- Captain. - Agent Lisbon.
Vi får ikke brug for jer. Vi fandt liget.
- Tilstod han? - Han er en gåde.
- Dræbte du hende?
- Mercys far vil sige noget.
- Jeg vil takke alle inden for loven og de frivillige der hjalp med at finde vores datter.
Måden samfundet har hjulpet mig og Juniper, har været os en stor hjælp.
- Hej Mrs. Tolliver. - Hvem er du?
- Jeg er Patrick Jane. Jeg skal hjælpe dig. Vil du have en kop te?
- Ja, tak.
- Du må være træt. Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Det er dejligt stille herinde, ikke? Dejligt roligt.
Roligt.
- Jeg har fulgt dig og din mand, og jeg ved hvordan i har det.
- Du har ingen anelse. Tro mig. - Jo. Jeg ved det. Og jeg vil hjælpe.
- Du kan ikke hjælpe mig. Hvad ved du? - Alt muligt.
Du kan ikke lide skisport. Du er stolt over din veninde tabte 5kg.
Du ville være mere eventyrlysten som ung. Du elsker Indien men har aldrig været der.
Du har svært ved at sove. Din yndlingsfarve er..
..blå. - Du er synsk?
- Nej, bare opmærksom. Jeg tjente engang på at "lege synsk".
Jeg siger det fordi, du skal forstå at du ikke kan lyve for mig.
- Lyve om hvad? - Ved du hvad jeg ser i din mand?
Jeg ser en varm, elskende, ædel mand. Pralende, selvglad, en anstændig mand.
- Ja. - Hvorfor tror du han dræbte jeres datter?
- Det gør jeg ikke. McClusky drengen gjorde det.
- Ja det siger politiet. Men du tror de tager fejl. Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Fortæl det til mig.
- De har opført sig underligt overfor hinanden.
Ingen ville indrømme noget var galt. Jeg tror hun prøvede at fortælle det engang..
- Har du spurgt ham ad? - Hvad ville han sige?
- De fleste kvinder kan se når deres mænd lyver.
- Ja.
- Jeg vil ikke have te. Drengen gjorde det. - Måske.
- Tror du også han gjorde det? - Jeg tror en mors instinkt.
- June?
Dér er du.
Hvem er du?
- Jeg er fra politiet. Dræbte du din datter?
- Hvor vover du? - Dræbte du din datter?
- Nej, jeg dræbte ikke min datter! Skrid fra mit hus!
- June? Hvad er der galt med dig? Jeg skal have dit skilt.
- En uskyldig mand ville have slået mig. - Jeg vil gøre dit liv elendigt!
Du antaster min kone, giver hende problemer.
- Det er ikke så slemt, som du tror.
Mrs. Tolliver?
Danske Undertekster Af: 2690 Productions Skrevet Af: J0KEREN
The Mentalist Sæson 1 Episode 1 "Efteraberen"
- Så pottede svinet.
Det må være en joke. På den bane?
- Det ikke din bane Price. Vi klare os bedre i Orlando.
Vi har en god stilling på tavlen. - Davis kan kysse min røv.
Alison? Alison!
Palm Springs Lufthavn.
- Fly 233 fra Sacramento, jeres bagage er på bånd 2.
- Har I hentet bagage? - Er du på ferie?
- Nej frue. - Når dit brudeudstyr ankommer,
tag til politistationen, find nogle rum og møbler.
- Ja frue. - Kom så.
- Godmorgen. Hvordan var jeres flyvetur?
- Gå væk. Du er på suspension.
Den ender i næste uge. - Så kom tilbage i næste uge.
- Hvem er jer fortalte ham det?
Det var dig Cho, ikke?
- Selvfølgelig ringede han til mig. Det er Red John.
Du fik en mand dræbt, der er konsekvenser.
- Han dræbte hende, fordi hun ikke ville have sex?
- Det vidste du ikke. Hvis hun ikke havde en dagbog..
- Men det havde hun. Dette er min sag
- Din sag? - Red John er min.
- Red John tilhører ikke nogen. - Han tilhører mig.
- Det er ikke mit valg. Regler er regler. Kom tilbage i næste uge.
Lad ham ikke komme forbi.
- Det er Gregory Tannen. Hvid mand, 43 og single, med brændemærker.
