالبه که من فقط وقتی برادرت میشم
که فکر می کنی گند زدم
ببین، حرف زدن با یه مامور اف بی آی
فعلا برام ایده جالبی نیست
حرف زدن با مامورا منو با یه آدم خیلی خطرناک
درگیر می کنه
کی؟ همونی که توی خونه دنبالت بود؟
کسی توی خونه بود!؟
آره، یه نفر به زور اومده بود داخل خونه
استن گفت فکر می کنه اون واسه بدهی قمارت اونجا بوده
شایدم یه چیزی مربوط به دالاس بوده
چی بوده؟ تو با استن حرف زدی؟
آره همین امروز
حالش خوب بود؟
اون یارو بدهی جمع می کرده؟
نمی دونم شاید
تو دوباره قمار می کنی!؟
تو پوکر بازی می کنی؟
می شه یه دقیقه بی خیال من بشی!؟
مشکلی نداری اگه با برادرت
یه لحظه تنها حرف بزنم؟
توهین نباشه ها، ولی "دوست پسر خواهر"م بودن
واسه من حکم ریاست تو نمیشه
بزار یه پیشنهادی بهت بدم
تو با من و خواهرت به تگزاس برگرد
و اصلا نیازی نیست شهادت بدی
و هیچکس هم هرگز نمی فهمه که تو مارو کمک کردی
چطور اینکارو می کنی؟
قاتل رو جوری دستگیر می کنیم
که به شهادت تو اصلا نیازی نباشه
به همین سادگی؟
خوب، یه مراحلی رو اون وسطا جا انداختم، ولی آره
من حتی تو رو نمی شناسم مرد
چرا باید بهت اطمینان کنم؟
چون من به خواهرت درباره
اون یارو توی خونه و اینکه چرا اونجا بوده چیزی نگفتم
می دونم اون اهل دالاس نبود
و فکرم نمی کنم اون واسه
گرفتن بدهی قمارت اونجا بوده باشه
نیازی هست ادامه بدم؟
نه
ببین، من دوست ندارم رازی رو از تریسا پنهون کنم
من واسش ارزش قائلم
و منم واسه افرادی که واسه اون مهمن، ارزش قائلم
برگرد به تگزاس، و دیگه مشکلی نداری
من قول می دم
ما ردیفیم
اینجا کار می کنی؟
آره، درسته
مجلله
Step up from the fryer at Casper's.
واسه صورتت هم بهتره
سلام، من جیمی لیزبن هستم
می تونم کمکتون کنم؟
جیمی، بیا، زود باش
بعدا
برو تو
باشه
داری ضبط می کنی؟
اول حقوق منو واسم می خونی، درسته؟
باید بزارم ضبط بشه، واسه امنیت خودت بهتره
شبی که نیتن بارنز به قتل رسید
توی دالاس چیکار می کردی؟
اگه بگم دیوونه میشی جیمی
باشه، ولی نمی خوام دربارش چیزی بشنوم
توی هتل رایتوود پوکر بازی می کردم
تا دالاس واسه یه بازی پوکر رفتی!؟
سه ساعت تا اوکلاهوما سیتی راهه
واسه یه بازی خوب می ارزه سه ساعت رانندگی کنی
نه، من که نمی رم
حتما اوم خواهر بزرگمون بهت
گفته چطور با کارت بازی کنی
قربانی هم توی بازی بود؟
آره، نیتن اونجا بود
با هم حرف زدیم
اون گفت یه سری کار الکتریکی داره که باید انجام بشه
بهش کارتمو دادم، و گفتم که برقکارم
دیدی که کشته بشه؟
ندیدم
دیدی که کی اینکارو کرد؟
نه
جیمی
ببین، چیزی که اتفاق افتاد، این بود که من رفتم به رایتوود
و نیتن هم اونجا بود
من اون و دوستش چارلی مک اینیس رو می شناختم
اونم تو کار قانون بود
اونا رو فقط می شناختم... البته به اسم...
