آنچه پیش از این رخ داد
نمی تونم بیشتر از این ادامه بدم
تو نمی تونی منو از مسیر اتفاقات پیش روم دور کنی
هر روز یه اتفاق تازه در راهه
اطلاعاتی درباره پرونده داری؟
برادرم داره، گابریل، اون یه واسط روحیه
یه چیزی درون تو هست
رهایی تو با عدد سه خواهد بود...
نمی دونستم کجایی...
می دونستی که بر می گردم... نه نمی دونستم
یه قاتل زنجیره ای هست
که قلبی بی رحم و اشتهایی بی پایان برای کشتن داره
دیدم که قاتل دوباره می خواد آدم بکشه، امشب...
چرا باید برای قاتل مهم باشه اینکه گابریل یه واسط روحی باشه
اون هر کسی رو به یه دلیلی می خواد
و گابریل هم از امتحان موفق بیرون نیومد
می تونی یه نگاهی بندازی؟
اون توی ماشین نشسته بود درسته؟
این همه وقت من داشتم زباله درمی آوردم
اون فقط نشسته بود خیره به من نگاه می کرد
اونا هنوزم اون یارو
که آدم کشته بود رو نگرفتن
ممکنه خودش باشه، تو که نمی دونی
قاتلای زنجیره ای توی ماشین نمیشینن
اونا توی سایه کمین می کنن
الان بر می گردم
هی
احمق مست
سوزان
سوزان؟
این چیه؟
یه اسب دیگه واسم خریدی؟
یه کم دیگه جلوتر... باشه
اینم یه حقه دیگه ست؟
این هوا رو عمیق نفس بکش
خیلی خوب، دارم نفس عمیق می کشم
و...اینک...
جین... این چیه؟
یه کلبه کوچیکه، که می خوام بازسازیش کنم
و یه سری چیزا اضافش کنم
هردومون می دونیم که یه چیزایی باید عوض بشن
من که نمی تونم "مجبور"ت کنم بی خیال کارت بشی و اینکه باید یه کاری انجام می دادم
پس می خوای واسمون خونه بسازی درسته
و وقتی کارم تمام بشه، اگر اتفاقی نیفته
ما یه جا واسه زندگی کردن خواهیم داشت
این واسه شروعه...
پس می خوای اینجا کار کنی و نه... اف بی آی...
می خوای بی خیال بشی شاید، نمی دونم
هنوز تصمیمی نگرفتم
چیه؟
خیلی خوشحالم که اینجا رو داری، واقعا خوشحالم
ولی... منم یه نیازهایی دارم
مثلا چی؟
باید بدونم که تو دیگه مثل دفعه قبل رهام نمی کنی
نمی کنم
باید بدونم که تو در قبال این مسئله مسئولیت داری، در قبال خودمون
دارم، واسه همینم هست که می خوام این کارو انجام بدم
باشه
پس می خوای حلقه ازدواجت رو از دستت دربیاری؟
به نظر می رسه که، اصلا دوست نداری ازش دست بکشی
نه، اینطور نیست
من، درک می کنم که چرا این مسئله برات سخته
من فقط بهش عادت کردم
می دونم، خیلی...
ببخشید
چه خبر رئیس؟
شرمنده لیزبن، می دونم تو راه خونه بودی
ولی باید ازت بخوام برگردی
یه پرونده داریم
♪ فصل هفتم - قسمت دوازدهم ♪ فرش پشمی قهوه ای
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
مقتول سوزان هرمن ـه
همسرش گم شدن اون رو دیشب گزارش داده
به نظر می رسه که قاتل، اون رو از اتاق خونه ش دزدیده
این یه تغییره
ولی بقیه عوامل تغییری نداشتن
شلیک به قفسه سینه، و یه ناخن که از جا دراومده
اون دیگه زحمت پنهان کردن جسد رو نکشیده
می تونه به این معنی هم باشه که اون گستاخ تر شده
یا شایدم بازیش گرفته
بازیش گرفته؟
بله البته، اون می دونه که ما دنبالشیم
واسه همینم اونو اینجا گذاشته تا ما پیداش کنیم
اون یه کار دیگه هم کرده
چی؟
مطمئن نیستم
ببخشید
اون نشونه روی دست چپش، نشونه زخم تزریقه؟
به نظر میاد
در اثر آمپول ایجاد شده؟ نه، بزرگتره
ممکنه در اثر تزریق وریدی باشه
چرا باید تزریق وریدی داشته باشه؟
اون مقتولین رو مسموم نمی کنه
فکر نمی کنم اون چیزی رو جا بزاره
بیشتر مواقع، اون یه چیزی رو برمیداره
اینم ممکنه، اگر بدن رو در حالت درستی قرار بدی
می تونی با یه تزریق وریدی حدود یه لیوان یا بیشتر خون بکشی بیرون
یعنی اونا رو می کُشه، ناخنشون رو می کَنه
و یه لیوان خون با خودش می بره
داریم هر احتمالی رو بررسی می کنیم
ممنون، خیلی خوب، از تماستون ممنون
همه بعلاوه خواهرش می خوان بدونن
که ما کِی کسی رو دستگیر می کنیم
درسته، ایشون ریک تورک از دفتر سانتا فه (مرکز نیومکزیکو) هستن
ایشون در زمانی که نیاز باشه کمک ما خواهند بود
سلام
دنیس آبوت، ممنون از اینکه اومدین
شما چند وقته که توی سانتا فه هستین؟
تقریبا یه سال
من از سی بی آی شروع کردم، بعد هم همزمان با چو
وارد بخش فدرال شدم
و قبلا هم با جین کار کرده همین واسه فهمیدن هدفش کافیمه
و هدفش چیه؟
اون هرگز به شما نمیگه که تو چه فکریه
هر کاری که می کنه، شما رو مثل یه احمق جلوه میده
و همیشه باید دستت رو روی جیبت نگه داری
خوب، انگار که خوب میشناسیش
از اومدنتون سپاسگذارم
این پرونده خیلی بزرگ شده
شنیدم 10 تا جسد دارین... آره، 5تاشون دفن شده بودن
که همه بین دو تا نُه ماه پیش به قتل رسیدن
دوتا دیگه هفته پیش توی ماشینشون به قتل رسیدن
چند روز بعدش، گابریل آزبورن و خواهرش
و زنِ امروزی...
شواهد فیزیکی هم داریم؟
فقط فشنگ ها... اونا تطابق دارن
ولی هنوز نتونستیم اونا رو به یه اسلحه ربط بدیم
تورک! شنیدم اومدی اینجا... از اومدنت خوشحالم
منم همینطور خبری از بایگانی نشد؟
اونا نتونستن روند مشخصی رو برای قتل ها پیدا کنن
دوتا مقتول اول دوتا فرد بی خانمان بودن
سومی یه فاحشه بوده
دوتای دیگه دانشجوی اقتصاد بین المللی بودن
و بعد هم اون زوج توی ماشین
هیچ تطابقی در سن، نژاد یا جسنیت وجود نداره
فکر نمی کنم موضوع سر این باشه که اون کیو کشته
یا اینکه واسه چی آدم می کشه
سلام تورک، پارسال دوست امسال آشنا...
منظورت خون و ناخن ه؟
خوب، ناخن خیلی مهم نیست
فکر می کنم اونا فقط یه یادگاری ترسناکن
ولی واسه خون ـه که داره تلاش می کنه
حتما واسه کاری به اون خون نیاز داره
بقیه قربانیا هم اثر زخم تزریق وریدی داشتن؟
این آخریا، آره
اونایی که دفن شده بودن رو، نمی دونیم
اجسادشون متلاشی شده بود
فکر کنم می تونیم فرض کنیم
اون به یه دلیلی داره نمونه خون برمیداره
سوال اینه که چرا...
یه سری تئوری وجود دارن
محبوب ترین تئوری اینه که اون یه جورایی خون آشامه
مطمئن نیستم که کمکی کنه
خوب، شایدم باشه جدی!؟
خوب، اون از اجساد خون می دزده
حتما یه کار خیلی عجیب باهاشون انجام میده
پس خیلی علاقه به پنهان بودن داره
اون به واسط روحی اعتقاد داره، واسه همینم دنبال گابریل رفت
با پلیس آستین صحبت کن ببین اونا چیزی از
گروه های محلی و آئین های سنتی دارن یا نه
از امنیت ملی هم آمار بگیر
ببین چیز بدر بخوری توی داده هاشون دارن یا نه
خوب، اگر اون به واسط روحی علاقه منده
جین باید باهاش حرف بزنه
من واسط روحی نیستم عمو جون...
نه، ولی می تونی اداشو دربیاری، نه؟
می تونیم تو رو به خورد رسانه ها بدیم
بگیم می تونی با دنیای مردگان ارتباط برقرار کنی
از نیروی روحی نمی دونم چی چیت استفاده کنی
اگر واقعا به این موضوع علاقه مند باشه می تونیم مجبورش کنیم که خودش رو نشون بده
پسر سم کیلر به دو نفر از
نویسنده هایی که دربارش نوشته بودن نامه داد
هی، اینجور حرکات احتمالا جواب میدن
من... چیز بدی گفتم؟
آره، آخرین باری که جین خواست همچین کاری رو بکنه
خیلی خوب پیش نرفت
همسر و فرزندش
آره، همسر و فرزندش
هی، می خواستم بهت بگم که
گزارش کالبدشکافی گابریل رو گرفتیم
اون اولیگودندروگلیوما داشته...
