"Desaparecida"
Com licença, algum comentário? Por favor?
"Desaparecida" "Mercy Tolliver"
- Capitão. - Agente Lisbon.
Acho que não precisaremos de seu pessoal.
Pegamos o vizinho que achou o corpo.
Ele confessou?
É um desajustado...
Você a matou? A matou?
O pai de Mercy gostaria de falar rapidamente.
Só queria agradecer a todos da polícia
e a todos os voluntários que ajudaram nas buscas de nossa querida filha.
A forma que toda a comunidade se uniu
para dar a mim e a Jenifer, todo o apoio neste momento tão terrível.
E agora gostaria de pedir que...
nos dessem tempo e privacidade para lamentar por nossa filha.
Obrigado.
"Agência de Investigação da Califórnia -Consultor"
Olá, Sra Tolliver.
Quem é você?
Meu nome é Patrick Jane.
Estou aqui para ajudá-la.
Gostaria de uma xícara de chá?
Sim, gostaria. Obrigado.
Deve estar cansada.
Por que não se senta?
É bonito e silencioso aqui, não é?
Vamos sentar, com calma.
Calma.
Estive observando você e seu marido
e quero que saiba que entendo o que está sentindo neste momento.
Você não faz idéia.
-Acredite. -Eu entendo.
Eu sei.
Eu sei e quero ajudá-la.
Não pode me ajudar.
O que você sabe?
Todo tipo de coisa...
Apenas finge que gosta de esquiar, certo?
-Sim, mas... -E ficou contente que sua melhor amiga
recentemente ganhou alguns kilos. Por volta de 5 kilos.
Gostaria de ter sido mais aventureira quando mais jovem.
Ama a Índia, mas nunca esteve lá.
Tem dificuldade para dormir.
Sua cor favorita...
é azul.
Não estou entendendo. Você... está...?
-É vidente? -Não.
Só presto atenção.
Costumava viver muito bem, fingindo ser vidente.
Te falo isso,
pois quero que entenda que não há como esconder coisas de mim.
Esconder? O quê?
Sabe o que vi quando olhei para seu marido?
Vi um homem amável e generoso.
Talvez um pouco vaidoso e egoísta.
Controlador. Mas um homem decente.
Sim.
Então por que suspeita que ele tenha matado sua filha?
Eu não suspeito...
-O garoto Mccluskey a matou. -Sim.
É o que a polícia diz.
Mas acha que estão errados.
Por quê?
Não sei... Eu não sei. Eu...
Me fale.
No último ano eles agiam tão estranhamente entre si.
Nunca admitiriam que algo estava errado, mas eu...
Acho que ela tentou me contar uma vez, mas eu... eu...
Deus.
-Oh Deus. -Você perguntou se ele a matou?
O que ele diria?
A maioria das esposas sabem quando seu marido está mentindo.
Sim, sim.
Não quero mais chá. O garoto Mccluskey a matou.
Talvez.
Também acha que ele a matou.
Confio no instinto de uma mãe.
Jen?
Aí está você! Olá, quem é você?
Estou com a polícia. Você matou sua filha?
Como se atreve!
Fiz uma simples pergunta Sr. Você matou sua filha?
Não. Não matei minha filha!
E você dê o fora da minha casa!
Jen? Jen o que têm de errado com você?
Quero seu distintivo!
Um homem inocente já teria me dado um soco.
Tornarei sua vida miserável!
Vem até aqui, interroga minha esposa!
Cria problema onde...
Jen...
Jen, querida. Por favor!
De verdade, não é tão ruim quanto parece.
Sra Tolliver. Sra Tolliver. Por favor espere.
Tudo limpo aqui!
"2 semanas depois"
A droga do torneio Eagle 17...
Está brincando? Naquele campo?
-Droga de Eagle... -Aquele jogo não paga seu preço...
Será melhor em Orlando.
Tem um ótimo lugar na espera.
Bem, te digo isso. Davis não sabe de nada...
E pode beijar meu traseiro.
Alison? Alison!
"Aeroporto Internacional de Palm Springs"
Vôo 233 de Sacramento, suas malas estão na esteira número 2.
Vôo 233 de Sacramento...
Desculpem.
Despachou as malas? Acha que está de férias?
Não senhora. Não acontecerá novamente.