کس دیگه ای رو از اونجا یادت هست؟
یه زن به اسم ویکی، فکر کنم
با یه مرد به نام بن اومده بود
گفتی اونجا یه نفر بود که ازش می ترسیدی
نگو که اسمش یادت نمیاد
بازی مال یکی به نام جرج هالیدی بود
جرج هالیدی... 50 ساله
اون توی دنیای سازمان یافته جنایت دالاس بازیکن بزرگیه
تجارت زن، مواد مخدر
قبل از اینکه به بخش مدیریت بیاد
یه چندتایی مورد مشکوک توی دهه 90 داشته
خلافکاری با چکمه گاوبازی و یه قمار باز بزرگ
نیتن بارنز خیلی به هالیدی بدهکار بود
چقدر؟
صد و چهل پنجاه هزار دلار
اون بعد از یکم مست شدن زیاد حرف میزد
همین دیگه
برین با دستگیریش حالشو ببرین
مطمئن نیستم کار هالیدی باشه
چرا نه؟
پول کشیدن از یه مرد مرده سخته
قاتل به طور قطع جزئی از اون بازی بوده
باید به اونجا برسیم
بی خیال... واسه من هفته ها طول کشید
باید هالیدی رو با مهارت های پوکر بازیم نرم می کردم
بزار ما اینکارو بکنیم چطور پیداش کنیم؟
اون یه شریک سرمایه رسان توی بار یه باشگاه ورزشی
گرون قیمت توی دالاس ه به نام داناوان...
همین الان یه دعوای تلفنی با
مدعی العام دولتی سندووال داشتم
دفتر اونا توسط اداره امنیت حمل و نقل از پرواز برادرت باخبر شدن
ازم خواست تا تحویلش بدیم
منظورم اینه که، قول دادی از این کارا لازم نیست انجام بدم
خوب، هنوزم مجبور نیستی
بهش گفتم که یه سر نخ هایی توی پرونده گیر آوردیم
خوشحال نبود، ولی قبول کرد
که تا 72 ساعت کارمون رو ادامه بدیم
حالا، اگه تا اون موقع مظنونی پیدا کردیم، یقشو میدیم دستش
اگه نه، باید دوباره روی استراتژی مون فکر کنیم
من و چو باید بریم با یه خلافکار رفیق بشیم
یه مقدار پول نقد می خوایم
ببینم چه میشه کرد
جین، اون یارو که تو شیکاگو بهت حمله کرد
یه نفرو پیدا کردم که با مشخصاتت می خونه
اسمش هست دِلفینو، یه خلافکار خرده پاست
به هر حال، عجیبه
لیزبن گفت اون دنبال جیمی بوده
ولی نمی تونم ارتباطی بین این دوتا پیدا کنم
دلفینو متولد و بزرگ شده شیکاگوئه
هیچ ارتباطی به دالاس یا اوکلاهوما سیتی نداره
اگه دنبال جیمی بوده
نمی دونم برای کی کار می کرده
می خوای بگم پلیس محلی بیاردش اینجا؟
نه
بیا بی خیال این بشیم، و به کسی چیزی نگیم، خوب؟
البته
هالیدی
ادامه میدن
رد می کنن
خیلی خوب، بیا شرط ببندیم
ببینیم چی میشه، باشه؟
زود باش
اینم از این شصت دلار
نوبت توئه
ادامه بده
آره
حال می کنم پولاتو به جیب بزنم
خوب، من بعدا انتقام می گیرم
یکی دیگه؟ آره
متصدی! دوتا نوشیدنی دیگه لطفا
به حساب من
آقا، شما نوشیدنی می خوای؟
می خوام بخرم
من نوشیدنی خودمو، خودم می خرم، ممنون
مرد باهوشی هستی
هرگز خودتو بدهکار یکی دیگه نمی کنی
بیا این یکی رو یکم هیجان انگیزترش کنیم، باشه؟
هزار دلار شرط واسه اینکه دور بعدی بازی رو تموم می کنه
واسه من زیاده
نه. هزار دلار... زود باش
هزار دلار، کسی می خواد بیاد جلو؟
پولا روی بار
اصلا چیزی درباره فوتبال می دونی؟
چرا شرط نمی بندی تا بفهمی؟
باید بیشتر از اینا مراقب پولت
و چاک دهنت باشی...
