/ Mentalist / isim
Zihin gücünü, hipnoz kabiliyetini ve/veya telkin yöntemini kullanan kimse.
Düşünce ve davranışları yönlendirmede uzman kişi.
www.DivXForever.in
Claire Wolcott'ı bulduk. Kadın, Beyaz, 32 yaşında.
Odasında bulunduğunda vurularak öldürülmüştü.
Kocasının, valinin ofisinde tanıdıkları varmış.
Bir iyilik istemiş.
Sessiz ve gizli bir soruşturma olmasını istemiş.
Adamın karısı öldürülmüş ve önceliği sağduyu, öyle mi?
Anladım, tamam.
Bayan Wolcott kocasını aldatıyormuş.
Bu da, Bay Wolcott'ı bir numaralı şüphelimiz yapıyor.
İki numara! Birinci şüphelimiz Bayan Wolcott'ın gizemli sevgilisi olabilir.
Odanın kaydı Bayan Wolcott adına yapılmış.
Bundan sonuç elde edemeyiz.
Gece 2.24'de, otel çalışanları ve misafirler 3 el silah sesi duymuşlar.
Nereden geldiğini anlamamışlar.
15-20 dakika sonra da buraya gelip 911'i aramışlar.
Vay canına! Kovanı buldum.
- 9 mm'ye benziyor. - Bir tane daha.
Adli tıp için poşetle.
- Yani bunu aşık yapmamış. - Çünkü?
Bu, merminin kovanı ile ilgili bir şey.
Ateş eden kişinin odada olduğunu gösteriyor.
Kadın ya da erkek her kimse, buraya dışarıdan gelmiş...
...ve ateş etmeye başlamış.
Bunu sevgilisi yapmış olsaydı, kurbana biraz daha yakın olurdu...
...ve birkaç el ateş etmek zorunda kalmazdı.
İşte bak, kan dairesel.
Bu, kanın yere dik damladığını ve vurulan kişinin...
...ayakta durduğunu gösterir, haksız mıyım?
Kurbandan sıçramamış.
Şimdi de Adli Tıp uzmanı mı oldun?
Yani, Claire ve gizemli sevgilisi uyurken...
...açık kapıdan birisi gelip...
...onları vurur ve gider. Zavallı aşık, mermi ile uyanır...
...ve Claire yanında ölü olarak yatıyordur. Paniklemeye başlar.
O sırada kimsecikler gelmez.
Hafifçe yaralanan gizemli aşığımız...
...o anda yapılacak en iyi şeyin...
...buradan hemen sıvışmak olduğunu düşünür.
İkiniz buradaki işleri bitirin.
Tamam, patron.
Burada.
İşte bir tane daha.
Net bir tane.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
"Doktor Hanım"
Gümüş Cadillac, gece 2.31'de geldi.
Bu ateş edildikten...
...yedi buçuk dakika sonrası.
İsim ve oda numarası?
Aç şunu.
- Kalkın. - Tanrım. Siz kimsiniz?
Sorun yok, hanımefendi. CBI ekibi.
- Sizinle konuşmamız gerekiyor, efendim. - Ne demek şimdi bu?
- Tahmin et bakalım. - Eller yukarı!
Tamam. Ben... Tutuklanmıyorum, değil mi?
Çünkü yanlış bir şey yapmadım.
Pantolonunu giy. Sonrasında konuşacağız.
DivXForever Dizi Çeviri Grubu, iyi seyirler diler.
Bu, Kevin Haightly, otel müdürü.
Selam. Odayı hemen geri almayı beklemiyoruz ama...
...yürüyüş yolunu ne zaman kullanıma açabiliriz?
Adli Tıp'ın işini bitirmesine bağlı. Size haber vereceğiz.
Tamam. Teşekkürler.
Gece soğuktu, biz de ateş yakıp sevişmeye başladık.
Sonrasında uyuduk ve aniden bir ses...
...keskin bir acı gibi ve "Pat!". Uyandım ve...
...her yerimde kan vardı. Kolumdan vurulmuştum ve...
...Claire ölmüştü. Paniklemeye başladım.
- Yani kimin yaptığını görmediniz? - Hayır.
Neden kaçıp gittiniz?
Claire ölmüştü. Ona yardım edemezdim ve...
...size de yardım edemem. Hiçbir şey görmedim, bu şekilde...
...size nasıl yardım edebilirim ki?
Evli bir kadındı.
Evet, bunu biliyoruz. Jill Rubenstein.
- Onunla nereden tanışıyorsunuz? - Doktor bayan mı?
Onunla park alanında karşılaştık ve yardımını istedim.
Tamamen yabancı biri sizi odasına alıyor...
yaralarınızı tedavi ediyor ve cinsel ilişkiye giriyor.
Ne diyebilirim ki? Hipokrat Yemini güzel bir şey.
Claire Wolcott'ı ne kadar çok tanırdınız?
O kadar da çok tanımazdım.
Bir kaç hafta önce tanıştık.
Bardaydı, sonra da beraber kalktık.
O zamandan beri ara sıra seks yapardık.
Dün de böyle mi oldu?
Evet. Onu aradım ve benimle bir şeyler içmek için buluşmasını istedim.
