0
00:00:10,003 --> 00:00:15,875
Oversat af JollyRotten.

1
00:00:27,762 --> 00:00:30,032
Jeg kan se lys. Der er helt
klart nogen inde i huset.

2
00:00:30,033 --> 00:00:31,302
Hvor mange indgange?

3
00:00:31,303 --> 00:00:34,319
Tre i alt. Foran, bagved og kælderen.
Skodder for alle vinduer.

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,685
Vidner siger, at tre mænd
deltog i kidnapningen.

5
00:00:36,686 --> 00:00:39,680
Der sikkert tre mænd derinde,
plus lidt flere, bare for sjov.

6
00:00:39,681 --> 00:00:40,822
Dette er Mia Westlake.

7
00:00:40,823 --> 00:00:42,568
Kig ekstra grundigt efter.

8
00:00:42,569 --> 00:00:43,695
Det er hende vi leder efter.

9
00:00:43,696 --> 00:00:45,758
Vi har grund til at tro, at kidnapperen-

10
00:00:45,759 --> 00:00:47,621
- har hende i live derinde,
så vær forsigtige.

11
00:00:47,622 --> 00:00:50,493
Jeg selv, Hicks og Martinez
går ind af fordøren.

12
00:00:50,494 --> 00:00:52,572
Dyson og Shelly, I tager bagdøren.

13
00:00:52,573 --> 00:00:56,394
Bucci, Paulson og Fredericks,
I tager kælderen.

14
00:00:58,246 --> 00:00:59,875
Lad os gøre det.

15
00:01:19,309 --> 00:01:21,369
- Klar.
- Klar.

16
00:01:21,464 --> 00:01:24,335
Tre, to, en.

17
00:01:24,939 --> 00:01:26,593
Bliv, hvor I er!
FBI!

18
00:01:26,594 --> 00:01:32,615
Ned! Læg jer! Læg jer!
Læg jer! Læg jer!

19
00:01:35,203 --> 00:01:36,711
Jane?

20
00:01:38,339 --> 00:01:41,020
Lisbon?
Hvad laver I her?

21
00:01:41,021 --> 00:01:42,946
Hvad tror du?

22
00:01:49,575 --> 00:01:51,205
Hvad laver I her?

23
00:01:51,206 --> 00:01:53,336
I vifter rundt med jeres våben,
er det I gør.

24
00:01:53,337 --> 00:01:55,342
Kan I ikke lægge jeres våben væk, tak?

25
00:01:57,530 --> 00:01:59,518
Cowboys!

26
00:02:10,669 --> 00:02:13,661
Det vigtigste er,
at ingen kom til skade.

27
00:02:13,662 --> 00:02:15,305
Med al respekt for dine folk, Lisbon,-

28
00:02:15,306 --> 00:02:17,361
- det vigtigste er, at vi sikrer-

29
00:02:17,362 --> 00:02:19,576
- at dette ikke sker igen.

30
00:02:19,732 --> 00:02:22,149
"CBI agenter skyder hinanden"-

31
00:02:22,150 --> 00:02:24,332
- er ikke en overskrift,
jeg ønsker at se.

32
00:02:24,333 --> 00:02:27,486
Vi trængte ind, fordi vi troede
kidnapningsofret var derinde.

33
00:02:27,487 --> 00:02:28,856
Mia, en eller anden.

34
00:02:28,857 --> 00:02:33,412
Mia Westlake. Arving til Marin County.
Hun blev taget for halvanden dag siden.

35
00:02:33,413 --> 00:02:36,655
Et vidne gav os halvdelen
af kidnapperens nummerplade.

36
00:02:36,656 --> 00:02:38,953
Vi fandt en gammel parkeringsbøde-

37
00:02:38,954 --> 00:02:41,276
- til en bil fra Oakland,
vi tjekkede adressen,-

38
00:02:41,277 --> 00:02:43,129
- og fandt ud af, at der
var mennesker i et hus-

39
00:02:43,130 --> 00:02:44,415
- der burde være tomt.

40
00:02:45,516 --> 00:02:47,701
Og, hvorfor fandt han jer der?

41
00:02:47,702 --> 00:02:49,624
Vi blev ringet op
af retsmedicinerens kontor.

42
00:02:49,625 --> 00:02:51,647
Der lå en rapport om et lig i et hus.

43
00:02:51,648 --> 00:02:53,800
Men de var underbemandede,
nedskæringer...

44
00:02:53,801 --> 00:02:55,392
Så de bad os, om at undersøge det.

45
00:02:55,393 --> 00:02:57,575
Mine folk gik ind i huset.
Liget var der-

46
00:02:57,576 --> 00:02:59,651
- men ikke retsmedicineren,
så vi ventede.

47
00:02:59,652 --> 00:03:02,305
Og alle døde næsten i en regn af kugler.

48
00:03:03,864 --> 00:03:07,064
- Hvor lagt er du med Westlake?
- Vi har gjort klar inde i huset.

49
00:03:07,065 --> 00:03:09,436
Vi venter på et krav om løsepenge.

50
00:03:09,437 --> 00:03:12,028
- Hvem er liget?
- En ung mand, død i tre til fem år.

51
00:03:12,029 --> 00:03:13,488
Retsmedicineren var ikke mere præcis.

52
00:03:13,489 --> 00:03:15,673
Der var to skudhuller i kraniet.

53
00:03:15,674 --> 00:03:18,771
Det var pakket ind i plastik
og opbevaret ved et vindue.

54
00:03:18,772 --> 00:03:20,699
- Kan du identificere ham?
- Ikke endnu.

55
00:03:20,700 --> 00:03:23,130
Jo, nu. Retsmedicinerens rapport
er lige kommet,-

56
00:03:23,131 --> 00:03:26,876
- og det er liget af...Colin Haymer.

57
00:03:26,877 --> 00:03:29,867
Haymer? Hvorfor kender jeg det navn?

58
00:03:29,868 --> 00:03:32,898
Colin Haymer blev kidnappet
for tre år siden.

59
00:03:32,899 --> 00:03:35,980
Først i tyverne, fra San Francisco,
og en velhavende familie.

60
00:03:35,981 --> 00:03:38,245
Politiet tog sig af sagen.
Familien betalte løsepengene.

61
00:03:38,246 --> 00:03:39,510
Det virkede ikke.

62
00:03:39,511 --> 00:03:42,040
Skræmmende magen til din
kidnapning, synes du ikke?

63
00:03:42,041 --> 00:03:44,363
Hvem vil satse på, at dem
der tog Colin Haymer, er de samme-

64
00:03:44,364 --> 00:03:46,057
- som kidnappede Mia Westlake?

65
00:03:46,058 --> 00:03:48,998
- Det kunne være en tilfældighed.
- Der er ingen tilfældigheder.

66
00:03:48,999 --> 00:03:54,304
Jeg er enig. Jeg vil have jeres
folk til at arbejde sammen om den her.

67
00:03:55,300 --> 00:03:57,122
- Er det nødvendigt?
- Det mener jeg, det er.

68
00:03:57,123 --> 00:04:00,615
Jeg vil gerne pleje bedre
forhold mellem enhederne.

69
00:04:00,616 --> 00:04:04,447
Lad os holde op med at støde sammen
og i stedet arbejde sammen.

70
00:04:06,201 --> 00:04:07,843
Du har bekymringer.

71
00:04:07,844 --> 00:04:11,897
Det har jeg.
Denne mand...

72
00:04:12,925 --> 00:04:16,670
Jeg ved slet ikke, hvad han er.
Han er en kommende ulykke.

73
00:04:16,671 --> 00:04:19,774
- Sam, vær rimelig. Han...
- Afslutter sager, det ved jeg.

74
00:04:19,775 --> 00:04:21,958
- Det gør jeg.
- Det gør han.

75
00:04:21,959 --> 00:04:22,758
Det gør jeg.

76
00:04:22,759 --> 00:04:26,441
Jeg mener, det her er en fejltagelse.

77
00:04:28,324 --> 00:04:29,968
Så er vi alle enige.

78
00:04:31,465 --> 00:04:33,179
Afsted med jer.

79
00:04:35,032 --> 00:04:37,716
Mia Westlake blev bortført
for 38 timer siden-

80
00:04:37,717 --> 00:04:40,085
- på vej hjem fra en fernisering.

81
00:04:40,086 --> 00:04:42,846
- Agent Bosco.
- Tak, Rebecca.

