Vi gør også det her.
- Gør hvad? - Bruger stilhed som et våben.
Gør folk utilpasse. For dem til at snakke.
Jeg bliver betalt, uanset om du snakker eller ej, Teresa.
CBI har betalt dig i fem uger nu.
Dette skulle bare være rutine.
Rutine som, at du skal se mig efter et skyderi? Selvfølgelig.
Men ikke rutine som, at jeg skal sige god for dig.
Jeg skød ikke engang på Tanner. Det gjorde Jane.
Du sagde god for ham efter en konsultation.
Han har et godt mentalt helbred.
- Jeg vil gerne se dit uddannelsesbevis. - Ha, ha.
Ah, "ha ha."
Jeg har seks verserende sager. Jeg skal vidne i to mere.
- Jeg har ikke tid... - Og det er ikke fordi du har noget at snakke om.
Din mor døde, da du var 12 år. 3 yngre brødre.
Voldelig, alkoholiseret far, nu også død.
Der står ikke "voldelig".
Men det var han, ikke sandt?
Den her kaffe smager ad pommeren til.
Er vi færdige?
Nej. Lad os snakke om
det du gerne vil snakke om. Hvad laver du i fritiden?
Fritid?
Det der, når du ikke arbejder...
Jeg, øh...Hvad har det med...
Lisbon.
Jeg kommer straks.
Pligten kalder. Jeg forstår.
Dr. Carmen?
Hvorfor vil du ikke sige god for mig?
Fordi der er noget du vil fortælle mig først.
Vi ses i næste uge.
- Hvordan fik vi den her? - Omstillingen fik et anonymt opkald.
Vedkommende sagde, at der var et lig. Det var to gader fra os, så her er vi.
- Der er bare et problem - Intet lig?
- Intet lig. - Ikke affaldscontainerne. Vær nu sød. Ikke containerne.
Søg rundt omkring efter liget. Find ud af, hvad der er.
Du har været hos psykologen?
- Nej - Jo, jo.
Du har den der rynke mellem øjenbrynene. Han irriterer dig.
Og desuden lugter du en smule af hans cigarrøg.
- Jeg er irriteret, fordi jeg glemte min mobil. - Oh, selvfølgelig.
- Cho, er der noget? - Ingenting.
Vidste du, at hvis man vejede
enhver levende ting på Jorden
så ville en kvart del af den masse bestå kun af myrer?
- Det er mange myrer. - Det er det.
Cho, er der noget?
Intet spor af et lig.
Så led i containerne.
Lad os komme væk herfra.
Jeg gjorde det sidst.
Kom nu, jeg har lige fået det her jakkesæt.
Godt så, sten, saks, papir,
På tre, klar? En, to, tre.
Ja!
Det har været et tørt efterår? Ingen regn.
Knas tørt.
Derfor leder de der myrer efter fugt,
hvor end de kan finde det.
Så hvorfor er alle myrerne så ikke i de våde, lugtende container?
Præcis. Fordi de har fundet en andet sted,
hvor er er lidt mere...
Rigsby? Kan vi få lidt hjælp her?
Ah, hold op.
Det ser ud som tre skud i brystet, på klods hold.
En perfekt trekantsformation.
Ingen kobber...Det ser ud som om gerningsmanden tog
patronhylsterene med sig. Et professionelt job. Jeg kan ikke finde noget id.
Ring til teknikkerne. Tjek hans fingeraftryk.
- Hvem er han? - Hans navn er William McTeer, fra San Fransisco,
Han har voldtaget flere børn, han afsonede seks år i Pelican Bay fængslet.
- Og hvordan ved du det? - Det var mig der sendte ham derhen.
Ah ha.
Vi er tæt på "Marie's doughnuts".
Vil nogen med og have en bjørneklo bagefter?
Jeg er ikke sulten.
Jane, vi er i gang med en sag. Tror du jeg har tid til lege?
Livet er en leg. Du har masser af tid til det. Shh.
Shh! Jeg vil læse dine tanker.
Tag en dyb indånding...
Og pust ud.
Vil du koncentrerer dig?
Nævn så mange præsidenter fra det 20. århundrede, du kan...nu.
Øh, Coolidge, Wilson, Roosevelt,
Eisenhower, Truman. Kennedy, Nixon, L.B.J.
Tag endnu en indånding...
Og pust ud.
Koncentrer dig om, hvilket krus den er under.
Jeg lytter til dine tanker.
Lad være med at råbe. Jeg kan godt høre dig.
Åben dine øjne.
Du havde jo en 25 % chance.
Vi kunne gøre det her hele dagen og jeg ville få den rigtig hver gang.
