Oversat af JollyRotten.
Jeg kan se lys. Der er helt klart nogen inde i huset.
Hvor mange indgange?
Tre i alt. Foran, bagved og kælderen. Skodder for alle vinduer.
Vidner siger, at tre mænd deltog i kidnapningen.
Der sikkert tre mænd derinde, plus lidt flere, bare for sjov.
Dette er Mia Westlake.
Kig ekstra grundigt efter.
Det er hende vi leder efter.
Vi har grund til at tro, at kidnapperen-
- har hende i live derinde, så vær forsigtige.
Jeg selv, Hicks og Martinez går ind af fordøren.
Dyson og Shelly, I tager bagdøren.
Bucci, Paulson og Fredericks, I tager kælderen.
Lad os gøre det.
- Klar. - Klar.
Tre, to, en.
Bliv, hvor I er! FBI!
Ned! Læg jer! Læg jer! Læg jer! Læg jer!
Jane?
Lisbon? Hvad laver I her?
Hvad tror du?
Hvad laver I her?
I vifter rundt med jeres våben, er det I gør.
Kan I ikke lægge jeres våben væk, tak?
Cowboys!
Det vigtigste er, at ingen kom til skade.
Med al respekt for dine folk, Lisbon,-
- det vigtigste er, at vi sikrer-
- at dette ikke sker igen.
"CBI agenter skyder hinanden"-
- er ikke en overskrift, jeg ønsker at se.
Vi trængte ind, fordi vi troede kidnapningsofret var derinde.
Mia, en eller anden.
Mia Westlake. Arving til Marin County. Hun blev taget for halvanden dag siden.
Et vidne gav os halvdelen af kidnapperens nummerplade.
Vi fandt en gammel parkeringsbøde-
- til en bil fra Oakland, vi tjekkede adressen,-
- og fandt ud af, at der var mennesker i et hus-
- der burde være tomt.
Og, hvorfor fandt han jer der?
Vi blev ringet op af retsmedicinerens kontor.
Der lå en rapport om et lig i et hus.
Men de var underbemandede, nedskæringer...
Så de bad os, om at undersøge det.
Mine folk gik ind i huset. Liget var der-
- men ikke retsmedicineren, så vi ventede.
Og alle døde næsten i en regn af kugler.
- Hvor lagt er du med Westlake? - Vi har gjort klar inde i huset.
Vi venter på et krav om løsepenge.
- Hvem er liget? - En ung mand, død i tre til fem år.
Retsmedicineren var ikke mere præcis.
Der var to skudhuller i kraniet.
Det var pakket ind i plastik og opbevaret ved et vindue.
- Kan du identificere ham? - Ikke endnu.
Jo, nu. Retsmedicinerens rapport er lige kommet,-
- og det er liget af...Colin Haymer.
Haymer? Hvorfor kender jeg det navn?
Colin Haymer blev kidnappet for tre år siden.
Først i tyverne, fra San Francisco, og en velhavende familie.
Politiet tog sig af sagen. Familien betalte løsepengene.
Det virkede ikke.
Skræmmende magen til din kidnapning, synes du ikke?
Hvem vil satse på, at dem der tog Colin Haymer, er de samme-
- som kidnappede Mia Westlake?
- Det kunne være en tilfældighed. - Der er ingen tilfældigheder.
Jeg er enig. Jeg vil have jeres folk til at arbejde sammen om den her.
- Er det nødvendigt? - Det mener jeg, det er.
Jeg vil gerne pleje bedre forhold mellem enhederne.
Lad os holde op med at støde sammen og i stedet arbejde sammen.
Du har bekymringer.
Det har jeg. Denne mand...
Jeg ved slet ikke, hvad han er. Han er en kommende ulykke.
- Sam, vær rimelig. Han... - Afslutter sager, det ved jeg.
- Det gør jeg. - Det gør han.
Det gør jeg.
Jeg mener, det her er en fejltagelse.
Så er vi alle enige.
Afsted med jer.
Mia Westlake blev bortført for 38 timer siden-
- på vej hjem fra en fernisering.
- Agent Bosco. - Tak, Rebecca.
