- Oh, det er kønt. - Det er et gerningssted.
- Det er et kønt gerningssted. - Hej. Et par løbere fandt det ukendte lig
på deres morgen løbetur. Liget er stadig ret friskt,
så det må være sket i aftes.
Intet tegn på et indgangs- eller udgangssår, hvilket betyder, at årsagen sikkert er
- et stumpt slag til hovedet - Og de ringede efter de voksne
- fordi de ikke vidste, hvis sandkassen er? - Liget er præcis på bygrænsen.
Det eneste de kunne blive enige om,
er at det må være et biltyveri, som er gået galt.
Pung, ur, vielsesring. Alt er væk.
Ikke alt. Morderen må have været
meget frustreret over ikke at kunne tage denne.
Det ligner et hjul. Et motorcykelhjul.
Jeg tror ikke det var et biltyveri. Måske prøvede morderen på
at få det til at ligne et, men hvis du er ude efter
en andens bil og værdigenstande, så snupper du dem og smutter.
Du bruger ikke tid på, at fjerne en manchetknap.
Biltyveri. Et skudsår eller knivsår
- er mere sandsynligt end at få tæv. - Sådanne tæv tager tid.
Mordet var personligt. Ingen overraskelse der.
Frisuren, jakkesættet, colognen.
- Denne mand havde fjender. - Fortæller hans cologne dig, at han havde fjender?
Helt klart. Han var konfontal.
Det afsluttende præg på en garderobe, som fortæller
"Læg mærke til mig. Vis respekt"
Dette var en udadvendt person, en hård nyser, en professionel,
en politikker eller en advokat, én der får ordnet tingene.
Typen der er god med mennesker,
og får dem til at gøre ting de måske ikke har lyst til.
Han er ubrugelig indtil vi ved, hvem han er.
Den kan jeg også klare.
Nej, Jane. Jeg har allerede tjekket. Hans telefon er ikke på ham.
Signal lyset er stadig tændt. Telefonen er indenfor rækkevidde.
Hans overfaldsmand smed den sikkert ind imellem træerne.
- Hvad laver du? - Jeg foretager et opkald.
- Men du har ikke telefonen. - Jeg har min stemme.
Du skal stadig bruge telefonen. Vil du bruge stemmegenkendelsen?
- Du skal bruge navne og numre. - Der er et nummer, der er kodet ind i alle telefoner.
Især i en, som tilhører en middelaldrende mand
som bærer en vielsesring.
Hjem.
Hallo. Dette er Patrick Jane
fra Califonia Bureau of Investigation.
Jeg tænkte på om du kender en mand, som er ca. 6 fod høj, midt i 40'erne,
gråligt hår, specialsyet jakkesæt,
han vejer ca. 192 pund?
- Det er min mand, Gordan Hodge. - Gordan Hodge.
Du sagde du var fra CBI? Er der sket noget?
Lige et øjeblik.
Det er til dig.
Hallo?
Jeg vidste noget lignende ville ske,
før eller siden.
Havde din mand haft
nogen problemer på det seneste?
Gordon var advokat med en meget speciel praksis.
Han havde kun en klient. Sinner Saints.
Er de ikke rockere?
Ja, de er en af de største rockerbander i staten.
De driver et par legale forretninger, men de er mest involverede i
stoffer og prostitution og lavpris beskyttelse.
Den slags sager.
I årevis bad jeg ham komme ud af det, men Gordon sagde at
en advokat aldrig svigter sin klient. Det er uetisk.
Det var hvad han altid kaldte dem.
Aldrig "banden", altid "klienten".
Hvornår så du ham sidst?
I går morges, inden arbejde.
Gordon plejede at mødes med de mennesker på alle tidspunkter.
Det er sådan de er, så vi blev ikke bekymrede
da han ikke kom hjem i aftes.
Havde han opført sig anderledes på det seneste?
Han havde været mere påpasselig den sidste uges tid.
Jeg tror der skete noget på jobbet, men jeg er ikke sikker på hvad det var.
Spurgte du ham om det?
Nej, aldrig. Der blev aldrig snakket om arbejdet.
Han sagde det var kedeligt.
Hvad var den rigtige årsag?
Tror du han skamte sig eller mærkede din skam?
Han ville beskytte os.
Ville hans kollegaer på kontoret
- have vidst, hvad der foregik? - Nej. Han arbejdede alene.
Han havde end ikke en sekretær.
Gordon stolede ikke på nogen som helst med hans forretninger.
Har du nogen idé om, hvem der ville slå ham ihjel?