Giv mig den. Hvordan gjorde du det?
Du fortalte mig det, Lisbon.
Vores tanker er synkroniserede.
Faktisk, så lige nu...kan jeg mærke noget...
Jeg får det lige her. Det er... Det er et kælenavn.
"Sankt...Teresa."
Hvordan kan det være, at du aldrig har fortalt, hvordan du kender Bosco?
Se, endnu en. Lisbon var ligesom en rockstjerne på et tidspunkt.
Hvad sker der med hendes hår?
- Hvad er der med mit hår? - Ingenting.
McTeer sagen gjorde din karriere og du har aldrig sagt noget.
Du er ligesom en superhelt med en hemmelig identitet.
Vil du vide detaljerne?
McTeer var i Bay området i 18 måneder.
Han angreb 7 piger i alderen 6 til 9 år.
Jeg var efterforskeren, som opsnappede det.
Jeg efterforskede...anholdte McTeer. Hvad har I fundet ud af?
Gerningsmandens pistol blev fundet en gade væk i en skraldespand.
De tjekker den for fingeraftryk nu.
"Lisbons handlinger blev rost som værende en heltegerning af
byens spidser og hendes kollegaer ved politiet",
"Således sagde hendes overordnede løjtnant Samuel Bosco"
"Lisbon udførte et eksemplarisk arbejde,
ved at opspore og anholde dette dyr".
Det var vel nok flot. Du burde optræde med det.
- Kan du imitere Barbra Streisand? - Frist mig ikke.
Jeg hørte om McTeer.
Mærkeligt, hva'? Så er vi her igen efter alle disse år.
Alt for mange. Har du snakket med Dryer?
Han ville være min favorit.
Dryer Whelan... Faderen til det sidste offer,
Katy...7 år gammel. Han svor at ville slå McTeer ihjel, når han blev løsladt.
Jeg ringede til ham. Han er på vej hertil fra Marin.
Du har styr på det. Lad mig høre, hvis der noget jeg kan hjælpe med...
- For gammelt venskabs skyld. - For gammelt venskabs skyld.
Her er McTeers adresse. Hans tilsynsværge siger, at han
- bor sammen med en kæreste. Snak med hende. - Har han en kæreste?
- Jeg tror jeg tager med hende. - God idé. Rigsby, tjek også
McTeers gamle venner fra det pædofile miljø,
Især dem, som er kan være flyttet
- fra San Fransisco til Sacramento. - Selvfølgelig.
Cho og jeg har et møde med Statsanklageren.
Ikke hvis jeg kaster mig ud foran modkørende trafik først.
Frk. Derask, hvad var dit forhold
- til William McTeer? - Han var min forlovede.
Forlovede?
Har du et problem med det?
Hun kan bare ikke se, hvordan en kvinde kan forelske sig i
en dømt pædofil. Han er måske ikke lige den bedste ægtemand.
Bil var en god mand, en god forsørger.
Og han behandlede mig som en dronning.
Og de anklager i San Fransisco
var også fuldstændige til grin.
Den kælling af en betjent var ude efter ham...
Bill kaldte det en vendetta.
Du er nødt til at lære at rense det rør, Tanya...
Den var tilstoppet...
Hej, hej.
Det er politiet...Vedrørende Bill.
Min bror kom forbi, for at ordne vasken for mig.
- David. - Patrick.
Goddag. Dette er Grace.
David, kender du William McTeer?
Jeg har mødt ham et par gange.
Han behandlede Tanya godt, så, du ved...
Jeg skal lige samle den igen og så er den klar, T.
Rart at møde jer.
Også dig.
Kender du til nogen, som ville gøre William ondt?
Det er sikkert ikke noget...
Men han havde et skænderi med hans chef i sidste uge...
Han kom hjem trist og sagde, at fyren var ude efter ham.
- Hvem er hans chef? - En eller anden møgunge. Jeg ved det ikke.
Jeg tror at stedet hedder X.X.X.Y.Z. Inc.
Det ligger over på Winley, tæt på motorvejen.
Hej, mor.
Hej, Emily, skat. Hvordan gik skolen?
Jeg kan gange 6 tabellen.
- Vil du høre? - Måske lidt senere, okay?
Bill var ikke den du tror.
Hej, Emily. Jeg hedder Patrick.
- Hvordan har du det? - Godt.
- God dag, hva'? - Mm-hmm.
6 tabellen, hva'?
Flot. Hvorfor går du ikke ud i køkkenet
og hjælper din onkel David?
Det er i orden, skatter.
Vi ses.
Jeg tror ikke, at McTeer rørte ved Emily.
Hvad sagde jeg?