ممنون، واسه نصیحتت
خدای من، خیلی خوشمزه به نظر میای
طعمه اشتباهی رو آوردیم
چارلی مک اینس؟
من مامور میشل وِگا هستم
می خوام با شما درباره
قتل پسر قاضی بارنز، نیتن، حرف بزنم
البته... آره، اتفاق وحشتناکی بود
هیدی پندلتون
ایشون نامزد من هستن
ما با قاضی بارنز کار می کنیم
سلام
نیتن پسر فوق العاده ای بود
من متأسفم
چیزی نیست
اتفاقی که افتاد اصلا با عقل جور درنمیاد
من به نیتن توی چندتا پرونده کاری کمک کردم
از این طریق دوست شده بودیم
نیتن شبی که کشته شد توی یه بازی پوکر بود
شما هم اونجا بودین، مگه نه آقای مک اینس؟
بله
پس شما جرج هالیدی رو میشناسی
آره، ولی فقط توی بازی
دیگه توی بازی کی رو میشناسی؟
خوب، نیتن...
یه بچه به اسم جیمی لیزبن
یه زنی هم بود به اسم ویکی شِل
و بنجامین بِنِت
تو با بنت پوکر بازی کردی؟
آره، چیز خاصی نبود
درباره بنجامین بنت چی می دونی؟
قاضی بارنز درباره اون سر یه پرونده
مالکیت چند ماه پیش حکم صادر کرد
اون کوتاه نیومد
حرف خیلی پول وسط بود
از این طریق می شناسیمش، می دونی، از کاغذ بازیا...
و بازی پوکر؟
این در تضاد با کارتون نیست؟
من هرگز با اون درباره پرونده حرف نزدم
ولی یکی حرف زده
خوب، بنت داشت روی مخ نیتن واسه این موضوع کار می کرد
که مادرش رو مجبور کنه پرونده رو دوباره بررسی کنه
البته نیتن گفت نه
ولی بنت بیخیال نمی شد
پس، شش بازیکن توی بازی پوکر بودن
جرج هالیدی
نیتن به هالیدی 140000 تا بدهکار بود
واسه هالیدی ژتون خیلی زیادیه
چارلی مک اینس؟
اون شب زیادی باخته بوده شب خوبی نداشته
بنجامین بنت، یا همون بِن بِن
بازیکن سابق بسکتبال دانشگاهی
در تلاش واسه معرفی خودش بعنوان یه پیمانکار...
مادر مقتول علیه اون یه پرونده مالکیت رو قضاوت کرده
ویکی شِل... دوچرخه سوار مشتاق
و مدیر داخلی یه شرکت تولیدی دوچرخه توی دالاس
طبق اطلاعات جیمی، اون روی مقتول نظر داشته
مطمئنی یکی از اینا نیتن رو کشته؟
خوب، به نظر اینطوری میاد
مطمئن نمیشیم مگر اینکه وارد بازی بشیم
خوب، کارا با هالیدی چطور پیش رفت؟
رفتین تو؟ هنوز نه
اون یه روش تحریک دیگه نیاز داره
چه نوعی؟
ویسکی اسکاتلندی با یخ لطفا...
به حساب ایشون
ممنونم، غریبه مهربون
جرج صدام کن لطفا
تریسا
خوب، داستان تو چیه تریسا؟
باید یه چیزی رو بهت بگم رفیق
حست نسبت به زنا خیلی بهتره
تا به فوتبال...
خوب، این فقط پوله
واقعا که، انگار که اصلا نباختی
خوب، پول دار بودن چه فایده داره
وقتی باهاش خوش نگذرونی، درسته؟
شرط بندی روی ورزش سرگرمیه
ولی، هیچ مهارتی درش وجود نداره
بعد از یه مدت کسل کننده میشه
تو ورق بازی می کنی؟
اون توی پوکر افتضاحه
بس کن، تو مستی
تو مستی، من توی ورق بازی کارم درسته
اون 27000 دلار فقط توی یه بازی پوکر باخت
بعد بهم میگه واسه سرگرمیه
خوب سرگرمیه دیگه سرگرمیش واسه یه زمانیه
منظورم اینه که، مشکل ورق بازی همینه
مثل یه دوئل توی غرب وحشیه، بکش یا کشته شو...