- Skal du bruge noget andet? - Nej, vi klarer den. Tak.
Dette er kopier af sagen indtil videre.
Kidnapperne tvang hendes bil af vejen,-
- dræbte chaufføren og tog hende.
Hvorfor slå chaufføren ihjel?
Det er et signal. De vil ikke tøve med at slå gidslet ihjel-
- hvis de ikke får det, de vil have.
- Ja. - Der er endnu ikke et krav om løsepenge.
Hvordan ved vi, det er en kidnapning?
De sendte familien et livstegn få timer senere.
Intet bind for øjnene. Ikke godt. De er ligeglade om hun ser noget.
Godt tænkt, Bert.
- Hvad er dit problem? - Intet problem.
- Hov. - Rigsby har ret.
Dette ser ud til, at ende som Haymers bortførelse.
Lad os sørge for, det ikke gør det.
Jeg skal tilbage til Westlakefamilien.
Jeg vil gerne med dig, hvis det er i orden.
Jeg vil gerne spørge familien om et par ting-
- om vores døde fyr, se om der er nogen forbindelse.
Okay.
Begynd at grave i Haymer-sagen.
Kontakt familien, arrangér afhøringer.
Jeg lader Hicks blive her, for at samarbejde med dine folk.
- Er det i orden med dig? - Okay.
- Hold dem ærlige. - Hov.
Vil du uddybe det, Sam?
Nej. De er Janes folk. Der skal holdes øje med dem.
- Jeg mener nu, de er mine folk. - Tro, hvad du vil.
De skal ikke prøve på noget usmart bag min ryg.
Vi kan en hel masse smarte ting,-
- hvis du ikke kan lide de usmarte.
Jeg forstår dit problem, agent Bosco.
- Intet problem. Velkommen, Hicks. - Chef.
Vi udviser kun høflighed. Lad os komme afsted.
Lad os komme igang, skal vi?
Dette er Verona Westlake, Mias søster.
Du er vel også fra CBI?
Jeg er agent Lisbon. Det er Patrick Jane.
Hej.
- Min mand, Duncan Weaver. - Hej. Mere CBI?
Hvor er I egentlig kommet fra?
- For to dage siden, havde jeg aldrig hørt om jer. - Heller ikke dig. Flot sted.
I må være stenrige. Hvordan tjente du pengene?
Det var min bedstefar. Olie og tømmer.
Jeg antog bare at I var nyrige,-
- på grund af indretningen.
Begynder du nu allerede?
Hvad? Hvilket?
Belinda Sandborne, Veronas advokat.
Jeg skal være tilstede ved alle samtaler, I har med Verona eller Duncan.
Ikke et problem. Er der andre i familien-
- vi burde snakke med?
Jeg er faktisk...familien.
Vores forældre er døde.
Mia er den voksne, den dygtige.
Jeg er et rod.
Hov.
Hvor ærligt? De tog den forkerte søster.
Du klarer det fin.
Lyt til manden med pistolen, skat.
Vi kan forstå, at I efterforsker en lignende sag?
En anden kidnapning, som kan være udført-
- af de samme mennesker. - Hvordan endte det?
Kom personen, de tog, sikkert hjem?
Nej. Han blev slået ihjel.
Hans navn er Colin Haymer. Dette er hans billede.
Han kommer fra Pacific Heights. Kan du kende ham?
Nej. Hvad med dig, skat?
Ingenting. Beklager.
Dukkede hans navn nogensinde op i nogen sammenhænge, bare tilfældigt?
Det tror jeg ikke.
Han arbejde hos et selskab, der hedder Straf Investments,-
- da han blev taget. Har du noget med dem at gøre?
Straf? Belinda?
Nej. Det tror jeg ikke. Jeg tjekker filerne.
Jeg beklager. Jeg er ikke til megen hjælp. Jeg prøver.
Jeg er ikke...
Hallo! Okay.
- Se, hvad jeg fandt. - Åh, gud.
Levi, hvad laver du herinde?
Er hun din?
Ja. Fru Kent? Hvor er hun? Fru Kent!
Hun har det fin. Hun lugter lidt,-
- men ellers er hun en lille engel.
Beklager, beklager.