Buraya geldik.
Burada olduğunuzu bilen başka biri var mıydı?
Hiç kimse yoktu. Sadece ben ve Claire.
Ne kadar zamandır odadaydınız peki?
Birkaç saattir.
Gece de kalmak üzere anlaşmıştık.
Claire'e düşkündüm ve...
...geri dönüş yolu çok uzun, ben de kaldım.
Normalde böyle yapmam.
Yapmaz mısın? Normal prosedürün nedir?
Seviştikten sonra mı? Kadın tipine göre değişiyor.
- Yani bunu bilime dönüştürdün. - Yaptığım şeyde iyiyimdir.
Tamam, Bay Fricke, yaptığınız iş nedir?
Ben bir kadın avcısıyım.
Kadın dedikoducusu da diyebilirsiniz.
Kadın avcısı. Mesleğiniz bu mu?
Annem gibi konuşuyorsun.
Daha çok bir yaşam tarzı gibi.
Kendi sanatımla da ilgilenirim tabii ki. Bu benim tutkum.
Ama eğitim veririm, görüş belirtirim...
...seminerler düzenlerim, atölyeler, bunun gibi şeyler.
- İyi para kazandırır mı? - Fena değil.
Peki beraber olduğun kadından da para alır mısın?
Bazen, ihtiyacım olduğunda.
Claire Wolcott'dan para aldınız mı?
Hayır. Hayır. Söylediğim gibi, Claire'e düşkündüm.
Tekrar görüşmeyi planlamıştım.
Parayı kullanmayı, genelde, çıkış stratejisi olarak kullanırsınız.
Paul, annen halen hayatta mı?
Bununla nereye varmak istediğini biliyorum...
...Dr. Freud ve yanılıyorsunuz.
Annem vefat etti...
...ama hem ben onu severdim, hem de o beni çok severdi.
Annenden kim bahsetti ki?
- Sen bahsettin. - Hayır, bahsetmedim.
- Hayır, sen bahsettin. - Bahsetmedim.
- Ne demek istiyorsunuz? - Şaka yapıyorum. Seninle oynuyorum, Paul.
Sadece şaka, azıcık takılıyorum.
Evet, işimiz bitti mi?
Claire'i kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Hayır.
İlginç!
Ya normalde yalancı ama doğruyu söylüyor...
...ya da yalan söyleyen dürüst bir adam.
Beraber olduklarınızın listesini tutuyor musunuz?
Evet, tabii ki. Buradalar.
İsimler, numaralar ve 1 ila 10 arasında puanlamaları.
Çok hoş. Torunlarınıza göstereceğiniz bir şey.
Bu listeyi bize iletmeniz gerekecek.
Evet, tabii ki.
Ne yani, bunu yapan eskilerden kıskanç biri mi?
Olabilir.
Bence bu herifi sürüngenlikten içeri alalım.
Suç olmayan ama suç olması gereken bir nedenden.
Önce kadını vurup sonra örtbas etmek için kendini de vurmuş olabilir.
Kadını vurup kolayca sıvışabilirdi.
Yanında silah yoktu. Yerel polis her yeri aradı ama bir şey bulamadı.
Belki de biri kadını değil onu öldürmeye çalışıyordur.
Zannetmiyorum, oda Claire Wolcott adına kayıtlıydı.
Kimse onun burada olduğunu bilmiyordu.
Ne düşünmüş olabilir ki?
O kadar güzelmiş ki, herif de tam bir felaket.
Evet, şu Dr. Rubenstein de seksiydi. Nasıl yapabiliyor acaba?
Dikkatli ve korkusuzca uygularsan...
...kadın psikolojik evriminin...
...temel kavrayışına sahip olman yeterli.
Bilmen gereken hangi düğmelere basman gerektiği.
- Biz tost makinesi miyiz? - Erkeklerin de düğmeleri yok mu?
Erkekler tost makinesi gibiler.
Kadınlar... Daha çok akordiyon gibiler.
Bunu bir iltifat olarak söylemiştim.
Bay Wolcott.
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Kaybınız için çok üzgünüm.
İstediğiniz eşyalar...
...fotoğraflar, Claire'in videosu.
En kısa sürede bunları size geri vereceğiz.
Yukarıda...
...başsavcı arkadaşım ile konuşuyordum.
Ona bunu yapanın adalete teslim edilmediği sürece...
...huzur bulamayacağımı söyledim.
Huzur bulamayacağım.
Biliyorum ki, sizden ve ekibinizden de aynısını bekleyebilirim.
Sizi temin ediyorum...
...birimimiz aldığı davalarda elinden gelenin en iyisini yapar. Cho?
Müsaitseniz,...
...Ajan Cho size birkaç soru soracak.
Merhaba.
Eşinizle en son ne zaman konuştunuz?
San Francisco'da bir iş yemeğindeydim.
Öğlen arayıp...
...geceyi şehirde geçirebileceğimi söyledim.
-Geceyi şehirde mi geçirdiniz? -Evet.
Nereye gideceğini veya kiminle buluşacağını söyledi mi?
- Hayır, ama sormadım. - Yani onun Spa'da olduğunu bilmiyordunuz?