Quando estiver pronta, pegue outro carro e vá direto
para o distrito do xerife.
Arrume duas salas, móveis e linhas telefônicas.
Sim Senhora.
Vamos.
Bom dia a todos!
Como foi seu vôo?
Se manda! Está suspenso!
Obrigado.
Minha suspensão,
-...termina semana que vem. Então volte semana que vem.
-Cadê a novata? -Qual dos idiotas contou para ele?
-Foi você não é Cho? -Sim, foi.
Claro que me ligou. É o "Red John", não poderia me tirar dessa.
Por que não me quer?
Um homem foi morto! Tem conseqüências.
Oh, o homem que matou a filha que não queria mais ter sexo com ele?
Não sabia disso! Você não sabe disso!
-Se tivesse deixado um diário... -E se deixou?
Seja razoável, o caso é meu.
-Seu caso? -"Red John" é meu.
"Red John" não é de ninguém.
Pertence a mim.
Não depende de mim, regras são regras.
Volte na semana que vem.
Não deixe este homem passar.
Chefe?
Temos o Gregory Tannem, caucasiano, masculino, 43 anos, solteiro.
Ainda não o abrimos, mas...
Desculpe passar por cima de você.
Vou me redimir, eu prometo.
-Redimir, é coisa minha. -Certo, posso aprender isso...
Desculpe.
Mas as marcas aqui indicam que a vítima foi dominada com arma comum de
de atordoamento, pelo que parece.
A morte parece causada pela perda de sangue por trás da cabeça,
que combina com o taco de golfe, encontrado com sangue no local.
A mulher é Alison Randolph, 27 anos, casada, sem filhos.
Encontrada em sua residência. Parece que ocorreu no sábado pela manhã.
Alison têm as mesmas marcas de arma, seguido de resíduos de plástico preto,
Têm cortes pelo corpo, perfuração no dorso, e sinais de abuso.
-Combina com "Red John". -Quem encontrou os corpos?
O marido dela, vinha do aeroporto com seu irmão, domingo pela manhã.
-Jogador de golfe profissional. -Sério?
Price Randolph?
O que fazia com ele? Sabemos?
Está na ficha como um dos médicos dela.
Fazendo uma festa?
-Amantes? -Não, ele é gay.
O Dr. Wagner pode saber qual relação tinham.
Está aqui para fazer a identificação.
Certo.
Dr. Wagner.
Olá.
Sou a agente Teresa Lisbon. Agência de Investigação da Califórnia.
Qual sua ligação com as vítimas?
Trabalho com Gregory, Dr. Tannem,
e a família Randolph são nossos pacientes a bastante tempo.
Consultas em casa são comuns para vocês?
Não.
Greg e Alison eram amigos.
-Amantes? -Não, ele era gay.
Não, eram apenas... amigos.
Por Deus, o que aconteceu com eles?
Parece que foi o "Red John".
Quem é "Red John"?
Não sabemos quem fez isto, entraremos em contato, obrigado.
"Red John" entrou por aqui.
Com licença.
Vem por aqui.
Espera por ela. Espera que venha sozinha.
Só que nosso amigo Tannem escolheu a noite errada
para uma bela orgia.
Então "Red John" ataca ambos com a arma de eletrochoque, e...
Com licença.
Pega o taco de ferro no. 5, daqui de trás e...
Esmaga o crânio de Tannem.
E passa bons momentos com Alison, como ele gosta.
E é uma garota bem grandinha, então age com força...
"Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida."
Disse lamentar a dor que causou a você e sua mãe.
5 anos antes.
Profundamente arrependido.
Ele pede seu perdão.
Pode fazer isso Jeannie?
Ele precisa ouvi-la.
Eu o perdôo, Danny.
-Oh sim. -Eu o perdôo!
Ele está sorrindo agora.
Lágrimas de alegria.
Ele disse que Deus a abençoe e a ajude.
Se foi.
Surpreendente, surpreendente. Surpreendente!
Ela está surpresa!
Patrick...
Um segundo.
-O dê um tempo. -Certamente... volte para nós.
-Estou de volta. -Está de volta!
Patrick, sei que você também é algum tipo de detetive paranormal.
Está certo?
Tento ajudar a polícia, quando posso.
E está ajudando a caçar este assassino em série... qual o nome?
-"Red John". -"Red John".
