Вътре свети - значи има хора. - Колко входни точки?
Предната и задната врати и мазето. Прозорците са заковани.
Свидетелите казаха, че похитителите са били трима.
Значи тримата и поне още двама. - Това е Миа Уестлейк.
Искам добре да я погледнете. Тук сме, за да я спасим.
Вярваме, че похитителите я държат жива. Затова внимавайте.
С Хикс и Мартинес минаваме отпред. Диксън и Шели - през мазето.
Бучи, Полсън и Фредерик, вие минавате през задната врата.
Да тръгваме.
Готови? - Готови.
3... 2... 1...
Останете по местата! КБР!
Легнете на земята! Всички долу!
Джейн?
Лисбън, какво правите тук?
Ти какво мислиш?
Вие какво правите тук? - Размахват оръжия, това правят.
Бихте ли ги прибрали, моля?
Щури каубои!
МЕНТАЛИСТЪТ сезон Втори # епизод Седми
Почервенели агенти
Сър, важното е, че никой не пострада.
С цялото ми уважение, Лисбън,
важното е да се уверим, че това няма да се случи отново.
"Агенти на КБР се стрелят взаимно." Не искам да виждам подобно заглавие.
Мислихме, че отвлечената жена е там.
Миа някоя си. - Миа Уестлейк.
Богата наследница от окръг Марин, отвлечена преди около 36 ч.
Свидетел ни даде част от номера на колата на похитителите.
Намерихме издаден билет за паркинг на кола в Оукланд, проверихме адреса
и открихме тях в къща, която трябваше да е празна.
А той ви намери там, защото...
Обадиха се от офиса на патоанатома. Имаше информация за труп в къщата.
Но заради съкратения персонал, ни помолиха да проверим.
Отидохме в къщата, но патоанатомът го нямаше и ние изчакахме.
И без малко да се избиете.
Докъде си със случая Уестлейк? - Установихме се в къщата.
Чакаме искане за откуп. - А ти с трупа?
Млад мъж, мъртъв от 3-5 год. Засега не е съвсем ясно.
Има 2 дупки от куршум в основата на черепа.
Беше увит в найлон и сложен под прозореца.
Идентифицирахте ли го? - Още не.
Вече да. Току-що получихме доклада. Жертвата е Колин Хеймър.
Хеймър? Защо ми е познато?
Колин Хеймър беше отвлечен преди 3 години.
На около 20 години, от Сан Франциско, богато семейство.
Местната полиция пое случая. Семейството плати откуп.
Без резултат. Прилича на твоя случай, нали?
Да се обзаложим, че Хеймър и Уестлейк
са отвлечени от едни и същи хора. - Може да е съвпадение.
Няма съвпадения. - Съгласен съм.
Искам да работите заедно.
Нужно ли е? - Така мисля.
Искам да насърча добрите между екипни отношения.
Спрете да се карате и опитайте да работите заедно.
Имаш някакви притеснения. - Да, имам. Този мъж...
Дори не знам какъв е. Като бомба със закъснител е.
Сам, бъди честен. Той... - Знам, разкрива случаи.
Така е. - Да.
Така правя. - Според мен това е грешка.
Значи всички сме съгласни.
Свободни сте.
Миа Уестлейк беше отвлечена преди 38 часа на прибиране от изложба.
Агент Боско... - Благодаря, Ребека.
Имате ли нужда от нещо друго? - Не, добре сме. Благодаря.
Това са копия от досието по случая досега.
Избутали са колата й от пътя, убили са шофьора и са я отвлекли.
Защо са убили шофьора? - Послание.
Няма да се поколебаят да я убият, ако не получат, каквото искат.
Няма искане за откуп. Откъде знаем, че е отвличане?
Малко след това изпратиха доказателство, че е жива.
Не е с вързани очи. Това не е добре. Не им пука какво ще види.
Правилно мислене, Бърт. - Какъв ти е проблема?