تومورهای کوچیکی توی مغز هستن...
طبق نظر پزشکی قانونی، اونا احتمال حمله رو بهمراه داشتن
بیهوشی و حتی اون توهمات رو...
بچه بیچاره... تعجبی هم نداشت اگه فکر می کرد که یه واسط روحیه
اصلا چیزی به اسم واسط روحی وجود نداره
نه
نباید چیزی درباره حلقه می گفتم، متأسفم
تریسا، خواهش می کنم
جدی میگم، ببین... تو هر کاری که دوست داری انجام بده
من مشکلی ندارم، قسم می خورم
همین الان یه تماس از پلیس آستین داشتیم
فکر می کنن که قاتل رو گرفتن
دستگیرش کردن؟
توی تماس گفتن که یه نفر بهشون شلیک کرده
این به نظر خوب نمیاد
هشدار اشتباهی بوده اشتباهی رخ داده
ایشون شارون نیتو از پلیس آستین هستن
اسم مقتول لِـ کونگ وین ه
طبق صحبتهای همسایه ها
اون این اطراف می چرخیده و مواد بازیافتی جمع میکرده
صاحب خونه خواب بوده
وقتی که سروصدایی رو از اونطرف خونه شنیده
آقای وین بوده که داشته توی زباله هاش می گشته
ولی اون متوجه نشده
اون فکر کرده کسی میخواد به زور وارد خونه بشه
پس اسلحه مورد اعتماد 38 شو برداشته
صاحب خونه میگه که سروصدایی رو
از جلوی در شنیده
و وین هم که انگلیسی حرف نمی زده
درسته
پس اون از پشت در شلیک کرده، بعد به ما زنگ زده
فکر کرده که قاتل زنجیره ای رو کشته
این همسر مقتوله؟
آره، فکر می کنم بطری ها رو با هم جمع میکردن
شماها قرار هست این بی همه چیز رو دستگیر کنین؟
مردم وحشت کردن
هر روز باهامون تماس میگیرن
سازمان شما همه تماس ها رو ثبت میکنه؟
البته پس ما به اون لیست نیاز داریم
این موقعیت سختیه
شهر در یک حالت ترس کامله، و ما هیچ مدرک فیزیکی نداریم
خوب، ایده ی تورک رو امتحان کنیم؟
چی!؟ نه
فکر نمی کنم بتونیم کاری دیگه ای بکنیم
رئیس
اون یارو دیگه اجساد رو قایم نمی کنه
می دونی، شاید شروع کرده به...
جلب توجه کردن...
می خوای بلایی که سر گابریل آورد سر جین هم بیاره؟
می دونیم که نمیذاریم این اتفاق بیفته
نمی تونی همچین قولی بدی اصلا می دونی چیه؟
من از دفاع همه جانبه شما ممنونم
ولی این... این اصلا ضروری نیست
من انجامش میدم
باشه
طبق نظر مسئولای بخش جنگلبانی
وقتی به خرس آرامبخش زدی
اون به سمت دشت فرار می کنه
و حالا یه خبر تازه از بخش هواشناسی...
من برای آخرین بار می گم، اجباری برای انجام این کار نیست
می دونم
در ادامه، یه واسط روحی که با اف بی آی کار می کنه
شما "آستین در روزی که گذشت" رو می بینید، با ما همراه باشید
رفتیم، تا 60 ثانیه دیگه برمیگردیم
شما قبلا این کارو کردین؟
آره
خیلی خوب، من چندتا سوال ساده ازتون می پرسم
یه کم خوش می گذرونیم، فقط محض اینکه بحثو گرمش کنیم
البته تا ده ثانیه دیگه برگشتیم
به "آستین در روزی که گذشت" خوش اومدین
من دن گلاور هستم و همراه من هم پاتریک جین هستن
یه واسط روحی که با اف بی آی کار می کنه
می خوام در این باره صحبت کنیم که شما چطوری
در جستجو برای یافتن فرد قاتلی که مشخص شده قاتل
تعدادی از همشهریای ماست به پلیس کمک می کنین
ولی اول باید اینو بپرسم که... واسط روحی کیه؟
شما دقیقا چیکار می کنین؟
پاتریک؟
آره، دن، ببخشید من حواسم پرت شده بود
یه چیزی توی ذهنت هست
همسرت، تازگیا یه بچه به دنیا آورده... یه دختره اگه اشتباه نکنم
کی اینو بهت گفت؟
خودت گفتی
اسمش با یه حرف صدادار شروع میشه... اَ... اِ...اُ...
الکسان...آ... آلکسا، درسته؟
کاملا... درسته
پس، اینطوری انجامش میدی؟
مبارک باشه دان، آره اینجوری انجامش میدم
ممنونم
عمه ت...
تقریبا یه سال پیش فوت کرد...
هجده ماه...
اون به مردم کمک میکرد
اون یه معلم بوده فکر می کنم...
آره... خوب یه مشاور بوده
ما هیچکدوم رو به ایشون نگفته بودیم، قسم می خورم...
اون واقعا می خواد تو خوشحال باشی
چون اون دوستت داره... خیلی زیاد
همین بود...
نمی تونم بهتون بگم این چقدر غیر طبیعی بود
دارم می لرزم
خوب، درباره این پرونده بهمون بگو که داری با اف بی آی همکاری می کنی
من کاراگاه نیستم، کارای پلیسی هم انجام نمیدم
فقط دارم به دوستام کمک می کنم که این مرد رو بفهمن...
اون رو چطوری تعریف می کنی؟
خوب، محتاطانه بگم، اون یه آدم کاملا عصبانیه
احتمالا، درد خیلی زیادی داره
ولی من فکر می کنم اون می خواد با
یه نفر در دنیای دیگه مرتبط بشه
چی باعث شد اینو بگی؟
کیه که اینو نخواد؟
یه تماس از آناماری داریم از فلاگرویل
آناماری، سوالت چیه؟
سلام سلام
چه خبر؟
آبوت منو فرستاد، تو می تونی بری
من جین رو وقتی کارش تمام شد می برم خونه
نه، من خوبم
نه! بی خیال شو. تو داغونی. برو خونه
خیلی خوب
تقریبا 14 ماه پیش...
کمی بعد از مرگ مادرم بود
خوب، من توی خونه تنها بودم، و رفتم به اتاقی که اونجا...
ما یه تماس دیگه داریم از...
لازاروس، به برنامه خوش اومدی
لازاروس، اسم جالبیه
یعنی کسی که از میان مردگان برخاسته
خوب گوش میدم
سوالت چیه لازاروس؟
دیگه درباره کسی که اف بی آی دنبالشه چی می دونی؟
خوب، من نمی تونم هر چیزی که می دونم رو بهت بگم
چرا نمی تونی؟ خوب، این بخشی از تحقیقات در جریانه
پرونده هنوز بازه... چرا اینقدر علاقه مندی؟
اطلاعاتی درباره این مرد داری؟
تو اون کسی هستی که همه چیزو می دونی
من هرگز اینو نگفتم
ولی تو ادعا کردی که با روح اون در ارتباطی
رئیس، داری گوش میدی؟ اگر راست گفته باشی...
آره، داریم گوش میدیم
وایلی، چقدر طول می کشه بتونی تماس رو ردیابی کنی؟
یه دقیقه دیگه نیاز دارم
مطمئن شو جین به حرف زدن باهاش ادامه میده، خوب؟
اگر اینطور نیست، چرا پلیس به کمکت نیاز داره؟
یه حسی بهم میگه تو درباره این پرونده
بیشتر از اونچیزی که میگی، می دونی
اگر اینطوره، باید با ما در میون بزاری
چرا؟
تا بتونیم دستگیرش کنیم
اگر نخوام اونو لو بدم چی؟
چرا اینطوری فکر می کنی؟
من با یکی مثل تو قبلا حرف زدم
جدی؟ کی؟
اون کاملا دروغ بود...
می تونستی عملا روی بدنش هم اینو ببینی
ما فاش نکردیم که چه چیزی روی بدن گابریل نوشته شده بوده
کسی اینو نمی دونه مگر ما و قاتل...
خودشه...
آدرسش کجاست؟
جالبه... چی؟
اون از تلفن همراه زنگ نزده
اون از یه تلفن خونگی زنگ زده... یه خط زمینی
خوب، آدرسش اینه، درسته؟ آره
به پائین زنگ بزن، نیروی کمکی نیاز داریم
تو بخش قبلی، تو عنوان کردی که با یه
واسط روحی دیگه درگیر بودی که اون چیز خاصی بارش نبود
الان دیگه مشکوک شدی؟
نه، من به ارواح باور زیادی دارم
ولی نه هر کسی که ادعا کنه با اونا در ارتباطه
هر روحی، یا یه روح مشخص؟
تو بهم بگو... کیه که روحش رهات نمی کنه؟
من!؟ هیشکی
باید ارواحی توی زندگی تو هم باشه
خوب، خوشبختانه اونا منو رها کردن
هنوز بهم نگفتی که
با روح کی می خوای ارتباط برقرار کنی...