Du bør nok spørge hans klient.
Han kendte til alle deres hemmeligheder.
Han fandt sikkert ud af noget, som ikke burde have.
Har nogen af jer nogensinde mødt disse slyngler?
Nej.
Du må være meget splittet - at bo i sådan et smukt hjem,
og kører i pæne biler, går i gode skoler,
altsammen betalt af farlige kriminelle,
eller "slyngler", som min kollega kalder dem.
Kunne jeg have ønsket mig, at Gordon havde forsvaret rettighedskæmpere?
Ja, selvfølgelig!
Men han troede på at alle, ifølge grundloven, havde ret
til et ordentligt forsvar. Han havde sine principper.
Tak for jeres tid.
Gik du på en interviewskole, som jeg ikke har hørt om?
- Næste gang så få fat i fakta og glem lederen. - Javel, frue.
Jeg ved det. Jane gjorde det også. Han er ikke CBI agent.
- Jeg forventer professionelle standarder fra dig. - Ja, chef.
Det var betjenten fra det lokale politi.
Hodges bil er lige blevet fisket op af en sø, et par kilometer
fra gerningsstedet. Der er ingen fingeraftryk.
Han fortalte, at de for to uger siden anholdte Hodge
ved en rasteplads, på vej til hans bil, med
60 gram kokain og 60 gram methamfetamin i hans lommer.
- De fik ham for besiddelse. - Flot.
Det var anklageren, som droppede anklagen.
- Det var noget med en ulovlig kropsvisitering. - Enten, så er Hodge en fantastisk advokat...
Eller, så brugte anklageren ham, mod at droppe anklagen og
- planlagde han at bruge ham som meddeler. - Hvis banden fandt ud af det...
De ville slå ham ihjel. De kendte til anklagen.
- Deres leder, Von McBride, betalte Hodges kaution. - Snak med dine venner ved anklageren.
Find ud af, hvordan det hænger sammen derovre.
- Jane og jeg snakker med Sinner Saints- banden. - Okay, pas på.
- Skal jeg tage med som forstærkning? - Nej, snak med teknikkerne omkring bilen.
Jane, lad os komme afsted. Nu, tak?
Kom nu.
Smukt, ikke også?
Nej, ikke rigtig. Jeg kan ikke se charmen.
Det er glamouren ved mobilitet.
Derfor gik pigerne efter Kain og ikke Abel.
- Virkelig? - Ja, nomader. Mere sexede end landmænd.
De er romantiske.
Lisbon.
Jeg talte med min ven ved anklagerens kontor.
De lavede ikke en aftale med Hodge.
De lod ham gå, for sagen var mindre end sikker,
og de har allerede tabt for mange til Hodge og Saints- banden.
De sidste 10 år er de gået fri i mere end 50 sager.
Om mord, voldtægt, smugling af stoffer. De er skudsikre.
Ingen er skudsikre.
Min ven siger vi skal holde os fra dem,
at de kun er dårligt nyt.
Godt, fonuftigt juridisk rådgivning.
Det skal jeg tænke over.
Er du klar?
Puha!
Der er din romantik.
Vi kommer fra CBI.
Vi leder efter Von McBride.
Han er her ikke. hvilket er hvor du burde være.
Kan du fortælle os, hvor han er.
Nej, jeg kan ikke.
Hør her, vi er her efter oplysniger,
ikke efter ballade, gutter.
Men vi har intet at sige.
Jeg kan tage dig med, hvis du synes.
- Jeg foretrækker at snakke her. -Som jeg sagde, der er intet at snakke om.
Vi gør ingenting ulovligt.
- Hr. McBride?
Dit fokus på denne præcerende sag
- antyder, at du er lederen her - Bare fortsæt med at gå, blondie.
Vi har bare et par enkelte spørgsmål. Det vil ikke tage lang tid.
Jeg beklager. Jeg snakker ikke med politiet.
Det er min advokats råd.
Din advokat er død.
Det hørte jeg. Men hans råd er stadig godt.
Det betyder I er færdige her nu.
Vil du så ikke vide, hvem meddeleren er?
- Hvilken meddeler? - Undskyld. Glem jeg snakkede.
- Oh, jeg beklager.
- Laver du sjov med mig? - Jeg laver sjov. Der er ingen meddeler.
Kom her.
Rør ham og jeg anholder dig.
Det ville jeg elske at se dig prøve.
Hvad er dit navn?
Xander.
Xander, dine trusler et tomme.
Hun er en føderal agent.
Du ikke så meget, som kommer til at røre hende,
og det ved du. Så hvorfor spille rå?