Нямам проблем. - Ригсби е прав. Нещата се развиват
като при отвличането на Хеймър. Нека не позволим това да се случи.
Връщам се в дома на Уестлейк. - Ще дойда с теб.
Ще ги разпитам, за да разбера дали са свързани с Хеймър.
Разровете се по случая Хеймър. Уредете срещи със семейството.
Ще оставя Хикс да работи с твоя екип. Има ли проблем?
Не. - Дръж ги под око.
Няма ли да кротнеш? - Не.
Те са хора на Джейн и трябва да бъдат наблюдавани.
Аз мисля, че са мои хора. - Мисли, каквото си искаш.
Не мога да позволя да ми играят евтини номера зад гърба.
Имаме и по-скъпи, ако не ти харесват евтините.
Разбирам притесненията ти, Боско.
Няма проблем. Добре дошъл, Хикс. - Шефе!
Нека се държим колегиално. Да тръгваме.
Да започваме.
Домът на сем. Уестлейк, окръг Марин, Калифорния
Това е Верона Уестлейк, сестрата на Миа.
И вие ли сте от КБР? - Аз съм агент Лисбън,
това е Патрик Джейн. - Здравейте.
Съпругът ми Дънкан Уивър. - Здравейте.
Още агенти от КБР? Откъде изобщо се появихте?
До преди 2 дни не бях чувал за вас. - И ние за вас. Приятно местенце.
Явно сте заможни. Как спечелихте тези пари?
Всъщност от дядо ми. Петрол, дървен материал...
Помислих, че сте новобогаташи...
Заради обзавеждането.
Отсега ли започна с глупостите? - Какво?
Аз съм Белинда Сендборн, адвокатката на Верона.
Ще присъствам на всички разговори, които проведете с Верона и Дънкан.
Няма проблем. А има ли други членове на семейството, с които да говорим?
Може да се каже, че аз съм семейството й.
Родителите ни починаха.
Миа е порасналата, опитната.
Аз забърквам бъркотиите.
Лошо за тях, нали? Взели са грешната сестра.
Справяте се добре. - Слушай човека с оръжието, скъпа.
Разбрахме, че разследвате случай, свързан с този?
Да, друго отвличане, вероятно от същите хора.
Как е свършило всичко? Върнали ли са човека?
Не, бил е убит.
Името му е Колин Хеймър. Ето негова снимка.
От Пасифик Хайтс е. Познат ли ви е?
Не... Скъпи, на теб? - Не, съжалявам.
Името му не ви ли говори нещо? - Не, не мисля.
Когато са го отвлекли, е работил в компания на име "Страф Инвестмънт".
Имате ли нещо общо с нея? - "Страф"? Белинда?
Нищо не ми говори, но ще проверя документите.
Съжалявам, че не ви помагам. Опитвам, но не съм...
Здравей!
Вижте кого намерих. - О, Боже!
Ливай, какво правиш тук? - Ваша ли е?
Да. Къде е г-жа Кент? - Г-жо Кент?
Не, добре е. Малко намирисва, но иначе е едно малко ангелче.
Много съжалявам. - Г-жо Кент, задръжте я в стаята й.
Вече го обсъдихме. - Да, г-жо.
Шефе, дойде искането за откуп. - Господи!
Извинете ме. - Съжалявам.
Как пристигна? Текстов файл?
Видео файл дойде на имейла.
А интернет адреса? - Опитвам,
но са минали през много сървъри. Може да отнеме дни.
Искате да го прочета?
Добре...
Казвам се Миа Уестлейк. Не съм ранена.
Държат се с мен добре.
За безопасното ми завръщане трябва да платите 3.75 млн. долара
в дребни, непоследователни банкноти.
Парите трябва да са готови до 18 ч. тази вечер.
Ще получите инструкции какво да направите след това.
Отказът да изпълните исканията ще доведе до...
незабавната ми екзекуция.
Всяка намеса ще доведе до незабавната ми екзекуция.
Верона, ако гледаш това...