E o rosto clássico do "Red John", usando o sangue da vítima,
Sentido do relógio, com 3 dedos da mão direita, usando luva de borracha.
É diferente quando vemos ao vivo...
Isto não é o "Red John".
Claro.
"Red John" se define como um homem de espetáculos, um artista.
Tem um forte senso teatral.
Nos crimes anteriores, queria que a primeira coisa que vissem,
seria a face na parede.
Você vê a face primeiro, e sabe, sabe o que aconteceu e sente medo.
Então, e só então, você vê o corpo da vítima.
Sempre nesta ordem.
Aqui é o oposto, a primeira coisa que você vê,
é o corpo, e tem que virar de costas para ver a face na parede.
Não se parece muito, não é.
Depende de seu prazer, suponho.
Não, vamos, o assassino poderia ter pintado na parede correta, aqui.
Mas não fez porque não sabia disso, porque não é o "Red John".
É interessante.
Sabe qual o seu problema, meu amigo?
Desfruta do seu trabalho, um pouco demais... gosmento...
Se não fica excitado lendo "fangoria", sou Britney Spears...
Eu, isso me ofendeu!
Isso é você tentando se redimir, é?
Me desculpe.
Ele me irritou.
Ele é irritante.
Não precisam de mim aqui.
Então certo, não se encaixa com o padrão.
Então James tinha razão, temos um imitador.
Ou temos "Red John" tentando coisas novas,
ou temos "Red John" cometendo erros, não sabemos.
Trabalhamos com as evidências até que saibamos.
-Vá falar com o marido. -Estamos indo, chefe.
O que estão esperando?
Ei, talvez tenha razão neste caso, talvez, obrigado pela dica.
Não, não disse isso.
Estou dando ciência que pode estar certo. Só isso.
E se quisesse voltar, não poderia impedí-lo.
Certo, tudo bem, estou pedindo para voltar.
Porque... porque é útil para a equipe.
Não, não direi por favor! Vai se ferrar!
Idiota.
Bom dia.
Posso te ajudar?
Deve ser Van Pelt.
-Encantado, Patrick Jane. -Oi, bom te conhecer.
O Agente Cho disse que saiu da cidade.
Não, não tenho para onde ir.
Certo.
Quer aquela escrivaninha ali, ou... aquela?
Sabe, tem mais luz natural.
Aquela, mais iluminada em todos os sentidos.
Alguma novidade sobre o caso para este membro da família?
Oi, quando você chegou?
Pare, eu me rendo.
-Pare. -Estou molhada?
-Desligue a câmera, já chega. Chega. -Vamos, vamos, vamos.
-Horrível! -Vai, vai, vai.
Pare, por favor. Pare!
Perdi meu lindo e precioso Anjo.
Sim Senhor. Mulher muito bonita.
Seremos diretos, se não se importar, Price.
Perdeu o torneio na sexta-feira, certo?
Mas só voltou para casa no domingo, o que fez o resto do tempo em Fresno?
Já entendi. Não podem pegar o verdadeiro assassino, então
querem culpar a mim?
Não Sr., se temos a confirmação de onde estava,
isto o excluiria da investigação.
Estava com uma massagista.
Nome?
Uma garota de lá, de algum lugar.
Vai aparecer no cartão de crédito.
Ai está.
Prazer em vê-los, garotos.
Atendimento completo particular.
Atendimento de pronto socorro, cirurgias estéticas.
Psicoterapia, medicina esportista. É só perguntar.
Qual sua ligação com a África?
É para que serve este lugar, metade dos lucros
vão para construção de clínicas em comunidades pobres africanas.
Muito bem, aqui está.
É um arquivo pequeno.
Alison era uma jovem saudável.
Histórico psiquiátrico?
Não tinha.
Doenças venéreas, abortos, machucados inexplicáveis?
"PERSONALIDADE E DIVERGÊNCIAS" -Não.
Comigo só alguns exames de rotina,
todo trabalho estético era do Dr. Tannem.
Dr. Tannem tinha um diário?
Nosso último caso foi resolvido porque a vítima tinha um diário.
Diário? Acho que não.
Vamos voltar a Alison Randolph.
Como era em seu casamento?
Feliz? Infeliz?
A uns 6 meses atrás, Dr. Tannem pediu meu conselho...