Hvorfra kommer dette behov for at skræmme?
Jeg er sadist og jeg keder mig let.
Jeg tænker, fra en svær barndom...
Dårlige forældre og mange pinsler.
Men jeg ser også, hvordan lidelserne gav dig
store empatiske evner og en stærk kreativ side,
og det er kvaliteter
du burde nære i dig selv.
Ikke denne grove karakter, du prøver at skjule dig bag.
Det er ganske rigtigt Xander.
Fuld af empati.
Vil I have noget at drikke?
Klart.
Hvad er nu det med en meddeler?
Hvor længe har du kendt til Hodges hang til kokain og methamfetamin?
I et par år.
Han kunne lide at feste, men gjorde stadig sit arbejde.
Du kan ikke have været glad, da han blev anholdt.
Sagen blev droppet.
Du må have undret dig, hvorfor?
En ulovlig visitering.
Nå, ja.
Enten det, eller også vendte Hodge sig mod dig.
- Den møg... - Vent, Diamond. Han vendte sig ikke.
Der er ingen meddeler.
Hvor var du i aftes?
Lige her.
Og jeg har 30 andre brødre
som vil sige god for mig og hinanden.
Hør her, ingen af mine gutter gjorde det.
Vi elskede Gordon. Han var som et medlem af klubben.
- Han kunne overhovedet ikke køre. - Nej, det kunne han ikke.
Han forsøgte dog.
Hvem slog ham ihjel?
Mit gæt?
Sikkert en anden motorcykelklub,
som vil lukke vores forretning.
Chaos Brigade eller Bolos Plata.
Fjern dine hænder fra mig! Fjern dig!
Hjælp! Fjern dine hænder fra mig!
Fjern dig!
- Fjern dig! - Lad hende gå og gå tilbage!
- Gå tilbage nu! - Fjern dine hender fra mig!
I er mordere!
Jer allesammen!
Frue, slap af. Jeg er fra CBI.
Frue!
Hvem var det? En af dine venner?
Jeg har aldrig set hende før.
Skør, virker det som om. Den stakkel.
Du er en god løgner.
De fleste mennesker signalerer ubevidst uærlighed.
Men dig? Der er ingenting. Ingen indre konflikt.
Sædvanligvis beskriver det
hvad psykologer kalder en sociopat.
Hvis du med "sociopat" antyder, at hvis du kommer i vejen for mig,
at jeg så ville nyde at se dig lide af smerte, inden jeg slår dig ihjel...
Så ja. Jeg er sociopat.
Vi ses.
Farvel.
Vi snakkede med bandenheden.
Der er ingen anden rockerbande, som tør komme i vejen for Saints,
og dermed risikere at starte en krig, de ikke kunne vinde.
Dette er utroligt. Du burde se det her.
Vent. Er der noget på kvinden fra parkeringspladsen?
Sinner Saints- banden har deres egen hjemmeside.
- Virkelig? - Ja.
Vi krydstjekkede registreringen af bilens model og farve,
med billeder fra kørekort, som passer på hendes beskrivelse.
Ingen resultater. Bilen må være registreret i hendes mands navn,
- eller et andet familiemedlem. - McBride lukker i angående hende. Han skjuler noget.
Han har fusioneret to andre bander med Saints- banden de sidste 5 år.
- Det er den hurtigst voksende bande i landet. - Tag hen til Hodges kontor.
Se, om noget omkring bandens aktiviteter, springer i øjnene.
Og få Deerdield politiet til at
- udstede en efterlysning på kvindens bil. - Okay.
Man kan købe ting med deres logo på. Sinner Saints kaffekrus,
klistermærker, badehåndklæder. Wow!
- Og andre interessante småting. - Fedt.
Hvis de gør det, burde vi måske også?
Et udvalg af almindeligt tøj, måske.
Fornuftige sko?
Det går jeg straks i gang med.
Okay. "Lisbon sutsko".
Den har fundet noget.
Dette er Gordon Hodges mobilopkald
fra aftenen for mordet.
Alle var rutine opkald,
til McBride, andre advokater, folk fra retten.
Men det er det sidste opkald, der skiller sig ud.
Kl. 19.23 er der et indgående opkald fra Constance Hoyt.
- "Nuværende adresse ukendt". - Hun vil ikke have folk skal finde hende.
Jeg gik tre måneder tilbage,
og der var en masse opkald mellem hende og Hodge.
- Har du forsøgt at ringe til nummeret? - To gange. Jeg får en automatisk svarer.