Видя ли татуировката на този тип? - Да.
Прилича ми на мексиканската мафия.
Няма да получим друга информация от Уестлейк засега. Да тръгваме.
3.75 млн. Много специфично число, не си ли съгласна?
Може би похитителите имат информация за банковите сметки на Уестлейк.
Ще го обсъдя с Боско и тръгваме. - Добре, не бързай.
Прощавайте, но бихме желали малко уединение.
Да, разбирам ви. Какво имате в джоба?
Не е ваша работа.
Непрекъснато си потупвате по джоба.
Явно там има нещо, което ви кара да нервничите.
Предполагам е нещо нелегално.
Ще предположа и ще кажа... Наркотици.
Имате ли лимон? - Отивам да говоря с шефа ви.
Добре. И да му кажете за наркотиците в джоба ви.
Ако ви трябвам, ще съм тук и ще говоря със съпругата ви.
Моля ви, искам да остана сама.
Всички го искат, но никой не го получава.
Значи няма лимон? - Не, мисля, че няма.
Почувствах се сякаш... Няма значение.
Сестра ви се нуждае от вас. Колкото и да е удобно да изглежда
да се свиете под някое одеяло с наркотиците, които мъжът ви
така щедро ви осигурява... По-добре недейте.
Не мога да й помогна с нищо.
Вероятно сте права. - Какъв е смисълът тогава?
Не е важно какво можете да постигнете.
Но ако в този момент не сте на себе си от наркотици,
ще съжалявате до края на живота си, който ще бъде много нещастен.
Това е всичко.
До скоро.
Какво прави там вътре? - За лека закуска и за безалкохолно.
Защо ли не ти вярвам... - Моля? А това какво е?
Доказателство, че съм честен. - Трябва да тръгваме.
Аз ще остана. - Знам какво става.
Досието за Червения Джон е в Боско. Мислиш, че ако се мотаеш около него,
ще подочуеш някакви подробности. - Звучи малко пресилено.
Губиш си времето, Боско няма да го позволи. Никога...
Какво няма да позволя? - Харесвам как работиш.
Искам да работя с теб по отвличането. - Така ли?
Жива отвлечена жертва ми е по на сърце от съсухрен труп.
Не ми дреме какво ти е на сърце.
Каза, че можеш да контролираш тази откачалка.
Направи ми услуга и го махни оттук. - Не ми говори така.
Да, доста грубо. - Млъкни. Имаме заповед от Минели.
Не ми дреме за... - Вие ли сте шеф на този агент?
Защо? - Искам да го махнете от случая.
И то веднага. Държи се неуважително, грубо и непрофесионално.
Ядосан е, защото разбрах за наркотиците.
Той е луд, нямам наркотици. - Лъжец.
Ако не се махне от случая, ще има сериозни последици.
Не вие решавате. - Така ли мислите?
Едно обаждане и ще ви изпратят да следите трафика.
Така ли? - Да.
Ами обадете се, защото той остава без значение дали ви харесва.
Наистина? - Да.
Виждате ли какво причини на жена ми? Извън контрол е.
Млъкни, Дънкан. - Скъпа, само обяснявах...
Млъкни!
Г-н Джейн, нали? - Да.
Бяхте прав, за онова, което казахте. Благодаря ви...
Поне така мисля.
Остави го на мира.
Добре тогава. Всичко е уредено. Забавлявайте се, момчета.
Чакай...
Полицията на Сан Франциско ни изпрати копия от разпитите по случая Хеймър.
Кои искаш? От "А" до "Л" или от "М" до "Я"?
От "А" до "Л". - Дадено.
Промених си мнението. Искам другите.
Късно, вече избра. - Стига де... Камък-ножица-хартия?
Бърт, може ли и аз да поиграя камък-ножица-хартия?
Не съм я играл, откак бях на 10 год.
Казвам се Ригсби! - Знам.
Защо Хикс ми вика Бърт? - Със сигурност не знам!