Alison pediu pílulas anticoncepcionais por fora, sem registro.
Ela é estritamente contra códigos...
Eu disse, claro.
Melhor aqui do que em alguma farmácia de Tijuana.
Por que o segredo?
Price Randolph fez vasectomia.
Abril de 2002.
Se tiver algo mais que possa fazer...
Apreciamos isto.
Na verdade tem... pílulas para dormir.
Pode me arrumar algumas? Qualquer coisa forte serve.
Claro, venha a uma consulta, poderia ser esta tarde?
Não, pensei em algo como... agora. Não gosto muito do bate-papo.
Sinto muito, não me sentiria confortável prescrever algo sem... bate-papo.
Eu entendo. Sem problema. Eu ligo... talvez.
Gosto da estória do marido. Contrata prostitutas para ter um álibi.
Voa para casa, mata a esposa e voa de volta.
O clássico, elaborado, inteligente e estúpido plano.
Já viu a pontuação dele nos torneios?
Não, mas já ganhou algum?
Chega em segundo ou terceiro.
Se o colocar com o numero "1" e 18 buracos a frente,
na noite anterior ele começa a tremer.
É um festeiro. Não tem nervos para matar a esposa. Não foi ele.
Está sugerindo abandonar nosso suspeito numero um,
porque nunca ganhou um torneio nacional?
Não, não, não, só estou querendo puxar assunto.
Como faz isso?
Telecinesia.
Você assopra.
Essa é outra maneira de fazer.
Sr. Jane, tenho uma pergunta,
relacionada a sua carreira anterior...
Atira.
Quando se encontrava com outros videntes... videntes de verdade,
eles notavam que você apenas... fingia?
Não existe tal coisa como videntes verdadeiros.
Eu não concordo. Minha prima é vidente.
Sua prima é honesta, desonesta ou ambos?
Ei, vai com calma.
Não, ele tem direito à sua opinião.
Embora errada.
-Ela tem poder. -Obrigado.
Pode se comunicar com o outro lado.
Já a vi fazer isto.
Ela fez você falar com alguém que morreu?
Sim.
Alguém que você ama e ainda sente muita falta.
Sim.
Queria que fosse real, então se tornou.
Não.
Está tão seguro de ter a razão. Videntes não sabem de tudo.
500 anos atrás, rádio era como mágica.
Exatamente.
Em 500 anos será totalmente
normal comunicar com o outro lado.
O outro lado?
Seu pai é um treinador de futebol, certo?
Como soube disso?
É óbvio pelo seu comportamento... O ponto é,
não é verdade que papai sempre dizia, "vida é como futebol"?
Quando soa o apito final, o jogo termina. Pronto.
Não tem mais nada. Não tem outro lado.
Isso é tudo. Lagostas, pães e kits de primeiros socorros...
E depois é... nada mais.
Que homem pobre e triste.
O Reino de Deus é um real lugar.
Certo, depois, quando Rigsby pedir para ir ao seu quarto...
Diga sim.
Me desculpe?
Sei que você planeja rejeitar, muito educadamente,
primeira semana no trabalho.
E quer deixar claro que é só trabalho, mas, por que não?
Tenho certeza que Rigsby é um excelente amante.
Durão, mas justo. Certo? Certo?
O Reino de Deus é um lugar real Sr. Jane,
e você tem uma alma imortal.
Espero muito que esteja errada.
-Boa noite. -Boa noite.
É o meu.
Bem-vinda à unidade Agente Van Pelt.
Obrigado Agente Rigsby.
A explosão em ação, alcançando a velocidade estonteante
de até 90 km por hora.
Saudações velho amigo, faz algum tempo,
espero que esteja bem.
Estou prosperando e feliz, tenho 12 esposas agora
e logo cortejarei a numero 13.
Por que não consegue me pegar?
Deve se sentir tão inútil, estúpido e triste.
Então, tudo de bom.
"Red John".
Isso soa verdadeiro para mim.
Parece "red John", mas não.
"Red John" não arriscaria ser pego só para falar comigo.
Então o verdadeiro assassino tentou apagar sua trilha.
Cho, descubra onde Price Randolph estava meia hora atrás.
Rigsby, quero que veja as câmeras de segurança do hotel.
Leve a carta para os peritos.
-Está bem? -Absolutamente.