باید برم، خداحافظ... صبر کن...
لازاروس؟ الو؟
به نظر میرسه که تماس گیرنده قطع کرده
یه توقف یه دقیقه ای خواهیم داشت
بازهم به "گفتگوی شبانه" بر [ک پ کیو سی] برمیگردیم
آبوت، چی شد؟
یه اتفاقی افتاده. اون اینجا نیست
اون تلفن رو از جا درآورده، نمی دونیم اون کجاست
نمی دونم داره چیکار می کنه ولی اصلا این شرایط رو دوست ندارم
تو و تورک از اونجا برین بیرون و برید سمت دفتر
اونجا همدیگه رو می بینیم باشه
چو زنگ زد، گفت که...
آره، شنیدم، بریم
هی، داریم اجرا می کنیم ها! هی...
چه اتفاقی برات افتاد؟
داشتم گوش می دادم تماسش رو باهات قطع کرد
اون تماس یه حیله بود، اون یه برنامه توی سرش داره
تو باید سریعا خودت رو به دفتر برسونی
تو درِ ایر استریم (مارک این نوع اتاقک های پشت ماشینی) رو باز گذاشتی؟
نه، شاید، چطور؟
درش بازه... خوب، صبر کن
اصلا نزدیکش هم نشو
کاری نکن تا وقتی کسی بیاد کمکت
ممکنه خیلی طول بکشه. خودم میخوام بررسی کنم
باشه، خوبه، ولی قطع نمی کنی ها...
جین، باید بریم
فقط...
جین
تریسا، چی شده؟
کسی اینجا نیست
حدس می زنم ما درو باز گذاشتیم
خیلی خوب، برگرد به دفتر
خیلی خوب، اونجا می بینمت
بریم
از اومدنتون ممنون، یه ساعت و نیم پیش
دوتا مامور توسط مردی مورد حمله قرار گرفتن
که معتقدیم مسئول 10 قتل در یک سال گذشته ست
این مرد
مامور ریچارد تورک توی بیمارستانه
بهم اطلاع دادن که حالش خوبه
پاتریک جین، توسط این مرد ربوده شده
و هنوز هم در دست اونه
پس از همین الان، کسی خونه نمیره
هیچکس چرت نمی زنه، حتی قهوه هم نمی خوره
تا وقتی پاتریک جین برگرده و این مرد دستگیر بشه
مامور چو وظایف شما رو بهتون میگه
ما وانت رو چند بلوک اونطرف تر پیدا کردیم
حدس می زنیم که مظنون ماشینش رو عوض کرده
خیلی خوب، ما یه تیم نیاز داریم که
دوربینای امنیتی و ترافیکی منطقه رو کامل بررسی کنه
الایس، این کار توئه
همچنین اثر انگشت و دی ان آ هم از وانت نیاز داریم، ماوریک...
تو بهم اخطار دادی، من گوش نکردم، و از این بابت متأسفم
می تونست جین رو بکشه، ولی نگهش داشته
پس به این معنیه که اون یه چیزی می خواد
و هیچکس هم بهتر از جین نمی تونه
از چنین موقعیتی جون سالم به در ببره
امیدوارم حرفت درست باشه
آب؟
نه، ممنون
راحت باش
می دونی من کی ام؟
لازاروس... درسته
انتظار داشتی به این اسم صدات بزنم؟
بامزه بازی درنیار
خوب، خودت بودی که این اسمو گفتی
جای جالبیه
میشه یه کم قشنگترش هم کرد
من توی تلویزیون دیدمت
گفتی یه چیزایی می دونی...
یه چیزایی می شنوی...
ثابت کن
اینطوری کار نمی کنه
توی تلویزیون که انجامش دادی
موقعیت فرق می کرد
می دونی، نمی شه که یهو... نمیشه یهو بخوای و انجام بشه
اون قبلی هم همچین چیزی رو می گفت
می دونی که کیو میگم؟ البته
پس، من تستش کردم
اون دروغگو بود... تو هم دروغگویی؟
نه
ثابت کن
سلام
تورک، لطفا برو خونه
من خوبم این تقصیر تو نیست
هر کدوم ما که اونجا بود هم ممکن بود همین اتفاق بیفته
آره، ولی... من اونجا بودم
من پشت میزم خواهم بود
شاید یه چیزی داشته باشم... چی؟
جین گفت قاتل احتمالا داره یه کار عجیب با خونی
که برمیداره انجام میده، درسته؟
خوب، من یه گشتی توی
روابط پنهانی و جادوی سیاه در بخش محلی زدم
چیزی هم پیدا کردی؟ خیلی زیاد
سخته که کسی رو پیدا کنی
که شبیه یه قاتل زنجیره ای نباشه
ولی یه جا هست که هنوز در جریانه
یه کتابفروشی به نام گریمویر...
گریم چی؟
گریمویر، یه کتاب خطی جادوییه
آره، افراد علاقه مند زیادی به اونجا میرن
شاید قاتل هم به اونجا بره
به نظر ارزش بررسی کردنو داره
تنها سه مایل با جایی که اجساد دفن شده بودن فاصله داره
وایلی، بیشتر مناطق آستین
تقریبا سه مایل با جایی که اجساد دفن شدن فاصله دارن
از تلاشت ممنونیم ولی خیلی احتمال ضعیفیه
و ما هم زمانی برای تلف کردن نداریم
جین اگه بود می رفت
اون می گفت: کارای معمولی انجام بدی، نتایج معمولی هم بدست میاری
که در این مورد، به مرگ اون منتهی میشه
خیلی خوب وایلی، بریم یه بررسی کنیم
اینجا خونه پدرته، نه خودت
یه روح اینو بهت گفت؟
نه، وسایل خونه گفتن
مادرت وقتی خیلی جوون بودی فوت کرد
تو به دست پدرت بزرگ شدی
اون خیلی خشک بود...
ولی الان حس می کنی که لایق اون رفتار بودی...
اون در تنبیه کردن تو اشتباه نکرد
کی اینا رو بهت گفته؟
اینا چیزاییه که دارم از تو می شنوم
دیگه چی؟
تو در زمان بچگیت هیچ دوستی نداشتی
معمولا تنها غذا می خوردی
نه به این خاطر که مردم کنارت نمی نشستن
بلکه به این خاطر که حالت از صدایی که وقت غذا هوردن
ایجاد می کنن شدیدا بهم می خورد
بعضی وقتا، بعضیا اصلا واقعی به نظر نمیان
اونا مثل ربات هایی هستن که پوست آدم دارن
من واسه گذران زندگی چیکار می کنم؟
تو یه نابود کننده ای
البته، این هم خیلی احساس واقعی نداره
مثل یه فیلم می مونه که داره روی صفحه نمایش داده میشه
این یکی رو خوب اومدی
ممنون
ولی من نیازی ندارم که درباره خودم بدونم
من میخوام با کس دیگه ای ارتباط برقرار کنم
من هیچ روحی اینجا حس نمی کنم
اشتباه می کنی، روح اون "همینجا"ست
اگر اینو متوجه نشی، پس حتما یه شیادی
نه من شیاد نیستم درست مثل اون قبلیه
من شیاد نیستم... تو یه دروغگو و متقلبی...
آروم باش
بله؟
نه خانم، کار تمام شد
نه
نه، چیزی نیست...باشه
آدرسشو دارم، خودم میرم اونجا
برمیگردم
هی چیه؟
یه کم... یه کم آب می خوام
ممنون
کهلیس ویر؟
کییلیس؟ بله
ما از اف بی آی هستیم
فراموشش کن
من با مزاحمای مذهبی همکاری نمی کنم
چه مزاحمایی؟
فقط می خوایم یه سری سوال بپرسیم
اول اینو میگین، بعد شروع می کنین
به نشون دادن اخلاقیات واقعیتون...
من دوبار گول نمی خورم
منظورتون چیه؟
چند وقت پیش، یه یارویی اومد داخل... شروع کرد به
سوال پرسیدن درباره سانتریا...
من بهش گفتم که چندتا از دوستام دارن یه مراسم مذهبی اجرا می کنن
و اون اومد اونجا و...