- Undskyld jeg ikke adlød. Jeg indfrier mig selv.
- Vil du tilgives? Så ti stille. - Okay, det kan jeg lære.
- Brandmærkerne viser at der blev brugt en strømpistol.
Dødsårsagen er flere slag i baghovedet med en golfkølle.
Kvinden er Alison Randolph. 27, gift, ingen børn.
De var i hendes bopæl. De døde lørdag aften. Alison har de samme brændemærker.
Hun blev bundet, drevet til vanvid, stukket i kroppen og senere ødelagt sine indvolde.
- Typisk Red John. - Hvem fandt ligene?
- Hendes mand kom hjem i søndags, han er er kendt golfspiller.
- Hvordan er de forbundet? - Han er hendes psykiater.
- Husbesøgende? - Elskende?
- Nej, han er bøsse. - Dr. Wagner kender nok deres forhold.
Skal han identificere?
- Dr. Wagner. Jeg er agent Teresa Lisbon fra California Investigation.
Hvad er din forbindelse til ofrene? - Jeg arbejder med Gregory.
Dr. Tannen og Randolph familien er kunder hos os.
- Er husbesøgende normalt? - Nej Gregory og Alison var venner.
- Elskende? - Nej, han var bøsse.
De var bare venner. Hvad skete der med dem?
- Det minder om Red John. - Hvem er Red John?
- Vi ved ikke hvem der gjorde det. Vi snakkes ved senere.
- Red John kommer ind her. Undskyld mig. Han går rundt her.
Han venter på hun komme alene. Hendes ven kom bare forbi den forkerte aften.
- Red John zapper dem med strømpistolen, og tager et 5 jern herfra og.. Bam!
Knuser Tannens kranie. Så tager han sig god tid til at lege med Alison.
Medmindre hun er meget stærk, så tror jeg han har slæbt hende i armene..
- Han er ked af den smerte han har forvoldt dig og din mor.
Meget ked af det. Han beder dig tilgive ham.
Kan du det Jenny? Han skal høre svaret.
Jeg tilgiver dig far. Åh jeg tilgiver dig far.
Nu smiler han. Der er glædes tårer.
Han siger "Gud velsigne dig."
Han er væk.
- Utroligt, utroligt, utroligt. - Hun er forbavset.
- Patrick.. - Giv ham et øjeblik.
- Absolut. Kom tilbage til os. - Jeg er tilbage.
- Patrick, du er en paranormal detektiv, ikke sandt?
- Jeg hjælper politiet når jeg kan. - Med jagten på seriemorderen?
Hvad er hans navn? Red John? - Der er den klassiske Red John smiley.
Tegnet med ofrets blod, med tre af hans højre fingre med en gummihandske.
- Det er ikke Red John.
Red John ser sig selv som en kunstner, med sans for teater.
Han sørger altid for at man ser smiley'en først.
Du ser ansigtet, og du ved hvad der er sket og du føler frygt.
Derefter ser du liget. Altid den rækkefølge.
Her er det omvendt. Du ser liget først, og så skal du lede efter ansigtet på væggen.
Det virker ikke vel? - Det afhænger vel af din smag.
- Morderen kunne male på den rigtige væg, det skete ikke, fordi det ikke er Red John.
- Det er interessant. - Ved du hvad dit problem er?
Du elsker dit arbejde for meget. Du er overtroisk.
Hvis du ikke bliver liderlig af at læse "Fangoria", så jeg er Brithney Spears.
- Prøver du at blive tilgivet? - Jeg beklager.
Han keder mig. Han er kedelig.
Du har ikke brug for mig.
- Denne følger ikke mønsteret. - Jane havde ret.
- Eller Red John laver nye ting, eller Red John laver en fejl.
Vi undersøger beviserne indtil vi ved det. Snak med manden.
- Gør jeg chef. - Hvad venter du på?
Du har måske ret. Tak. Nej sagde jeg det?
Jeg erkender at du måske har ret. Hvis du vil tilbage, kan jeg ikke stoppe det.
Ja, jeg beder dig komme tilbage. Fordi du er god for holdet.
Nej jeg siger ikke "bed om", rend og hop. Narrøv.
- Godmorgen. - Kan jeg hjælpe?