Fru Kent, hold hende i hendes værelse.
- Vi har diskuteret det her. - Ja, Frue.
Chef, kravet om løsepenge er lige kommet.
- Hav mig undskyldt. - Beklager.
- Hvordan modtog vi videoen? - Den var vedhæftet i en email.
- Kan du få fat i IP adressen? - Jeg forsøger,-
- men de sendte den gennem en masse servere. Det tager måske flere dage.
Skal jeg læse det her?
Okay.
"Mit navn er Mia Westlake. Jeg er ikke kommet til skade."
"Jeg bliver behandlet godt."
"Hvis jeg skal komme sikkert tilbage,-"
"-skal I betale $3,75 millioner-"
"i små, ikke-fortløbende sedler."
"Pengene skal være klar kl. 18 i aften."
"Da, vil I modtage flere instruktioner."
"Hvis I ikke efterkommer kravet..."
"Vil jeg blive henrettet."
"Enhver indblanden vil resultere i min øjeblikkelige henrettelse."
Verona, hvis du ser det her...
- Så du tatoveringen på ham der? - Ja.
Det ligner den mexikanske mafia.
Vi får intet ud af Westlakefamilien længere.
Lad os komme afsted.
$3,75 millioner...Meget specielt tal, synes du ikke?
Måske holder kidnapperne øje med familiens bankkonto.
Jeg snakker med Bosco om det, og så smutter vi.
Okay. Tag dig god tid.
Kan vi få lidt privatliv?
Det kan jeg godt forstå. Hvad har du i lommen?
Det rager ikke dig.
Bare klap videre...
Klap, klap, klappe den.
Hvad end der er deri, er du åbenlyst nervøs omkring.
Jeg går ud fra, det er ulovligt.
Mit bedste gæt, må være...stoffer.
Har I nogen citroner?
Jeg finder din overordnede, i orden?
Fint. Fortæl hende endelig om stofferne-
- i din lomme. Hvis I får brug for mig,-
- så er jeg lige her og snakker med din skønne hustru.
Gå nu, okay? Jeg vil gerne være alene.
Det vil vi alle. Det kan ingen være.
Så, er der ingen citroner her?
Nej, det tror jeg ikke!
Jeg havde virkelig lyst... Det er ligemeget.
Din søster har brug for dig nu.
Selvom det ville være rart, at kravle under et blødt dække-
- af stoffer, som din mand så generøst sørger for,-
- så er det bedre at lade være.
Intet jeg gør, vil hjælpe hende.
- Du har sikkert ret. - Hvad er meningen?
Hvad du kan udrette, er irrelevant.
Men, hvis du er fraværende i dette øjeblik,-
- vil du fortryde det resten af-
- det, der bliver et sørgeligt liv.
Det er såmen det.
Vi ses.
Hvad lavede du derinde?
Jeg fik bare en snack, en forfriskning.
- Hvorfor tror jeg ikke på dig? - Hvad? Hvad er nu det her?
- Dette er bevis på min sandfærdighed. - Det er tid til at tage afsted.
Jeg bliver her.
Jeg ved, hvad det her handler om. Bosco har Red John filerne.
Hvis du driver rundt længe nok,-
- så vil du luske dig til dem. - Luske, er en smule hårdt.
Du spilder din tid. Bosco går aldrig med til det.
Aldrig.
- Hvad? Hvad går jeg aldrig med til? - Jeg kan lide din måde at arbejde på.
Jeg vil gerne arbejde med dine folk om kidnapningen.
Vil du?
Et levende kidnapningsoffer er meget mere noget for mig,-
- end et visnet lig. - Som om jeg tænker på dig.
Lisbon, du hævder at have styr på denne skøre kugle.
Gør mig en tjeneste og før ham væk.
Du skal ikke snakke sådan til mig.
- Ja, det er meget uhøfligt. - Stille.
Minelli gav os præcise ordrer.
- Jeg er hamrende... - Er du denne agents overordnede?
Hvorfor?
Jeg vil have ham fjernet fra denne sag, nu.
Nu, forstået? Han er respektløs og uforskammet og uprofessionel.