همراهش 10 تا پلیس بودن! و به جرم سوءاستفاده از حیوانات همه رو دستگیر کرد
سوء استفاده از حیوانات!؟
مردم روزی یه میلیون مرغ رو سر می بُرن
اونا رو تیکه تیکه می کنن و بعد
سرخشون می کنن، براشون شده یه تجارت
دوستای من، فقط یکی رو برای اجرای یه مراسم قدیمی و مقدس استفاده کردن
و منم افتادم زندان
شما فقط یه گروه مسیحی - یهودی
با چکمه های بلندین، تا جایی که من می دونم
وایلی، این وقت تلف کردنه
صبر کن، صبر کن، کیلیس یه منظوری داره
اون گول خورده، این منصفانه نیست
خوب، بعدش!؟
بعدش اینکه، شاید ما بتونیم کمکت کنیم
چطور؟
به این شرط که به سوالای ما پاسخ بدی، باهامون حرف بزنی
ما هم به پلیس آستین میگیم که مجازاتت رو کاهش بدن
شاید کلا حذفشون کنن
چرا باید اینکارو بکنن؟
اون پرونده قاتل زنجیره ای که ما روش کار می کنیم
شهردار، پلیس آستین، همه می خوان اون سریعتر دستگیر شه
اگر به ما کمک کنین که اونو بگیریم، اونا به ما مدیون میشن
و از این موضوع واسه کمک به شما استفاده می کنیم
درست میگه
چی می خواین بدونین؟
ما دنبال کسی می گردیم که از خون استفاده می کنه
خیلیا این کارو می کنن. چه نوع خونی؟
خون انسان
خیلی خوب، این یکی فرق داره
اینجور افراد معمولا "اینجا" نمیان
من یکم زیادی براشون کم خونم
معمولا کجا میرن؟ بیشتر میرن به اینترنت...
یه سایت هست به نام بلکمور
آدم خفنا... میرن اونجا
من گشتم، اونجا رو پیدا نکردم
این به این خاطره که باید خیلی عمیق بگردی
بدون داشتن آی پی حتی نمی تونی سایت رو پیدا کنی
می تونی آی پی رو بهمون بدی؟
واقعا با پلیس آستین حرف می زنین؟
واقعا به من کمک می کنین؟ بله
یه دقیقه صبر کنین
خیلی هم بد نبود، نه؟
سایت بلکمور خیلی گسترده ست
مثل سایت ای بِی میمونه ولی خیلی عجیب غریب تره
بخش هایی درباره خون آشام شناسی هست، خود شکافی...
خود شکافی... بله
یعنی خودتو تیکه تیکه کنی
خیلی خوب
این چطور به ما در پیدا کردن جین کمک می کنه؟
خوب...
یه بخش هم درباره افسونگری با خون هست
کارای جادویی که می تونی با خون انجام بدی
البته گفته که باید از خون خودت استفاده کنی، ولی...
پونزده ماه پیش، یه بحثی بوده
درباره برداشت خون از افراد دیگه...
حدود 20 نفر هم توش شرکت داشتن
چرا باید خون رو برداشت کنی؟
چون خیلی نیاز خواهی داشت
پونزده ماه پیش، دقیقا زمانی بوده که
قاتل ما اولین قتلش رو انجام داده
می تونه یکی از این افراد باشه
می تونیم اسامیشون رو داشته باشیم؟
اسامی که اونا استفاده می کنن کاملا محافظت شده ان
البته، تونستم یکیشون رو متوجه بشم
یکی به نام آلن سالتونزهال
یه استاد دانشگاه توی سن مارکوس
بریم بیاریمش البته
اونا با خون چیکار می کنن؟
یه کارایی
ولی اون کاری که بیشترین بحث رو داشته
مراسمیه که یه روح رو تسخیر می کنه
تسخیر... چطوری؟
اگر یه جسد داشته باشی
می تونی روح فرد مرده رو تسخیر کنی
وقتی به بدن جسدش خون بدی
به این روش، روح هرگز اونجا رو ترک نمی کنه
کارمون با دستور جستجو به کجا رسید؟
الان در حال انجام کارا پیش قاضیه
این سالتونزهال ه؟ آره
خوب، چرا کسی نمیره باهاش حرف بزنه؟
اون درخواست وکیل کرده، وکیلش هم تو راهه
اون ممکنه جین رو تا الان شکنجه کرده باشه
ما زمانی واسه این کار نداریم
متأسفم لیزبن بزار باهاش حرف بزنم
ببین، یارو وکیل خواسته
بزار باهاش حرف بزنم
باشه
به اون یکی هم گفتم
بدون حضور وکیلم یه کلمه هم حرف نمی زنم
برام مهم نیست
تو یه چیزی رو پنهان می کنی
چی؟
من تا بحال چنین چیزی رو متوجه نشده بودم
ولی مدت زیادیه که دارم با کسی کار می کنم
که کارش تو دیدن درون افراد عالیه
اینکه چه فکری می کنن، چه حسی دارن
می تونم بگم که یه چیزی
هست که می ترسی ما ازش سر در بیاریم
مسخره ست
حدس می زنم یه چیزی درباره جادوی سیاهه
یه چیز خشن و جنسی، شایدم هردوش
ولی با توجه به اینکه چقدر وحشت زده ای
من که میگم یه چیز خیلی بده
من وحشت زده نشدم، و علاقه مندی های من
همونطوری که باید باشن، کاملا علمی ان
نمی دونم فکر می کنی داری چیکار می کنی
خفه شو
برام مهم نیست که چه غلطی داری می کنی
من یه دوست دارم که جونش در خطره
و شاید تو بتونی کمک کنی نجاتش بدم
احتمالش هست که اون توسط کسی زندانی شده باشه
که عضو اون گروه خونخوارای توئه
من اسامیشون رو می خوام
من اسمی نمی دونم، اونجا یه جامعه مجازیه، و...
اصلا نباید باهات حرف بزنم
داری دروغ میگی! کاملا مشخصه... تو اسماشون رو داری
باهاشون ملاقات می کنی... با بعضیاشون
فکر نمی کنم بتونی درک کنی
که این چقدر برای من مهمه
یه اسم به من میگی، و همین الان از اون در گم میشی میری بیرون
و اگه نگی، من تا عمق آخرین رازهای کثیفت پیش میرم
چیکار می کنی؟
من به همه میگم
همکارات، دوستات، خانواده ت
دیگه نمی تونی قایم بشی
داری تهدیدم می کنی؟
این تهدید نیست، یه قوله
تو... نمی تونی! این غیر قانونیه
رئیسم همین پشته! برو به اون بگو
بگو منو اخراج کنه، شغلمو ازم بگیر، برام مهم نیست
من اون اسامی رو میخوام
اون هشت تا اسم بهم داد، گفت که بقیه رو یادش نمیاد
کارت خوب بود
از کجا بدونیم که خود اون قاتل نیست؟
ما وضعیت کارت اعتباریش رو چک کردیم
اون حداقل واسه دوتا از قتل ها در منطقه نبوده
خیلی خوب، دوتا دوتا میریم بیرون، و منم اسامی رو براتون می فرستم
تعقیبشون کنین، ببینین با قتل ها در ارتباط هستن یا نه
اگر کسی رو پیدا کردین
به بقیه تیم سریعا اطلاع بدین
جو
اون اینجاست... پدرت... جوِ بزرگ
می خواستی با اون در ارتباط باشی، درسته؟
اون میگه ازت ممنونه که نگهش داشتی
اینکه مراقبش بودی
مردنش سخت بوده، ولی الان حالش خوبه
کمرش دیگه درد نمی کنه
اون الان از همیشه حس بهتری داره
حتی بهتر از وقتی که دکتر هنیگن داروهاشو بهش میداده
تو شَک هایی داری
نه، منظورم اینه که...
بزارشون کنار
اگر شک داشته باشی، منم ارتباطم رو با اون از دست میدم
نمی تونم باهاش مرتبط بمونم
باشه
اون میگه یه دریاچه هست...
دریاجه ریکیسی؟
پیکیسی
اون روز نتونسته ماهی صید کنه، نه...
نه، تو... تو یه ماهی صید کردی، یه ماهی کوچیک
بابا؟
میخواد بدونه چرا اونو اینجا نگه داشتی
یه چیزی درون من هست...
یه صدا
و وقتی شروع میشه، نمی تونه بهش بی تفاوت باشم
نمیتونم درباره چیز دیگه ای فکر کنم تا زمانی که برم بیرون
و یکی رو پیدا کنم
و بعد اون صدا میره...
تا یه مدتی
صدای توئه، بابا؟
صدای توئه که درون منه؟
تویی که ازم می خوای برم بیرون؟
من دارم اینکارو واسه تو می کنم؟
اون داره یه چیزی میگه
چی؟
انگار...