منظورم اینه که، کیه که اینو دوست نداشته باشه؟
هیچ چیزی مثل این نیست
می دونی، از یه بازی بزرگ خبر دارم
ورودیش 5000 تاست
این چیزی هست که نظرتو جلب کنه؟
منو ببر تو، همکار...
جین وارد شد
هتل رایتوود؟
سوئیت ریاست جمهوری
ما به دوربینای امنیتی اطراف اونجا نیاز داریم
نقشه ای واسه این برنامه داری؟
آره، فکر کنم دارم
عروسیمون سال دیگه ست و ما تو فکریم که اینجا
توی رایتوود برگزارش کنیم
بعدشم می ریم خرید و بعدش چی میگن؟
بیا اینو چک کن
باحاله، نه؟
فکر کنم
ما در واقع یه لیست
از بسته های مخصوص عروسیمون داریم
ما فقط می خوایم اتاق رو ببینیم
البته
این میره اینجا
اینم از اتاق
و میز هم واسه امشب تنظیم شده
این خیلی خوبه
فکر کنم جواب بده عزیزم
نظر تو چیه؟ تو به نظر "من" هم اهمیت میدی؟
ازش خوشت نیومد
مگه مهمه؟
تو فقط به چیزی فکر می کنی که مامانت دوست داشته باشه
درباره مادر من حرف نزن
فکر کنم "ما" باید درباره مادرت حرف بزنیم
نه، فکر کنم تو باید آروم باشی
به من "نگو" که آروم باشم
جدی می گم، داری آبرومو می بری
یه بار دیگه بهم بگی آروم باش
خودمو از بالکن میندازم پائین
من تنهاتون میذارم تا بحثاتون تمام شه
اگه کاریم داشتین توی پذیرش هستم
دوربین توی زاویه دوربین روی پیشخوان
دوربین روی ترموستات
نمی دونستم قراره بپری روی موج اسپانیایی
یه جورایی به نظر تو اون لحظه لازم بود
حرفامو فهمیدی؟
یه چی تو مایه های کَندن کلّه ام بود؟
داری مطالعه می کنی
آچارو بهم بده
ممنون
اصلا مشخص نیست
ممنون، اوضاع دستشویی چطوره؟
خرابه
عالیه، بزن بریم
سلام؟
تریسا، نمی دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
کارن؟ چی شده؟
استن رو کتک زدن
خدای من! حالش خوبه؟
اون گفت یه حادثه توی محل کارش بوده
من باورش نکردم
بی خیالش شو
نه، همسرت تا حد مرگ ترسیده
کی اینکارو کرده؟
چند نفر مست بودن
و دنبال دردسر می گشتن، باشه؟
این چیزی نیست که به کارن گفت. اصلا چرا داری دروغ میگی؟
نمیگم
ببین استن، من وقتی چرت و پرت بشنوم می فهمم
من جیمی رو واسه دخالت دادن تو توی این ماجرا می کُشم
فقط بی خیالش شو لطفا
بعدا باهات حرف می زنم
باید بگیریش
استن چش شده؟
چی؟ هیچی
جین دم رودخونه باهات در همین مورد حرف زد
واسه همینم قبول کردی بیای
یه چیزی رو درباره استن مخفی می کنی
جیمی، زود باش
بهم بگو جریان چیه
استن یه سری شکست توی کارش داشت
بارداری آخر کارن سخت بود
صورتحسابش زد بالا
به بد کسایی بدهکار بود