Han er bare en smule vred, fordi jeg afslørede hans lille handel med stoffer.
Du er skør. Jeg har ingen stoffer.
Løgner.
Jeg forlanger, at du fjerner denne mand fra sagen, eller også har det konsekvenser.
Det er ikke op til dig.
Tror du ikke?
Et opkald og jeg kan få dig til at diregere trafikken.
- Virkelig? - Ja.
Foretag dit opkald, for denne mand forbliver på sagen,-
- uanset om du vil det eller ej. - Virkelig?
Kan du se? Kan du se, hvad han har gjort ved min kone?
- Den mand er ude af kontrol. - Ti stille, Duncan.
- Skat, jeg forsøgte at forklare... - Ti stille.
- Hedder du Jane? - Ja.
Det du sagde tidligere er rigtigt. tak skal du have...
Tror jeg.
Lad ham være i fred.
Så er det afklaret. Hyg jer, drenge.
Vent.
Politiet har sendt udskrifterne fra afhøringerne i Colin Haymer-sagen.
Vil du have navnene fra A til L-
- eller fra M til Z? - Fra A til L.
- Ikke alligevel. Jeg vil have fra M til Z. - For sent. Du har besluttet dig.
Kom nu. Sten, saks, papir?
Bert, kan jeg være med til sten, saks, papir?
Jeg har ikke prøvet det rigtigt, siden jeg var 10 år.
- Jeg hedder Rigsby. - Det ved jeg.
Hvorfor kalder Hicks mig for Bert?
Det ved jeg ikke.
Det er Bert, ham fra Muppet Show.
Det er bare et dumt øgenavn. Det betyder ikke noget.
Boscos folk kalder os for Bert og Ernie.
Vidste du det, og du sagde ikke noget om det?
Det ville genere dig.
- Generer det ikke dig? - Nej.
Ernie er den kloge og smukke.
- Hvor er Jane? - Sammen med Bosco.
Spørg mig ikke om, hvad de laver, for jeg ved det ikke-
- og jeg er ligeglad. Hvad har I fundet ud af?
Jeg har undersøgt huset, hvor vi fandt liget af Colin Haymer.
Det har været forladt i syv år.
Der var klager vedrørende BZ'ere-
- for fem, seks år siden. Ellers intet.
Agent Lisbon, der venter en Louis Earlen på dit kontor.
- Led videre. - Klart.
Politiassistent Earlen.
- Tak, fordi du kom. - Louis, tak. Jeg er pensioneret.
- I har fundet stakkels Colin Haymer? - Det har vi.
Du var politiassistenten,-
- som ledte efterforskningen af kidnapningen?
Det var jeg. Jeg tilbragte meget tid sammen med Haymerfamilien.
- Har de fået besked? - Det har de.
Jeg håber det er en slags trøst.
De har ventet længe på den dreng.
Der har været endnu en kidnapning.
Vi tror, at de samme mennesker står bag.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Er der nogen, du synes, vi bør kigge nærmere på?
Vi undersøgte mange mennesker.
Vi tænkte på, om det måske var en indefra.
Kravet om løsepenge var meget præcist.
Det overvejede vi.
Jeg havde en fornemmelse omkring Colins kæreste...
- Ikke noget konkret, bare en fornemmelse. - Kan du huske hendes navn?
Diane Zar... Zaranski.
Jo.
Jeg snakkede med hende et par gange.
Hvornår skal løsepengene afleveres?
I aften, kl. 18.
Den aften, Colins løsepenge blev betalt,-
- sad jeg hele natten med hans forældre,-
- og ventede på at høre, han var i sikkerhed.
Tror ikke vi ytrede ti ord.
Hvis det er de samme, som tog Colin,-
- så gør denne piges familie en tjeneste.
Pengene afleveres kl. 18. Kl. 18.01 fortæller du dem, at deres barn er død.
Giv dem en mulighed, for at vænne sig til det.
Det ville være betænksomt.
- Chef, jeg har måske fundet noget. - Hvad?
Du ved, de BZ'ere fra huset, hvor vi fandt Haymer?
De var narkohandlere. En efterforsker fra narkoafdelingen i Oakland-
- fortalte, at de er en større familie. Otte eller ti personer.