Du må være Van Pelt. Jeg er Patrick Jane. - Hej, dejligt at møde dig.
Agent Cho sagde du var taget hjem. - Har ingen steder at tage hen.
Okay.
Vil du have skrivebordet derovre eller dette? Derovre er der mere lys.
- Det der. Mere lys frem for alt. Behageligt til de kriminelle sager.
- Hvornår kom du? - Stop, jeg giver op.
Vær sød at stoppe. Sluk kameraet. Det er nok, vi er færdige.
Du er forfærdelig! Vær sød at stoppe!
- Jeg mistede en værdifuld engel. - Ja hr., en smuk kvinde.
- Du missede kampen i fredags, men du kom hjem søndag, hvad lavede du?
- I kan ikke fange den rigtige morder, så i tror det er mig?
- Hvis vi vidste hvor du var, mistænkte vi dig ikke.
- Jeg var hos en massør. - Navn?
- Noget med "lady". - Det står på hans kreditkort bon.
- Sådan, rart af møde jer drenge.
- Vi er en service med øvelse. Vi leverer pleje, kosmetik, psykolog hjælp, medicin.
- Hvad er den afrikanske forbindelse?
- Vores indtægter går til at bygge sygehuse i Afrika.
Det er en tynd fil. Alison var en sund kvinde.
- Psykiatrisk baggrund? - Hun har ingen.
- Kønssygdomme? Aborter? - Nej.
Bortset fra nogle tjek hos mig og Dr. Tannen.
- Har Tannen en dagbog? Sådan blev vores sidste sag løst.
- Dagbog? Tror jeg ikke. - Hvordan var Alisons ægteskab?
- Lykkeligt, ulykkeligt? - Dr. Tannen spurgte mig til råds for nylig.
Alison havde bedt om at få et års forbrug af p-piller, hvilket er ulovligt.
Jeg sagde "bare gør det". Hellere os end en pusher.
- Hvorfor hemmeligt? - Price havde fået skåret sin sædstreng.
Sig til hvis der er andet.. - Tak.
- Det er der faktisk. Jeg er løbet tør for sovepiller. Kan du hjælpe mig?
Noget stærkt vil hjælpe. - Ja kom ind til en samtale.
Vi presser dig ind i aften. - Jeg håbede at få noget nu.
Og undgå "snakkeriet". - Jeg beklager.
Jeg kan ikke skrive en recept uden "snakkeriet".
- Jeg forstår. Jeg ringer til dig. Måske.
Han betaler en luder for at finde på et alibi, flyver hjem,
finder konen, og flyver tilbage. Klassisk og klogt, men en åndssvag plan.
- Har du set PGA turneringen? - Det er ikke dårligt. 6 mil i løn.
Hvis han skyder først, misser han. Han er et skvat. Han tør ikke dræbe sin kone.
- Skal vi droppe en mistænkt fordi han aldrig har vundet?
- Nej jeg snakker bare med mig selv. - Hvordan gjorde du det?
- Telekineses.
- Han pustede. - Det er en anden måde at gøre det på.
- Jeg har et spørgsmål om dit tidligere job. - Fyr løs.
- Da du mødtes med andre synske, kunne de så se du snød?
- Der findes ikke "rigtige" synske. - Jo min kusine Yolanda er synsk.
- Hun er snøret, uærlig, eller begge dele.
- Nej hun er besat af sin mening. Selvom hun tager fejl.
Hun har kræfter. Hun kan snakke med den anden side. Jeg har set det.
Hun lader dig snakke med en død. En du elskede og savner meget.
- Ja. - Du ønskede det var ægte, så det blev det.
- Nej.
- Du er så sikker. Videnskab ved ikke alt.
- Radioen virkede magisk for 500 år siden. - I fremtiden kunne det være normalt,
at snakke med den anden side. - Den anden side?
Din far var fodbold træner ikke? - Hvordan vidste du det?
- Det er tydeligt i din adfærd. Sagde han ikke altid, at livet er som fodbold?
Når den sidste fløjten hyler er spillet slut. Der er ikke mere. Ingen "anden side".
- Det er det. Hummer og brød. og så ingenting..
- Din stakkels mand. Guds rige findes.
- Senere når Rigsby beder dig komme tilbage til hotellet, så sig ja.