Bilmem beklenemezdi.
- Oraya kafasına her estiğinde giderdi. - Ona zarar vermek isteyecek birini tanıyor musunuz?
Hayır. Hayır, o zararsızdı.
Başı belada olan arkadaşı veya akrabası var mı?
O doğu yakasındandı.
Burada arkadaşı ya da akrabası yok.
Alışveriş yapardı, tenis oynardı ve Spa'ya giderdi.
Hiç kimsenin bir nedeni...
Evet?
Geçen ay bir asistanını kovduğunu anımsıyorum.
Onu mücevher çalarken yakaladı.
- Sanırım hakkında suçlamada bulunmuştu. - İsmi neydi?
Natalie... bir şeyler. Adamlarım hakkında bilgi toplar.
Cinayet gecesi, karınızın, sevgilisiyle buluşmuş olduğundan...
...haberiniz var mıydı?
Evet.
Yerel yetkililer, bundan şüphelendiklerini söylemişlerdi.
Sevgilisi olduğunu biliyor muydunuz? Cinayet öncesinde demek istedim?
- Hayır, elinizde isim var mı? Şüpheli mi? - Bir isim var. şüpheli değil.
- Kim o? - Söylemeye yetkili değilim.
- İsmini istiyorum. - Öğrenemezsiniz.
Emin misiniz, Ajan Cho?
Çünkü tek bir telefon görüşmesi yaparak...
- ...tüm kariyerinizi yakabilirim. - Çok etkileyici...
...telefonla elde edebileceğim tek şey pizza.
San Francisco'da yediğiniz şu akşam yemeği...
...ne zamandı ve başka kimler vardı?
Adamlarım size zamanları, isimleri ve numaraları verecektir.
Konuşmamız bitmiştir.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
Wolcott'ın karısı çok güzelmiş.
Ne izliyorsun?
Güzel ayakkabılar, yalnızlık.
Nereye gidiyoruz?
Natalie Edreau?
Evet?
Biz CBI'dan geliyoruz, girebilir miyiz?
Bakın, ben zaten polislere o kahpeden bir şey çalmadığımı söyledim.
Kahpe derken, Claire Wolcott'u mu kast ediyorsunuz?
- Evet. Yani? - Ah..
Kendisi dün gece öldürüldü.
Ne kadar zamandır, Claire Wolcott için çalışıyorsun?
Bir yıl kadar. Çatlağa dönünceye kadar.
Kendisi, onun mücevherlerini çaldığınızı iddia etmiş.
Evet ama yanılıyordu. Ben hiçbir şeyini çalmadım.
Claire hakkınızda suç duyurusunda bulunmuş.
Bu sizi nasıl hissettiriyor?
Affedersiniz, onu benim öldürdüğümü mü söylemeye çalışıyorsunuz?
- Kendine ait bir silahın var mı, Natalie? - Aman Tanrım. Bu gerçekten salakça.
Hayır, benim silahım yok ve Claire'i ben öldürmedim.
Dün gece neredeydin?
Ev arkadaşımla beraber 9.00'a kadar takıldım.
Sonra da, dışarıya akşam yemeğine çıktım.
Ne aldın? Akşam yemeğinde?
Bunun konu ile ne alakası var?
Pastucci'nin kıyılmış salatasından.
Evet.
Odanın bu tarafında bizim görmemizi...
...istemediğin bir şey var. Nedir o?
Hiçbir şey. Orada hiçbir şey yok.
Gözlerime bak ve tekrar söyle.
Her neyse. İsterseniz araştırabilirsiniz.
Çok fazla eşya var. Pek derli toplu sayılmazsın.
Yatakta iyisin diye tahmin ediyorum, doğru mu?
Pasaklı kadınlar iyi sevişirler.
Elinizi tutabilir miyim?
Kamera.
Tamam, o özel eşyam...
- Aha. - Yoksa...
Claire Wolcott ve sevgilisi Paul Fricke...
Saat, cinayetten iki saat öncesini gösteriyor.
Bunlar senin kamerandan aldığımız fotoğraf görüntüleri.
Bunlar çekildikten bir kaç saat sonra Claire Wolcott öldü.
Bu bir şeyi ispat etmez.
Fırsat ve niyet. O öldüğünde çok yakınlardaydınız.
Ve kendisinin size karşı hırsızlık suçlaması da onunla beraber öldü.
Bu saçma bir suç duyurusuydu.
- Bunun hakkında endişelenmiyordum. - Hayır mı?
Hayır.
Siz ondan mücevher çalmadınız mı?
Lütfen. Eski kilise kızları gibi giyinirdi.
Para verseler bile öyle giyinmezdim.
Onun mücevherlerini istiyor musun, diye sormadım.
- Onları çaldın mı, diye sordum. - Hayır, çalmadım.
Onu neden fotoğraflıyordun?
Şimdi doğru şekilde düşün, Natalie. Bir cinayet soruşturmasındasın.
Eğer bu işin, onun ölümü ile bir alakası olmadığına...
...dair bir açıklaman var ise...
...bize anlatmalısın ki, kancanın ucundan kurtulabilesin.