پول سودی؟ چقدر بود؟
تقریبا سی هزارتا
سی هزار دلار؟! خدای من
اون مردی که به جین حمله کرد
دنبال تو نبود
دنبال استن بود
چرا واسش پوشش میدی؟
استن داره سخت کار می کنه که اوضاعش خوب بشه
می خواد تو بهش افتخار کنی
من به اون افتخار می کنم
به همه شما افتخار می کنم
جدی؟
وقتی مدرک برقم رو گرفتم بهم زنگ زدی؟
فقط زنگ می زنی که سرم داد بزنی، مثل همیشه
ببین، می دونم بهت سخت گرفتم
وقتی بچه بودی، ولی بی خیال
می دونی مامان و بابا چطوری بودن
یه نفر باید مسئول می بود
یه نفر باید بزرگتری می کرد
آره؟ تو بزرگتری کردی
بعد هم گذاشتی رفتی
پس، جیمی هم جزئی از این ماجراست؟
آره باید باشه
توی بازی هم شرکت می کنه؟ من اونجا بهش نیاز دارم
خوب، پس منم اونجا خواهم بود
چیزیش نمیشه حواسمون بهش هست
اون برادر کوچیکه منه منم اونجا خواهم بود
بله، البته
قراره چطور باشه؟
جیمی باید با تمام مظنون ها ارتباط برقرار کنه
هالیدی دعوتنامه رو فرستاده
جیمی باید مطمئن بشه همه اونا میان
مک اینس
چارلی سلام، جیمی هستم، از بازی پوکر
خوب، سلام، جیمی از بازی پوکر
چه خبرا؟
دعوتنامه جرج هالیدی رو گرفتی؟
امشب یه بازی هست
و بعد از کلمه ای استفاده می کنه
که واسه بقیه بازیکنای پوکر مثل بوی خون ه
دارم بهت میگم بن
یارو عین نهنگه، خوب؟
یکی از دوستام باهاش بازی کرده
یارو تو یه شب 20000 تا رو باخت داده
جدی!؟
یه بازیکن افتضاحه
واسش مهم نیست ببره یا ببازه
فقط می خواد باشه
رسما لُختش می کنیم
دوربینا به کجا رسیدن؟
تصویر دوربینا هم دیگه... الان آماده ست
هالیدی، جیمی لیزبن، چارلی مک اینس، ویکی شِل
و بنتون همه توی اتاقن
خیلی خوب
به جین و لیزبن بگو ما حاضریم
باشه
وایلی بود، اونا حاضرن
ببشخید، منم حاضرم
بریم
برادرات ازت متنفر نیستن، می دونی
چرا هستن
نه نیستن
جیمی راست میگه... من ولشون کردم
بعد از مرگ مادرم، من بزرگشون بودم، و ولشون کردم
خوب، تو احساس گیر افتادن داشتی، بایدم می رفتی
حالا ،زندگی استن به گند کشیده شده، جیمی درگیر یه بدهی قمار شده
و خدا میدونه تامی داره چه می کنه
آره البته، ببین، اونا مشکلات خودشون رو دارن
ولی آدمای خوبی ان
و اونا این جایی که هستن نبودن
اگر تو زمان بچگیشون عاشقشون نبودی و مراقبشون نمی بودی
باهاشون راحت نیستی چون احساس گناه می کنی
من اینو درک می کنم
ولی باید بدونی که اونا از دستت عصبانی نیستن
نیستن
فقط دلشون برات تنگ شده
تو دقیقا از جریان استن و جیمی رو می دونستی
و اون یارو توی خونه...