Бърт, като куклата. - Просто глупав прякор. Безсмислен е.
Екипът на Боско ни вика Бърт и Ърни. - И не си ми казал?
Би се засегнал. - А ти не?
Не. Ърни е умният и красив тип.
Къде е Джейн? - С Боско. И не питай какво правят,
защото не знам и не ме интересува. Какво открихте?
Проверих къщата, където намерихме Колин Хеймър.
Изоставена е от 7 год. Преди около 5-6 год.
някой се е настанил нелегално, но само това е.
Агент Лисбън, Луис Ърлин ви чака в офиса ви.
Продължавай да търсиш. - Добре.
Лейт. Ърлин, благодаря, че дойдохте. - Само Луис. Пенсионирах се.
Вие ли открихте горкият Хеймър? - Да, ние.
Вие ли водихте разследването по случая с отвличането му?
Да. Прекарах доста време със семейство Хеймър.
Осведомихте ли ги? - Да.
Това ще е някаква утеха за тях. Отдавна чакат сина си.
Има друго отвличане. Мислим, че може да са същите похитители.
Как да помогна? - Сещате ли се за някой по-специално?
Труден въпрос. Разпитахме много хора.
Чудих се дали не е вътрешна работа. Исканията са много специфични.
Обмислихме и този вариант.
Имах лошо предчувствие за приятелката на Колин.
Нищо точно, просто усещане. - Помните ли името й?
Даян Зарански.
Да, точно. Няколко пъти говорихме с нея.
Кога е предаването на откупа? - Днес в 18 ч.
Нощта, когато платихме откупа, останах с родителите до сутринта.
Чакахме да чуем, че е добре.
Не мисля, че си продумахме и 10 думи.
Ако похитителите са същите, направете услуга на семейството...
В 18 ч. предайте откупа, а минута след това им кажете,
че детето им е мъртво. Нека имат шанс да свикнат с мисълта.
Това би било милост от ваша страна.
Шефе, май намерих нещо. - Какво?
Заселниците в къщата? Били са наркодилъри.
Детектив от "Наркотици" в Оукланд каза, че са били 8-10 души.
Отглеждали трева в някаква ферма в Минесота - "Крейзи Хил",
и я продавали в Оукланд. - И какво общото с Колин Хеймър?
Продавали са наркотици, купувани и от картелите
и са придобили някои техни навици. Като отвличане за пари в брой.
От търговия с трева са прескочили на отвличания на богати деца?
По-малко усилия, повече печалба. - Някакви имена?
Известни са като "Крейзи Хил". Един от тарторите е с прякор Дийзър.
Никой не му знае истинското име. Дийзър е имал апартамент в Оукланд.
Шефът иска да проверим сградата.
Забравих си резервните пълнители. Ще се срещнем долу.
"Резервни пълнители" му трябвали. Голям мъжкар.
Къде ти е жилетката? - Нямам нужда от нея.
Разбира се, че имаш. - Отиваме на оглед.
За хора, които се наричат бандата "Крейзи Хил".
Трябва да носиш жилетка. - Горещо е и е неудобно.
Хикс не носи. - Страх те е да не ти се присмива?
Няма такова нещо. - Не бъди идиот и я сложи.
Хубаво, не слагай. Не ми дреме.
Още една? - Харесва ви.
Има добър вкус. - Добър сте с децата.
За разлика от работодателите ви? - Не знам за какво говорите.
Стига... Ясно е, че не ги бива като родители.
Няма как да знам. - Ниското самочувствие на Верона
я кара да се съмнява, че някога ще е истински родител.
А понеже Дънкан се е оженил за нея заради парите,
вижда в детето съперник.
Необичайна фройдистка трактовка.
Те са внимателни и много любящи хора,
просто не се занимават много с нея.
Какви са отношенията на Дънкан и Миа?
На моменти тежки. - Да, има логика.
Вижда детето си като съперник, защо не и балдъзата си.
Чух ги да се карат.