82
00:04:42,847 --> 00:04:46,455
- Skal du bruge noget andet?
- Nej, vi klarer den. Tak.

83
00:04:46,578 --> 00:04:50,369
Dette er kopier af sagen indtil videre.

84
00:04:50,945 --> 00:04:53,969
Kidnapperne tvang hendes bil af vejen,-

85
00:04:53,970 --> 00:04:55,841
- dræbte chaufføren og tog hende.

86
00:04:55,842 --> 00:04:57,373
Hvorfor slå chaufføren ihjel?

87
00:04:57,374 --> 00:04:59,542
Det er et signal. De vil ikke
tøve med at slå gidslet ihjel-

88
00:04:59,543 --> 00:05:01,037
- hvis de ikke får det, de vil have. 

89
00:05:01,038 --> 00:05:02,894
- Ja.
- Der er endnu ikke et krav om løsepenge.

90
00:05:02,895 --> 00:05:04,031
Hvordan ved vi, det er en kidnapning?

91
00:05:04,532 --> 00:05:07,668
De sendte familien et livstegn få timer senere.

92
00:05:07,669 --> 00:05:11,105
Intet bind for øjnene. Ikke godt.
De er ligeglade om hun ser noget.

93
00:05:11,106 --> 00:05:12,559
Godt tænkt, Bert.

94
00:05:12,560 --> 00:05:16,701
- Hvad er dit problem?
- Intet problem.

95
00:05:16,702 --> 00:05:18,912
- Hov.
- Rigsby har ret.

96
00:05:18,913 --> 00:05:21,488
Dette ser ud til, at ende
som Haymers bortførelse.

97
00:05:21,489 --> 00:05:23,549
Lad os sørge for, det ikke gør det.

98
00:05:23,673 --> 00:05:25,161
Jeg skal tilbage til Westlakefamilien.

99
00:05:25,162 --> 00:05:26,649
Jeg vil gerne med dig,
hvis det er i orden.

100
00:05:26,650 --> 00:05:28,242
Jeg vil gerne spørge familien
om et par ting-

101
00:05:28,243 --> 00:05:30,188
- om vores døde fyr, se om der
er nogen forbindelse.

102
00:05:30,189 --> 00:05:30,933
Okay.

103
00:05:30,934 --> 00:05:32,537
Begynd at grave i Haymer-sagen.

104
00:05:32,538 --> 00:05:34,161
Kontakt familien,
arrangér afhøringer.

105
00:05:34,162 --> 00:05:36,784
Jeg lader Hicks blive her, for
at samarbejde med dine folk.

106
00:05:36,785 --> 00:05:38,606
- Er det i orden med dig?
- Okay.

107
00:05:38,607 --> 00:05:40,497
- Hold dem ærlige.
- Hov.

108
00:05:41,588 --> 00:05:42,980
Vil du uddybe det, Sam?

109
00:05:42,981 --> 00:05:46,172
Nej. De er Janes folk. Der
skal holdes øje med dem.

110
00:05:46,173 --> 00:05:49,267
- Jeg mener nu, de er mine folk.
- Tro, hvad du vil.

111
00:05:49,268 --> 00:05:52,162
De skal ikke prøve på
noget usmart bag min ryg.

112
00:05:52,163 --> 00:05:54,097
Vi kan en hel masse smarte ting,-

113
00:05:54,098 --> 00:05:55,582
- hvis du ikke kan lide de usmarte.

114
00:05:55,583 --> 00:05:58,667
Jeg forstår dit problem, agent Bosco.

115
00:05:58,668 --> 00:06:01,624
- Intet problem. Velkommen, Hicks.
- Chef.

116
00:06:01,625 --> 00:06:04,392
Vi udviser kun høflighed.
Lad os komme afsted.

117
00:06:07,664 --> 00:06:09,850
Lad os komme igang, skal vi?

118
00:06:27,487 --> 00:06:30,435
Dette er Verona Westlake, Mias søster.

119
00:06:30,436 --> 00:06:31,903
Du er vel også fra CBI?

120
00:06:31,904 --> 00:06:34,481
Jeg er agent Lisbon.
Det er Patrick Jane.

121
00:06:34,482 --> 00:06:35,415
Hej.

122
00:06:35,416 --> 00:06:39,936
- Min mand, Duncan Weaver.
- Hej. Mere CBI?

123
00:06:39,937 --> 00:06:41,546
Hvor er I egentlig kommet fra?

124
00:06:41,547 --> 00:06:45,461
- For to dage siden, havde jeg aldrig hørt om jer.
- Heller ikke dig. Flot sted.

125
00:06:45,462 --> 00:06:48,080
I må være stenrige.
Hvordan tjente du pengene?

126
00:06:48,081 --> 00:06:51,573
Det var min bedstefar.
Olie og tømmer.

127
00:06:51,574 --> 00:06:54,881
Jeg antog bare at I var nyrige,-

128
00:06:54,882 --> 00:06:58,493
- på grund af indretningen.

129
00:06:59,570 --> 00:07:01,485
Begynder du nu allerede?

130
00:07:01,486 --> 00:07:03,856
Hvad?
Hvilket?

131
00:07:03,857 --> 00:07:06,784
Belinda Sandborne,
Veronas advokat.

132
00:07:06,785 --> 00:07:10,299
Jeg skal være tilstede ved alle
samtaler, I har med Verona eller Duncan.

133
00:07:10,300 --> 00:07:12,671
Ikke et problem.
Er der andre i familien-

134
00:07:12,672 --> 00:07:14,621
- vi burde snakke med?

135
00:07:14,755 --> 00:07:18,346
Jeg er faktisk...familien.

136
00:07:18,861 --> 00:07:20,701
Vores forældre er døde.

137
00:07:22,528 --> 00:07:26,853
Mia er den voksne,
den dygtige.

138
00:07:28,130 --> 00:07:29,700
Jeg er et rod.

139
00:07:29,701 --> 00:07:30,371
Hov.

140
00:07:30,372 --> 00:07:33,896
Hvor ærligt? De tog
den forkerte søster.

141
00:07:33,897 --> 00:07:35,284
Du klarer det fin.

142
00:07:35,285 --> 00:07:37,548
Lyt til manden med pistolen, skat.

143
00:07:37,549 --> 00:07:40,448
Vi kan forstå, at I
efterforsker en lignende sag?

144
00:07:40,449 --> 00:07:42,559
En anden kidnapning,
som kan være udført-

145
00:07:42,560 --> 00:07:46,677
- af de samme mennesker.
- Hvordan endte det?

146
00:07:46,678 --> 00:07:49,470
Kom personen, de tog, sikkert hjem?

147
00:07:50,718 --> 00:07:53,418
Nej. Han blev slået ihjel.

148
00:07:56,739 --> 00:08:00,182
Hans navn er Colin Haymer.
Dette er hans billede.

149
00:08:00,183 --> 00:08:03,043
Han kommer fra Pacific Heights.
Kan du kende ham?

150
00:08:03,044 --> 00:08:04,867
Nej. Hvad med dig, skat?

151
00:08:05,052 --> 00:08:07,109
Ingenting.
Beklager.

152
00:08:07,110 --> 00:08:10,795
Dukkede hans navn nogensinde op
i nogen sammenhænge, bare tilfældigt?

153
00:08:11,231 --> 00:08:12,195
Det tror jeg ikke.

154
00:08:12,196 --> 00:08:14,836
Han arbejde hos et selskab,
der hedder Straf Investments,-

155
00:08:14,837 --> 00:08:17,876
- da han blev taget. Har du
noget med dem at gøre?

156
00:08:17,877 --> 00:08:21,731
Straf?
Belinda?

157
00:08:21,732 --> 00:08:24,802
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg tjekker filerne.

158
00:08:24,803 --> 00:08:26,858
Jeg beklager. Jeg er ikke
til megen hjælp. Jeg prøver.

159
00:08:26,859 --> 00:08:29,389
Jeg er ikke...

160
00:08:30,404 --> 00:08:32,914
Hallo!
Okay.

161
00:08:33,088 --> 00:08:34,911
- Se, hvad jeg fandt.
- Åh, gud.

162
00:08:34,912 --> 00:08:37,312
Levi, hvad laver du herinde?

163
00:08:37,313 --> 00:08:38,642
Er hun din?

164
00:08:38,643 --> 00:08:42,607
Ja. Fru Kent?
Hvor er hun? Fru Kent!