Fordi han stadig gjorde hende klar.
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Du mødte Bill i et indkøbscenter, ikke sandt?
Tæt på spillearkaderne eller biografen.
Du havde Emily med dig.
Dengang arbejdede han der.
Nemlig. En rigtig gentleman... Ikke som dine tidligere fyre.
Han...han pressede aldrig på for at få sex.
Det var ikke kærlighed ved første blik, men han var bare
så god med Emily. Han lyttede til hende.
Ingen lyttede til dig på den måde, da du voksede op.
Bill ønskede at være en far.
Fortjener min pige ikke en far?
På det seneste havde han spurgt, om ikke han og Emily kunne tage afsted
på en overnatning...Camping, måske,
og knytte nogle far/datter bånd.
Han havde presset dig en smule til at sige ja...
Men lige nok til at det plagede dig...
En lille, bitte irriterende plagen...
At det du følte inderst inde, måske var sandt.
William McTeer...
Var for god til at være sand.
Du fortjener en god mand, Tanya.
Hvis du ikke selv tror på det,
så lad i det mindste som om...For Emilys skyld.
Er vi færdige her? Kan vi...Jeg er nødt til at spise. Jeg er sulten.
Klart.
Okay så.
I er begge Statens kronvidner
i et par sager i denne måned.
Agent Lisbon, du har Howard og Eng.
Agent Cho, du har Ringman, Daly og Freed.
Freed. Freed bed mig.
Og husk på at nævne det i vidneskranken.
Teresa, kan du huske Howard?
Han og hans konsortium stjal 100 millioner dollars
fra tusindvis af kunders netbanker.
Og så gemte han pengene og myrdede hans partner.
- Jeg husker ham. Den fyr er uhyggelig. - Han kommer i fængsel,
Takket være agent Lisbon og hendes stille og rolige professionalisme.
Det er mig...Stille og rolig.
Jeg er glad for, at det ikke er Janes sag.
Teresa, du er nødt til at fortælle ham, at han ikke kan
true folk med bomber, for at få en tilståelse.
- Ingen gummimasker, ingen monster kostumer... - Vi har et problem.
Teknikerne fandt et aftryk på pistolen som dræbte McTeer.
- Og er det et problem? - Ja.
Aftrykket er dit, chef.
Dit fingeraftryk er på magasinet
fra mordvåbnet. Fortæl mig, hvorfor
jeg ikke er ude og kaste op på toilettet lige nu.
Det er en laboratoriefejl. Det må det være.
De er overbebyrdede og underbetalte.
Dette skete sidste år for Los Angeles politi.
Få dem til at teste den igen.
Tror virkelig, at jeg har gjort det her?
Hvad jeg tror er, at jeg står op til nakken i politisk kviksand.
Du og dit hold er åbenlyst taget McTeer sagen.
Det forstår jeg. Giver vi den videre til FBI?
Nej da.
Hej, Lisbon. Hvordan med det her, hva'?
- Bosco! - Han ved lige så meget om McTeer som dig.
Det giver mening.
Og, ja, jeg måtte trække i nogle tråde.
- Tak skal du have. Går jeg ud fra.
Nej, nej...Misforstå mig ikke.
Hvis du er skyldig, skal du fanges.
Jeg vil bare ikke have FBI rendende rundt på mine kontorer,
- og spørge irrelevante spørgsmål. - Okay.
Så du forstår, at jeg skal stille dig nogle spørgsmål nu?
- Det er ikke personligt. - Klart. Spørg løs.
Hej, allesammen.
Jeg vil vædde med, du ville ønske du havde haft handsker på, hva'?
- Har du noget input hertil? - Nej. Bare nysgerrig.
- Det er okay. Han kan blive, hvis han vil. - Jeg bliver.
Hvor var du tirsdag aften?
Jeg var hjemme, og så fjernsyn.
Ingen så mig.
- Hvad så du? - Et reality program.
Hvilket?
Et madlavningsprogram, med en mand.
Nå, ja, det program.
- Den vrede mand. - Det kender jeg. Det er godt.
Madlavningsprogram. Tirsdage aftener.
- Ja. - Vred mand.
Jeg kan bestille en tid, så du kan få taget en løgnedetektorprøve.
Nej.
Jeg slog ikke McTeer ihjel.
Det er der endnu ingen der siger.
Endnu?
Held og lykke med sagen.
Spiser I frokost?
En diskussion...Omkring Lisbons situation.
Okay. Cho, du mener, arbejd hårdt på McTeer sagen,
glem alt om Bosco og Minelli, du er uenig,
- og du er ikke så sikker. - Jeg mener bare, at måske skulle vi
lade Bosco gøre sit arbejde og ikke gå i vejen. Han er en god betjent.