Мисля, че Миа не му вярва.
Не би трябвало да говоря за това.
Не, но говориш.
Джейн, трябва да свършим малко работа.
Добре. Трябва да тръгвам. Ще ходя по задачи с големия, сериозен мъж.
Тръгвай. - Чао.
Какво става? - Татуировката на похитителя
показва, че може мексиканската мафия да е замесена.
Тези мъже са членове. Ще отидем да говорим с тях.
Изглеждат страшни. - Страшни са.
Не може да станеш истински член, докато не убиеш някой.
По-добре да почакам в колата. - Не, идваш с мен за подкрепление.
Подкрепление?
Здравейте, приятели. Как сте?
Аз съм агент Боско от КБР.
А това е агент Джейн. - Здравейте.
Някой да е виждал приятеля ви Снупи?
Трябва да поговорим с него. Снупи?
Снуп... - Само искаме да поговорим с него.
Тръгвайте си, човече. - Ти кой си?
Защо се държиш така? Само попитахме.
Попитах... - Казвам се Раул.
Не съм сгафил, така че се махай, глупако.
Е, Раул, сега с теб ще си поговорим.
Не съм направил нищо.
Не усложнявай нещата.
Корави момчета... - Зависи как разбираш "корави".
Емоционално устойчиви? Да. - Ебаваш ли се с мен?
Раул, това е нападение над полицай.
Сега ще те прибера. - Та аз едва го докоснах!
С теб ще си поговорим за уважението.
И ти ли искаш? Хайде де... Някой друг?
Ти? А ти? - Хубаво...
Чакам... Мърдайте! А така... - Точно така... Благодаря.
Откога си информатор на КБР, Раул? - Какви ги говориш? Какъв информатор?
Я стига, нарочно го направи.
Сам, кой е този? Какво си му казал?
Какво става тук? - Сам се е досетил.
Очевидно беше. Да ме извикаш за подкрепление?
Стига глупости...
Раул, чул си за отвличането на Уестлейк... "Еме" замесени ли са?
Не, не съм чул нищо такова.
Уестлейк? - Сигурен ли си?
Сигурен? Не, но чувам, ако се задава нещо голямо.
Започват да се хвалят, още преди да са взели парите.
За това не съм чул нищо.
Видяхме татуировката на "Еме" на един от похитителите.
Всеки може да си направи татуировка. - Да, беше много явно, не мислиш ли?
Сякаш целта е била да насочат разследването в грешна посока.
Такова нещо може да бъде голям проблем.
Хората приписват престъпленията си на "Еме".
Значи ме прибираш за нищо.
Благодаря ти много, оценявам го.
Хайде, влизай. - Сега трябва да ме удариш.
Някой може да гледа. - Да, хората ти гледат.
Сериозно... Следващия път като ме вземаш от улицата,
нека поне въпросите си струват.
Това беше добро. Боли ли? Изглежда сякаш боли.
Пази си главата.
Влизай.
Благодаря ти, беше забавно. Не постигнахме прогрес,
но беше истински урок за живота на улицата.
Е, това правят ченгетата. Имаме следа, вървим по нея.
Повечето следи се оказват фалшиви. И продължаваме.
Но ти не го схващаш, нали?
Цяла сериозна, методична работа, която вършим,
някак не ти е на нивото. Не ти е на сърце.
Я се успокой малко.
Искаш да ме сплашиш и впечатлиш с това какво смело ченге си.
Разбираем импулс. Но е малко детинско.
Не би трябвало да работиш с нас.
Нараняваш хората. Знаеш ли го? - Кои?
Полицаите, с които работиш. Не се заблуждавай.
Те поемат ударите. Ако те е грижа за тях, напусни.
Имаш предвид Лисбън? - И екипа й.
Но най-вече Лисбън.
Тя говори ли с теб за откупа?
Да... И да, може да означава, че има вътрешен човек.
Ще е от полза да знаем кой е, нали?