Onu kocasına karşı tehdit etmeyi düşündüm.
Böylece bana açtığı davayı kapatabilirdi.
- Resimleri bu yüzden çektim. - Kocasını aldattığını nereden biliyordun?
Bu çok açıktı. Beni hediye almak için erkek dükkanlarına gönderirdi.
Bilirsiniz, saatler, kravatlar.
Bunların kocası için olmadığını biliyordum. O kadar da ahmak değilim.
- Claire onu tehdit edince ne dedi? - Daha ona bir şey söylememiştim.
O uçuk heriften ben daha bir şans yakalayamadan ayrıldı.
- Büyük ihtimalle işe yaramayacaktı. - Neden olmasın?
Çünkü Keith Wolcot, kontrol etmeyi çok sever...
...özellikle de parayı.
Muhtemelen karısının dışarıda yaptığı her şeyi biliyordur.
- Kararın nedir? - Ondan pek hoşlanmadım.
Ama gene de ev arkadaşı ile konuşmalıyız.
Bakalım mazareti geçerli mi?
Diğer taraftan da, kocası karısının bu tarz işlerini bilen birisi gibi duruyor.
San Francisco'daki akşam yemeği onun Calistoga'ya geri gelip, onu öldürmesini engelliyor.
Herif ayrıca, böyle pis bir iş için başkalarını kiralayabilecek tipte birisi.
Evet. Öyle birisi.
- Ve kredi kartlarını almamışlar. - Ben adamın finans tarafını araştıracağım.
Sıkıcı.
Peki, Bay. Eğlence. Ne yapmak istersiniz?
Ben tekrar cinayet mahaline gitmek istiyorum.
Şu otel odasına. Orada doğru olmayan bir şey var.
Hey.
Sen git.
Muhteşem.
Bir şeyler tam doğru değil.
Çok uzun sürmesin. Ben açım.
Hadi gidip yiyelim.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim. Yeni bir haber var mı?
Patronumuz bana...
...villayı ne zaman tekrar açabileceğimizi sorup duruyor.
- Hiç haber yok. - Buraya yemek yemeye geldik.
Tabii ki.
Bir dakika.
Bak kim buradaymış.
Adamımız.
Ona soracağım bir sorum var.
Bu taraftan buyurun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Katie?
Dördüncü masanın içkilerini tazeler misin?
Peki, efendim.
Hey!
CBI'dan eski dostlarım gelmiş. Buraya gelsenize.
Seni burada bu kadar çabuk geri görmek bizi şaşırttı.
Burası benim bir numaralı avlanma bölgem...
...benim tarzım kadınlarla dolu.
Güzel, zengin, evli ve mutsuz.
Demek spesiyalistsin?
Evet. Tabii.
Bazı adamlar size ateşli, genç bayanların gerçek birer sınav olduğunu söylerler.
Ama ben burada bir yarışmayı kazanmak için bulunmuyorum.
Ayrıca, yaşlı bayanların minnettarlığı hoşuma gidiyor.
Bir kadın öldü. Sana yakın olan bir kadın öldü.
Bu seni biraz duraklattırmıyor mu?
Tabii ki, duraklatıyor. Evet, benim de hislerim var.
Ama kolumda bir mermi yarası var.
- Akıllıca bir başlangıç. - Bir başlangıç mı?
Bilirsin, muhabbete başlamak için bir giriş gerekir.
Sadece ayağa kalkıp, gidip, "hey, isminiz nedir?" diyemezsiniz.
Olmaz mı?
Peki tam olarak nasıl yapıyorsun? Bilirsin, kadınları alma işini.
- Biraz yardıma ihtiyacın var, ha? - Hayır.
Senin gibi iri ve yakışıklı birisinin? Seni çılgın bir seks makinesine...
...dönüştürebilecek bir kaç basit tekniğim var.
Bir makine.
Aslında, çok da bir makine gibi görünmek istediğimi sanmıyorum.
- Ben biraz daha sabit ilişkilerin adamıyım. - Her akşam yeni birisi ile...
...olmak dururken...
...neden bir ilişki istiyorsun ki?
Hiç bu her akşam beraber olduğun...
- ...yeni birilerine aşık olmadın mı? - Hayır. Asla.
Aşk, dolandırılmış erkekler içindir.
Peki, basit tekniğin nedir?
Bir kadını baştan çıkartmanın binlerce yolu vardır.
Hepsi de duruma göre çalışabilir.
Ama üç kelime ile özetleyebilirim...
..."hor görme", "kontrol etme", "tahrik etme".
"Hor görme", "kontrol etme", ve "tahrik etme" mi?
Kadınlar onları istemeyen veya ihtiyacı olmayan adamları isterler.
Onlara ne yapması gerektiğinin söylenmesini isterler...
...ve şiddet, macera, drama isterler.
Sen ne diye isimlendirirsen.
Onlara bu paketi sun, aldanacaklardır.
Garantili.
Ve eğer bir tanesini büyüne kaptırdıysan...
...sadece kalkıp, ayrılmalısın.
Ayrılmak mı? Ama...
Hayır, hayır, hayır. Ayrılmalısın. İnan bana.