Jeg kørte hendes navn gennem motorkontoret
for en registrering af en sort pick-up.
- Hun er ikke kvinden fra parkeringspladsen. - Tjek McBrides mobilopkald.
Se, om han har haft nogen kontakt til denne Constance Hoyt.
- Bingo. Sikke nogle sludrechartoller. - De snakker sammen 3-4 gange om dagen.
- Enten er hun hans mor...eller - Hans Kæreste.
Constance?
Vi har bare et par spørgsmål til dig.
- Jeg kører! - Der er ikke tid!
- Sikkerhedsselen! - Kør!
Motorcyklen er hurtigere, du bliver nødt til...
Læg stille. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Læg stille!
Jeg skat have dig væk fra kontoret noget oftere.
Du er anholdt.
Har du nøglen til Hodges kontor?
Så hvad har du imod rockere?
Jeg hader rockere.
Hvorfor det?
Min far var rocker.
Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Ikke? Jeg troede du havde læst i min personalemappe.
Der står at han var en garvet kriminel.
Det stod ikke i detaljer.
Der er tegn på indbrud.
Det er sikkert ikke en del af designet.
Døren er afsøgt.
Afsøgt.
Skrivebordet er afsøgt.
Revnerne er på ydersiden af vinduet.
Det tyder på tidligere indbrudsforsøg.
Tror du de ledte efter noget,
eller ville de bare sende en besked.
Beskeden var helt sikkert en del af del.
Foretrækker du "Constance" eller "Diamond"?
Jeg ville fortrække at komme væk herfra.
Du flygtede fra politiet og risikerede livet
for to agenter. Du kunne bliver her et par dage. Det er ikke retfærdigt.
- Hvorfor flygtede du? - Fordi jeg er død, hvis nogen ser mig snakke med politiet.
Saints- banden er paranoide over meddelere.
- Og derfor siger jeg ikke et ord. - Fortæl os om di affære med Hodge.
Jeg gik ikke i seng med Gordon.
Oh.
Øh...Jo, du gjorde.
Det var kun i et par måneder. Vi morede os.
Det er jo ikke, fordi Von ikke er mig utro og...
Gordon behandlede mig pænt.
Du havde ægte følelser for ham.
Han var anstændig.
Han så aldrig ned på en.
Han blev bare alt for involveret med Saints- banden.
Vidste du, at han blev anholdt for besiddelse?
Jeg bad ham passe på hundredvis af gange.
Men han tænkte sig ikke om.
Narko gør folk uforsigtige.
Du må have været bekymret for, om McBride opdage jer.
Det ville have gjort tingene kompliceret.
"Kompliceret" er en måde at sige det på.
Så du ringede til ham den aften. Hvad skete der så?
Tog du hen for at møde ham?
Nej!. Nej.
Jeg ringede, for at slå op. Jeg hørte han tog telefonen.
Jeg snakkede til ham, men forbindelsen blev afbrudt.
- Hvad med kvinde fra parkeringspladsen? - Det ved jeg ikke.
Von snakker ikke om forretninger med mig.
- Har du set hende før? - Hun kommer en gang imellem.
De sidste par uger har det været det samme...
En masse ophidset råberi og så kører hun væk.
Hør her..
I, øh...
I må love mig
at Von ikke får noget at vide om mig og Gordon.
Han holder kortene tæt ind til kroppen.
Han ved det måske allerede.
Og har slået Hodge ihjel ud af jalousi.
Stol på mig.
Hvis Von kendte til det, ville Gordon lig ikke være de eneste.
Kun én anden vidste det.
Og det var slemt nok.
Hvem var det?
Vi har oplysninger som antyder,
du kendte til, at Gordon havde en anden kvinde.
Ja, jeg gjorde.
Hvodan det?
For fire måneder siden, fandt jeg en parkeringsbillet
i indkørslen, fra Deerfield Inn.
Så en aften fulgte jeg efter ham,
og så ham gå indenfor med den rockertøs.
Konfonterede du ham ikke?
Mere i stil med, at slå og råbe ad ham.
Han lovede ikke at se hende mere.
Jeg stolede på ham,
- og spurgte ham aldrig om det igen. - Hvorfor ikke?
Jeg ville ikke høre ham lyve overfor mig.
- Fru Hodge... - Hvad?
Hvis du opdage din mand affære,
så må du have mistænkt hans andre ulovlige aktiviteter.
Jeg kendte til stofferne og festerne.
Han var omringet af det.
Hvorfor fortalte du os det ikke tidligere?
Fordi Gordon er død.
Hvad jeg fortæller eller gør, bringer ham ikke tilbage.