Работим по тази хипотеза, но предаването на откупа е след 3 ч.
Ако действаме сега, ще подплашим похитителите.
Ще убият Миа и ще се скатаят.
Трябва да се уверим, че момичето е добре.
Няма да бъде. Ще я убият веднага след като вземат откупа.
Възможно е. - Значи така или иначе умира.
Може да опитаме поне нещо. - Не.
Искаш ли да чуеш предложението ми? - Не ме интересува.
Добре... Но наистина ме впечатли с мачовското си държание.
Онези момчета наистина ги е страх от теб.
Готин си, а на улицата си страхотен. - Изчезвай.
Като Стив Маккуин си... Много корав тип.
Коджак!
Извинете за безпокойството. Търсим човек на име Дийзър.
Може да живее тук или да е отседнал при някой.
Не съм чувала за него. - А за "Крейзи Хил" чувала ли сте?
Не. - Ще се обадите ли, ако чуете нещо?
Искате да шпионирам съседите си?
Фашисти.
Сприятеляваш ли се, Бърт? - Хикс, стига с това "Бърт".
Извинявай, наранявам ти чувствата? - Не е смешно, това е.
Това е шега... Не носиш ли на майтап?
Извинете, ние сме от КБР. Може ли да ви задам няколко въпроса?
Разбира се. За какво? - Детинско е.
Имаш нужда да разпуснеш.
Съжалявам, не съм го чувала. - Добре... Благодаря все пак.
А ти вероятно трябва да пораснеш. Идиот! Не вие...
Уейн Ригсби, КБР. Искам да ви задам няколко въпроса.
Г-жо, нека ви оставя визитка...
Влизай!
Хикс, провери стаята! Тръгвай!
Грейс? Грейс?
Грейс!
Избяга през прозореца! - Заемам се. Тръгвай!
Как си? Дишай... Не виждам кръв?
Жилетката пое всичко. Добре съм. Тръгвай.
Как си? - Вероятно две счупени ребра.
Ще те проверят за вътрешни наранявания.
Добре съм. Наистина.
Само кракът ми потрепва. - От адреналина е, ще се оправи.
Никога вече не ми го причинявай. - Няма проблем.
Провери в апартамента й дали нещо я свързва с отвличането.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Ригсби...
Благодаря.
Кракът ми още потрепва.
Обичам те.
Благодаря.
Трябва да тръгвам. Не знаят, че съм тук.
Ще ти се обадя после. - Уейн...
Само още нещо...
Това защо?
Следващия път носи бронежилетка. - Добре...
Сериозно говоря. - Да. Съгласен съм.
Изчезвай оттук.
Тя добре ли е? - Да.
Благодаря на Бога. - Благодари на кевлара.
Замълчи... Вината е наша. - За какво говориш?
Ригсби каза, че с Хикс са се карали, когато Ван Пелт е била простреляна.
Тази омраза започна от нас. - Права е.
Не е до омраза, а до професионализъм.
Ето пак... Не поемаш никаква отговорност.
Стрелецът е Даян Зарански.
Шегуваш се. - Не... Д.З. - Дийзър.
Даян Зарански е била гадже на Колин Хеймър.
Подозирали са, че е от бандата, която го е отвлякла.
"Крейзи Хил". Вероятно същата банда е отвлякла и Миа Уестлейк.
Със сигурност знаем, че имат човек в къщата. Така работят.
Проверихме всички, които са били в къщата през последните 6 месеца.
Няма да ги хванеш с така. Планирали са го много внимателно.
А ти знаеш как да ги хванеш.
Разбира се, казах ти. - Забрави.
Няма ли да го изслушаш? - Няма какво да ми каже.
Знаеш ли какво? Не Джейн, а ти си проблемът.
Заинатил си се за идеята, че не е ченге,
а не виждаш какъв е всъщност. Знаеш ли колко случая е приключил?
Според теб ми вреди, но аз мисля, че ме прави по-добро ченге.