- Hvabehar? - Du har tænkt dig at brænde ham af.
Du vil sætte en grænse. Ingen lege. Men hvorfor ikke?
Rigsby er en god kæreste. Hård men fair. Ikke?
- Guds rige findes, og du har en sjæl. - Jeg håber du tager fejl.
- Godnat. - Godnat.
- Jeg skal af her. Velkommen til agent Van Pelt.
- Tak agent Rigsby.
- Hun eksploderer op på 60km/t. Og indhenter nemt sit bytte.
"Goddag gamle ven. Det er lang tid siden. Jeg håber du har det godt. For det har jeg."
"Jeg har 12 koner nu, og har snart 13. Hvorfor kan du ikke fange mig?"
"Du må føle dig så magtesløs. Held og lykke. Red John."
- Det lyder som den rigtige. - Han ville ikke i risiko, for at håne mig.
- Morderen vil aflede os? - Tjek hvor Price Randolph har været.
- Rigsby tjek hotellets kameraer. Få disse til teknisk afdeling.
- Er du okay? - Ja.
- Få noget søvn.
- Hallo? - Godmorgen.
- Du sov ikke, vel?
- Jeg vil mødes med Dr. Wagner. Jane. Patrick Jane.
- Teknikkerne har fundet noget. Blodet på brevet er Alison Randolphs.
Men de fandt et hår, som ikke er hendes eller Tannens. Gæt hvem det tilhører.
- Det er dit hår, utroligt ikke? Videnskab.
- Det er sindssygt. Jeg dræbte ikke Alison.
- Hvordan forklare du dit hår i brevet? - Enten en fejl, ellers bliver jeg udsat.
- Hvem ville udsætte dig?
- Han og Alison var elskende. - Hvem ville udsætte dig Tag?
- Min bror. - Hvorfor det?
- Jeg og Alison var elskende.
- Jeg tror du er synsk. Du vil bare ikke indrømme det.
- Hvorfor kan du ikke sove? - Jeg kan ikke få pillerne uden om en læge.
- Du kan ikke lide læger? - De vil altid være den klogeste.
Når det faktisk er mig.
- Du beskytter dit indre meget. Hvorfor tror du det?
- Jeg regnede med det ville blive sådan. Vil du spørge ind til min mor?
- Vil du have jeg spørger om din mor? - Jeg vil bare sove.
- Hvad holder dig vågen? Hvad er hans navn? Red John?
- Ja. Red John. - Han har mindst dræbt 8 kvinder.
Politiet bedte mig prøve at se om jeg kunne få et billede af ham.
- Hvordan får du et syn om nogen? - Ægte ondskab brænder som flammer.
Det brænder med en kold mørk flamme. Jeg kigger ind i flammen og ser et billede.
I dette tilfælde Red John. En grim plaget mand.
En ensom mand. Meget trist.
"Kære Mr. Jane. Jeg kan ikke lide at blive bagtalt i medierne, specielt ikke af dig."
"Hvis du er synsk, behøver du ikke åbne døren for at se hvad jeg har gjort
mod din kone og dit barn."
- Mr. Jane? Mr. Jane? Hvad holder dig vågen?
- Da jeg var lille, havde vi en gård. Der er meget arbejde.
- Jeg var lidt doven. - Ja?
Jeg prøvede altid at få min lillebror til at ordne mine pligter for mig.
En dag lovede jeg ham 1 dollar for at hugge brænde.
Han skar en pulsåre op, og blødte til døden..
Døde. Fordi han lavede mine pligter.
- Det skete også for Johnny Cash. - Virkelig?
Det er skummelt.
- Min bror har intet gjort.
I har ikke nosser til at komme efter mig, så i går efter min familie.
- Vi vil ikke forfølge dig Mr. Randolph.
Vi har din bror, fordi vi har beviser der forbinder ham til sagen.
Han siger at han rev din kone rundt i sengen.
- Tag og Alison?
- Han siger også at du dræbte Alison, og du prøver at beskylde ham som hævn.
- Dit svin!
- Du behandlede hende som skrald! Hvad forventede du?
- Jeg forventede ikke min bror kneppede min kone!
- Alt du har fortalt var løgn, ikke? - Jo.
- Hvorfor? Jeg kan se du har smerter.