Arbejder nogen lige så meget på sagen som vi ville?
Det tror jeg ikke.
Du antager, at Lisbon ikke dræbte ham.
Hvad nu, hvis hun slog ham ihjel? Hvad ville du så gøre?
Hvad ville du gøre?
Mig? Jeg ville holde mig væk. Men jeg er ikke lovens mand.
Ja, vi holder os væk.
Jeg er uenig.
McTeer gik efter små børn.
Måske fortjente han at dø. Hvis Lisbon havde modet til at
Slå ham ihjel, så har hun også modet til at afsone tiden for det.
- Jeg vil snakke med McTeers chef. - Jeg kommer med dig.
Hør nu her, gjorde det ikke.
Vel? Det er hun ikke i stand til.
Jeg er ikke så sikker.
Hvad sker der, siden vi ikke kunne snakke indenfor? Jeg har travlt.
Tænkte du måske gerne ville være udenfor, så du kunne
- udtrykke din vrede uden at holde tilbage. - Hvorfor?
Jeg ved, at du løj om dit alibi.
Jeg løj ikke.
Jeg ved ikke, hvad du lavede tirsdag aften,
- men du så ikke fjernsyn. - Jeg løj ikke. Han lavede risotto.
Det er fornærmende. Vil du fortsætte med at lyve overfor mig?
Jeg kan ikke huske.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg lavede tirsdag aften. Det er underligt.
Tak. Og det er i orden. Hukommelsen er der.
Vi kan få den tilbage. Hvis nu jeg lægger dig i en let trance...
Som om det kommer til at ske. Hold op med at forsøge at hypnotisere mig.
Hvad nu, hvis der skete noget traumatisk
og du blokerer det?
Jeg slog ikke McTeer ihjel.
- Lad mig hypnotisere dig, så vi kan være sikre. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke have dig inde i mit hoved.
Det lader til, at du ikke var helt færdig med McTeer sagen.
- Morsomt. - Det er ikke mit valg.
Han vil kun snakke med dig.
Hvem?
- Agent Lisbon. - Goddag, Dreyer.
Tak fordi du kom, Hr. Whelan.
Så, I to arbejder stadig sammen?
Stadig et team?
Vi tager os begge af dette interview,
på dit forlangende, Dreyer. Vi har
et par spørgsmål til dig.
Faktisk bare ét. Slog du William McTeer ihjel?
Det gjorde jeg ikke.
Det er jeg glad for at høre. Hvordan har Katy det?
Hun har det godt.
Hun klarer den.
Hun heler bedre en mig, ifølge vores terapeut.
Hvor var du tirsdag aften?
Alene hjemme.
- Katy sov hos en ven. - Og på hvilket tidspunkt...
- Du lod ham såre hende. - Undskyld mig?
Jeg læste for nylig hændelsesforløbet i filerne.
De interne politifiler? Hvordan fik du fat i dem?
Du kunne have anholdt McTeer fredagen inden...
- En hel uge tidligere. - Det var ikke tilfældet. Jeg havde intet.
- Jeg havde intet at hænge ham op på. - Og i mellemtiden angreb han Katy.
- Og du kunne have reddet hende. - Hvis jeg havde anholdt ham på en fornemmelse,
- Ville han være blevet frikendt. Han kunne være gået fri. - Men Katy ville ikke være blevet voldtaget.
Og det er din skyld.
- Hr. Whelan. - Hvad?
Du svor, at du ville bruge hele din formue på
- At slå William McTeer ihjel. Hvorfor gjorde du det ikke? - Jeg kunne ikke.
Hvad hvis jeg var blevet fanget?
Jeg kunne ikke efterlade Katy alene.
Min opfattelse? Måske havde du bare ikke nosserne til det.
Til helvede med dig. Med jer begge.
Tænk ikke på ham. Han er vred.
Vrede omvender dig.
Ja, det gør.
Jeg vil gerne tage en løgnedetektorprøve.
Hvor længe arbejdede McTeer for dig?
- I et par måneder. - Generede hans straffeattest dig ikke?
Særlinge arbejder hårdere.
De er taknemmelige for jobbet.
Men ikke McTeer.
Var det derfor I to var oppe at slås?
Mig og ham? Nej, vi var ikke oppe at slås.
Han var oppe at slås med hans kammerat, Dog.
De var oppe at slås lige her, midt i det hele...
Smadrede det hele, så jeg fyrede ham.
Jeg mener, det må være første lektion i lederskab...ingen boksekampe,
- så jeg fik ham ud. - Kom han tilbage på grund af det?