165
00:08:42,608 --> 00:08:46,093
Hun har det fin.
Hun lugter lidt,-

166
00:08:46,094 --> 00:08:48,559
- men ellers er hun en lille engel.

167
00:08:48,560 --> 00:08:49,715
Beklager, beklager.

168
00:08:49,716 --> 00:08:52,590
Fru Kent, hold hende i hendes værelse.

169
00:08:52,591 --> 00:08:55,304
- Vi har diskuteret det her.
- Ja, Frue.

170
00:08:55,782 --> 00:08:58,609
Chef, kravet om løsepenge er lige kommet.

171
00:08:58,980 --> 00:09:01,609
- Hav mig undskyldt.
- Beklager.

172
00:09:10,498 --> 00:09:17,577
- Hvordan modtog vi videoen?
- Den var vedhæftet i en email.

173
00:09:17,578 --> 00:09:19,419
- Kan du få fat i IP adressen?
- Jeg forsøger,-

174
00:09:19,420 --> 00:09:22,637
- men de sendte den gennem en masse
servere. Det tager måske flere dage.

175
00:09:27,565 --> 00:09:30,263
<i>Skal jeg læse det her?</i>

176
00:09:33,492 --> 00:09:34,971
<i>Okay.</i>

177
00:09:38,588 --> 00:09:42,745
<i>"Mit navn er Mia Westlake.
Jeg er ikke kommet til skade."</i>

178
00:09:42,822 --> 00:09:45,144
<i>"Jeg bliver behandlet godt."</i>

179
00:09:46,297 --> 00:09:47,717
<i>"Hvis jeg skal komme sikkert tilbage,-"</i>

180
00:09:47,718 --> 00:09:51,787
<i>"-skal I betale $3,75 millioner-"</i>

181
00:09:51,788 --> 00:09:54,908
<i>"i små, ikke-fortløbende sedler."</i>

182
00:09:55,998 --> 00:09:59,452
<i>"Pengene skal være klar kl. 18 i aften."</i>

183
00:10:00,149 --> 00:10:02,849
<i>"Da, vil I modtage flere instruktioner."</i>

184
00:10:03,585 --> 00:10:06,111
<i>"Hvis I ikke efterkommer kravet..."</i>

185
00:10:09,857 --> 00:10:12,317
<i>"Vil jeg blive henrettet."</i>

186
00:10:12,660 --> 00:10:16,738
<i>"Enhver indblanden vil resultere
i min øjeblikkelige henrettelse."</i>

187
00:10:17,030 --> 00:10:20,234
<I>Verona, hvis du ser det her...

188
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
- Så du tatoveringen på ham der?
- Ja.

189
00:10:24,081 --> 00:10:26,908
Det ligner den mexikanske mafia.

190
00:10:28,290 --> 00:10:31,099
Vi får intet ud af
Westlakefamilien længere.

191
00:10:31,100 --> 00:10:31,897
Lad os komme afsted.

192
00:10:31,898 --> 00:10:36,159
$3,75 millioner...Meget specielt
tal, synes du ikke?

193
00:10:36,418 --> 00:10:39,818
Måske holder kidnapperne øje
med familiens bankkonto.

194
00:10:39,819 --> 00:10:41,877
Jeg snakker med Bosco om det,
og så smutter vi.

195
00:10:41,878 --> 00:10:44,191
Okay. Tag dig god tid.

196
00:10:50,807 --> 00:10:53,923
Kan vi få lidt privatliv?

197
00:10:53,924 --> 00:10:57,464
Det kan jeg godt forstå.
Hvad har du i lommen?

198
00:10:57,734 --> 00:10:59,776
Det rager ikke dig.

199
00:10:59,854 --> 00:11:01,897
Bare klap videre...

200
00:11:02,287 --> 00:11:04,426
Klap, klap, klappe den.

201
00:11:04,812 --> 00:11:08,510
Hvad end der er deri, er du
åbenlyst nervøs omkring.

202
00:11:09,633 --> 00:11:11,561
Jeg går ud fra, det er ulovligt.

203
00:11:11,941 --> 00:11:15,856
Mit bedste gæt, må være...stoffer.

204
00:11:16,141 --> 00:11:17,805
Har I nogen citroner?

205
00:11:17,806 --> 00:11:19,489
Jeg finder din overordnede, i orden?

206
00:11:19,490 --> 00:11:21,268
Fint. Fortæl hende endelig om stofferne-

207
00:11:21,269 --> 00:11:22,547
- i din lomme. Hvis I får brug for mig,-

208
00:11:22,548 --> 00:11:25,014
- så er jeg lige her og
snakker med din skønne hustru.

209
00:11:25,218 --> 00:11:28,189
Gå nu, okay?
Jeg vil gerne være alene.

210
00:11:29,290 --> 00:11:32,064
Det vil vi alle.
Det kan ingen være.

211
00:11:32,065 --> 00:11:33,872
Så, er der ingen citroner her?

212
00:11:33,873 --> 00:11:35,682
Nej, det tror jeg ikke!

213
00:11:35,683 --> 00:11:38,887
Jeg havde virkelig lyst...
Det er ligemeget.

214
00:11:39,460 --> 00:11:41,924
Din søster har brug for dig nu.

215
00:11:41,925 --> 00:11:44,452
Selvom det ville være rart, at
kravle under et blødt dække-

216
00:11:44,453 --> 00:11:48,195
- af stoffer, som din mand
så generøst sørger for,-

217
00:11:48,196 --> 00:11:50,307
- så er det bedre at lade være.

218
00:11:50,308 --> 00:11:53,706
Intet jeg gør, vil hjælpe hende.

219
00:11:55,046 --> 00:11:58,338
- Du har sikkert ret.
- Hvad er meningen?

220
00:11:58,884 --> 00:12:01,987
Hvad du kan udrette, er irrelevant.

221
00:12:02,297 --> 00:12:04,981
Men, hvis du er fraværende
i dette øjeblik,-

222
00:12:04,982 --> 00:12:07,075
- vil du fortryde det resten af-

223
00:12:07,076 --> 00:12:10,649
- det, der bliver et sørgeligt liv.

224
00:12:12,125 --> 00:12:13,613
Det er såmen det.

225
00:12:15,014 --> 00:12:16,448
Vi ses.

226
00:12:25,421 --> 00:12:27,193
Hvad lavede du derinde?

227
00:12:27,194 --> 00:12:29,907
Jeg fik bare en snack,
en forfriskning.

228
00:12:29,908 --> 00:12:33,531
- Hvorfor tror jeg ikke på dig?
- Hvad? Hvad er nu det her?

229
00:12:33,532 --> 00:12:36,324
- Dette er bevis på min sandfærdighed.
- Det er tid til at tage afsted.

230
00:12:36,325 --> 00:12:37,477
Jeg bliver her.

231
00:12:37,478 --> 00:12:40,929
Jeg ved, hvad det her handler om.
Bosco har Red John filerne.

232
00:12:40,930 --> 00:12:42,283
Hvis du driver rundt længe nok,-

233
00:12:42,284 --> 00:12:46,555
- så vil du luske dig til dem.
- Luske, er en smule hårdt.

234
00:12:46,556 --> 00:12:49,426
Du spilder din tid.
Bosco går aldrig med til det.

235
00:12:49,427 --> 00:12:50,281
Aldrig.

236
00:12:50,282 --> 00:12:53,923
- Hvad? Hvad går jeg aldrig med til?
- Jeg kan lide din måde at arbejde på.

237
00:12:53,924 --> 00:12:57,071
Jeg vil gerne arbejde med dine
folk om kidnapningen.

238
00:12:57,072 --> 00:12:58,053
Vil du?

239
00:12:58,054 --> 00:13:00,256
Et levende kidnapningsoffer
er meget mere noget for mig,-

240
00:13:00,257 --> 00:13:03,887
- end et visnet lig.
- Som om jeg tænker på dig.

241
00:13:04,111 --> 00:13:07,021
Lisbon, du hævder at have styr
på denne skøre kugle.

242
00:13:07,022 --> 00:13:08,974
Gør mig en tjeneste og før ham væk.

243
00:13:08,975 --> 00:13:10,126
Du skal ikke snakke sådan til mig.

244
00:13:10,127 --> 00:13:11,252
- Ja, det er meget uhøfligt.
- Stille.

245
00:13:11,253 --> 00:13:13,978
Minelli gav os præcise ordrer.

246
00:13:13,979 --> 00:13:18,225
- Jeg er hamrende...
- Er du denne agents overordnede?