تو فهمیدی
و یه کلمه هم بهم نگفتی
خوب... این به من ربطی نداشت
ممنون
خیلی خوب، بریم
یه بازی داریم که باید بهش برسیم
دقیقا
خوش اومدین تریسا رو یادت میاد؟
من فقط اومدم نگاه کنم
اینجا رو مثل خونه خودت بدون عزیزم
بازم ازم پول ببری، باید برام نهار بخری
خواهیم دید
هفته پیش باخت بدی بود چارلی
نیاز نیست کاری جز پوکر انجام بدی
روی بازی تمرکز کن، و بزار من کارمو انجام بدم
دقیقا چه کاری؟
خواهی دید
اول، یه نوشیدنی دیگه
دستشویی خرابه
گیر کرده؟
سیفون کار نمی کنه
کسی نره اونجا
خوب، شماها می خواین چیکار کنین؟
می خواین بساطو بردارین و برین یه اتاق دیگه؟
می خوایم جا به جا بشیم
فقط چون یه لوله خراب شده؟
من که اینجا نیومدم که برم دستشویی
اومدم پوکر بازی کنم
بیاین فقط پوکر بازی کنیم
آقا می خواد ورق بازی کنه
پس بازی می کنیم خیلی خوب
یه دستشویی آخر راهرو سمت
کلوپ سلامتی هست
یا برو اونجا، یا جلوشو بگیر
پاتریک جین
اونم دوست دخترم تریسا ست
من اومدم که نگاه کنم و از بار رایگان لذت ببرم
نوع بازی تگزاس هولدم ه (یه نوع از انواع بازی پوکر)
بدون محدودیت
از کم شروع می کنیم
و شروع می کنیم
خوب، جین تقلب می کنه؟
آره، ولی واسه بردن بازی نمی کنه
اون بازی بقیه رو نگاه می کنه تا بفهمه "برنامه" شون چیه
خوب، ما اینجا توی ردیف چهارم چی داریم؟
رفتارهای زیرکانه ای که یه بازیکن انجام میده
وقتی که یه دست خوب یا بد بهش می خوره
می دونم "برنامه" یعنی چی
مالیدن بینی
آخرین باری که این کارو کرد یه دست کامل برد
مالیدن بینی "برنامه"ی اونه
بهت که گفتم
خوب، بازی شروع شد
لول خوردن، اون به چپ و راست لول می خوره
خارش ابرو
خارش سر
این مال همشون بود
وقت مرحله دومه
خوب، نوبت من شده، ها؟
خوب، حالمون خوبه؟
همه حالمون خوبه، عزیزم؟
نمی دونم
یه چیزی توی این اتاق مزاحمه
اون یکم حساسه، یه واسط ذهنیه
واسط ذهنی؟ تقریبا
این اواخر کسی اینجا کشته شده بوده؟
خدای من
توی این اتاق که نه، ولی چرا، یکی از بازیکنای ما کشته شده
نیت... نه
نِیتن
اسم اون این بود؟
اوضاع دیگه داره عجیب میشه
فوق العاده ست، مگه نه؟
یه جورایی غیر طبیعیه
آره
ما داریم پوکر بازی می کنیم، درسته؟
من هستم
متأسفم صبر کنین...
بازم هست، نه؟
یه حضور تاریک تر رو احساس می کنم
قاتل توی این اتاقه
بی خیال... یکی از شما نیتن رو کشته
صبر کن به ورق هات دست نزن
قاتل، اونیه که تک دستشه
فکر کنم اوضاع داره جالب میشه
اون گفت قاتل توی دستش تک داره
من کنجکاو شدم
کار مک اینس ه
انگار رئیس رفت به خونه خودش
برم یه نوشیدنی دیگه بخورم
خیلی هم کارش به واسط روحی نمیومد
حالا، میشه یه کم ورق بازی کنیم؟
خوب، حاضریم؟
هنوز نه
حالا جین باید مطمئن بشه مک اینس برنده ست
بگیرش
اینجا رو نگا
بچه خوش شانس
خیلی خوبی پسر، تو خیلی خوبی
شب خوبی داشته باشین
حالا باید یه مسیر طولانی رو به
اتاق مردونه برم
یه کم گرمم شده، بقیه رو نمی دونم
وقت یه نوشیدنیه
شایدم دوتا
برات چیزی بیارم؟
این دیگه چیه؟
چی؟
عزیزم، باید بریم
چی؟ چرا؟
ما وسط بازی هستیما
یه دوربین مخفی اینجاست
چی؟
اینجا
دوربین؟
یعنی چی؟
آقای مک اینس
مامور کیمبل چو، از اف بی آی
این چیه؟ اینجا چه خبره؟
می دونیم که تو نیتن بارنز رو کشتی
چی؟ مسخره ست
مامور ما توی اتاق به هالیدی گفت که کار تو بوده
مک اینس تمام شب داشت می بُرد
اون یکی رو داشته که از یه اتاق دیگه اینجا رو چک می کرد، آمار ورقا رو می داده
خدای من
خوب، بارنز به هالیدی پول زیادی بدهکار بوده
با کشتن بارنز، تو اونو از این مخمصه خلاص کردی
این تصویر زنده ست
خودتو واسه قتل تسلیم کن، ما هم ازت مراقبت می کنیم
ببین، من نمی دونم جریان چیه، ولی این دیوونگیه
برو به هالیدی اینو بگو
مک اینس، برگرد اینجا
منتظرت بودیم
بیا پسر
نوبت توئه که بُر بدی
بیا و بازی رو شروع کن
منو از اینجا ببر بیرون
انتخاب خوبی بود بریم
کجا میری؟
نامزدم، هیدی، این اواخر زمان زیادی رو
به نیتن توی کارای پرونده هاش کمک می کرد
شک کردم که بهم خیانت کرده باشه
ولی مدرکی نداشتم
تا نیتن اون شب توی بازی اومد
من اون شب باختم، خیلی بد بود...