De dyrkede pot på en gård, der hedder Crazy Hill-
- i Goodhue County. De tog det med til Oakland-
- og solgte det fra huset.
Hvordan hænger det sammen med Colin Haymer?
De solgte også stoffer, som de købte af karteller ved grænsen,-
- og de opsnappede nogle af kartellets dårlige vaner.
Så som at kidnappe for penge.
De gik fra at handle med pot, til at kidnappe rige unger?
- Mindre anstrengelse, større profit. - Har du nogen navne?
De er kendt som Crazy Hill-banden.
En af lederne blev kaldt Deezer.
Ingen kender hans rigtige navn.
Deezer har åbenbart hængt ud, i en bygning i vest Oakland.
Chefen vil have vi undersøger bygningen.
Glemte mine ekstra magasiner. Vi mødes nedenunder.
Ekstra magasiner. Vigtig fyr.
- Hvor er din vest? - Jeg behøver ikke nogen.
- Selvfølgelig gør du det. - Vi skal bare gå fra dør til dør.
Efter folk kaldet Crazy Hill-banden.
Du burde bære en vest.
Den er varm. Den er ubehagelig.
Hicks har ikke nogen på.
- Tror du, han vil gøre grin med dig? - Nej. Overhovedet ikke.
Vær nu ikke en idiot. Tag en vest på.
Godt så. Bliv skudt. Jeg er ligeglad.
Sådan.
- En mere? - Hun kan lide dig.
Hun har god smag.
- Du er god med børn. - I modsætning til dine arbejdsgivere?
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Lad nu være.
Det er tydeligt at se, de er nervøse omkring at være forældre.
Det kender jeg ikke noget til.
Veronas lave selvværd, får hende til at tvivle på,-
- om hun nogensinde bliver en rigtig forældre.
Og fordi Duncan giftede sig med hende for pengenes skyld,-
- så ser han barnet som en konkurrent,-
- i mere end den almindelige Freudianske forstand.
De er meget omsorgsfulde mennesker, har meget kærlighed,-
- bare ikke så praktiske, hvis du forstår mig.
Hvordan er Duncan forhold til Mia?
Det kan være besværet.
Det giver mening.
Hvis han ser hans barn som en trussel, hvorfor så ikke hans svigerinde?
Jeg har hørt skænderier mellem dem.
Jeg tror ikke, Mia stoler på ham.
Men jeg bør ikke sige noget.
Nej. Men det gjorde du.
Jane, vi skal afsted og ordne noget.
Okay.
Jeg skal afsted.
Jeg skal afsted og ordne noget, med den store, alvorlige mand.
- Kom nu. Lad os smutte. - Farvel.
Hvad sker der her?
Tatoveringen på kidnapperens arm-
- tyder på, at den mexikanske mafia er involveret.
De fyre der...de er medlemmer. Så vi skal snakke med dem.
- De ser skræmmende ud. - De er skræmmende.
Du bliver ikke fuldgyldigt medlem, før du har slået nogen ihjel.
Måske venter jeg bare i bilen.
Nej. Du kommer med mig. Du er min opbakning.
Opbakning?
Hej, gutter.
Hej. Hola. Que Pasa?
Hør her,-
- jeg er agent Bosco fra CBI.
- Agent Jane. - Hej.
Har nogen af jer set jeres kammerat Snoopy?
Vi skal snakke med ham. Snoopy?
Snoop.
Vi leder efter ham. Vi vil gerne snakke med ham.
- Gå bare videre, mand. - Hvem er du?
Hvorfor er du sådan? Jeg spurgte jer pænt.
- Jeg spurgte om... - Navnet er Raoul,-
- og jeg har ingen arrestordrer, du flyt dig, fjols.
Du og jeg bliver nødt til-
- at snakke alene et øjeblik.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Gør det ikke besværligt.
I er seje fyre, hva?
Det kommer an på, hvad du mener med seje.
Følelsesmæssigt ukuelige? Jo.
Så nu snører du mig også?
Raoul! Kom nu. Det er overfald på en politibetjent.
Nu bliver jeg nødt til at tage dig med.