Bir dahaki sefere seni gördüğünde, kıyafetlerini parçalayacaktır.
Garantili.
- Siz ikinize ne oluyor? - Efendim?
Sen ve Katie. Bir şeyler mi oluyor?
- Hayır. - Hayır.
Sadece soruyorum.
Bir keresinde benimle yatmıştı. Hepsi bu.
Hayır, senin ona karşı hislerin var.
Yıllar önce, belki biraz vardı.
- Bilirsin, büyümü devam ettirmem gerekiyor. - Evet.
Bizimle konuştuğun için sağ ol, Paul.
Sormak istediğin bir sorun daha vardı.
Evet, haklısın. Teşekkürler. Unutmuşum.
Claire ile beraber uyuduğun gece...
...bahçe kapısı açık mıydı, kapalı mıydı?
Sanırım, kapalıydı.
Teşekkürler.
Tamam, şimdi gerçekten çok açım.
- Arabaya servis. - Tamamdır.
Sence Fricke haklı mı?
Kapı kapalı mıydı? Evet.
Soğuk bir geceydi. Bir ateş yakmışlardı.
Kapıyı neden açık bıraksınlar ki?
Hayır, demeye çalıştığım, kadınlarla ilgili söyledikleri?
% 100 yanlış.
Tabii, eğer hiç tanımadığın yabancılarla sadece sıradan...
...seks yapmak istiyorsan, o zaman doğru.
Paul Fricke ile ilk ne zaman tanıştın?
Bir arkadaşımın, şarap tatma organizasyonunda.
Ve onunla ne kadar süre romantik anlamda beraberdiniz?
Üç, belki dört saat.
Yani siz Paul Fricke'yi beraber bir gece...
...geçirmenin dışında pek tanımıyorsunuz?
Hayır.
O zamandan beri onunla konuşmadınız mı?
Onda sizi bu kadar cezbeden ne vardı?
Dört defa mı?
Paul Fircke'de sizi bu kadar cezbeden ne vardı?
Bilmem. Sanırım sadece onunla ilgili bir şey.
Peki o sizi incitti mi? İlişkiniz bittiği için kızgın mısınız?
Hayır. Herhangi bir sebep kadar kırgındım.
Beraberken çok güzel vakit geçirdik.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Ona, benden selam söylersiniz, değil mi?
Evet.
Hey, nasıl gidiyor? Hiç potansiyel suçlu var mı?
Hayır. Kalanlarını yarın çağıracağım.
Dahası mı var?
Bunlar sadece A'dan M'ye kadar. Senin nasıl gidiyor?
Bay Wolcott ile ilgili sıradan olmayan bir durum yok.
Ama öldürülmeden üç gün önce...
...Claire Wolcott çek şeklinde...
...200.000 $'lık aktarım yapmış...
...tabii ki Paul Fricke'den başkasına değil.
En iyi yeri burası. Banka kayıtlarına göre...
...Keith Wolcott, büyük bir transfer gerçekleştirildiği zaman...
...kendisinin uyarılmasını istemiş.
Bu da demek oluyor ki, Wolcott'un bu 200'den haberi olmuş.
Aynen.
- Güzel iş. - Teşekkürler.
Brandy?
Buyurun.
"Lanet olsun be kadın!" demiş cahil.
"Sen daha önce hiç keçi görmedin mi?"
Üzüntüsü ile iyi başa çıkıyor.
Özür dilerim, Bay Wolcott?
Şu an iyi bir zaman değil.
Davetsiz geldiğim için özür dilerim.
Daha önceki durumunuzu göz önüne alarak size birkaç takip sorusu sormak istiyorum.
Sizinle yarın sabah ofisimde konuşmaktan mutluluk duyarım.
- Bu uzun sürmez. - Size söyledim. Yarın sabah, ofisimde.
Çok güzel.
Bay Wolcott, bu karınızın sevgilisi ile ilgili.
Ona verdiği 200.000$'ı biliyoruz.
Ve sizin bildiğinizi de biliyoruz.
Bu ne cüret.
Cüret mi? Yanlış bir şey mi yaptım?
Sizden korkmam mı gerekiyor?
Saygılı olman gerekiyor.
Saygılı. Senin gibi adi, rezil bir şaklabana karşı.
Karın daha yeni öldü...
...ve sen maymun gibi giyinmiş, ortalıkta dolaşıyorsun...
...içki içiyor ve gerzek arkadaşlarınla gülüşüyorsun...
...ve saygı mı istiyorsun?
Al sana saygı.
Ne var?
Ne olduğunu iyi biliyorsun. Bir adama saldırmışsın.
- Sadece burnunu çimdikledim. - Teknik olarak, bu saldırıdır.
Teknik olarak, herif bir göt. Bunu hak etti.
Evet, öyle, ama burası okul bahçesi değil.
Kolayca böyle şeyler yapamazsın.
Yaparım. Yaptım.
Ve denizler köpürmedi, gökyüzü de düşmedi.
Yakındır.
Wolcott şu an saatine 1.000$ verdiği avukatı ile beraber buraya geliyor.
Eğer resmi bir özür dilersen...
...tüm meseleyi unutacağını söylüyor.
Dur bir düşüneyim. Hayır.