Min søn tiltrækker blikke og hvisken,
på grund af hans far, agent Lisbon.
Vi fortjener begge at sørge
uden skam og skandale, gør vi ikke?
Jo, I gør.
Hvis hun fulgte efter sin mand en gang tidligere,
- så kan hun have gjort det igen og have slået ham ihjel. - Nej, hun gjorde det ikke. Hun elskede ham.
Hun var en fange i hendes mands liv.
Hun skaffer sig af med ham og starter et nyt liv.
Folk som er fanget i elendige liv,
snakker altid om at slippe ud. Få gør det faktisk.
Det er nemmere bare at lukke øjnene,
og lade som om elendigheden ikke eksisterer.
Du vil nok gerne se det her.
Dette er fra et overvågningskamere fra den anden side af gaden.
Det var den tredje hændelse på to uger.
Bygningens ejer sagde, at Hodge ikke ville anmelde de tidligere forsøg,
fordi han ikke ønskede, at politiet skulle rode gennem kontor,
og tilfældigvis finde noget i Sinner Saints filerne.
Der!
Forstør det.
Kvinden fra parkeringspladsen.
Hun kommer så sandelig rundt omkring.
Chaos Brigade- banden kontrollere distributionen
i Rancho Rosa, men hvis vi er hurtige,
kan vi slå igennem i Stratton.
Had sker der, brødre?
Vi har lige et hurtigt opfølgningsspørgsmål til dig.
Jeg har overskredet kvoten for svar på politiets spørgsmål.
Og min kvote af skørhed.
Kvinden fra parkeringspladsen.
Som jeg sagde, hun må have...
Hun er blevet set ødelægge Hodges kontor.
Fandt hun noget hun ikke skulle?
Hans filer er intakte. Hun fandt ikke noget.
Så har vi ikke mere at snakke om.
Jo hurtigere denne sag er lukket, jo hurtigere er vi væk herfra.
Og du kan vende tilbage til din forretning.
Hendes efternavn er Guthrie.
Hun er søster til en herre, som jeg var anklaget for at slå hjel.
Uskyldigt, selvfølgelig.
Retssagen var for et par uger siden.
Gordon fik mig frikendt.
Og du var ikke ivrig for at identifisere hende,
for du ville ikke have os til at snuse rundt i din sag?
Jeg ved bare, at hun er kommet
en gang imellem og har sagt nogle fornærmende ting.
Tak for dit samarbejde.
Tror du hun slog Gordon ihjel?
Som jeg sagde, tak for dit samarbejde.
Jeg har et sidste spørgsmål.
Hvis Hodge ikke var meddeleren i banden,
hvem tror du så det er?
Jeg har prøvet at spørge anklageren,
men er temmelig hemmelighedsfuld.
Hvad tror du?
Hr. Jane, vi er en motorcykelklub.
Ikke en bande.
Og jeg kan forsikre dig om, at der ikke er nogen meddeler.
Det ville du jo vide bedst.
Hvorfor bliver han ved om den meddeler?
Han snakker bare.
Lad os komme til sagen.
Von McBride burde sidde her og ikke mig.
I retsudskrifterne står der, at din bror Rick var mekaniker.
McBride beskyldte ham for at lave en dårlig reperation,
og din bror nægtede at lave den om.
McBride blev angiveligt vred og slog ham ihjel.
Ikke "angiveligt". Han slog ham ihjel.
Han bankede ham til døde med et koben.
- Han myrdede ham. - Og juryen var uenig.
McBride handlede i selvforsvar.
Det er fordi ham advokaten Hodge
fik det til at se ud som om, det var min brors skyld.
Han begyndte at finde på en masse løgne om min bror.
Han sagde, at min bror var misbruger,
at han var agressiv, at han psykisk ustabil.
Så du bliver helt kørt op og chikanerer banden,
og smadrer Hodges kontor?
Vil du anholde mig for det, så værsgo.
- Jeg kæmper ikke imod. Jeg er for træt. - Var du nogensinde ved Hodges hjem?
En enkelt gang.
Men hans knægt kom udenfor.
Jeg har ikke noget mellemværende med ham,
så jeg smuttede, inden jeg kunne gøre noget.
- Og hvad ville du have gjort? - Det ved jeg ikke.
Jeg var...
Jeg ved det ikke.
Jeg ville have Hodge til at forstå,
- hvad han havde gjort ved mig og min famile. - Hvornår var dette?
To dage siden.
- På morddagen. Hvor var du den aften? - Hjemme.