Hvorfor ikke sige sandheden? - Sandheden er min.
- Jeg hører dig. - Tak.
- Kan du huske vi snakkede om Tannen den anden dag,
jeg spurgte om han havde en dagbog? Der er ingen dagbog blandt hans ejendele.
- Du misforstår. Han havde ikke en dagbog.
- Underligt. Så må det være en anden der sagde det.
Enten det. Eller jeg bliver skør. Men jeg hørte at Tannen havde en dagbog.
- Hvorfor betyder dagbogen så meget? - Du har ret. Det er lige meget.
Hvorfor har tryllekunstnere smukke assistenter?
- Hvorfor? - Fordi de afleder opmærksomheden.
Folk kigger på en smuk kvinde i lang tid, før de kigger hvor de burde,
hvis de vil se trickets nøgle.
Jeg sender nogle teknikere over i morgen for at finde dagbogen.
- Har de ikke allerede ledt? - De gjorde det ikke grundigt første gang.
Den må være der et sted. Tak for alt doktor.
Godnat. - Godnat.
- Har du tabt noget? - Hvordan kom du ind?
- Døren var åben. Jeg tror jeg har glemt min telefon.
- Døren var ikke åben. - Det må den have været. Jeg er her.
- Hvad laver du?
- Jeg tilstår. At lege detektiv var for hårdt. Jeg leder efter dagbogen.
Jeg lod mig rive med. - Det siger du ikke.
- Ingen dagbog? - Ingen dagbog.
Måske skulle jeg hjælpe. Jeg er god til at finde ting.
- Du er velkommen.
- Eureka.
Dr. Wagner, tak for din hjælp.
- Mr. Jane. Din telefon.
- Ja.
- Jeg har den. Tosset af mig.
Farvel igen. - Vent.
Giv mig dagbogen.
- Den er meget underholdene. - Jeg prøver.
- Jeg vidste det var et trick. Men jeg måtte være sikker.
- Sådan virker tricket. - Hvad ledte dig til mig?
- Jeg gjorde det ikke. Jeg spørger bare. - Du sagde at du ikke kendte Red John,
men du har krimi bøger der, som handler om ham.
Du er Randolph familiens doktor, du kunne nemt få Tags hår,
Som doktor kunne du nemt udsætte et andet menneske. Det er tydeligvis dig.
- Er det dét? Du har intet. Det er kun gætteværk.
- Jeg ved det. Jeg ville bare have det rigtige svar. Jeg blev overrasket.
Du virker ikke som en ond mand.
Men det er du. - Du er sur over brevet.
Ja det var lidt fejt. Jeg er ked af det med din familie.
Jeg kan forestille mig din smerte. Jeg er ikke en ond mand.
Min samvittighed er ren. - Virkelig?
- 3.000 børn i Afrika burde være døde, men det er de ikke på grund af mig.
Tannen ville ødelægge alt det arbejde.. For ingenting, kun penge.
Tyveri kaldte han det. Forgribelse.
Selvretfærdige idiot. Det er simpel matematik.
Hvis jeg ryger i fængsel, vil tusinder af børn dø. Så jeg dræbte Tannen.
For en større mening. - Hvad gjorde Alison galt?
- Som du sagde, så var hun trylle- kunstnerens assistent, kun afledning.
Hvis kun Tannen døde, ville politiet være her med det samme.
Er 2 drab værre end 1, når så mange liv er på spil?
- Din stakkels mand. Du er arresteret.
- Jeg har en pistol peget på dig.
- Tror du jeg ville snyde dig så godt, og lade dig trække en ladt pistol?
Jeg tog patronerne ud tidligere.
- Du kommer for sent!
- Træk dit våben! - Smid pistolen!
Hænderne på hovedet. Ned på dine knæ.
- Lukket sag, og doughnuts'ne er her.
Jeg ville bare have sove piller, på ære.
- Du snød ikke Wagner. Du regnede ikke ud det var ham, for flere dage siden.
Du lod os ikke anklage ofrets familie, for at tilfredsstille din trang til drama.
- Familien var langt ude, alligevel. Bebrejd ikke jer selv drenge.
- Du skal ikke starte. Jeg er stadig sur.
- Det er jeg ked af. - Nej du er ikke.
- En frø? Det gør det hele bedre, ikke?