یه چیزی سر جاش نبود... بعد یهو فهمیدم
نیتن یکی از پیراهن های من تنش بود
از کجا فهمیدی که پیراهن تو بوده؟
امضای من روی آستینش بود
نیتن با هیدی رابطه داشت
احتمالا یکی از لباسای منو به جای لباس خودش
توی آپارتمان اون پوشیده
اون شب پول زیادی از من برد
و داشت بهم پوزخند میزد
اون کثافت عوضی
داشت تو روم ازم دزدی می کرد
می دونست که می دونم، و حال کرده بود
دنبالش رفتم
باهاش رودررو شدم
اینقدر رو داشت که انکار کنه، همه چیز رو...
ولی اون مدرک اصلی رو تنش کرده بود
ما با نامزدت حرف زدیم
هیدی اون روز با نیتن
رفته بودن قهوه بخورن
نیتن روی پیراهنش قهوه ریخته بود
و اونم یکی از لباسای تمیز تو رو بهش داده بوده
تنها کاری که کرده بود این بود که توی بازی ازت برده بود
مهمونی قشنگیه
ما اینیم دیگه
به سلامتی... هی، پس آبجوی من کوش!؟
دخترای تگزاسی مارگاریتاس (کوکتل مکزیکی) می خورن
یه آبجو بهم بده باشه
ما اینجا، برگر داریم
نون شیرمال داریم، نمی دونم چی چی با طعم سبزیجات هم داریم اگه دوست دارین
صورتت بهتر شده
هنوز یکم می سوزه
می دونم توی دردسر هستی استن
هر کاری ازم بر میاد، بگو انجام میدم
نیازی نیست کاری کنی
می دونم نیازی نیست
ولی می خوام
فقط در این حد که نذارم
دوباره چپ و راستت کنن
فکر می کردم با دیدن چپ و راست
شدن من مشکلی نداشته باشی
فقط منم که اجازه دارم چپ و راستت کنم
باشه یکی می خوای؟
من خوبم
خوشحالم تونستی از پسش بربیای
خیلی چیز مهمیه
خانواده کارن هم واقعا از حضورت خوشحالن
منم از بودنت خوشحالم
بهت افتخار می کنم تی...
ممنون
باید بیشتر با هم باشیم
مثل آدمای معمولی!؟
آره، مثل آدمای معمولی
آره واقعا خوش می گذره
خیلی بد شد که وودی اسکوایر نتونست بیاد
واقعا مایه خجالته... آره
خفه شو
ما درباره پاتریک حرف زدیم
جدی؟ آره
ازش خوشمون اومد
مرد خوبیه
این یکی رو خراب نکن، خوب؟
تلاش خودمو می کنم
خوشحالم که برگشتیم خونه
منم همینطور
عالی بود
فکر نکنم من اینو گفته باشم
یعنی اینکه، می دونم اینو نگفتم
ولی فکر هم نمی کنم نیازی باشه بگم
چون تو همیشه می دونی من به چی فکر می کنم
خوب، همه چیز رو نمی دونم
اگه بگه عاشقتم، شگفت زده میشی؟
من...
دروغه اگر بگم که تنم به لرزه نمی افته
عاشقتم
من گفتم
منم شگفت زده شدم
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64