- Kan nogen bekræfte det? - Jeg bor alene, men jeg gjorde ikke...
For seks måneder siden,
blev du anholdt i en episode om trafikgalskab.
Du stod af din bil ved et rød lys,
og angreb en mand i en S.U.V.
Hvad har det med noget at gøre?
Du er en vred person og du udtrykker det fysiskt.
Jeg er ikke vred. Jeg er trist.
Min bror var en god mand.
Den eneste forbrydelse han begik,
var at stå op imod McBride.
Hodge tilsmudser din døde brors navn
og får McBride fri. Måske var det at smadre hans kontor
ikke tilfredsstillende nok for dig.
Det er til at forstå, hvis dine frustrationer bliver for meget.
Og du kan ikke røre Von McBride. Han har tyve rockere rundt om sig
på alle tidspunkter, så måske gik du efter det nemmere mål.
Jeg slog ikke Gordon Hodge ihjel,
men jeg er glad for han er død.
Hun havde været ved hans hus den dag.
Hun kunne have ventet og fulgt efter ham senere.
- Hun var ude efter hævn, der er ikke et stærkere motiv. - Vi har ikke nok til at sigte hende.
Jeg mener vi skal tilbageholde hende for hærværket.
Prøv at finde noget, som placerer hende på gerningsstedet.
Eller du kunne løslade hende. Hun er åbenlyst impulsiv
og sjusket nok, til at blive fanget på kamera.
Hun vil tro, at hun har købt sig selv lidt tid.
Og hun vil prøve, at dække sine spor
og dermed indblande sig selv.
Lad hende gå og lade os følge efter hende.
Ja.
Hvor skal du hen?
Frisk luft.
Al denne snak om mord... "Den er harsk",
"Den stinker helt til himlen",
"Den har den ældste af alle forbandelser over sig".
Shakespeare.
Lidt mindre tryk på bremsen.
Er din mor her?
Ude at handle. Derfor skal jeg blive i indkørslen.
Skal jeg bede hende ringe til dig?
Vi ved, at Felicia Guthrie trængte ind på ejendommen,
den dag din far blev slået ihjel.
Jeg var tilfældigvis tæt på da det skete.
Jeg var på vej i skole.
Jeg så hende kravle over porten og komme løbende op ad indkørslen,
så jeg løb ud for at prøve at stoppe hende.
Hun råbte en masse om min far, at han
løj om hendes bror og at han fik Von McBride fri.
- Så stak hun bare af. - Så dine forældre hende?
Nej. Far var allerede på arbejde og mor var i bad.
Er der nogen grund til du ikke fortalte dette tidligere?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde nok ondt af hende.
Jeg ville ikke have hun fik ballade.
Ok, jeg ville bare lige bekræfte det. Tak.
Whoa! Gud!
Du er nødt til at slappe af.
Det hjælper ikke. Jeg lærer det aldrig.
Det er nemt at ordne. Du skal bruge den rigtige underviser.
Godt. Nu kan du sætte farten lidt op.
Flot. Det er godt du holder afstand.
Bare stol på dine instinkter. De tager aldrig fejl.
Du er en god underviser.
Det er jeg. Måske fordi jeg ikke har
nogen emotionel interesse i, hvordan du klarer det...
I modsætning til din far,
som, jeg gætter på, blev irriteret over enhver fejl du lavede.
Han var ikke den mest tålmodige fyr.
Det hjalp sikkert ikke, at han konstant snakkede i mobiltelefon.
Jeg har levet med hans arbejde hele mit liv.
Man vender sig til det.
Vender man sig også til stofferne
og utroskabet?
Han lovede, at han ville stoppe.
Jaa.
Det kan ikke være nemt at gå gennem livet og
blive stemplet som værende søn af en bandeadvokat.
Det var egentlig ikke så slemt.
Piger kom hen til mig hele tiden,
og snakkede med mig om min far og banden, ligesom jeg var sej...
- og ikke en nørd, hvilket jeg er. - Det er alle.
Jeg er.
Hvis han var min far, så siger jeg dig...
Jeg ville være vred på ham.
Far ville ikke såre nogen.
Han gjorde bare sit arbjede.
Klart.
Jeg går ud fra jeg stadig ville elske ham, hvis han var min far.
Jeg ville ikke kunne være lige så eftergivende,
hvis jeg var gift med ham.
Giver du min mor skylden?
- For hvis du gør... - Hvad så?
Du tager fejl, det er alt.
Hun elskede ham også.
Det bringer os tilbage til Felicia Guthrie,
som overhovedet ikke elskede ham.