صداش واضح نیست
واضح نیست... نیست؟
آره... من، من متأسفم... متأسفم
من... اون...رفت
برش گردون
نمی تونم
من... یه ساعت وقت میخوام
برش گردون
یه ساعت وقت نیاز دارم... فقط باید استراحت کنم
اینطوری انجام میشه
هی، می تونم یه آدامس ازت بخوام؟
ممنون
ما دنبال فردی به اسم جوزف کِلِر جونیور هستیم
طبق اطلاعات ما، آخرین آدرس اون
آپارتمانی بوده که شما مدیر اون بودین خانم مارتینز
ولی بعد نقل مکان کرده
آره، کِلِر، آدم عجیبی بود
یادم میاد تقریبا دو سال پیش جا به جا شد
آدرس بعدیشو براتون گذاشت؟
نه، ولی یادمه یه چیزایی درباره مریضی پدرش گفت
چیز دیگه از اون یادتون میاد، مثلا کجا کار می کرد؟
یه شرکت تخریب
اسم شرکت یا آدرسی ازش دارید؟
شاید... فکر کنم یه ای میل ازش برام فرستاد
می خواست که استخدامش کنم
می خواید دنبالش بگردم؟
اگه بتونید که عالی میشه، ممنون باشه
می دونم همینجاهاست
تا شما دنبال اون می گردین
ما همین بیرون ایستادیم
باشه
خبر تازه؟ نه هنوز، متأسفم
ولی یه چیز عجیب درباره کِلِر پیدا کردم
چی؟
نه کلر جونیور، درباره پدرش، جوزف کلر سینیور
پونزده سال پیش، یه سری کشتار ها توی منطقه اتفاق افتاده بوده
پلیس محلی خیلی به جوزف سینیور پیله کرده بوده
خیلی دنبالش بودن
ولی اونا فقط یه مورد موقعیتی گیر آوردن
و هرگز هیچ مدرک فیزیکی گیرشون نیومد
پدر کِلِر یه قاتل زنجیره ای بوده
به نظر که اینطور میاد چه بلایی سرش اومد؟
نمی دونم، پرونده باز موند...
دو سه سال بعدش، اون از صفحه روزگار محو شد
اون یه خونه نزدیکیای دریاچه پیکیسی داشته
اون خونه رو چک کن
منم می مونم تا اون یه آدرس گیر بیاره و برم دنبالش
خوبه
یه ساعت شد
اون اینجاست
اون... چی؟
وقتی رفتی اون برگشت
می خواد باهات حرف بزنه، اون اینجاست
می خواد با من حرف بزنه؟
درسته
اگر جواب می خوای، اون الان توی اتاقه
می تونی شروع کنی یا بی خیال شی، به تو بستگی داره
بوی گاز رو حس می کنی؟
نه
جین؟
جین، تو اینجایی؟
جین؟ تو اینجایی؟
جین!؟
جین. هی...
می تونی وایسی؟
بیا... باید کمکت کنم
گرفتمت
بیا
هرگز دیگه این کارو با من نکن، هرگز...
♪ فصل هفتم : قسمت پایانی ♪ ارکیده های سفید
و اینجا رو امضا کنید
و اینجا... و اینجا
اینجا
و اینجا...
خیلی خوب آره، همیناست دیگه
همه ش مال خودتونه
معمولا اینجا جائیه که من کلیدا رو تحویل میدم
ولی کلیدی در کار نیست
مبارکتون باشه ممنون
خیلی از شما ممنون
خواهش می کنم
خداحافظ... خداحافظ...
شما مامور تورک هستین؟
آره، شما کارتون اینجا تمام شده؟
چون ما اینجا کلی کار مونده داریم
چیزی نمیشه پیدا کرد خیلی بهم ریخته ست
ولی ساختمون سالمه، می تونید برید داخل، خوش بگذرونید
ممنون
خیلی خوب، گوش کنید
گزارش شده که دو تا جسد
توی زیر زمین این خونه بوده
همچنین شواهدی هم
مبنی بر انجام ده تا قتل توسط
فردی به نام لازاروس که تازه کشته شده وجود داره
اسم واقعیش هم هست جوزف کِلِر
می خوایم که این پرونده رو مختومه کنیم
این یعنی اینکه هر چی دیدید جمع کنید
بریم
سرت چطوره؟
سلام... سلام
خوبم
گوشام هنوز یکم زنگ می زنن
ولی، دارم برای طراحی دوباره آماده میشم
ساندویج آوردم... اینا کلمات جادوئی ان
باهام بیا
من کج نشستم، یا واقعا به نظر میاد که
خونه یه شیب مشخصی به سمت چپ داره؟
خطای دید
تو حلقه ازدواجت رو دستت نکردی
من که زن ندارم
زمین شیب داره، پس به نظر می رسه که
خونه هم شیب گرفته، ولی در واقع، اینطور نیست
فقط یه خطای دیده
شیب داره، نه؟
آره عبارت فنی بود
این حلقه از خیلی وقته که با منه و...
و ارتباط مستقیمی با گذشته من داره
همچنین نشون دهنده...
دیدن توئه...
اگر این حلقه رو نداشتم، هرگز موفق به دیدار تو نمی شدم
پس از طرفی...
می تونه نشون دهنده موقعیت آینده من هم باشه
و من اصلا انتظار ندارم که اینو بپوشی
ولی می خوام که با تو قسمتش کنم
و...
و می خوام که نشون دهنده آینده ما باشه، در کنار هم...
می خوام که همسر من باشی
با من ازدواج می کنی؟
خیلی خوب
آره، آره
آره؟ عالی شد
خوشحالم که قبول کردی یه خورده عصبی بودم
بی خیال، می دونستی که جوابم مثبته
نه! بعد از این همه سال تو هنوزم برای من مثل یه رازی
جدی؟ ممنونم
هی بچه ها، پرونده لازاروس به کجا رسید؟
خونه کلر همین الان داره بررسی میشه
تورک سر صحنه ست، ما هم داریم کاغذبازیاشو انجام میدیم
خوبه، خوبه...
خیلی خوب
شماها چیزی نیاز دارین؟ می تونم کمکی بکنم؟
نه، چیزی نیست
ببین، می دونی که کار قدیمی تمام شده
و کار جدید هم شروع نشده
می دونی، فقط می خوام موتورم گرم بمونه
سلام... سلام بچه ها
ما... ما می خواستیم شما اولین کسایی باشید که خبردار میشین
آره
داریم ازدواج می کنیم
هی...
بهت گفتم که نخیرم نگفتی
مبارک باشه
اوه مرد! این خیلی عالیه
خیلی خوبه... ممنون... حالا این روز بزرگ کِی هست؟
روز بزرگ در کار نیست، نمی خوام زیاد شلوغش کنیم
فقط می خوایم بی سرو صدا برگزارش کنیم
توی چند روز آینده...
خیلی خوب
سلام چطوری؟ خوبم تو چطوری؟
خوبم
ممنون روز خوبی داشته باشید
اوه خدای من، آقا؟
من خوبم
اون کباب پز لعنتی...قسم می خورم که...
اینا یکی بخر دوتا ببرن، درسته؟
هی... هی، این عالیه
آره
حتی این رفیقمون هم واست خوشحاله، نه؟
آره، مبارک باشه
سلام
سلام... مبارک باشه
یه رفیقمون شماره دو کرده
ممنون اوه، باشه، خیلی خوب
خوب، تو به تامی هم خبر دادی؟
اون دنبال یه فراری توی آلاسکاست که بدهی هاشو نداده
براش پیغام گذاشتم
خوب، اگه چرت بزنی، می بازی
ما اونو توی جشن عقد هم نخواهیم داشت
مراسم عقدی در کار نخواهد بود
ما پس فردا عروسی می کنیم
فقط من و جین و خدای متعال...
نه عروسی در کاره، نه مهمونی
ولی... خانواده چی میشه، درسته؟
آره، خانواده...
نه فقط خودمونیم می خوایم که زود تمام بشه
خیلی خوب پس، ما هم صداشو در نمیاریم
ولی میایم اونجا تریسا، منظورم اینه که ناراحت نشیا
هی استن صبر کن، این انتخاب اونه، نظر خودشه
می دونی که می خواد اینطوری انجامش بده
بزار به روش خودش انجامش بده تو دیگه چی میگی دیوانه؟
بچه ها، بی خیال
اگر ما اونجا نباشیم، مامان تو قبرش می لرزه
درست عین یه میل لنگ... اوه خدای من
اون با خجالت گریه می کنه برای اینکه
خواهر ما، تنها خواهر ما
میشه لطفا درشو ببندی، استن؟
تریسا گفت نمیخواد ما اونجا باشیم
چرا می خوای بری اونجا
وقتی اون نمی خواد که ما بریم؟ منظورم اینه که...
تو یه آدم تلخ دهن و ناراحتی، جیمی لیزبن
ولی من خنده رو ام... باز دوباره شروع...
من وسط ناراحتیم هم می خندم
بس کن اون دوباره اون کارو کرد
من از قبل قوی تر شدم... حتی وقتی که اون یه بچه کوچیک بود
اصلا هم اینطور نیست... حرفات باد هوان
آره
نگران نباش
نگران چی نباشم؟
نگران اینی که من ممکنه ناراحت بشم
از اینکه تو برادرات رو به عروسیمون دعوت کنی
از کجا می دونستی؟
وقتی ازدواج کردیم
قول میدی دیگه این سوال رو نپرسی؟
چیزی نیست، نه؟ اونا خانواده تو هستن
ممنون... این خیلی برای اونا مهمه
البته
از اونجایی که برادرای من میان
حس خوبی نداره اگر که...
چندتا از اعضای تیم هم دعوت نکنیم
نه، می دونی چیه؟ حق با توئه
باید کوچیک نگهش داریم... کوچیک، در حد برادرام
مشکلی نیست، دعوت کن بیان
ما چندتا مهمون دیگه نیاز داریم
تا محتویات الکلمون رو کامل مصرف کنن ممنون
البته سه چهارتا اضافه تر...