247
00:13:18,226 --> 00:13:18,951
Hvorfor?

248
00:13:18,952 --> 00:13:21,076
Jeg vil have ham fjernet fra denne sag, nu.

249
00:13:21,077 --> 00:13:26,548
Nu, forstået? Han er respektløs
og uforskammet og uprofessionel.

250
00:13:26,549 --> 00:13:29,743
Han er bare en smule vred, fordi jeg
afslørede hans lille handel med stoffer.

251
00:13:29,744 --> 00:13:33,338
Du er skør.
Jeg har ingen stoffer.

252
00:13:33,339 --> 00:13:34,961
Løgner.

253
00:13:34,962 --> 00:13:37,771
Jeg forlanger, at du fjerner denne mand fra
sagen, eller også har det konsekvenser.

254
00:13:37,772 --> 00:13:40,129
Det er ikke op til dig.

255
00:13:40,130 --> 00:13:42,112
Tror du ikke?

256
00:13:42,202 --> 00:13:45,789
Et opkald og jeg kan få dig
til at diregere trafikken.

257
00:13:46,382 --> 00:13:48,775
- Virkelig?
- Ja.

258
00:13:48,776 --> 00:13:51,621
Foretag dit opkald, for denne
mand forbliver på sagen,-

259
00:13:51,622 --> 00:13:54,460
- uanset om du vil det eller ej.
- Virkelig?

260
00:13:54,461 --> 00:13:57,271
Kan du se? Kan du se, hvad han
har gjort ved min kone?

261
00:13:57,272 --> 00:14:00,424
- Den mand er ude af kontrol.
- Ti stille, Duncan.

262
00:14:00,565 --> 00:14:02,779
- Skat, jeg forsøgte at forklare...
- Ti stille.

263
00:14:04,559 --> 00:14:07,741
- Hedder du Jane?
- Ja.

264
00:14:07,742 --> 00:14:12,466
Det du sagde tidligere er rigtigt.
tak skal du have...

265
00:14:13,356 --> 00:14:14,826
Tror jeg.

266
00:14:16,789 --> 00:14:18,378
Lad ham være i fred.

267
00:14:23,899 --> 00:14:27,067
Så er det afklaret.
Hyg jer, drenge.

268
00:14:33,586 --> 00:14:34,995
Vent.

269
00:14:37,214 --> 00:14:41,237
Politiet har sendt udskrifterne fra
afhøringerne i Colin Haymer-sagen.

270
00:14:42,409 --> 00:14:44,587
Vil du have navnene fra A til L-

271
00:14:44,588 --> 00:14:46,118
- eller fra M til Z?
- Fra A til L.

272
00:14:48,635 --> 00:14:51,110
- Ikke alligevel. Jeg vil have fra M til Z.
- For sent. Du har besluttet dig.

273
00:14:51,111 --> 00:14:54,478
Kom nu. Sten, saks, papir?

274
00:14:54,479 --> 00:14:56,835
Bert, kan jeg være med
til sten, saks, papir?

275
00:14:56,836 --> 00:15:00,222
Jeg har ikke prøvet det
rigtigt, siden jeg var 10 år.

276
00:15:00,686 --> 00:15:04,183
- Jeg hedder Rigsby.
- Det ved jeg.

277
00:15:06,540 --> 00:15:08,368
Hvorfor kalder Hicks mig for Bert?

278
00:15:08,369 --> 00:15:11,008
Det ved jeg ikke.

279
00:15:11,407 --> 00:15:13,671
Det er Bert,
ham fra Muppet Show.

280
00:15:14,111 --> 00:15:16,638
Det er bare et dumt øgenavn.
Det betyder ikke noget.

281
00:15:16,639 --> 00:15:18,441
Boscos folk
kalder os for Bert og Ernie.

282
00:15:18,442 --> 00:15:20,053
Vidste du det,
og du sagde ikke noget om det?

283
00:15:20,054 --> 00:15:20,865
Det ville genere dig.

284
00:15:20,866 --> 00:15:23,013
- Generer det ikke dig?
- Nej.

285
00:15:23,014 --> 00:15:25,792
Ernie er den kloge og smukke.

286
00:15:26,509 --> 00:15:28,350
- Hvor er Jane?
- Sammen med Bosco.

287
00:15:28,351 --> 00:15:30,334
Spørg mig ikke om, hvad de laver,
for jeg ved det ikke-

288
00:15:30,335 --> 00:15:31,744
- og jeg er ligeglad.
Hvad har I fundet ud af?

289
00:15:31,745 --> 00:15:36,420
Jeg har undersøgt huset, hvor vi
fandt liget af Colin Haymer.

290
00:15:36,679 --> 00:15:38,660
Det har været forladt i syv år.

291
00:15:38,661 --> 00:15:40,531
Der var klager vedrørende BZ'ere-

292
00:15:40,532 --> 00:15:42,811
- for fem, seks år siden.
Ellers intet.

293
00:15:42,812 --> 00:15:45,543
Agent Lisbon, der venter en
Louis Earlen på dit kontor.

294
00:15:45,544 --> 00:15:47,673
- Led videre.
- Klart.

295
00:15:50,344 --> 00:15:51,688
Politiassistent Earlen.

296
00:15:51,689 --> 00:15:55,336
- Tak, fordi du kom.
- Louis, tak. Jeg er pensioneret.

297
00:15:55,337 --> 00:15:59,052
- I har fundet stakkels Colin Haymer?
- Det har vi.

298
00:15:59,486 --> 00:16:00,847
Du var politiassistenten,-

299
00:16:00,848 --> 00:16:03,044
- som ledte efterforskningen
af kidnapningen?

300
00:16:03,045 --> 00:16:06,445
Det var jeg. Jeg tilbragte meget
tid sammen med Haymerfamilien.

301
00:16:06,446 --> 00:16:08,802
- Har de fået besked?
- Det har de.

302
00:16:09,190 --> 00:16:11,331
Jeg håber det er en slags trøst.

303
00:16:11,332 --> 00:16:13,076
De har ventet længe på den dreng.

304
00:16:13,077 --> 00:16:14,403
Der har været endnu en kidnapning.

305
00:16:14,404 --> 00:16:17,229
Vi tror, at de samme mennesker står bag.

306
00:16:17,957 --> 00:16:19,266
Hvordan kan jeg hjælpe?

307
00:16:19,267 --> 00:16:21,123
Er der nogen, du synes,
vi bør kigge nærmere på?

308
00:16:21,124 --> 00:16:23,870
Vi undersøgte mange mennesker.

309
00:16:23,871 --> 00:16:26,413
Vi tænkte på,
om det måske var en indefra.

310
00:16:26,414 --> 00:16:29,054
Kravet om løsepenge var meget præcist.

311
00:16:29,267 --> 00:16:31,067
Det overvejede vi.

312
00:16:31,156 --> 00:16:34,056
Jeg havde en fornemmelse
omkring Colins kæreste...

313
00:16:34,057 --> 00:16:36,926
- Ikke noget konkret, bare en fornemmelse.
- Kan du huske hendes navn?

314
00:16:36,927 --> 00:16:40,619
Diane Zar... Zaranski.

315
00:16:40,766 --> 00:16:42,186
Jo.

316
00:16:42,219 --> 00:16:43,930
Jeg snakkede med hende et par gange.

317
00:16:43,931 --> 00:16:45,761
Hvornår skal løsepengene afleveres?

318
00:16:45,838 --> 00:16:48,021
I aften, kl. 18.

319
00:16:48,022 --> 00:16:50,246
Den aften, Colins løsepenge blev betalt,-

320
00:16:50,247 --> 00:16:53,432
- sad jeg hele natten med hans forældre,-

321
00:16:53,857 --> 00:16:56,699
- og ventede på at høre, han var i sikkerhed.

322
00:16:57,240 --> 00:16:59,673
Tror ikke vi ytrede ti ord.

323
00:17:07,137 --> 00:17:10,407
Hvis det er de samme,
som tog Colin,-

324
00:17:10,466 --> 00:17:13,108
- så gør denne piges familie en tjeneste.

325
00:17:13,171 --> 00:17:16,864
Pengene afleveres kl. 18.
Kl. 18.01 fortæller du dem, at deres barn er død.

326
00:17:16,865 --> 00:17:19,659
Giv dem en mulighed, for at vænne sig til det.

327
00:17:20,549 --> 00:17:22,667
Det ville være betænksomt.