Hvad præcis sagde hun, da du så hende?
Det var svært at høre.
Hun mere eller mindre bare råbte.
Det gav ingen mening.
Meget flot klaret.
Du er snart ude og køre lørdag aften.
Bare husk på, stol på dine instinkter.
- De tager aldrig fejl. - Tak.
- Og tak for køretimen. - Selvfølgelig.
Stadig ingen bevægelse.
Det ser ud som hun er gået i seng.
Har du snakket med Van Pelt for nylig?
Ja da.
- Nogen fremskridt? - Niksen.
Kan du høre det?
Ja.
De kommer efter Felicia.
McBride tror hun slog Hodge ihjel,
og vil have hævn.
Betjente på Hampton, nord for Lexington,
beder om øjeblikkelig assistance.
Hvad fanden foregår der.
Gå ind i dit hus og bliv nede!
Gør det rigtige og kom væk herfra nu!
Vi gør ikke noget ulovligt.
Uregerlig adfærd,
skjulte våben, ulovlige udstødningsrør,
og sikkert et par udestående arrestordrer!
Rend mig, svin!
Vi kune anholde halvdelen af jer lige nu!
Hvad bliver det til?
Vi ses.
Du bryder dig virkelig ikke om rockere.
Hvis de tror de kan skræmme mig, så tager de fejl.
Felicia, bølgerne går højt,
så du er nødt til at holde dig væk fra bandens bar fremover.
Jeg holder mig væk, når du anholder Von McBride.
Og hvad lavede I her egentlig?
Oh, vi tror du slog Gordon Hodge ihjel,
så Cho og Rigsby holder øje med dig.
Årh, hun ville aldrig have troet på,
"Vi var lige i nærheden".
Jeg sagde, at jeg ikke have noget med det at gøre.
Og hvem gav dig lov til at gå ind i mit hus?
Det her? Jeg havde brug for noget te. For at få varmen.
Varme, min bare. Du ledte efter beviser.
- Felicia, slap af. - Jeg vil ikke slappe af, når den fyr
roder min undertøjsskuffe igennem, for at lede efter et våben.
Det var dit skab, faktisk. Jeg ledte efter
- blodstænkte sko. - Kom væk fra min ejendom.
Du er meget nærtagende.
- Kiggede du virkelig i hendes skab? - Også i vasketøjet.
Hun har været vred og følsom vedrørende hendes bror,
hvilket betyder hun var sjusket vedrørende mordet på Hodge...
Og slæbte beviser med hende hjem.
De er bare ikke indenfor.
Der er ingen garage eller skur.
Jeg har kigget alle vegne.
Alle vegne undtagen i affaldet.
Hvorfor ikke det?
Fordi det er affald.
Er du færdig med den?
Næsten.
Ja, sagen er fortsat åben,
og du er en person af interesse.
Jeg vil råde dig til ikke at forlade byen.
Boss?
Undskyld mig.
Kan du se det?
Hvad foregår der?
Bliv der. Stå stille.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
McBride må have arrangeret det.
Rigsby, sæt hende i rum et.
Nina og Lucas Hodge er her for at snakke med dig.
- Sagde hun hvorfor? - Fordi jeg bad dem om at komme.
Rigsby, kan du følge hende herhen, tak? Det tager et øjeblik.
- Vil du fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Jeg er igang med at lukke din sag.
Tak fordi I kom, Fru Hodge.
Denne kvinde hedder Felicia Guthrie.
Hun slog din mand ihjel af hævn for,
at han fik frikendt Von McBride for mordet på hendes bror.
Nej, jeg har ikke slået nogen ihjel.
Vi har beviser.
Vi skal bare have tilladelse til,
at Lucas afgiver en udtalelse, der beskriver,
at han så hende ved jeres hus på morddagen.
- Så du hende. - Det kan han fortælle dig senere.
Hans udtalelse vil give os en bedre chance, for at få hende dømt.
- Selvfølgelig. Hvad end I har brug for. - Tak skal du have.
Lucas, hvis du vil bekræfte, at dette er hende du så,
så kan I tage hjem.
Hvad vil der ske med hende?
Sikkert livsvarigt fængsel.
Hvis hun er heldig, kan hun prøveløslades om 25 år.
Jeg sværger, jeg... Jeg rørte ham ikke!
Ti stille! Du tog alt fra os.
- Lucas, det skal være nu. Identifisér hende. - Nej, det var ikke hende.
- Altså, hun var ved huset... - Tak, vi behøver ikke mere.