خوب تا چند نفر مجازه؟
خوب، به همین دلیله که تصمیم گرفتیم کسی رو دعوت نکنیم
می دونم، متأسفم
فقط اینکه... برگشتیم سر جامون
چیه؟
ببین، من می خوام تسلیم سرنوشت بشم، خوب؟
پس بی خیالش... یه عروسی بزرگ، گنده و شلوغ میگیریم
نه، فقط 8 تا 9 نفر از دوستای نزدیک رو
به محضر دعوت می کنیم...9 تا، 10 تا...
بعدش هم میریم به بارِ اومالی
نهایتا 12 نفر
یا می تونیم بریم رستوران... خرج زیادی نمی کنیم
قرار نیست سور چی هم داشته باشیم
نه کادو پیچی داریم و نه هیچی... البته، مشکلی نیست
کجا میری؟ خوب، باید برم یه حلقه بخرم
خودم که یکی دارم
این واسه هردومونه
تو یکی واسه خودت نیاز داری
جدی؟ بله
خیلی خوب، نباید باهات بیام؟
مگه اینطوری انجامش نمیدن؟
نه، فکر می کنم وقتمون سر جنگ و دعوا تلف بشه
علاوه بر این، من سلیقه م بهتره
چه از خود راضی... خواهی دید
خیلی گنده نباشه ها
خداحافظ
سلام رئیس سلام
هرچقدر کارم کمتر میشه، قهوه خوردنم بیشتر میشه
خوب، شما و لنا میاین عروسی ما رو ببینین؟
لنا رفته به یه کنفرانس تجاری توی پراگ
ولی، می دونی، باعث افتخار منه که بیام
فکر رکدم شماها قرار نیست مهمونی داشته باشین
خوب، یه جورایی نظرمون عوض شد
قراره تعداد کمی باشه، دوازده تا، شایدم پونزده تا
خیلی خوب، من که هستم، کِی و کجا؟
هنوز نمی دونیم... جای خیلی مجللی نیست
خوب، باید توی خونه من برگزارش کنین
ما یه جای خوب واسه یه عروسی جمع و جور داریم
جدی؟
من که همین الانشم هیجان زده ام
خیلی به ما لطف داری
چه خبرا؟ سورپرایز بود، نه؟
اصلا فکر عروسی و اینا نبودم
خیلی هم حدس زدنش سخت نبود
چیزی تو ذهنت داری؟
نه
در واقع، آره
یه نفر احتمال داره با شما درباره
درخواست انتقال من تماس بگیره
فقط خواستم اول از دهن خودم بشنوی
انتقال به کجا؟ سالت لیک
دفتر اونجا یه بخش جرائم سایبری ایجاد کرده
اونا دنبال نفر هستن
کار دفتریه، ولی فکر کنم به سرعت عمل من بخوره
باید قبول کنیم، من خیلی توی
تعقیب کردن کِلِر موفق نبودم
توی میدون بودن خیلی ساده نیست
میز میشل همونجاست، و من...
بهرحال، فکر کنم یه تغییر فضا برام خوبه
و اینکه، شما باید تیم رو دوباره بچینی
این واسه شما یه جای خالی مناسب ایجاد می کنه
بیا اینجا
چی؟ بیا اینجا
دیگه برای خودت متأسف نباش
متأسف نیستم چرا هستی
تو توی دنبال کردن کِلِر چندتا اشتباه داشتی؟
به جمع ما خوش اومدی! من توی روز خوبم 300 تا خرابکاری دارم
تو دلت برای وِگا تنگ شده
یادت بیاد اون کی بوده
اون از یه همچین چالشی اصلا فرار نمی کرد
و تو هم نباید فرار کنی
و البته حق هم با توئه
من باید تیم رو دوباره بچینم
و می خوام با کسایی شروع کنم که میشناسم و بهشون اعتماد دارم
پس همین اطراف بمون
اگه نمونم، دوباره منو می زنی؟
دارم ازت میخوام که بمونی وایلی
چشم
خوب، خوبه
با تورک هماهنگ کن
می خوام بدونم توی خونه چه خبره
البته
و چو...
ممنونم
مشکلی نیست
این حلقه ایه که تصوریش رو براتون فرستادیم
این مال مادربزرگم بوده
مادر آن اینو واسه خواستگاری بهم داد
خیلی زیباست، ولی مال من نیست، می دونی؟
پس فکر کردیم که شاید بتونیم الماس رو دربیاریم
و توی یه گردنبند یا چیزی بزاریم
البته... ممکنه که... ممکنه ببینمش؟
بله
بزارید ذره بینم رو بیارم
فقط می خوایم یه نگاه نزدیک تر به سنگ بندازیم
ببخشید آقا
الان با یه مشتری دیگه هستم قربان
اف بی آی، همین الان حلقه اونا رو بهشون پس بده
یا مجبورم بهت شلیک کنم
نگران نباش، شوخی کردم
من حتی یه اسلحه واقعی با خودم ندارم
ولی یه عالمه دوست نزدیک دارم که اونا اسلحه دارن
چی شده؟
همه چی مشخص میشه، حلقه اونا در دست راست توئه
قربان، شما اشتباه می کنین
ما حلقه رو اینجا داریم
این بدلیشه
بدلی؟
اون از سقوط فرانسوی استفاده کرد تا بتونه حلقه ارزشمند شما رو
با یه بدل بی ارزش عوض کنه
سقوط فرانسوی یه حرکت سریع دسته، خیلی مهم نیست
اون حلقه هرگز متعلق به مادربزرگ شما نبوده
و یه الماس واقعی نیست
راست میگه؟ البته که نه
اون آمار حلقه ای که به شما داد رو داشته
بعد هم با این خبر بد ادامه میداد که حلقه مادربزرگ شما تقلبیه
و شما هم مطلع نمیشدین
این دیوونگیه
پس مشکلی نداری اگه بخوام دست راستت رو باز کنی، نه؟
دست راستتون رو باز کنید آقا
خدای من
خوب، از کمک شما ممنونم بچه ها
من از اینجا به بعد رو دارم
نگران نباشید خانم، حلقه واقعی توی دست شماست
روز خوبی داشته باشین
ممنون باعث افتخاره
خوب، دوست متقلب من، امروز روز شانسته
جدی؟
خوب، توی یه روز معمولی تو الان مغازه ت بسته بود و دستگیر بودی
ولی از شانست، منم اومدم که ازت حلقه بخرم
پس بهترین انتخاب هات رو بهم نشون بده لطفا
و اگر من یه خطای کوچیک ببینم، دستبندام میان بیرون...
خیلی گنده نباشه...
چه خبر؟
تورک همین الان از صحنه جرم تماس گرفت
هیچ جسد تازه ای توی زیرزمین نبوده
ولی تیکه های زیادی جسد سوخته و از فرم خارج شده بودن
بگو روشون تست دی ان اِ بگیرن
گواهی هم اگر لازم بود صادر کن
چرا اینقدر عجله؟ هنوز حواس رسانه ها به این قضیه ست
رؤسا می خوان مطمئن باشن وقتی میگن که ما یارو رو دستگیر کردیم
به این خاطر، ما به گواهی پزشکی قانونی نیاز داریم، پس برو بگیرش
باشه، همین الان
هی، آبوت بهت خبرای تازه رو داد؟
ما عروسیمون رو توی خونه اون میگیریم
آره گفت
تو هم میای دیگه، درسته؟ البته
می تونم از کمکت استفاده کنم
اگر خیلی سرت شلوغ نباشه
چی شده؟
نظرت چیه؟
قدت رو کوتاه کرده
مثل بستنی قیفی شدی...
کوتوله ی هرزه...
تو یه چیز ساده می خوای با خطوط صاف
یه چیز کلاسیک و کِرِم رنگ
همونی که گفت
واسه این کار ازت ممنونم
ازت خواستم بیای چون فکر می کردم باهام روراستی
ولی نمی دونستم یه متخصص مد هستی
من نه
مادرم قبل از صبحونه یه شوی لباس کامل داشت
خیلی دقیق و ماهر بود چه جالب
مادر من یه چرخ خیاطی داشت ولی همیشه خراب بود
اون بهت افتخار می کنه
که این شکلی ام؟
خیلی بهت افتخار می کنه
ممنونم، کیمبال
خیلی خوب، شب بخیر وِید
و به شانیکوا بگو واسه نامه هاش ازش ممنونم
ببخشید
من پول خورد ندارم مرد...
خواهش می کنم، هی... باشه...
آروم باش، می تونی برش داری
می تونی برش داری، اونجاست
سوار ماشین شو
کاری که میگم انجام بده تا آسیبی نبینی
ماشینو نگه دار
خیلی آروم کسی قرار نیست آسیبی ببینه
ماشین رو پارک کن و برو بیرون
آروم
موبایلت رو بهم بده
خیلی خوب
مشکلی نیست
رمزش چیه؟
رمزی نداره
کیفت
ببین، من فقط 20 دلار دارم
و...
ممکنه بزاری گواهینامه م رو نگه دارم؟
نمی خوام دوباره برم اداره راهنمایی و رانندگی
البته
بفرما
ممنون
ممنونم
نه! نه! نه...