328
00:17:34,492 --> 00:17:36,444
- Chef, jeg har måske fundet noget.
- Hvad?

329
00:17:36,445 --> 00:17:38,628
Du ved, de BZ'ere fra huset,
hvor vi fandt Haymer?

330
00:17:38,629 --> 00:17:41,393
De var narkohandlere. En efterforsker
fra narkoafdelingen i Oakland-

331
00:17:41,394 --> 00:17:43,827
- fortalte, at de er en større familie.
Otte eller ti personer.

332
00:17:43,828 --> 00:17:45,752
De dyrkede pot på en gård,
der hedder Crazy Hill-

333
00:17:45,753 --> 00:17:47,906
- i Goodhue County.
De tog det med til Oakland-

334
00:17:47,907 --> 00:17:49,034
- og solgte det fra huset.

335
00:17:49,035 --> 00:17:51,762
Hvordan hænger det
sammen med Colin Haymer?

336
00:17:51,763 --> 00:17:55,242
De solgte også stoffer, som
de købte af karteller ved grænsen,-

337
00:17:55,243 --> 00:17:58,046
- og de opsnappede nogle af
kartellets dårlige vaner.

338
00:17:58,047 --> 00:17:59,716
Så som at kidnappe for penge.

339
00:17:59,717 --> 00:18:02,717
De gik fra at handle med pot,
til at kidnappe rige unger?

340
00:18:02,718 --> 00:18:06,086
- Mindre anstrengelse, større profit.
- Har du nogen navne?

341
00:18:06,112 --> 00:18:07,517
De er kendt som Crazy Hill-banden.

342
00:18:07,518 --> 00:18:09,410
En af lederne blev kaldt Deezer.

343
00:18:09,411 --> 00:18:10,869
Ingen kender hans rigtige navn.

344
00:18:10,870 --> 00:18:13,991
Deezer har åbenbart hængt ud,
i en bygning i vest Oakland.

345
00:18:13,992 --> 00:18:16,066
Chefen vil have vi undersøger bygningen.

346
00:18:16,067 --> 00:18:18,941
Glemte mine ekstra magasiner.
Vi mødes nedenunder.

347
00:18:20,044 --> 00:18:22,355
Ekstra magasiner.
Vigtig fyr.

348
00:18:22,538 --> 00:18:24,947
- Hvor er din vest?
- Jeg behøver ikke nogen.

349
00:18:24,948 --> 00:18:27,660
- Selvfølgelig gør du det.
- Vi skal bare gå fra dør til dør.

350
00:18:28,032 --> 00:18:30,791
Efter folk kaldet Crazy Hill-banden.

351
00:18:30,792 --> 00:18:32,212
Du burde bære en vest.

352
00:18:32,213 --> 00:18:34,957
Den er varm.
Den er ubehagelig.

353
00:18:35,116 --> 00:18:36,986
Hicks har ikke nogen på.

354
00:18:37,118 --> 00:18:40,497
- Tror du, han vil gøre grin med dig?
- Nej. Overhovedet ikke.

355
00:18:41,069 --> 00:18:43,678
Vær nu ikke en idiot.
Tag en vest på.

356
00:18:49,681 --> 00:18:52,146
Godt så. Bliv skudt.
Jeg er ligeglad.

357
00:19:02,761 --> 00:19:04,439
Sådan.

358
00:19:04,924 --> 00:19:06,965
- En mere?
- Hun kan lide dig.

359
00:19:06,966 --> 00:19:08,714
Hun har god smag.

360
00:19:08,796 --> 00:19:12,366
- Du er god med børn.
- I modsætning til dine arbejdsgivere?

361
00:19:12,415 --> 00:19:14,501
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Lad nu være.

362
00:19:14,502 --> 00:19:17,151
Det er tydeligt at se, de
er nervøse omkring at være forældre.

363
00:19:17,152 --> 00:19:19,384
Det kender jeg ikke noget til.

364
00:19:19,632 --> 00:19:21,502
Veronas lave selvværd,
får hende til at tvivle på,-

365
00:19:21,503 --> 00:19:23,376
- om hun nogensinde bliver
 en rigtig forældre.

366
00:19:23,377 --> 00:19:26,702
Og fordi Duncan giftede sig
med hende for pengenes skyld,-

367
00:19:26,703 --> 00:19:28,574
- så ser han barnet som en konkurrent,-

368
00:19:28,575 --> 00:19:30,817
- i mere end den almindelige
Freudianske forstand.

369
00:19:30,818 --> 00:19:34,129
De er meget omsorgsfulde mennesker,
har meget kærlighed,-

370
00:19:34,130 --> 00:19:37,605
- bare ikke så praktiske,
hvis du forstår mig.

371
00:19:39,413 --> 00:19:41,930
Hvordan er Duncan forhold til Mia?

372
00:19:42,876 --> 00:19:44,892
Det kan være besværet.

373
00:19:45,611 --> 00:19:47,495
Det giver mening.

374
00:19:47,502 --> 00:19:50,835
Hvis han ser hans barn som en trussel,
hvorfor så ikke hans svigerinde?

375
00:19:51,894 --> 00:19:54,678
Jeg har hørt skænderier mellem dem.

376
00:19:55,127 --> 00:19:57,450
Jeg tror ikke, Mia stoler på ham.

377
00:19:57,872 --> 00:20:00,870
Men jeg bør ikke sige noget.

378
00:20:01,024 --> 00:20:03,989
Nej. Men det gjorde du.

379
00:20:05,984 --> 00:20:07,858
Jane, vi skal afsted og ordne noget.

380
00:20:08,101 --> 00:20:09,512
Okay.

381
00:20:09,616 --> 00:20:11,536
Jeg skal afsted.

382
00:20:11,537 --> 00:20:13,112
Jeg skal afsted og ordne noget,
med den store, alvorlige mand.

383
00:20:13,113 --> 00:20:16,730
- Kom nu. Lad os smutte.
- Farvel.

384
00:20:28,179 --> 00:20:29,959
Hvad sker der her?

385
00:20:30,238 --> 00:20:32,093
Tatoveringen på kidnapperens arm-

386
00:20:32,094 --> 00:20:35,712
- tyder på, at den mexikanske
mafia er involveret.

387
00:20:35,713 --> 00:20:39,928
De fyre der...de er medlemmer.
Så vi skal snakke med dem.

388
00:20:40,253 --> 00:20:42,975
- De ser skræmmende ud.
- De er skræmmende.

389
00:20:42,976 --> 00:20:45,921
Du bliver ikke fuldgyldigt medlem,
før du har slået nogen ihjel.

390
00:20:49,567 --> 00:20:50,897
Måske venter jeg bare i bilen.

391
00:20:50,898 --> 00:20:54,450
Nej. Du kommer med mig.
Du er min opbakning.

392
00:20:59,035 --> 00:21:00,632
Opbakning?

393
00:21:05,066 --> 00:21:06,430
Hej, gutter.

394
00:21:06,431 --> 00:21:09,568
Hej. Hola.
Que Pasa?

395
00:21:09,769 --> 00:21:11,784
Hør her,-

396
00:21:12,109 --> 00:21:15,110
- jeg er agent Bosco fra CBI.

397
00:21:15,111 --> 00:21:17,757
- Agent Jane.
- Hej.

398
00:21:18,118 --> 00:21:21,706
Har nogen af jer set
jeres kammerat Snoopy?

399
00:21:21,707 --> 00:21:24,545
Vi skal snakke med ham. Snoopy?

400
00:21:24,546 --> 00:21:26,278
Snoop.

401
00:21:26,512 --> 00:21:28,379
Vi leder efter ham.
Vi vil gerne snakke med ham.

402
00:21:28,380 --> 00:21:33,497
- Gå bare videre, mand.
- Hvem er du?

403
00:21:34,151 --> 00:21:36,631
Hvorfor er du sådan?
Jeg spurgte jer pænt.

404
00:21:36,632 --> 00:21:39,038
- Jeg spurgte om...
- Navnet er Raoul,-

405
00:21:39,128 --> 00:21:41,905
- og jeg har ingen arrestordrer,
du flyt dig, fjols.

406
00:21:41,906 --> 00:21:43,745
Du og jeg bliver nødt til-

407
00:21:43,746 --> 00:21:45,769
- at snakke alene et øjeblik.

408
00:21:45,770 --> 00:21:48,792
Jeg har ikke gjort noget forkert.

409
00:21:49,288 --> 00:21:51,037
Gør det ikke besværligt.