Nej. Han ved bedre end det. Han ved, at jeg har kontakter.
Kontakter, virkelig? Hvem til?
Øh...Folk?
- Hvad drejede den om? McTeers slåskamp med Dog? - Det ved jeg ikke.
Den kunne have drejet sig om en million forskellige ting.
Dog var en redskabs nørd. Han er dum på ti forskellige måder.
Har "Dog" et rigtigt navn?
Det har alle. Jeg ved ikke, hvad hans var.
De der er på tilbud... Køb én og få en gratis.
Nej, tak.
Folket mod Milton R. Howard,
sagsnummer 97t03254, vær venlige at komme herind.
Agent Lisbon, vi er nødt til at snakke.
Hvad med du giver mig en tilståelse, Howard?
J-jeg gjorde ikke de ting, de siger jeg gjorde.
- Du er nødt til at høre min version af det. - Vi ses derinde.
- Agent Lisbon. - Virgil, snak med hende, når vi er færdige.
- Agent Lisbon kommer ikke med dig. - Er mit team okay? Er nogen kommet til skade?
Nej. Du dumpede løgnedetektorprøven, Lisbon.
"Betydelige tegn på bedrag", siger de.
Du er fritaget for tjeneste. Meld dig hos administrationen, for at gennemgå proceduren.
- Boss. - Lad være.
Underskrift i bunden, pistol og skilt i bakken.
Her er din kvittering.
Ha' en god dag.
Teresa Lisbon, på mit kontor og hun vil snakke. Du må være desperat.
Jeg dumpede løgnedetektoren. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
At læse løgnedetektorprøver er mere en kunst end en videnskab.
Bed om at tage den om. Jeg kan lære dig at slappe af.
Min far plejede at have blackouts når han drak.
Én gang bankede han min bror halvt ihjel,
og han kunne ikke huske noget som helst.
Hele vejen til hospitalet, kunne han ikke tro på,
at det var ham, der havde gjort det.
Drikker du?
Er det derfor du snakker om blackouts?
Jeg er nødt til at vide om... Er muligt, at jeg
slog McTeer ihjel og ikke kan huske det?
Du kan ikke huske aftenen for mordet?
Gå ikke i panik. Der kan være masser af grunde...
- Stress eller...' - Betjente kan godt blive mordere.
- Det sker. - Det er latterligt.
Du vidste ikke en gang, at McTeer var i Sacramento.
Han tilsynsværge ringede til mig i sidste måned...
Ville lige give mig besked.
Nå, men...
Kan hukommelsestab være et resultat af noget traumatisk? Selvfølgelig.
Dine tanker beskytter dig fra den forfærdelige ting du har gjort,
eller endda, hvad en anden har gjort.
Pædofile får det ikke bedre.
Morderen reddede et barn liv, uanset hvem det er.
Hvordan får jeg min hukommelse tilbage?
Måske kommer den selv tilbage. Giv det tid.
Jeg har ikke tid. Du... Du er ubrugelig...
- Du og al din snak. - Jeg beklager.
Før du husker, så ved jeg ikke hvordan jeg kan hjælpe dig.
Jane.
Hej, Lisbon.
Jeg kan forstille mig, at du vil have mig til at hypnotisere dig nu.
Ja.
Der er ingenting i McTeers papirer om en "Dog".
Ingen samarbejdspartnere heller.
En sort enke.
- En død én. - Hvad tror I, at I laver?
Dræber en edderkop. Hvad laver du?
I forstyrrer min efterforskning. I snakker med vidner.
Du tager fejl.
- Lyver I for mig nu? - Hvad er problemet?
Glem McTeer sagen eller også bliver I vagter
ved Capitolen og hilser på turister.
Virkelig?
Ja, det er.
Flot kommet igen. Du fik virkelig fortalt ham.
Han kender udfaldet.
Må jeg?
Tak. Min kontakt ved Pelican Bay havde noget.
McTeer havde en cellekammerat i to år...
Med kælenavnet "Dog".
Vi kender den fyr.
Det er broderen til McTeers kæreste...David Charles.
Her er lidt rodet.
Overhovedet ikke.
Her er pænt.
Jeg kan godt lide de der billeder.
De fleste er fra den forrige lejer.
Hvor skal vi gøre det her?
Interessant.
Lad os gøre det. Lad os komme i gang.
Nej.
Nej?
Nej, jeg hypnotiserer dig ikke, Lisbon.
- Du er alt for stresset. - Laver du grin med mig?
Nej, det er okay, shh. Det er okay.
Jeg er nødt til at lade al stressen forlade din krop.
Måske skal du tælle ned fra 100, 99, 98...