تورک
پاتریک جین، لطفا
متأسفم، اون اینجا نیست
دن گلاور هستم از برنامه آستین در روزی که گذشت
من اخیرا با جین درباره پرونده لازاروس مصاحبه داشتم
البته، شما رو یادم میاد
فقط می خواستم یه پیگیری ساده بکنم، اون در دسترسه؟
متأسفم، باید یه چند روزی واسه این کار صبر کنی
اون برای یه چند روزی از دفتر خارج شده
می تونی بهم بگی کجا می تونم پیداش کنم؟
فقط چند لحظه کارش دارم
می تونم بگم اون در حال حاضر قابل پیدا کردن نیست
اون تا چند روز دیگه ازدواج می کنه
ازدواج؟ بله
می تونم بهش خبر بدم، که شما تماس گرفتی
نه، نیازی نیست
خیلی خوب
اینجا رو امضا کنین
فقط اگه یادم می موند که چقدر این بخش از ازدواج
خسته کننده ست
اصلا ازت خواستگاری نمی کردم ساکت...
نه، جدی میگم من تازه صفحه دومم
می دونی، می تونم فقط حلقه رو بهت بدم و بعد با هم فرار کنیم
بدجنس نشو... اینجوری نگو
می تونم اینو بهت بدم
و می تونیم تا قبل از نیمه شب توی جزایر فیجی باشیم
آدم دعوت کردیم، داریم ازدواج می کنیم لامصب...
میل خودته
حلقه رو خریدی؟ آره خریدم
بهم نشونش میدی؟
می خوای ببینیش؟ نشونم بده
اینو برمیدارم، و تو هم همه این برگه ها رو پر می کنی
اوه خدای من
این واقعی نیست... منو ترسوندی، بامزه بود
البته که واقعیه
واقعیه!!؟ البته
اوه خدای من... تو دیوونه شدی؟
دوستش داری؟
خوب، این فوق العاده ست، ولی خیلی زیاده
نمی تونم قبولش کنم
می تونی قبولش کنی، و قبولش می کنی
مال توئه، و من می خوام که داشته باشیش
اسم عاقد چیه؟
امیلی همیلتون
امیلی همیلتون... اوه خدای من
خیلی خوب، بیا این نکبتو تمومش کنیم
خیلی خوب
یه تائیدیه می خوایم که مراسم توی
هفتاد و دو ساعت برگزار میشه واللا باید دوباره پرونده پر کنیم
مبارک باشه
کی گفته که داستان عاشقانه مال زمان قدیمه؟
نمی تونم قبولش کنم
نه، هنوز که نمی تونی
خوب، حداقل بزار امتحانش کنم
هنوز نه تو که حتی نمی دونی اندازه م هست یا نه
لیزبن، سلام
بله! وایلی، ما دعوتت کردیم؟
نه، هنوز نه خوب، تو دعوتی
خونه آبوت، ساعت 12، شنبه
ولی سعی کن خبرش جایی درز نکنه
می خوایم کوچیک برگزار شه
و نمی خوام احساسات کسی جریحه دار بشه
گرفتم... میگم لیست کادو هم دارین؟
نه، کادو در کار نیست
لباس عروس که داری؟
نمی دونم اصلا قراره چی باشه؟
مهم نیست
تو همینجا واسه کار می مونی؟ درسته؟
آره، فکر کنم
چرا یواش حرف می زنی؟
لیزبن، سلام... کسی انگار می خواد باهات تماس بگیره
اوه خدای من
سلام رئیس سلام
من بعدا با شماها حرف می زنم، خوب؟
خیلی خوبه که شماها رو می بینم
واسه ما هم همینطور
خوب، خبرا زود از گروه سی بی آی پخش میشه
درسته، مگه نه؟
واقعا...
خوب، باید تماس می گرفتیم و تبریک می گفتیم
پس، تو و جین، ها؟ ما همیشه می دونستیم
می دونستیم؟ همیشه می دونستیم
بچه ها چطورن؟
بیشتر دور و برمونن، بچه ها همیشه خوبن
می دونم وقتتون کمه، ولی شما دوتا
باید برای عروسی بیاین... شنبه ست
اوه خدای من، البته... خیلی هم خوشحال میشیم
یه کم مهارت در نگهداری بچه نیاز داره
ولی می تونیم از پسش بر بیایم، می دونی مشکلی نیست
فقط میمونامون رو با خودمون میاریم و
توی ماشین کرایه ای محبوس نگهشون میداریم اینطوری نگو
شوخی می کنم مامااااااااان...
نه، ولی جدی بگم، عمرا اگه از دستش بدیم
باید بریم، به زودی می بینیمت
خیلی خوب، جزئیات رو براتون می فرستم
عالیه، مراقب خودتون باشیم
خیلی خوب، شماها همه حاضرین
تا سه یا پنج روز دیگه براتون ارسال میشه
ممنون
ببخشید، می خوام یه گواهی ازدواج پر کنم
معمولا دو نفری میان
اون دیرتر میاد، من کارو شروع میکنم
خیلی خوب، فرم ها توی طبقه آخری ان
فقط پرشون کنین
ما هردوتاتون رو نیاز داریم که اینجا باشین، با شناسنامه
متوجه شدم، پر می کنم، حتما...
دفتر ثبت، لطفا منتظر بمونید
ممنون از اینکه صبر کردید، چطور می تونم کمکتون کنم؟
نه خانم، شما می تونید آن لاین هم فرم رو پر کنین
تا ساعت 6، ولی ما دفترمون بسته ست، خیلی خوب... خداحافظ
خواهش می کنم
به نظر میاد اون معطلم می کنه
طالع بدی واسه ازدواج دارم، نه؟
آبوت
می تونم چیزی رو باهات چک کنم؟
آره، بگو
تشریح دی ان اِ از خونه کِلِر رسیده
تا الان، تمام اجزای بدن بازسازی شده
مرتبط به پدره بوده، نه پسره
اونا اسلحه ش رو پیدا کردن، ولی خودش رو نه
اوه، لعنتی
ممکنه واسه اینکه توی مرکز انفجار بوده
پودر شده، ولی احتمال بسیار زیادی هم هست
که کِلِر، یا همون لازاروس، هنوز زنده باشه
لعنتی
به پلیس آستین خبر می دم و یه تعقیب هم
توی تمامی بیمارستانا براش میذارم
وایلی یه لیست تهیه کرده
و منم مامورایی توی تمام نقاط لیستش میذارم
به پلیس مرزی هم خبر دادی
یه وقت سمت مرز نره... آره
خیلی خوب، به نظر میاد که
همه چیز رو مرتب کردی
نمی دونم باید به جین و لیزبن هم بگم یا نه
سوال خوبی بود... آره
من بودم نمی گفتم
نمی تونی کاملا مطمئن باشیم
و می دونی، اونا توی حال خوبی هستن
اگر لیزبن بفهمه که پرونده هنوز بازه
احتمال داره که عروسی رو کنسل کنه
و به گروه تعقیب ملحق بشه
آره، زمان زیادی واسه گفتن بهشون هست
ولی... اون هنوز زنده ست، می دونی
کِلِر قابل پیش بینی نیست، و جین هم می خواست اونو بکشه
می دونی، محض اطمینان
چرا ما چندتا نیرو توی عروسی نذاریم
که حواسمون اونجا باشه
و اونجا خونه منه، خودمم حواسم بهش هست
مطمئنی؟
آره، یه چیزی که منو مشغول کنه
خیلی خوب، ممنون
آبوت گفت کاملا به تو بستگی داره
ولی احتمالا تو ترجیح میدی جشن بیرون برگزار بشه
و اینکه اتاقی به این بزرگی داخل خونه نیست
خوب، درباره چند نفر داریم حرف بزنیم؟
اوه! خیلیا دارن دربارش حرف می زنن
ما که فقط 15 نفر رو دعوت کردیم
بیشتر مثلا 25 تا یا... می دونم
و منم فکر نمی کنم مردم مثلا منتظر یه برگه
دعوتنامه بمونن، از اونجایی که اونم نداریم
ولی از یه طرف دیگه، تو خیلی محبوبی دختر...
واسه اینه که این همه میز اینجا هست؟
آره، آبوت گفت ممکنه نیاز بشه، نگران نباش
اون خودش حواسش به مجری
مسئول بار، و سور چی هست
فکر می کنم اینا هم کادوهای اون باشن، البته مطمئن نیستم
هی، اینم مِنو
سور چی هم داریم؟ آره، چیزی نیست
آبوت چپش پُره منظورم اینه که، نگاه به خونه ش بنداز
فکر می کنم کار همسرش هم توی بخش خصوصی انجام شده
رسیدیم، خوب، همگی بیرون...
سلام تریسا سلام
رسیدیم...
تریسا
سلام
همه اومدین... چقدر آدم...
بله البته که اومدیم... پس فکر کردی خواهرمون رو ناامید می کنیم؟
مبارک باشه ممنون
بچه ها، به عمه تریسا سلام کنین، خوب؟
سلام سلام
این کیه؟
این لوسی ه، نامزد منه...