410
00:21:53,340 --> 00:21:54,622
I er seje fyre, hva?

411
00:21:54,623 --> 00:21:56,598
Det kommer an på,
hvad du mener med seje.

412
00:21:56,599 --> 00:21:59,129
Følelsesmæssigt ukuelige?
Jo.

413
00:21:59,674 --> 00:22:01,623
Så nu snører du mig også?

414
00:22:01,624 --> 00:22:05,085
Raoul! Kom nu. Det er overfald
på en politibetjent.

415
00:22:05,086 --> 00:22:06,701
Nu bliver jeg nødt til at tage dig med.

416
00:22:06,702 --> 00:22:07,917
Jeg rørte ham dårligt nok!

417
00:22:07,918 --> 00:22:11,501
Vi to skal snakke lidt om respekt.

418
00:22:11,502 --> 00:22:15,226
Hvad med jer?
Nogen andre?

419
00:22:15,227 --> 00:22:17,504
- Dig? Dig?
- Godt så.

420
00:22:17,505 --> 00:22:23,064
- Jeg venter. Flyt jer!
- Nemlig. Tak.

421
00:22:23,109 --> 00:22:26,429
Hvor længe har du været
meddeler for CBI, Raoul?

422
00:22:26,430 --> 00:22:28,300
Hvad snakker du om, mand?
Hvilken meddeler?

423
00:22:28,301 --> 00:22:30,889
Du kan være ærlig over for mig.

424
00:22:30,890 --> 00:22:33,463
Hvem er ham her, Sam?
Hvad har du fortalt ham?

425
00:22:33,464 --> 00:22:36,177
- Hvad foregår der?
- Han regnede det vel bare ud.

426
00:22:36,178 --> 00:22:39,453
Det er åbenlyst. Som om, du
ville have mig som din opbakning.

427
00:22:39,454 --> 00:22:41,126
Jeg mener, virkelig?

428
00:22:42,203 --> 00:22:46,028
Raoul, du har vel hørt om
kidnapningen af Westlake?

429
00:22:46,029 --> 00:22:47,021
Er Emme involveret?

430
00:22:47,022 --> 00:22:49,536
Nej. Det kender jeg ikke noget til.

431
00:22:49,537 --> 00:22:51,810
- Westlake?
- Er du sikker?

432
00:22:51,811 --> 00:22:56,347
Når noget stort er under opsejling,
så hører jeg om det.

433
00:22:56,348 --> 00:22:58,863
Folk praler om det, inden de får pengene.

434
00:22:58,864 --> 00:23:01,217
Det har jeg ikke hørt noget om.

435
00:23:02,213 --> 00:23:06,386
Vi så Emme-tatoveringer på kidnapperne.

436
00:23:06,387 --> 00:23:08,112
Enhver kan få en tatovering.

437
00:23:08,113 --> 00:23:10,872
De var lidt prangende.
Lidt for tydelige,-

438
00:23:10,873 --> 00:23:11,542
- synes du ikke?

439
00:23:11,543 --> 00:23:14,412
Som om de skulle mislede os.

440
00:23:14,413 --> 00:23:17,376
Det er begyndt at blive et problem...

441
00:23:17,377 --> 00:23:20,125
At andre giver La Emme skylden
for deres forbrydelser.

442
00:23:21,487 --> 00:23:23,681
Så I hentede mig forgæves.

443
00:23:23,682 --> 00:23:28,566
Tusind tak.
Vi sætter pris på det.

444
00:23:28,567 --> 00:23:29,796
Kom så. Gå ind.

445
00:23:29,797 --> 00:23:33,009
Men nu, bliver du nødt til
at slå mig i ansigtet.

446
00:23:33,010 --> 00:23:35,824
- Der er måske nogen, der kigger på.
- Ja, de kigger på.

447
00:23:35,825 --> 00:23:36,669
Kom nu.

448
00:23:36,670 --> 00:23:39,113
Seriøst. Næste gang
du kommer efter mig på gaden,-

449
00:23:39,114 --> 00:23:41,822
- så vær sikker på,
at spørgsmålet er dét værd.

450
00:23:45,612 --> 00:23:48,456
Det var godt. Gjorde det ondt?
Det så ud til at gøre ondt.

451
00:23:48,879 --> 00:23:50,721
Pas på hovedet.

452
00:23:52,743 --> 00:23:54,277
Kom derind.

453
00:24:16,349 --> 00:24:17,341
Hejsa.

454
00:24:17,342 --> 00:24:21,006
Tak. Det var sjovt. Ingen
særlig fremgang, men,-

455
00:24:21,007 --> 00:24:23,035
- bestemt en lektion i
livet på gaden.

456
00:24:23,036 --> 00:24:25,521
Det er, hvad strissere gør.

457
00:24:25,817 --> 00:24:27,855
Vi får et spor, vi forfølger det.

458
00:24:27,856 --> 00:24:29,966
Det fleste spor giver ikke noget.
Vi fortsætter.

459
00:24:29,967 --> 00:24:32,182
Men det forstår du ikke, gør du?

460
00:24:32,848 --> 00:24:35,691
Al dette hårde,
metodiske arbejde vi laver-

461
00:24:35,692 --> 00:24:39,524
- er på en måde under dig...
Ikke lige dig.

462
00:24:39,525 --> 00:24:41,859
Kom lige ned igen, tak.

463
00:24:41,885 --> 00:24:43,756
Du ville bare skræmme
og imponere mig-

464
00:24:43,757 --> 00:24:46,357
- med din macho strisser-tapperhed...
Forståeligt nok.

465
00:24:46,358 --> 00:24:48,673
En smule barnligt, måske.

466
00:24:50,726 --> 00:24:52,713
Du burde ikke arbejde sammen med os.

467
00:24:53,180 --> 00:24:54,921
Du sårer folk.
Ved du godt det?

468
00:24:54,922 --> 00:24:55,781
Hvem?

469
00:24:55,782 --> 00:24:58,730
Betjentene du arbejder sammen med.
Tag ikke fejl.

470
00:24:58,731 --> 00:25:00,741
Deres karrierer tager skade.

471
00:25:00,742 --> 00:25:02,581
Hvis du tænker på dem, siger du op.

472
00:25:02,582 --> 00:25:06,704
- Betjente jeg arbejder sammen med, Lisbon?
- Og hendes folk.

473
00:25:06,705 --> 00:25:08,577
Men mest Lisbon.

474
00:25:08,766 --> 00:25:11,511
Kravet om løsepenge.
Snakkede hun med dig om det?

475
00:25:12,762 --> 00:25:14,194
Selvfølgelig.

476
00:25:14,626 --> 00:25:17,089
Og jo, det kunne tyde på en indefra.

477
00:25:17,090 --> 00:25:19,338
Det ville hjælpe at vide, hvem det er?

478
00:25:19,339 --> 00:25:23,485
Det arbejder vi på, men pengene
skal afleveres om tre timer.

479
00:25:23,486 --> 00:25:25,223
Hvis vi nærmer os en mistænkt nu,-

480
00:25:25,224 --> 00:25:27,400
- vil det afskrække kidnapperne.

481
00:25:27,401 --> 00:25:29,662
De slår Mia ihjel,
og de forsvinder.

482
00:25:29,663 --> 00:25:33,145
- Pigen skal være i sikkerhed.
- Hun vil ikke være i sikkerhed.

483
00:25:33,454 --> 00:25:35,643
De slår hende ihjel fem minutter
efter de får pengene.

484
00:25:35,644 --> 00:25:36,433
Det kunne godt ske.

485
00:25:36,434 --> 00:25:40,429
Så hun dør uanset hvad.
Vi kunne prøve noget.

486
00:25:40,430 --> 00:25:41,169
Nej.

487
00:25:41,170 --> 00:25:43,109
Vil du høre, hvad jeg har at sige?

488
00:25:43,110 --> 00:25:44,189
Ikke interesseret.

489
00:25:44,190 --> 00:25:46,749
Okay, men jeg var meget imponeret-

490
00:25:46,750 --> 00:25:48,959
- over din macho strisser-tapperhed.

491
00:25:48,960 --> 00:25:51,367
De der fyre, de var oprigtig bange for dig.

492
00:25:51,368 --> 00:25:54,355
Du er helt klart sej. 
Du er god derude.

493
00:25:54,356 --> 00:25:55,342
Gå væk.

494
00:25:55,343 --> 00:25:57,871
Hård. Virkelig sej.