Vi går rundt og rundt...
94, 93...Lyt til mig, Lisbon.
Al stressen forsvinder væk.
Du skulle ville føle dig rolig, afslappet og tryg.
Det er nærmest umuligt. Jeg hypnotiserer dig ikke, Lisbon.
Det sker ikke, så du kan slappe af.
Du falder ikke hen i en dyb, afslappet trance tilstand.
Sov.
Okay. Godt.
Okay.
Du går ned af trinnene...
Og slapper af for hvert skridt...
Og nu er du nået bunden...
Det allersidste trin.
Det ultimative sted for stilhed.
Hvordan har du det?
Godt.
Du forbliver i denne afslappede trance tilstand,
mens vi tænker på tirsdag aften.
Men først...
Nogle gange danser du til den der Spice Girls cd, gør du ikke?
Jo.
Det tænkte jeg nok.
Nu, tirsdag.
Du kan se hele dagen, som om det er en film.
Alle detaljer er i fokus.
Du kan zoome ind på ethvert øjeblik du har lyst til.
Du kan spole frem og tilbage.
Du har al kontrollen, okay?
Okay.
Godt.
Hvad kan du se?
Jeg afslutter rapporten på Milbank sagen.
Jeg føler mig...
Sulten, fordi jeg sprang frokosten over.
Den nye fyr i postrummet er lækker.
Er han?
Jep.
Lad os spole en smule frem.
Senere den dag...
Du skal til at forlade CBI.
Van Pelt arbejder sent. Hun arbejder hårdt.
Hun klarer det måske godt, hvis hun undgår at gå i seng med Rigsby.
Hvor tager du nu hen?
Jeg...
- Hjem?
Gør du?
Hvor...Hvor... Hvor tager du hen, Lisbon?
Jeg er i min bil.
Der er ikke meget benzin tilbage.
Det er okay. Du er i en trance tilstand.
Alt er okay.
Jeg kan ikke...
Hvad kan du se?
Hvor tager du hen?
Jeg...Jeg kan ikke...Det er blankt.
- Jeg ser bare en blank skærm. - Det er i orden.
Det er i orden.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg... Jeg kan ikke huske det.
Jeg ved ikke, hvor jeg tog hen.
Det er okay. Det er okay, det er okay.
Jeg kan ikke huske.
Det er en smule underligt.
Jeg troede du var den bedste.
Jeg vil have mine penge tilbage.
Hmm. Godt så.
Hvorfor kan jeg ikke huske?
Det er interessant, er det ikke?
Jo.
Jo, det er interessant.
Hmm.
Men tak, fordi du prøvede.
Du har sikkert et andet sted du skal hen, ik´?
Jeg giver ikke op så let.
Jeg kan regne med, at du ikke fortæller nogen om det her, ik´?
- På holdet? - Åh, Lisbon, kom nu.
Jane, jeg har brug for, at du ager afsted, okay?
Okay. Er du sød at gå?
Det skal nok blive godt igen. Det skal nok gå, okay?
Det lover jeg.
- Okay? - Mm-hmm.
Tanya? Jeg fik din sms.
Der stod "1-1-2". Hvad sker der?
Hjælp, politi!
Slap af, makker.
Det er i orden. Klarer du den?
Ja.
Du sloges med McTeer på parkeringspladsen.
- Han bankede dig sønder og sammen. - Det må have været ret så ydmygende.
- Så du lokkede ham ind i gyden og du slog ham ihjel. - Nej, jeg slog ham ikke ihjel. Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du, David. Du slog ham ihjel,
men det er vores ven, der får skylden.
Hør her, Dog. Fængsel er meget bedre end hvad der sker med dig,
- hvis du bliver ved med at lyve for os. - Hør, jeres ven, politibetjenten...
Det var hende der betalte mig, for at bringe McTeer med hen til gyden.
Jeg vidste ikke, at hun ville skyde ham. Det sværger jeg på.
- Jeg ville aldrig have taget imod pengene, hvis jeg vidste det. - Agent Lisbon...
- Det var hende der betalte dig? - Ja, det må have været hende, ikke?
- Jeg hørte, at I allerede har anholdt hende for det. - Men du gætter? Du så hende aldrig rigtigt?
Jeg så ikke nogen som helst. Det var alt sammen på sms.
Aftalen var, at jeg drak Bill fuld. Vi gik ud i gyden,
for at tisse og så smuttede jeg.
Jeg hørte skuddene. Jeg løb som én i helvede.
Og den næste dag, stod der 10.000 dollars på min konto.
10.000 dollars?
- 10.000, Sam. - Det hørte jeg.