Jeg rørte ham dårligt nok!
Vi to skal snakke lidt om respekt.
Hvad med jer? Nogen andre?
- Dig? Dig? - Godt så.
- Jeg venter. Flyt jer! - Nemlig. Tak.
Hvor længe har du været meddeler for CBI, Raoul?
Hvad snakker du om, mand? Hvilken meddeler?
Du kan være ærlig over for mig.
Hvem er ham her, Sam? Hvad har du fortalt ham?
- Hvad foregår der? - Han regnede det vel bare ud.
Det er åbenlyst. Som om, du ville have mig som din opbakning.
Jeg mener, virkelig?
Raoul, du har vel hørt om kidnapningen af Westlake?
Er Emme involveret?
Nej. Det kender jeg ikke noget til.
- Westlake? - Er du sikker?
Når noget stort er under opsejling, så hører jeg om det.
Folk praler om det, inden de får pengene.
Det har jeg ikke hørt noget om.
Vi så Emme-tatoveringer på kidnapperne.
Enhver kan få en tatovering.
De var lidt prangende. Lidt for tydelige,-
- synes du ikke?
Som om de skulle mislede os.
Det er begyndt at blive et problem...
At andre giver La Emme skylden for deres forbrydelser.
Så I hentede mig forgæves.
Tusind tak. Vi sætter pris på det.
Kom så. Gå ind.
Men nu, bliver du nødt til at slå mig i ansigtet.
- Der er måske nogen, der kigger på. - Ja, de kigger på.
Kom nu.
Seriøst. Næste gang du kommer efter mig på gaden,-
- så vær sikker på, at spørgsmålet er dét værd.
Det var godt. Gjorde det ondt? Det så ud til at gøre ondt.
Pas på hovedet.
Kom derind.
Hejsa.
Tak. Det var sjovt. Ingen særlig fremgang, men,-
- bestemt en lektion i livet på gaden.
Det er, hvad strissere gør.
Vi får et spor, vi forfølger det.
Det fleste spor giver ikke noget. Vi fortsætter.
Men det forstår du ikke, gør du?
Al dette hårde, metodiske arbejde vi laver-
- er på en måde under dig... Ikke lige dig.
Kom lige ned igen, tak.
Du ville bare skræmme og imponere mig-
- med din macho strisser-tapperhed... Forståeligt nok.
En smule barnligt, måske.
Du burde ikke arbejde sammen med os.
Du sårer folk. Ved du godt det?
Hvem?
Betjentene du arbejder sammen med. Tag ikke fejl.
Deres karrierer tager skade.
Hvis du tænker på dem, siger du op.
- Betjente jeg arbejder sammen med, Lisbon? - Og hendes folk.
Men mest Lisbon.
Kravet om løsepenge. Snakkede hun med dig om det?
Selvfølgelig.
Og jo, det kunne tyde på en indefra.
Det ville hjælpe at vide, hvem det er?
Det arbejder vi på, men pengene skal afleveres om tre timer.
Hvis vi nærmer os en mistænkt nu,-
- vil det afskrække kidnapperne.
De slår Mia ihjel, og de forsvinder.
- Pigen skal være i sikkerhed. - Hun vil ikke være i sikkerhed.
De slår hende ihjel fem minutter efter de får pengene.
Det kunne godt ske.
Så hun dør uanset hvad. Vi kunne prøve noget.
Nej.
Vil du høre, hvad jeg har at sige?
Ikke interesseret.
Okay, men jeg var meget imponeret-
- over din macho strisser-tapperhed.
De der fyre, de var oprigtig bange for dig.
Du er helt klart sej. Du er god derude.
Gå væk.
Hård. Virkelig sej.
Som Kojak.
Undskyld vi forstyrrer.
Vi leder efter en med navnet Deezer...
Han har måske boet i bygningen eller opholdt dig hos nogen.
Har aldrig hørt om ham.
Hvad med Crazy Hill-banden. Har du hørt om dem?
Nej.
Hvis du hører noget, vil du så ringe til os på dette nummer.
Skal jeg udspionere mine naboer?
Facister.
Har du fået en ny ven, Bert?