495
00:25:58,651 --> 00:26:00,273
Som Kojak.

496
00:26:02,803 --> 00:26:04,077
Undskyld vi forstyrrer.

497
00:26:04,078 --> 00:26:05,856
Vi leder efter en med navnet Deezer...

498
00:26:05,857 --> 00:26:08,020
Han har måske boet i bygningen
eller opholdt dig hos nogen.

499
00:26:08,021 --> 00:26:09,584
Har aldrig hørt om ham.

500
00:26:09,585 --> 00:26:11,916
Hvad med Crazy Hill-banden.
Har du hørt om dem?

501
00:26:11,917 --> 00:26:12,647
Nej.

502
00:26:12,658 --> 00:26:15,922
Hvis du hører noget, vil du så
ringe til os på dette nummer.

503
00:26:16,807 --> 00:26:19,787
Skal jeg udspionere mine naboer?

504
00:26:21,771 --> 00:26:23,560
Facister.

505
00:26:25,185 --> 00:26:26,932
Har du fået en ny ven, Bert?

506
00:26:27,194 --> 00:26:30,328
- Stop med der der "Bert", Hicks.
- Undskyld. Bliver du ked af det?

507
00:26:30,329 --> 00:26:32,467
Det er bare ikke sjovt.

508
00:26:32,512 --> 00:26:33,967
Det er en vittighed.

509
00:26:35,102 --> 00:26:36,668
Kan du ikke tåle en vittighed.

510
00:26:37,802 --> 00:26:39,502
Undskyld mig.
Jeg er fra CBI.

511
00:26:39,503 --> 00:26:41,214
Kan jeg stille dig et par spørgsmål?

512
00:26:41,215 --> 00:26:42,325
Selvfølgelig, om hvad?

513
00:26:42,326 --> 00:26:44,110
Jeg synes bare, det er barnligt.

514
00:26:44,111 --> 00:26:46,494
Og jeg synes du bør slappe lidt af.

515
00:26:46,569 --> 00:26:48,549
Beklager. Har aldrig hørt om ham.

516
00:26:48,550 --> 00:26:50,534
Okay. Tak for hjælpen.

517
00:26:50,535 --> 00:26:52,642
Måske burde du tage dig lidt sammen.

518
00:26:52,643 --> 00:26:56,021
Idiot!
Nej, ikke dig.

519
00:26:56,022 --> 00:27:00,139
Wayne Rigsby, CBI. Jeg skal
spørge dig om et par ting.

520
00:27:04,882 --> 00:27:08,291
Kan jeg efterlade mit kort hos dig.

521
00:27:09,615 --> 00:27:11,062
Kom så derind! Afsted!

522
00:27:12,570 --> 00:27:14,744
Hicks, dæk rummet!
Afsted! Afsted!

523
00:27:20,335 --> 00:27:22,595
Grace? Grace?!

524
00:27:29,300 --> 00:27:30,500
Grace!

525
00:27:31,501 --> 00:27:34,401
- Hun smuttede ud af vinduet.
- Jeg klarer det. Afsted!

526
00:27:35,402 --> 00:27:38,102
Hvordan har du det?
Bare træk vejret.

527
00:27:41,503 --> 00:27:43,522
Jeg har det fint.
Kom afsted!

528
00:29:42,955 --> 00:29:44,493
Hvordan klarer du det?

529
00:29:44,494 --> 00:29:48,194
De tror, et par af kuglerne
brækkede nogle ribben.

530
00:29:48,195 --> 00:29:50,329
De tjekker dig for indvendige skader.

531
00:29:50,421 --> 00:29:52,464
Jeg har det godt.
Virkelig.

532
00:29:52,465 --> 00:29:55,479
Mit ben bliver ved med at ryste.

533
00:29:55,480 --> 00:29:57,542
Det er bare adrenalin.
Det stopper igen.

534
00:29:57,543 --> 00:30:01,709
- Gør det aldrig mod mig igen.
- Ikke noget problem.

535
00:30:12,034 --> 00:30:14,336
Gå indenfor. Se, om der er noget
i gerningsmandens lejlighed,-

536
00:30:14,337 --> 00:30:15,692
- der forbinder hende til kidnapningen.

537
00:30:15,693 --> 00:30:17,286
I orden.

538
00:30:18,618 --> 00:30:19,953
Er du okay?

539
00:30:21,000 --> 00:30:22,342
Ja.

540
00:30:27,583 --> 00:30:29,118
Rigsby.

541
00:30:30,660 --> 00:30:32,097
Tak.

543
00:30:56,893 --> 00:30:58,971
Mit ben ryster stadigvæk.

544
00:31:04,542 --> 00:31:06,041
Jeg elsker dig.

545
00:31:08,862 --> 00:31:10,389
Tak.

546
00:31:16,316 --> 00:31:19,425
Jeg skal gå. De ved slet
ikke, at jeg er herinde.

547
00:31:19,562 --> 00:31:22,655
- Jeg ringer til dig senere.
- Wayne?

548
00:31:24,426 --> 00:31:26,028
Bare en ting.

549
00:31:28,831 --> 00:31:30,288
Hvad var det for?

550
00:31:31,509 --> 00:31:36,471
- Næste gang, har du vest på.
- I orden.

551
00:31:36,472 --> 00:31:40,811
- Jeg mener det.
- Jeg tror på dig.

552
00:31:44,707 --> 00:31:46,226
Kom så ud.

553
00:31:58,529 --> 00:31:59,846
- Klarer hun den?
- Ja.

554
00:31:59,847 --> 00:32:02,774
Tak Gud.
Eller, tak Kevlar, faktisk.

555
00:32:02,775 --> 00:32:06,175
Ti stille.
Det her er vores skyld.

556
00:32:06,895 --> 00:32:07,716
Hvad mener du?

557
00:32:07,717 --> 00:32:12,093
Rigsby sagde, at han og Hicks
skændtes, da Van Pelt blev skudt.

558
00:32:12,122 --> 00:32:14,107
Den slags dårlig opførsel starter hos os.

559
00:32:14,108 --> 00:32:15,492
Hun har ret.

560
00:32:15,533 --> 00:32:17,997
Dette handler ikke om dårlig opførsel.
Det handler om professionalisme.

561
00:32:17,998 --> 00:32:21,307
Så starter du igen.
Du vil ikke tage noget ansvar.

562
00:32:21,648 --> 00:32:24,366
På ID'et, står der,
 hun hedder Diane Zaranski.

563
00:32:24,367 --> 00:32:27,029
- Du laver sjov.
- Nej. D.Z...Deezer.

564
00:32:27,030 --> 00:32:29,670
Diane Zaranski
var Colin Haymers kæreste.

565
00:32:29,671 --> 00:32:33,440
Politiet mistænkte hende, for at være
en del af den bande, der kidnappede ham.

566
00:32:33,441 --> 00:32:34,377
Crazy Hill-banden.

567
00:32:34,378 --> 00:32:36,195
De samme må have
kidnappet Mia Westlake.

568
00:32:36,196 --> 00:32:37,012
Nu ved vi med sikkerhed,-

569
00:32:37,013 --> 00:32:39,431
- at de har nogen
inde i Westlakehuset.

570
00:32:39,432 --> 00:32:40,617
Det er sådan de arbejder.

571
00:32:40,618 --> 00:32:42,917
Vi laver baggrundstjek på
alle, der har været-

572
00:32:42,918 --> 00:32:44,632
- inde i det hus,
de sidste seks måneder.

573
00:32:44,633 --> 00:32:46,946
Du fanger ikke nogen
med et baggrundstjek.

574
00:32:46,947 --> 00:32:48,430
Det er de for forsigtige til.

575
00:32:48,431 --> 00:32:49,913
Og du ved, hvordan man fanger ham.

576
00:32:49,914 --> 00:32:52,092
- Selvfølgelig. Det sagde jeg jo.
- Glem det.

577
00:32:52,093 --> 00:32:54,902
- Vil du slet ikke høre på ham?
- Nej, han har intet at fortælle mig.

578
00:32:54,903 --> 00:32:57,306
Ved du hvad? Jane er ikke
problemet. Det er du.

579
00:32:57,307 --> 00:32:59,612
Du hænger så meget fast,i
tanken om, at han ikke er strisser,-

580
00:32:59,613 --> 00:33:01,676
- at du ikke kan se, hvad han er.

581
00:33:01,677 --> 00:33:04,356
Ved du, hvor mange sager
han har afsluttet for os?