10.000 for at lokke ofret til. Ikke en gang, for at slå ham ihjel.
- Dette er én med ressourcer, kontakter. - Én som ikke er Lisbon.
Hvor skulle hun får 10.000 dollars fra?
- Bliv ikke fornærmet, boss. - Jeg får Van Pelt til at spore smsen.
- Cho og jeg snakker med fyrens bank. - Lisbon, forstå det her.
Du er frataget for tjeneste. Du burde ikke engang
være i bygningen og I to klovne er for langt ude.
Lad mig klare det her. Kom her.
Lisbon, kig på mig. Kig på mig.
Jeg klarer det her. Vil du ikke nok stole på mig?
Jeg beklager. Jeg forstår det ikke.
Det vil du senere.
Hvad er det...er...er du medicineret eller lignende?
Jeg klarer den. Jeg har det fint!
Hvad helvede glor alle på?! Jeg har det fint!
Bare bliv langt væk fra mig! Jeg er færdig med det her lort!
Jeg er færdig! Fjern dig! Jeg er træt af alle!
Hvad skete der...Lisbon?
- Hun flipper ud. - Kom nu, det er jo bare Lisbon.
- Hun er en smule stresset. - Hvad foregår der?
Jeg beklager.
- Hvorfor sker det her for mig? - Det er i orden.
Lad os gå. Jeg følger hende.
Nej. Lad mig være i fred.
De 10.000 dollars David Charles fik,
kom fra en konto, ejet af et firma på Caymanøerne.
- Det er da godt. - Dagen efter de betalte David,
- Betalte kontoen også millioner til en anden. - Det er garanteret til gerningsmanden. Kan vi spore betalingen?
- Jeg forsøger, men... - Du finder bare døde spor
ved en konto som blev lukket i går.
- Okay. - Vi arbejder bare på sagen. Vi vil bare...
Glem det. Hvordan har Lisbon det?
Hun har det fint.
Har hun det fint? Men, hvad sagde hun helt præcist?
Jeg snakkede faktisk ikke med hende.
Hun...Hun ville ikke lukke mig indenfor.
Du er bekymret for hende.
Tror du måske hun finder på noget dumt?
Selvmord? Nej.
Hvis hun gjorde, ville hun ikke skyde skylden på bureauet.
Det er slet ikke min bekymring.
Jeg skulle have taget hendes hjemmevåben.
Jeg er sikker på, at hun klarer den.
Minelli bad mig komme forbi?
Han beordrede mig faktisk til det.
Kan vi snakke?
Minelli?
Han er bekymret for dig. Det er vi allesammen.
Fordi jeg havde et sammenbrud,
og blev eskorteret ud af CBI,
eller fordi jeg slog en fyr ihjel?
Slog du McTeer ihjel?
Hvordan fanden skulle jeg vide det? Måske?
Teresa...Lægger du lige din Glock væk?
Godt øje, Doktor.
En Glock 9 millimeter.
Sikkerheden ligger i aftrækkeren. Hvor dumt er det lige?
Jeg mener, det er jo ligesom slet ikke at have en sikkerhed.
Hvad med du giver den til mig?
Lad være med at kigge på mig på den der måde.
Kig ikke på mig sådan der. Det her er din skyld.
Teresa.
Du åbnede op for al for mange ting i mit hoved,
og nu kan jeg ikke huske.
Mit hoved er forskruet og det er din skyld.
Teresa...Læg den ned.
Du er nødt til at slappe af...
Og læg pistolen væk.
Slappe af?
Du havde ret, Doktor.
Der var noget jeg ville fortælle dig.
Jeg forstiller at være rolig udvendigt, men indvendigt,
er jeg så vred, nogen gange tror jeg at jeg eksploderer.
Al den elendighed og smerte jeg ser hver dag,
får mig til at ville skrige, men jeg låser det inde.
Jeg låser det inde, fordi jeg er nødt til at være rolig og rationel.
For sådan er mit job, men jeg vil gerne trykke på aftrækkeren.
Jeg vil slå ihjel.
Du er vred. Det kan jeg høre.
Jeg tror, at jeg gjorde det.
Jeg tror jeg slog McTeer ihjel.
Oh, shh, Teresa.
Hvis du gjorde det, så er det okay.
Han var en ond mand.
Der er ingen grund til, at du skulle såre nogen andre...
Eller dig selv.
- Jeg kan stadig ikke huske. - Du kan og du vil. Og når du gør, Teresa,
når du kommer igennem til sandheden,
så vil al denne byrde og bekymringer blive løftet fra dine skuldre.
Okay.
Jeg vil have, at du
visualiserer gerningsstedet for mig.
Genoplev det øjeblik.