- Fjen hende. Tak, Tak. - Nej, jeg har ikke gjort noget!
- Jeg har ikke gjort noget forkert! - Stol på dine instinkter, Lucas. De tager aldrig fejl.
Lad os gå.
- Hun kan ikke have gjort det. - Hvorfor siger du det?
- Det ved jeg bare. - Lucas, de har beviser.
- Den kælling slog din far ihjel! - Kald ikke det. Det var ikke hende!
Det kan vi kun vide med sikkerhed, hvis du fortæller os, hvem der gjorde det.
Snak ikke til min søn. I har jeres udtalelse.
- Lucas, lad os gå. Kom nu! Lad os gå! - Nej!
- Lucas! - Stop!
Det var mig.
Vi var ude til en køretime.
Jeg kørte dårligt den aften,
og min far snakkede hele tiden i telefon,
som han altid gjorde.
Han blev vred hver gang jeg lavede en fejl.
Jeg kunne bare ikke koncentrere mig.
På grund af dit sammenstød med Felicia den dag.
Du fortalte ikke om hende, før jeg spurgte,
fordi du havde ondt af hende.
Du ville ikke mistænkeliggøre hende,
fordi du vidste hun ikke gjorde det.
Du prøvede at gøre det rigtige.
Jeg blev ved med at kunne se hende for mig i indkørslen,
græde og råbe om, hvordan min far løj om hendes bror.
Hans telefon blev ved med at ringe...
Han blev vred på mig, og jeg lavede flere fejl,
og jeg...Jeg kunne bare ikke klare det længere.
Næste gang hans telefon ringede...
Jeg tog den fra ham. Jeg hørte hendes stemme.
Hej, Gordon-skat. Kan du snakke?
Den rockerkælling, Diamond.
Hun blev ved med at kalde ham "Gordon-skat".
Hun sagde, at hun meget gerne ville se ham.
Felicia Guthrie havde ret. Han var en løgner.
Jeg smed telefonen ind i skoven og han blev rasende.
Han lovede han var holdt op,
med at tage stoffer og være min mor utro.
Og som en anden idiot, troede jeg på ham.
Jeg ringede til min mor.
Hun sagde, hvad jeg skulle gøre.
Jeg tog alle hans ting og fik det til at ligne et røveri,
men jeg kunne ikke få manchetkanppen af.
Jeg skubbede hans bil i søen.
Hun kørte mig hjem.
Løgnen bliver hurtig en byrde, gør den ikke?
Efter kort tid,
ønskede du vel at gå til politiet og fortælle dem det hele.
Af og til gjorde jeg.
Mor sagde nej.
Hun lovede det ville gå i orden.
Det gør det måske...
En eller anden dag.
Lad os gå.
Ræk din hånd ud.
- Jeg beklager, mor. - Fru Hodge, vi skal snakke sammen nu.
Jeg kan undre mig over, hvordan den manchetknap, som Rigsby fandt
havnede i Felicia Guthries hus.
- Det er en gåde. - Jeg vil vædde med,
at kigger jeg i bevisrummet, så vil
manchetknappen, som vi fandt på Hodge,
på mystisk vis være forsvundet.
Okay.
Lucas var nødt til at se Felicia blive anholdt.
Du havde brug for gode beviser, for at sigte Felicia.
Så...
Jeg fik det til at ske.
Ved at få en uskyldig kvinde til at tro,
at hun skulle i fængsel?
Som om hendes liv ikke var svært nok i forvejen.
Du har ret. Hun fortjener lidt retfærdighed.
Det er godt at se du bekymrer dig.
Sarkasme er den laveste form for humor.
Ja?
Godt.
Jeg er straks tilbage.
Hej, psst.
Herovre.
Hvad er der?
Jeg tænkte du gerne ville vide,
at vi har fanget Gordons morder.
Det var hans søn.
Der var en masse problemer imellem dem.
Og det fortæller du mig fra skyggen,
klædt sådan ud?
Selvopholdelse.
Jeg tænkte, at jeg ikke længere var velkommen hos dine venner.
Var det alt?
Det var, hvad du ville fortælle mig?
Nej. Der er en anden årsag.
Åben konvulutten,
og sladrehanken i din bande vil blive afsløret.
Ah, sladrehanken.
Vend dig om og prøv ikke at se al for skyldig ud.
Hvad handlede det om?
Det her? Det er...
- Det er faktisk ret sjovt. - Nå, sjovt?
At afsløre os er sjovt?!
Hey, du tager fejl, bror!
Kom nu! Kom herhen! Hey! Hey!
Oversat af JollyRotten.