Благодаря! Само да добавя... - Млъкни!
Ако си толкова сигурен в себе си, че не искаш дори да го чуеш,
значи не си човекът, когото познавах.
Изслушах те, но пак не съм съгласен.
Имаме парите, както и инструкции за предаването им.
Колко време имаме? - Около 20 минути.
Правиш грешка. - Млъкни.
Г-жо Уестлейк, искам да поговорим на 4 очи.
Агент, казах ви... - Знам. Извинете.
Оставате тук.
Елате насам. Ето тук...
Не си добре дошъл тук, Джейн.
Ще кажа на Минели, че отказваш да работиш с мен.
Разправяй се с него. Става ли така? - Като ученик си.
Ще направим точно каквото искат похитителите.
Така ще осигурим успешното прибиране на сестра ви.
Но ще направим и още нещо.
Ще сложим този предавател в куфара. - Защо?
Ако откажат да я върнат, така ще можем да ги проследим.
Предполагаме, че ще занесат парите, където е сестра ви.
Глупости! - Г-н Джейн?
Това е нелепо. Заради вас ще я убият. - Спри се.
Г-жо, трябва да знаете нещо. - Спри, ще те ударя.
Един от похитителите в момента е в къщата.
По дяволите! - Тук?
Шпионин, който докладва всичко на похитителите.
Трябва да говорим с тях, не да си играем с играчки.
Господи! Кой е? - Елате.
Ето тя. - Кучко!
Какво? Господи! Верона, какво правиш?
Залагам на Верона. Сендборн има повече опит, но не и ентусиазъм.
Ето и картина.
Няма никой. - Ще се появи.
По-добре някой да дойде.
Ако ли не, ти току-що уби Миа Уестлейк.
Само критики... Ще дойде.
Не се притеснявайте... И ето.
Здравейте, г-жо Кент. - Детегледачката.
Да я приберем ли? - Не, изчакай.
Парите са на път. Всичко е чисто.
Имаше проследяващо устройство, но се погрижих. Подгответе момичето.
Да ви виждаме ръцете! - Какво става?
Не мърдай, освен ако не ти кажа. - Не разбирам. Бебето спи.
Бебето... Милото се лута из къщата като малко изгубено агънце.
Ужасна бавачка сте.
С кого говори по телефона? - Със сестра ми.
И тя ли е похитител? - Не!
Какво е това?
Пуснете ме и ни оставете парите. Така момичето може и да оживее.
Ръцете зад гърба.
Правите голяма грешка.
Ако не ме пуснете веднага или помислят, че сте ме хванали,
Миа Уестлейк ще бъде измъчвана до смърт.
Не, няма. Ще отидем да я приберем.
Късмет с намирането й.
Не ни е нужен.
Да вървим.
Проследи последния набран номер. 767-555-0131.
Стационарен е.
"Клиф Пойнт Съркъл" 1867, Оукланд.
Обади се на полицията в Оукланд. Кажи им, че ще имаме акция.
Миа?
Мислех си да възобновим старата традиция с текила.
Съгласна съм.
Наздраве.
Меко влиза. - Да, така е.
Вече познаваш ли ме?
Да, започвам да те разпознавам.
Каза, че покрай Джейн си станала по-добро ченге. Не го вярвам.
Може малко да съм преувеличила, за да е по-ефектно.
Исках само да кажа, че ми беше приятно пак да работя с теб.
На мен също.
Както и да е...
Лека нощ. - Лека нощ.
Мислех си...
Не си ченге... и никога няма да бъдеш.
Но имаш полезна гледна точка.
Това е всичко, което сме събрали за Червения Джон, откакто поехме случая.
Погледни го и ми кажи какво мислиш.
Боско... - Не ми благодари.
Нямаше да го направя. Искам истинското досие...
Цялото досие.
Ти си идиот, знаеш ли го...
Лека нощ, Боско.
Превод: Kiddo Редакция: booker ©
:::http:/subs.sab.bz:::