Durma um pouco.
"Confessar"
"Diário"
-Alô? -Bom dia.
Não dormiu, não é?
Oi, gostaria de marcar um horário com o Dr. Wagner, é urgente.
Jane, Patrick Jane. Sim, eu espero.
Os peritos acharam algo.
O sangue no envelope é de Alison Randolph.
Mas, acharam um cabelo, e não pertence a ela ou Tannem.
Adivinhe a quem pertence.
É seu cabelo. Surpreendente não é?
Ciência.
Isso é loucura.
Eu não...
Não matei Alison.
Como explica seu cabelo no envelope?
Ou é algum engano,
-Estou sendo incriminado. -Quem iria querer culpar você?
Nós não, se é isto que está pensando.
Ele e Alison eram amantes.
Quem iria querer culpar você?
Meu irmão.
Por que ele faria isso?
Alison e eu éramos amantes.
Acho que é um vidente, só tem medo de admitir.
Então...
Então.
Por que não consegue dormir?
Porque não consigo remédios até falar com um médico.
Não gosta de falar com médicos.
Sempre querem ser a pessoa mais inteligente na sala, não é?
Quando na realidade sou eu. Obviamente.
Protege o seu interior com muito fúria.
Qual será a razão para isso?
Sabe, é exatamente como imaginei que seria.
Quer perguntar sobre a minha mãe?
Quer que eu pergunte sobre a sua mãe?
Eu só quero dormir.
Então o que te mantém acordado?
Qual é o nome? "Red John"?
Isso mesmo, "Red John".
Ele matou pelo menos 8 mulheres. É o que sabemos.
A polícia me pediu para tentar buscar com vidência,
para ver se sentiria quem é este homem.
Como exatamente faz isso? Buscar alguém com vidência?
Bom Davis, a verdadeira maldade demoníaca queima como fogo,
queima como uma terrível chama obscura e fria.
Me esforço para ver dentro dessa chama,
e vejo a imagem de quem faz o mal.
E nesse caso, "Red John",
é um homem feio e atormentado.
Uma alma solitária. Triste, muito triste.
"Caro Sr. Jane, não gosto de ser difamado na mídia,
especialmente por uma fraude suja, fazedor de dinheiro.
Se fosse um verdadeiro vidente, em vez de um ganancioso verme,
não teria que abrir a porta
para ver o que fiz com sua adorada esposa e filha."
Sr. Jane.
Sr. Jane!
O que é que te mantém acordado?
Quando era garoto, tínhamos uma fazenda. Era muito trabalho.
-Eu era um garoto preguiçoso. -Sim?
Sempre forçava meu irmão mais novo, Jimmy, a fazer minhas obrigações.
Um dia, prometi um dólar se cortasse a lenha.
Se cortou no braço e na perna com a serra, e sangrou até a morte.
Morreu.
Fazendo minha obrigação, por mim.
Sabe...
É quase exatamente o mesmo que aconteceu com Johnny Cash.
Verdade?
Isso é muito estranho.
Sr. Randolph. Bom.
Corta o papo, meu irmão não fez nada.
Seus vagabundos não podem comigo então vão atrás da minha família.
-Isso é perseguição! -Price, o que combinamos?
Sr. Randolph, com certeza não temos intenção de processar o senhor.
Nós, vagabundos, estamos prendendo seu irmão porque temos evidências físicas
relacionando-o com o crime e potencial motivo que ele declarou.
Quando você não estava, ele estava transando com sua esposa
como uma batedeira.
Tag e Alison?
Isso é o que ele declara. E que foi você quem matou a Alison
e agora tenta culpá-lo como vingança.
O que acaba de dizer?
Bastardo!
Filho da mãe!
Você a tratava igual lixo, o que esperava?
Não esperava, meu irmão com minha esposa!
Seu imbecil, bastardo!
Tudo que me disse é pura invenção, não é?
Sim.
Por quê?
Posso perceber que realmente sofre. Por que não disse a verdade?
A verdade é minha.
Entendi.
Obrigado.
Sim.
Lembra quando falamos sobre Tannem, no outro dia, e perguntei
se teria um diário e disse que sim. Bem não há um diário...
-em seus pertences. -Não.
Desculpe, não?
Não, se confundiu, não acredito que tinha um diário.
Estranho.