لوسی، تریسا
خیلی هیجان زده ام که بالاخره شما رو دیدم
با هم خواهر میشیم...
داستانش طولانیه
خوب، همه اینجائین، به آستین خوش اومدین
آره، به نظر میاد هوای شهرمون هم با خودمون آوردیم
اف بی آی
شرمنده، من الان خیلی هیجان دارم
آره، فهمیدیم... ببخشید؟
همه اومدین
آره، اینو قبلا گفتی بریم دااااخل
جیسون! بیا اینجا باشه...
مبارک باشه ممنون
ببخشید قربان
ما یه اتفاق خیلی عجیب داریم...
شایدم نداریم... نمی دونم
پلیس استین گزارش گم شدن
گزارشگر تلویزیون محلی دن گلاور رو داره
اونی که با جین مصاحبه کرد
پنجشنبه شب محل کار رو ترک کرده، و دیگه دیده نشده
عجیبش اینه که، اون به اینجا زنگ زده
درست زمانی که آخرین بار دیده شده، من باهاش حرف زدم
اون گفت می خواد با جین دوباره مصاحبه کنه
و منم گفتم اون در دسترس نیست
چون که می خواد... ازدواج کنه
پس مطمئن نیستی که حتی با خود گلاور حرف زده باشی؟
نه، منظورم اینه که همون موقع مطمئن بودم
با توجه به اینکه شماره ش افتاده بود، ولی...
پس ما فرض می کنیم که قاتل زنده ست و داره دنبال جین می گرده
چندتا مامور برای عروسی گذاشتین؟
چهارتا، ولی الان حس می کنم باید بیشترشون کنم
حداقل ده تا
جلو و پشت خونه و سمت همسایه های اطراف
مامور نیاز داریم
یه هلیکوپتر هم نیاز داریم اگر
نیاز به تعقیب داشتیم
بله قربان
فکر بهتر این نیست که عروسی رو کنسل کنین؟
عروسی کنسل بشه؟ ما اف بی آی هستیم
یه چیز دیگه هم هست
می تونیم از عروسی بعنوان یه طعمه استفاده کنیم
میرم هلیکوپتر رو ردیف کنم
هنوزم میگی به جین و لیزبن نباید بگیم؟
ما اف بی آی هستیم
همونطور که گفتی، از پسش برمیایم
آبوت
هی
تو با چو و تورک چی می گفتین؟
چیز خاصی نبود
چیز خاصی نبود و تو رو اینجا نگه داشته
وقتی می تونی توی پراگ با همسر دوست داشتنیت باشی؟
می دونی که اون به حضور من نیازی نداره
من سر راهشم
داری بهم دروغ میگی
نمی خوام خیلی اصرار کنم
چون خودت بهم میگی اگر چیز مهمی باشه
آره، البته
البته اگر فکر کنم
که چیزیه که خودمون از پسش بر نمیایم
می دونی...
یه تماسایی درباره تو داشتم...
و رؤسای من می خوان بدونن که تو باهامون می مونی یا نه
این سوال خوبیه
خیلی خوب، بدون فشار
ولی اگه بخوای بری، یه سری کارای قانونی واسه
حذف کردن اون قراری که با هم داشتیم باید انجام بدیم
دستمال سفره؟ (لیست درخواستای جین که اونا رو روی دستمال سفره نوشت)
من فردا دارم عروسی می کنم
بعد هم خونه مو می سازم، و بعدش...
هیچ فکری درباره بعدش نکردم
و اینکه نمی تونم این کارو واسه همیشه انجام بدم
ولی ترک کردنش هم سخته
آره، سخته که بخوای تغییری ایجاد کنی، نه؟
نه، هر کسی می تونه تغییر کنه
سخته که دیگه کسی رو تعقیب نکنی
آره
همینه
خوب پس، بهم خبر بده وقتی تصمیم گرفتی
حتما
کار با تو خیلی برام خوب بود پاتریک
واسه منم همینطور دنیس
واقعا از صداقتت ممنونم
واسه همینم هست که عاشقتم
ممنون
خیلی خوب، مچمو گرفتی، دروغ می گفتم
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
هی سلام
گلهای قشنگی ان
رومیزی ان
طرح جنگلیه
طرح جنگلی به نظر باحال میاد
چند نفر قراره به این جشن بیان؟
کسی دقیقا نمیدونه
خیلی خوب
چطوری اینطوری شد؟ من اینطوری نمی خواستم
خوب، من از طرح جنگلی خوشم میاد
باید همونطور که گفتی فرار می کردیم
پس خانواده ت چی؟
براشون مهم نیست توی هتل باهاشون حرف زدم
اونا مینی بار دارن
اونا مثل غارنشینایی هستن که سر یه بز کوهی دعوا می کنن
خیلی خوب... پس... بیا فرار کنیم، ها؟
به کسی نمیگیم فقط به عاقد
بهش میگم که فردا صبح بیاد به
کلبه کوچیکمون
کلبه؟
فقط ما
فکر می کنی عاقد قبول می کنه؟
البته
اون امشب از سن آنتونیو حرکت می کنه
تغییر مسیر برای اون فرقی نداره
خوب، شاهدا چی؟
یکیو گیر میاریم یه نگهبان پارک
می دونی چیه؟ همینکارو می کنیم آره
زندگی خودمونه آره
عاشقتم. ازت ممنونم منم عاشقتم
هی... من میرم لباسمو بگیرم
و بعد هم میرم به خونه ماشینیت
اونجا می بینمت
خوب، یه دلیل خوب دیگه هم
واسه فرامون هست، خوب؟
به نظر میاد که کِلِر زنده ست
و از دست من هم خیلی عصبانیه
خدای من
چو و افرادش هوای این خونه رو دارن
وقتی کِلِر بیاد، میگیرنش
این اطلاعاتو از من مخفی کرده بودی؟
می خواستی منو بدون اطلاع با خودت فراری بدی؟
الان که گفتمت
همینم می خواستی نگی
از همین الان، باید نسبت به هم 100% صداقت داشته باشیم
صد در صد باهات موافقم باشه
با صداقت... من میرم... لباسمو بگیرم
خونه ماشینی رو مرتب کنم برو دختر
سلام، عاقد همیلتون، پاتریک جین هستم
یه تغییری توی مسیر ایجاد شده
مشکلی نیست آقای جین
اگر آدرس اصلی رو برام بفرستید
و البته آدرس یه هتل بین راهی اون نزدیکیا...
فردا می بینمتون
عالیه، خداحافظ
چهارتا مامور روی پشت بام داریم
پنج تا در لباس گروه خدماتی جشن
شش تا هم اطراف هستن
و شش تا هم به صورت متحرک اطراف رو پوشش میدن
وقتی مهمونا برسن
من داخل جمعشون می کنم و موقعیت رو براشون شرح میدم
بیشتر اونا مامورای پلیسن
پس درک می کنن
چی شده وایلی؟
یه تماس تشخیصی از یه دفتر ثبت
توی جنوب آستین با دفتر گرفته شده
یه مرد با سوختگی های زیاد دیروز رفته اونجا
و انگار می خواسته فرم پر کنه
دفتردار فکر می کنه که اون یه چیزی
از برگه های درخواست ازدواج از روی میزش برداشته
پس این تائید می کنه که اون به عروسی میاد
ما اینو پوشش می دیم... چرا نگرانی وایلی؟
من تمام فرم های کاری رو از زمان کارم توی مرکز شهر یادم هست
فرم ثبت ازدواج معین نمی کنه که
ازدواج کجا اتفاق می افته
فقط می پرسه که مسئولش کیه
خوب، اون عاقده
آره
سلام
از این لحظه مهم نیست چی میشه
باید به هم قول بدیم که هر چی پیش بیاد
همیشه به بخش روشنش نگاه کنیم
قول میدم
منم همینطور
ایست اسلحه رو بنداز
و میبینی کارا چقدر بهتر میشن وقتی
باهام روراستی؟
ممنون
بیا انجامش بدیم
بدون هیچ سختی
پاتریک، تو تریسا رو بعنوان همسر قانونی خود قبول می کنی
که در سختی و مریضی کنارش باشی
در خوبی و بدی، تا زمانی که مرگ شما رو جدا کنه؟
البته که قبول دارم
و تو تریسا، پاتریک رو
بعنوان شوهر قانونی خودت قبول داری
که در سختی و مریضی کنارش باشی
و در خوبی و بدی، تا زمانی که مرگ شما رو جدا کنه؟
بله
پس با قدرتی که در ایالت تگزاس به من داده شده
من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
می تونی عروست رو ببوسی
خانم ها و آقایون، پاتریک و تریسا
کی می خواد منو بغل کنه؟ بیا
چه حسی داری؟
خیلی خوشحالم
منم
منم همینطور
یه چیزی هست که باید بهت بگم
نه... تو... شوخیت گرفته؟
نه شوخیم نگرفته
جدی؟
آره
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64 ترجمه این فصل هم تمام شد... از تمام دوستانی هم که با ترجمه من همراه بود ممنونم...