- Stop med der der "Bert", Hicks. - Undskyld. Bliver du ked af det?
Det er bare ikke sjovt.
Det er en vittighed.
Kan du ikke tåle en vittighed.
Undskyld mig. Jeg er fra CBI.
Kan jeg stille dig et par spørgsmål?
Selvfølgelig, om hvad?
Jeg synes bare, det er barnligt.
Og jeg synes du bør slappe lidt af.
Beklager. Har aldrig hørt om ham.
Okay. Tak for hjælpen.
Måske burde du tage dig lidt sammen.
Idiot! Nej, ikke dig.
Wayne Rigsby, CBI. Jeg skal spørge dig om et par ting.
Kan jeg efterlade mit kort hos dig.
Kom så derind! Afsted!
Hicks, dæk rummet! Afsted! Afsted!
Grace? Grace?!
Grace!
- Hun smuttede ud af vinduet. - Jeg klarer det. Afsted!
Hvordan har du det? Bare træk vejret.
Jeg har det fint. Kom afsted!
Hvordan klarer du det?
De tror, et par af kuglerne brækkede nogle ribben.
De tjekker dig for indvendige skader.
Jeg har det godt. Virkelig.
Mit ben bliver ved med at ryste.
Det er bare adrenalin. Det stopper igen.
- Gør det aldrig mod mig igen. - Ikke noget problem.
Gå indenfor. Se, om der er noget i gerningsmandens lejlighed,-
- der forbinder hende til kidnapningen.
I orden.
Er du okay?
Ja.
Rigsby.
Tak.
Mit ben ryster stadigvæk.
Jeg elsker dig.
Tak.
Jeg skal gå. De ved slet ikke, at jeg er herinde.
- Jeg ringer til dig senere. - Wayne?
Bare en ting.
Hvad var det for?
- Næste gang, har du vest på. - I orden.
- Jeg mener det. - Jeg tror på dig.
Kom så ud.
- Klarer hun den? - Ja.
Tak Gud. Eller, tak Kevlar, faktisk.
Ti stille. Det her er vores skyld.
Hvad mener du?
Rigsby sagde, at han og Hicks skændtes, da Van Pelt blev skudt.
Den slags dårlig opførsel starter hos os.
Hun har ret.
Dette handler ikke om dårlig opførsel. Det handler om professionalisme.
Så starter du igen. Du vil ikke tage noget ansvar.
På ID'et, står der, hun hedder Diane Zaranski.
- Du laver sjov. - Nej. D.Z...Deezer.
Diane Zaranski var Colin Haymers kæreste.
Politiet mistænkte hende, for at være en del af den bande, der kidnappede ham.
Crazy Hill-banden.
De samme må have kidnappet Mia Westlake.
Nu ved vi med sikkerhed,-
- at de har nogen inde i Westlakehuset.
Det er sådan de arbejder.
Vi laver baggrundstjek på alle, der har været-
- inde i det hus, de sidste seks måneder.
Du fanger ikke nogen med et baggrundstjek.
Det er de for forsigtige til.
Og du ved, hvordan man fanger ham.
- Selvfølgelig. Det sagde jeg jo. - Glem det.
- Vil du slet ikke høre på ham? - Nej, han har intet at fortælle mig.
Ved du hvad? Jane er ikke problemet. Det er du.
Du hænger så meget fast,i tanken om, at han ikke er strisser,-
- at du ikke kan se, hvad han er.
Ved du, hvor mange sager han har afsluttet for os?
Tror du, han har givet mig dårlige vaner?
Jeg tror, han har gjort mig til en bedre strisser.
Tak, Lisbon. Og må jeg tilføje...
- Vær stille. - Okay.
Hvis du så sikker på, du har ret, at du ikke en gang vil lytte-
- til ham, så kender jeg dig ikke.
Jeg har hørt på dig, og jeg siger stadig nej.
Her er pengene og instruktioner for afleveringen.
Hvor meget tid har vi?
- Omkring tyve minutter. - Du begår en fejl.
- Jeg er bare... - Stille!
Fru Westlake, jeg skal snakke med dig alene.
Jeg fortalte dig...
Det ved jeg, jeg beklager. Vent her.