Lütfen bir kereliğine sorumluluk sahibi olur musun?
- Meşgulüm. - Peki.
Öyleyim. Nasıl olsa her türlü...
...tüm meseleyi unutacak, bunu düşünüyorum.
- Gerçekten mi? - Garanti ederim.
O sıradan bir narsist. Her şey görünüş ile alakalı.
Ve tüm bu işler onu küçük ve komik gösteriyor.
Of!
"Hor görme", "kontrol etme", "tahrik etme".
Ne?
Yok bir şey.
Burası çok güzelmiş.
Geceliği minimum 800$, inanabiliyor musun?
Merhaba? Ne, benimle konuşmuyor musun?
Neredeyse tek kelime etmedin.
İlginç bir şeyler söylediğin zaman seninle konuşuyorum.
İyi. Kaba ol bakalım.
Ben de gelirdim. Ama yarayı kuru tutmam gerekiyor.
Silah yarası.
Endişelenmeyin, tehlikede değilsiniz.
Ben bir aşığım, savaşçı değilim.
Gene siz gelmişsiniz.
Eski büyü, bugün o kadar da işe yaramadı, ha?
Beyzbol gibidir.
Çoğu zaman, birinci ligde bile...
...sopayı savurursun ama ıskalarsın. Savurmaya devam etmen gerekir.
Bir günde 10 kadın vurduğumu bilirim.
İçlerinden en az biri ile beraber olurum.
Bu iğrenç.
Şuradaki bayan benimle ilgileniyor.
Ama kabul etmek için fazla gururlu.
Evet, ayakkabılarını al, Romeo.
Hey.
Ayakkabılara odaklan.
Daha önce fark etmemiştim.
Hiç fena görünmüyorsun.
Omuzların biraz geniş...
...yoksa bayağı güzelsin.
Şaka yapıyorsun değil mi? Bana yazıyor musun?
Aklı başında bir erkek sana yazmaz değil mi?
Tamam, onu rahat bırak.
Arabaya bin.
Özür dilerim.
Meslektaşım, Ajan Jane, özür dilemeyi reddediyor.
Sizi mahkemede görmekten mutlu olacağını söylüyor.
Ve siz de bizimle konuşmayı reddediyorsunuz...
...bu yüzden sizi şüpheli sınıfından çıkartamıyorum.
Bunun işleri biraz karıştıracağından korkuyorum.
Keith, benim önerim...
Hayır, hayır. Benim saklayacak bir şeyim yok.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Eşinizin sizi Paul Fricke ile aldatması hakkında ne biliyorsunuz?
Claire'in, Fricke denilen bu adamla ilişkisi olduğunu...
...biliyorum ve ona vereceği...
...parayı da biliyorum.
Peki neden reddettiniz?
Birisinin pek de onaylamaktan hoşlanacağı bir şey değil de ondan, değil mi?
Ve beni şüpheli yapacağını biliyordum...
...ve bu can sıkıcı olurdu.
Onunla Fricke hakkında konuştunuz mu?
Hayır. Çeki hemen durdurdum, doğal olarak.
Ve bu da hikayenin sonu oldu. Kızmadınız mı?
Pek sayılmaz. Mutluydum.
Yıllardır ondan boşanmak istiyordum.
Neden?
Rahatsız edici olmaya başlamıştı.
Boşanmanın maliyeti beni hep caydırmıştı...
...ama onun Fricke ile olan ilişkisi...
...ona ödeyeceğim rakamı yarı yarıya azalttı.
Eğer Claire yaşasaydı, pazartesi geldiğinde...
...çirkin bir sürpriz ile karşılaşacaktı.
Ona boşanma kağıtlarını gösterecektim.
Boynuzlamış da olsa, gene de çok paraya mal olacaktı.
Senin gibi zengin adamlara...
...karısının ölümü, büyük para kazandırır, değil mi?
Evet, kazandırır.
Ama para her şey değildir, değil mi?
Öldüğü için üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Ama "Her bulut ..." dedikleri gibi.
Tamam, sanırım burada işimiz bitti.
Öyle görünüyor.
Yakın zamanda adalet bakanından Bay Jane...
...ile ilgili bir haber alabilirsiniz.
Ben bundan şüpheliyim.
Gerçekten mi?
Bunun hakkında düşündüğünüz zaman...
...bu işin sizi küçük ve komik düşürdüğünü göreceksiniz...
...ve tüm meseleyi bırakacaksınız.
Bizi yanlış yönlendirdin, Paul.
Claire'den para alacaktın.
Ama almadım, değil mi?
Bana ait bir iş ortaklığı...
...yakında, burada bir kulüp açıyor.
Eğer bina masraflarının bir kısmını karşılayabilirsem...
...bana kısmi ortaklık teklif edildi.
Claire bana borç vermek için cömert davrandı.
Ve?
Bir kaç gün önce onu depozito etmeye gittim...
...ve bana çekin durdurulduğu söylendi.
Bu çok hayal kırıcı olmalı.
- Peki Claire ne dedi? - Bir yanlışlık olması gerektiğini söyledi...
- ...ve pazartesi ilgileniriz dedi. - Ona inandın mı?