Du gik ind i gyden...
Fulgte efter denne forfærdelige mand.
Kan du se ham?
Nej.
Øh, jo. Måske.
Ja. Du kan se ham.
Du kan se containerne og affaldet.
- Og de gamle mursten, og du ser McTeer. - Ja.
Der kan du se ham, dette...dette monster,
som har ødelagt så mange liv.
Det er for meget.
Se det, Teresa.
Genoplev det...
Stanken, affaldet,
de beskidte murer i gyden,
Det udtonede kors dér.
Gud føler måske barmhjertighed overfor William McTeer,
men det gør du så sandelig ikke.
Han fortjente at dø.
Men du er stadig et godt menneske, Teresa.
Du kan komme igennem det her.
Korset?
Øh, hvilket?
Korset, Roy.
Hvordan kendte du til korset?
Det var på indersiden af døren. Kun morderen så det.
Men, Teresa. Du fortalte mig om gerningsstedet.
Nej, jeg gjorde ikke.
Oh, smukt gjort.
Fantastisk arbejde, Lisbon.
Hvad laver du...
Selvfølgelig...Korset.
Du kunne ikke modstå billedsproget, kunne du?
- Tidligere katolik, måske? - Hvad foregår der her?
Overgiv dig. Vi har opdaget dig. Genialt, dog.
Du fik Lisbon til at komme tilbage uge efter uge,
så du kunne få fat på hendes fingeraftryk fra hendes kaffekrus,
Og forgive hende med, hvad, Lorazepam?
Dobbelt dosis tirsdag, for at forårsage hukommelsestabet...
Hukommelsestab, som du vidste Lisbon ville skjule,
og dermed dumpe løgnedetektorprøven.
Sikke et studie af menneskets natur, doktor?
Flot gjort, virkelig.
Dit sammenbrud hos CBI... Var det opdigtet?
Og hvor godt var det lige?
Efter det, skulle jeg bare få Minelli
til at sende dig herhen,
- Jeg har ventet på dig hele aftenen. - Der var bare en lille ting...
Jeg er...Jeg er bare... Bare én lille ting.
Lorazepam'en? Måske gik det lige langt nok.
Da Lisbon ikke engang kunne huske mordaftenen,
selv under hypnose, vidste jeg at hun havde fået stoffer.
Og resten? Helt præcist.
Meget, meget imponerende.
Takker.
Det behøver du ikke.
Du er anholdt. Du har ret til ikke at udtale dig.
Hvad du siger eller gør,
Kan bruges imod dig i retten.
Du har ret til en forsvarer.
Så ham, der gav dig en million dollars...
- Du mødte ham aldrig ansigt til ansigt? - Vil du have ham?
Jeg vil have en aftale...En god én. Hvad jeg har, det er det værd.
2 til 5 års, i lavt sikret fængsel.
Der bliver ingen aftale. Vi ved hvem han er.
Vi var bare nysgerrige om du vidste det.
Det tog os noget tid,
men vi sporede firmaets dække tilbage til dig, Howard.
Du betalte Dr. Carmen og David Charles
For at iscenesætte Lisbon for mordet på McTeer.
Disse pengeoverførsler beviser det.
At så tvivl om en betjent, er meget klogere end at slå hende ihjel.
Det havde vi været fuldstændig over.
Men på denne måde, dør hendes vidnesbyrd sammen med hendes karriere.
Hvad med du kommer med en udtalelse?
Måske hjælper dig selv?
Hvad med du giver mig et kys?
Du er køn.
Det er du også, til sammenligning med de fleste indsatte i fængslet.
Jeg hører, at Minelli sender dig regningen for vinduet.
Det er vist retfærdigt.
Af en betjent at være, så spillede du en meget overbevisende sindssyg.
Jane må være stolt.
Måske er det ikke godt politiarbejde,
Men jeg å indrømme, at jeg nød det.
Slippe det løs, for en gangs skyld.
Hør her, jeg er glad for, at du blev renset.
Jeg er ked af, at vi ikke kunne fortælle dig om planen.
I kunne have, men I gjorde det ikke.
Du burde vide, at havde det vist sig at være dig...
- Jeg ved det. - Bare så du gør.
Der er sagt nok.
Jeg afbryder ikke noget, gør jeg?
Nej. Godnat, Lisbon.
Godnat, Sam.
Doughnuts fra "Maries"?
Jeg kunne ikke se det. Selvfølgelig!
Hvilket?
- Han er forelsket i dig. - Hold nu op.
Jeg ved, det er svært at fatte, men
man kan ikke tage smag i betragtning, kan man?
Stille!
Oversat af JollyRotten