Então deve ter sido outra pessoa que me disse.
Parece que estou mesmo maluco.
Mas estou 100% seguro que ouvi alguém mencionar que Tannem tinha um diário.
É estranho, mas por que importaria se tinha um diário?
Tem razão, não importa. Só que estava pensando...
Por quê os mágicos têm assistentes lindas?
Por quê?
Porque são confiáveis em tirar nossa atenção.
As pessoas olham para uma garota linda por um longo tempo, antes de olhar
para o que deveriam olhar, se quiserem saber como é o truque.
Mesmo assim, enviarei dois oficiais amanhã
para vasculhar o consultório e encontrar o diário.
Já não vasculharam o consultório?
Nunca o fizeram totalmente na primeira vez.
Quem sabe tenho sorte!
Tem que estar em alguma lugar. Obrigado por tudo Dr.
-Boa noite. -Boa noite.
Perdeu algo?
Como entrou?
A porta estava aberta.
Acho que deixei meu celular no seu escritório.
A porta não estava aberta.
Devia estar.
Estou aqui.
O que está fazendo?
Não pude resistir a tentação de ser detetive, fui muito sedento...
Estava procurando pelo diário.
Acho que me empolguei.
Não brinca!
E nenhum diário?
Nenhum diário.
Talvez eu deva tentar.
Sou bom para encontrar as coisas.
Vá em frente.
Eureka.
Dr. Wagner, obrigado pela sua ajuda.
Sr. Jane!
Seu celular.
Certo.
Obrigado.
Sim, eu peguei.
Sou um tonto.
Adeus de novo.
Espere.
Me dê o diário.
"Confessar"
É bem divertido.
Eu tento.
Sabia que poderia ser um truque, mas...
Tinha que ter certeza.
Sim, é assim que funciona o truque.
O que o levou a mim?
Não que eu diga que fui eu, só estou perguntando...
Quando nos conhecemos disse que não sabia quem era "Red John",
Mas têm livros, sobre psiquiatria criminal, ali!
Que tem capítulos sobre isso.
Como médico da família Randolph, poderia facilmente conseguir o cabelo do Tag.
E... por ser médico...
Pode dominar uma pessoa sem muita dificuldade.
É óbvio que foi você.
Isso é tudo.
Não tem nada.
-É apenas adivinhação. -Eu sei.
Só queria ter certeza que teria resposta certa.
Estou surpreso, para ser honesto...
Não parecia ser um homem doente.
Mas você é!
Esta irritado por causa da carta.
Sabe, não estava inspirado.
Realmente sinto muito por sua família, só posso imaginar a sua dor.
Não sou, um homem doente.
Minha consciência está limpa.
Sério?
Existe na África 3 mil garotos bem vivos,
que deveriam estar mortos, mas não estão graças a mim.
Tannem iria me arruinar.
E destruir todo esse trabalho,
por nada!
Dinheiro, ações, rendas.
Aquele ricaço idiota.
Pura matemática, se eu for para a prisão,
milhares de crianças morrerão!
Então tomei a decisão racional e moral.
Matar o Tannem, por um bem maior.
E a Alison?
O que ela fez?
Como disse, ela foi a assistente do mágico, a distração.
Se somente Tannem morresse, a policia não sairia daqui, não é?
Acha que matar dois é pior que matar apenas um?
Quando tantas vidas estão em risco, não acredito.
Podre triste homem.
-Está preso... -Estou te apontando uma arma.
Realmente acredita que armaria uma armadilha e
deixá-lo apontar uma arma carregada para mim?
Tirei as balas antes.
-Está atrasado! -O quê?
Pegue sua arma!
Largue a arma!
Mãos na cabeça.
Fique de joelhos.
Abaixe!
Donuts do caso encerrado estão aqui!
Só queria conseguir pílulas para dormir, juro por Deus.
Eu nem queria ir... Sabe que não queria ir!
Claro.
Certo, não armou uma armadilha para Wangler...
Não descobriu tudo, dez dias atrás...
Não destruiríamos a família da vitima,
só para satisfazer suas necessidades infantis por drama.
Certo, a família já estava ferrada mesmo.
Não se culpem, pessoal.
Nem mesmo comece. Ainda estou brava.
-Sinto muito. -Não, não sente.
Um sapo?
Isso torna tudo melhor, não é?