Bu çok da önemli değildi.
Benim gibi olmanın en iyi tarafı nedir, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Dışarıda, gidip finansal yardım isteyebileceğim gerçekten düzinelerce...
...zengin ve yardıma muhtaç bayan var.
Claire'nin parasına ihtiyacım yok.
Hey.
Katie denilen garsonla ilgili hikaye ne idi?
Biz de tam bir şeylerin ortasındayız.
Özür dilerim. Düşünüyordum.
Bir fikrim vardı. Bana sabredebilir misin?
Evet Katie. Anlat bana.
Anlatacak bir şey yok.
Olabilirdi, tabii ben her önüme gelene atlamasaydım...
...ve onu yedeğe çekmeseydim.
Yalnız uyuyamıyorsun, ha?
Bazı insanlar kakao veya bir kitap kullanırlar.
Bense güzel kadınları kullanıyorum.
Sana çok kızmış olmalı.
Böyle bir muamele gördüğü için, ha?
Sanırım.
Her akşam bir başka güzel kadınla çıktığını...
...görmek onun için çok zor olmalı.
Katie ile aramda olanlar bu şekilde değil.
Eminim, öyledir.
Seni seviyor. Bu tarafı kesin.
Belki de tüm olanlar bu yüzdendir.
Senin davranışların ona fazla geliyordur.
Katie'nin bu konuyla, kesinlikle hiçbir alakası yoktur.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Katie'yi tanırım. O iyi biridir.
Hiç kimseyi incitmemiştir.
Tamam, muhteşem.
Teşekkürler. Gidebilirsin.
- Hayır. - Özür dilerim. Özür dilerim.
Ne zaman Ajan Cho sana gidebilirsin der ise o zaman gidebilirsin. Daha erken değil.
Bana sadece bir saniye ver.
Hey, benim sebeplerimi böylece görmemezlikten gelemezsin.
Biliyorum ve tekrar düşüneceğim.
İlaveten, onu tekrar orada görmeliyiz.
Teorimi, küçük planımı sana açıkladığım zaman...
...sen de bana %100 hak vereceksin.
Hiç güzel kıyafetin var mı?
Onları giyiyorum.
Hiç böyle daha...
...canlı kıyafetin var mı?
Hayır.
Tamam.
Peki...
...seni alışverişe götürmem gerekecek.
Sadece sen ve ben.
Seni bekliyorum.
Tam burada.
Ben pozisyon aldım.
- Tamam, etrafa muhtemel bir hedef için bak. - Yaparım. Hey...
...buzlu viski ver. Duble olsun.
- Bu ikisi olabilir, sanırım. - Güzel.
Tamam, şimdi beni dinle.
Rahatla. Seninle tam buradan konuşacağım.
Sakin olmalısın. Kendine güvenmelisin.
Evet, bunları zaten söylemiştin. Genel olarak bir fikrim var.
Merhaba, bayanlar, sizinle beraber oturacağım.
Hesabı üzerime devreder misiniz? 206 nolu oda. Bu senin için.
Merhaba. Benim adım Kimball. Sizin isimleriniz ne? Önce sen.
- Darby. - Darby.
- Sarabeth. - Merhaba, Sarabeth. Bana kendinizden bahsedin.
Ne bilmek istiyorsun?
- Kitaptaki tarifi tam olarak bu değildi, ama iyi gidiyor. - Bu işe yaradı mı? "Merhaba, bayanlar".
- Eski yöntemlerle hallediyor. - Bu Fricke.
- Nerede? - Dur bakayım.
Cho, bak, iki sarışınla beraber.
Bu adama inanamıyorum.
Ben pes ediyorum. Kadınları anlamıyorum.
Hiç anlamadım, hiç de anlamayacağım.
Görünen o ki, onlara salakça davrandıkça...
...senden hoşlanıyorlar.
Onlar sarhoş kadınlar.
Tüm kadınları kastederek genelleme yapamazsın.
Bu senin de hatan.
Hayır, değil. Ben sadece oturuyorum.
Katie? Bugün fazla mesai yapmışsın.
Neden çıkıp, evinde bir şeyler içmiyorsun?
Teşekkürler, Bay H. bu güzel olurdu.
Tabii.
Başlıyoruz.
Geldiğimiz nokta bu.
- İkinci faza geçiyoruz. - Anlaşıldı. İkinci faza geçiliyor.
İkinci faz da ne?
Hadi gidelim, Sarabeth.
Ne dedi?
- Ne dedi? Duyamadım.
Dedi ki...
Bilmek istemezsin.
Peki.
Başaramadın, ha?
Her zamanki gibi batırdım.
Sadece aşkta çok şanssızım. Hep böyleydim.
Ne olduğunu bilirim.
Aynı hikaye, ha?
Aynı hikaye.
O adam mı?
O.
Alınma ama onu izliyorum...
...bu akşamı yönetemeyecek ve tipinde de kayıklık var.
Bir oyuncu, hiç şüphen olmasın ama kayık tipli.
Bu bahsettiğin adam değil.
Biz beraberken...
...o çok tatlıydı, ilgiliydi, cömertti.
Her şeyi batıran bendim.