Kom denne vej. Lige herinde.
Du er ikke velkommen her, Jane.
Jeg fortæller Minelle, at du nægtede at arbejde sammen med mig.
Hvad siger du til det?
Du er sådan en lille duks. Ved du godt det?
Vi gør præcis, hvad kidnapperne har forlangt.
Det er den bedste måde at sikre, at din søster-
- kommer sikkert hjem.
Men vi gør én ting.
Vi lægger denne lille sender i kufferten.
Hvorfor?
Hvis de ikke udleverer hende, er dette den bedste måde-
- for os at følge efter dem. Vi regner med, de tager-
- pengene med hen, hvor din søster er.
- Idioti. - Hvilket, Hr. Jane?
Dette er til grin. Du får den pige dræbt.
- Stop. - Undskyld mig.
Der er noget, du bør vide.
Fortsæt bare. Jeg lader dig ikke være.
En af kidnapperne er i dette hus, lige nu.
- For fanden. - Her?
En spion, en muldvarp, som rapporterer tilbage til dem,-
- der tilbageholder din søster.
Vi burde snakke med dem,-
- i stedet for at lege med "Star Wars" legetøj.
- Åh, Gud. Hvem? - Kom her.
Hende.
Din kælling!
Hvad? Jøses! Hvad... Hvad laver du?
Jeg satser på Verona.
Sandborne fører på erfaring,-
- men det er svært at slå den slags entusiasme.
- Hold da op. - Så er billedet fremme.
- Der er ikke nogen. - Det kommer der.
Der har bare at komme nogen.
Hvis ikke, så har du lige slået Mia Westlake ihjel.
Beskyldninger, beskyldninger. Der skal nok komme nogen.
Bare rolig. Og der er de.
- Goddag, Fru Kent. - Barnepigen?
Skal vi hente hende?
Nej. Vent.
Pengene er på vej. De er tjekket.
De forsøgte at lægge en sporingsenhed ved, men jeg fandt den.
- Gør pigen klar. - Hænderne, hvor jeg kan se dem!
- Hænderne! Hænderne! - Hvad foregår her?
Stå stille. Gør ikke andet vi siger.
Jeg forstår ikke. Barnet sover.
Barnet. Hun har vandret rundt i huset,-
- som et lille fortabt lam. Du er en forfærdelig barnepige.
Hvem snakkede du i telefon med?
- Min søster. - Er hun også kidnapper?
- Nej! - Hvad er det?
Slip mig fri. Lad os få pengene.
Pigen overlever måske.
Tag hænderne om bag ryggen.
I begår en slem fejl.
Hvis I ikke slipper mig fri lige nu,-
- så vil Mia Westlake blive tortureret til døde,
- hvis de tror, I har gjort noget ved mig.
Nej, de gør ikke. Vi henter hende.
Held og lykke med at finde hende.
Vi har ikke brug for held.
Kom så.
Tjek det sidste udgående opkald.
Det er en fastnettelefon.
1867 Cliff Point Circle, Oakland.
Kontakt politiet. Fortæl dem vi stormer huset.
Ned! Smid våbnene! Ned!
Mia!
Jeg tænkte, at jeg ville genoplive en gammel tequila tradition.
Jeg er med.
Skål.
Blød.
Ja, den er.
Er jeg så en, du kender nu?
Jeg er begyndt at genkende dig.
Du ved, det du sagde om,-
- at Jane gør dg til en bedre strisser. Det tror du vel ikke på?
Jeg har måske overdrevet en smule.
Jeg ville bare sige,-
- at det har været rart at arbejde sammen med dig igen.
I lige måde.
Nå, men...
- Godnat. - Godnat.
Jeg har tænkt over det.
Du er ikke en strisser.
Det bliver du aldrig.
Men du har... Nogle nyttige synspunkter.
Dette et sammendrag af Red John-sagen, siden jeg tog over.
Kig på den. Lad mig høre, hvad du tænker.
Bosco.
- Lad være med at takke mig. - Det ville jeg heller ikke.
Jeg skal bruge den rigtige sagsmappe...
Uforkortet.
Du er en idiot. Ved du godt det?
Godnat, Bosco.