Çok kötü kavga ettik...
...ve çok ciddi bazı şeyler söyledim.
Ciddi sözler.
Bunların hepsi, bana yanıldığımı göstermenin çabası, sanırım.
Senin gibi bir kadın bana aşık olsaydı...
...bana istediğini diyebilirdin. Baştan savma olmazdım.
- Bunlar çok güzel sözler. Teşekkürler. - Ne yapmamız gerekiyor, biliyor musun?
Onu kıskandırman gerekiyor. Seni bir adamla dışarı giderken ve...
-...eğlenirken görmeli. - Bana asılıyor musun?
Evet, asılıyorum.
Güzel bir plan, değil mi?
Bu çocuk çok doğal. Ona bakın. Şu gidişe bakın.
Cho. Hiç bir iş Cho işine benzemez.
206.
İşte plan. Onun yanından gülerek geçelim ve...
...sanki havalı bir yerlere gidiyormuşuz gibi yapalım.
- Onu düşündürelim. - Ve sonra?
Bir şeyler düşünürüm.
Tamamdır. Hadi yapalım.
Önce sen.
Tamam, şu an odadayız.
Hey, Cho, çok güzel bir çalışmaydı.
Çok iyiydi. Şimdi sadece oturun.
- Uzun süreceğini sanmıyorum. - Sanmıyor musun?
Kiminle konuşuyorsun?
Meslektaşlarımla.
Tamam. Onlar da kim?
Ben eyalet ajanıyım, bayan.
Wolcott cinayeti davası ile ilgili...
...gizli bir operasyon yürütüyoruz.
Ben bir şey anlamadım.
Sizi aldattığım için özür dilerim.
Yani... Sen aslında... Yani...
Hayır, bayan.
Çok utandım.
Bu kabul edilebilir.
Ben...
Hiçbir şey olmadı.
Biraz sabırlı olmalısın, kadın.
Sadece yeteri kadar sabrı yok.
Ben buna dokunmuyorum.
Orada.
Hadi.
- Silahını bırak. - Bırak onu, Haightly.
Eller arkaya, hadi gidelim.
Merhaba.
Bana tuzak kurdunuz.
Evet, kurduk.
Benim olduğumu nasıl anladınız?
Soğuk bir geceydi.
Fricke bize odasındaki bahçe kapısının...
...kapalı olduğunu söyledi ve ben de...
...kontrol ettim. Kapılar dışarıdan açılmıyor...
...bu da katil odaya ana kapıdan...
...girmiş demektir ki, bunun için anahtar gerekir.
Kimlerin anahtarı vardır? Personelin.
Peki personelden kim Claire Wolcott'a zarar vermek ister?
Bilmiyorum. Hiç kimse.
Peki kim Paul Fricke'ye zarar vermek ister?
Belki sen.
Peki Paul Fricke'den nefret etmenin asıl sebebi nedir?
Dur, tahmin edeyim. Bir kadın olmalı?
Katie?
Ondan nefret ediyordun çünkü o, sevdiğin kadını...
...kullanmış ve kötü davranmıştı.
Üzgün değilim. O pis biri.
Diğer kadınlarla sürdürdüğü ilişkiler...
...Katie'nin burnunu sürtüyordu.
Katie'ye hiç bir zaman onun verdiği gibi zarar vermezdim.
Onu öldürebilmiş olmayı isterdim.
Ama onun yerine Claire Wolcott'u öldürdün.
Hiçbir zaman böyle olsun istemedim. Ben Fricke'yi öldürmek istedim...
...Claire'yi değil. Ama o ne yapıyorduysa yapmamalıydı...
...değil mi? Demeye çalıştığım, kimse önemsemiyor değil.
Onun kocası...
Ben önemsiyorum. Ben Claire Wolcott'u önemsiyorum.
- O canlı birisiydi. - Bu kadar yeter.
Hayır. Sen onun canını aldın.
Ben. Ben sadece, düşündüm de, özür dilemeli.
Haklısın.
Peki, söylemek ister misin?
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
- Cho nerede? - Bilmiyorum.
Birkaç kere aradım. Cevap vermedi.
Problem şu ki, Paul'u gerçekten sevdim.
Nasıl göründüğünü biliyorum ve eskiden nasıl olduğunu da...
...ama günün sonunda...
...gerçekten kiminle beraber olmak istediğimi düşündüğümde...
...onu buluyorum.
Bu çılgınca, ha?
Aşk çılgınca, sanırım.
Hayır, değil.
Psikiyatrik yardım almalısın.
Sakıncası yok, değil mi?
Pek sayılmaz.
Zor gece?
Fena sayılmaz. Birkaç güzel telefon numarası.
Evet. İki lezzetli numara.
Bu kadar aptal olmayı bırakmanı istiyorum.
Orada seni bilen ve hâlâ seven...
...güzel bir kadın var.
Affedersiniz.
Yalnız görünüyorsunuz.
Arkadaşım ve ben, bize eşlik etmenizi isteriz.
Merhaba. Özür dilerim. Ben evliyim.
www.DivXForever.in DivXForever Dizi Çeviri Grubu
demdem, masterworks-artisan onurcanözalp, perseis