582
00:33:04,357 --> 00:33:05,965
Tror du,
han har givet mig dårlige vaner?

583
00:33:05,966 --> 00:33:07,588
Jeg tror,
han har gjort mig til en bedre strisser.

584
00:33:07,589 --> 00:33:09,411
Tak, Lisbon. Og må jeg tilføje...

585
00:33:09,412 --> 00:33:10,580
- Vær stille.
- Okay.

586
00:33:10,581 --> 00:33:12,841
Hvis du så sikker på, du har ret,
at du ikke en gang vil lytte-

587
00:33:12,842 --> 00:33:16,012
- til ham, så kender jeg dig ikke.

588
00:33:21,721 --> 00:33:24,719
Jeg har hørt på dig,
og jeg siger stadig nej.

589
00:33:25,634 --> 00:33:28,779
Her er pengene og
instruktioner for afleveringen.

590
00:33:32,379 --> 00:33:33,327
Hvor meget tid har vi?

591
00:33:33,328 --> 00:33:36,061
- Omkring tyve minutter.
- Du begår en fejl.

592
00:33:36,291 --> 00:33:37,413
- Jeg er bare...
- Stille!

593
00:33:37,414 --> 00:33:39,880
Fru Westlake,
jeg skal snakke med dig alene.

594
00:33:39,881 --> 00:33:40,947
Jeg fortalte dig...

595
00:33:40,948 --> 00:33:44,952
Det ved jeg, jeg beklager.
Vent her.

596
00:33:53,232 --> 00:33:55,893
Kom denne vej.
Lige herinde.

597
00:33:58,614 --> 00:34:00,094
Du er ikke velkommen her, Jane.

598
00:34:00,095 --> 00:34:02,156
Jeg fortæller Minelle, at du
nægtede at arbejde sammen med mig.

599
00:34:03,257 --> 00:34:03,808
Hvad siger du til det?

600
00:34:03,809 --> 00:34:06,959
Du er sådan en lille duks.
Ved du godt det?

601
00:34:09,426 --> 00:34:13,793
Vi gør præcis,
hvad kidnapperne har forlangt.

602
00:34:13,874 --> 00:34:15,695
Det er den bedste måde
at sikre, at din søster-

603
00:34:15,696 --> 00:34:18,179
- kommer sikkert hjem.

604
00:34:18,180 --> 00:34:19,329
Men vi gør én ting.

605
00:34:19,330 --> 00:34:24,622
Vi lægger denne
lille sender i kufferten.

606
00:34:24,623 --> 00:34:25,584
Hvorfor?

607
00:34:25,585 --> 00:34:28,209
Hvis de ikke udleverer hende,
er dette den bedste måde-

608
00:34:28,210 --> 00:34:29,719
- for os at følge efter dem.
Vi regner med, de tager-

609
00:34:29,720 --> 00:34:31,282
- pengene med hen,
hvor din søster er.

610
00:34:31,283 --> 00:34:33,256
- Idioti.
- Hvilket, Hr. Jane?

611
00:34:33,257 --> 00:34:35,668
Dette er til grin.
Du får den pige dræbt.

612
00:34:35,669 --> 00:34:36,881
- Stop.
- Undskyld mig.

613
00:34:36,882 --> 00:34:38,542
Der er noget, du bør vide.

614
00:34:38,543 --> 00:34:41,203
Fortsæt bare. Jeg lader dig ikke være.

615
00:34:41,204 --> 00:34:44,259
En af kidnapperne er i dette hus, lige nu.

616
00:34:44,260 --> 00:34:45,281
- For fanden.
- Her?

617
00:34:45,282 --> 00:34:47,160
En spion, en muldvarp, 
som rapporterer tilbage til dem,-

618
00:34:47,161 --> 00:34:48,698
- der tilbageholder din søster.

619
00:34:48,699 --> 00:34:50,235
Vi burde snakke med dem,-

620
00:34:50,236 --> 00:34:52,602
- i stedet for at lege
med "Star Wars" legetøj.

621
00:34:52,603 --> 00:34:55,165
- Åh, Gud. Hvem?
- Kom her.

622
00:35:07,332 --> 00:35:08,770
Hende.

623
00:35:09,110 --> 00:35:10,409
Din kælling!

624
00:35:10,410 --> 00:35:13,572
Hvad? Jøses! Hvad...
Hvad laver du?

625
00:35:28,447 --> 00:35:29,732
Jeg satser på Verona.

626
00:35:29,733 --> 00:35:31,597
Sandborne fører på erfaring,-

627
00:35:31,598 --> 00:35:34,533
- men det er svært
at slå den slags entusiasme.

628
00:35:34,735 --> 00:35:37,614
- Hold da op.
- Så er billedet fremme.

629
00:35:39,743 --> 00:35:42,148
- Der er ikke nogen.
- Det kommer der.

630
00:35:42,644 --> 00:35:44,486
Der har bare at komme nogen.

631
00:35:47,471 --> 00:35:50,693
Hvis ikke, så har du lige
slået Mia Westlake ihjel.

632
00:35:50,694 --> 00:35:53,364
Beskyldninger, beskyldninger.
Der skal nok komme nogen.

633
00:35:53,365 --> 00:35:56,365
Bare rolig.
Og der er de.

634
00:35:57,215 --> 00:35:59,952
- Goddag, Fru Kent.
- Barnepigen?

635
00:36:02,383 --> 00:36:03,929
Skal vi hente hende?

636
00:36:04,317 --> 00:36:06,736
Nej. Vent.

637
00:36:35,890 --> 00:36:38,036
Pengene er på vej.
De er tjekket.

638
00:36:38,091 --> 00:36:40,372
De forsøgte at lægge en
sporingsenhed ved, men jeg fandt den.

639
00:36:40,373 --> 00:36:43,314
- Gør pigen klar.
- Hænderne, hvor jeg kan se dem!

640
00:36:43,315 --> 00:36:45,160
- Hænderne! Hænderne!
- Hvad foregår her?

641
00:36:45,161 --> 00:36:46,880
Stå stille.
Gør ikke andet vi siger.

642
00:36:46,881 --> 00:36:48,400
Jeg forstår ikke.
Barnet sover.

643
00:36:48,401 --> 00:36:50,902
Barnet. Hun har vandret rundt i huset,-

644
00:36:50,903 --> 00:36:55,070
- som et lille fortabt lam.
Du er en forfærdelig barnepige.

645
00:36:56,643 --> 00:36:58,044
Hvem snakkede du i telefon med?

646
00:36:58,045 --> 00:37:00,118
- Min søster.
- Er hun også kidnapper?

647
00:37:00,119 --> 00:37:02,183
- Nej!
- Hvad er det?

648
00:37:04,347 --> 00:37:07,279
Slip mig fri.
Lad os få pengene.

649
00:37:07,280 --> 00:37:08,577
Pigen overlever måske.

650
00:37:08,578 --> 00:37:10,621
Tag hænderne om bag ryggen.

651
00:37:12,521 --> 00:37:14,878
I begår en slem fejl.

652
00:37:15,429 --> 00:37:17,170
Hvis I ikke slipper mig fri lige nu,-

653
00:37:17,171 --> 00:37:19,571
- så vil Mia Westlake
blive tortureret til døde,

654
00:37:19,572 --> 00:37:21,997
- hvis de tror,
I har gjort noget ved mig.

655
00:37:22,044 --> 00:37:24,782
Nej, de gør ikke.
Vi henter hende.

656
00:37:24,848 --> 00:37:26,889
Held og lykke med at finde hende.

657
00:37:28,011 --> 00:37:29,759
Vi har ikke brug for held.

658
00:37:31,132 --> 00:37:32,545
Kom så.

659
00:37:36,970 --> 00:37:39,712
Tjek det sidste udgående opkald. 

660
00:37:46,830 --> 00:37:48,344
Det er en fastnettelefon.

661
00:37:53,508 --> 00:37:55,735
1867 Cliff Point Circle, Oakland.

662
00:37:55,736 --> 00:37:58,481
Kontakt politiet.
Fortæl dem vi stormer huset.

663
00:38:40,464 --> 00:38:42,841
Ned! Smid våbnene! Ned!

664
00:39:07,635 --> 00:39:09,058
Mia!

665
00:39:42,236 --> 00:39:45,203
Jeg tænkte, at jeg ville genoplive
en gammel tequila tradition.

666
00:39:45,204 --> 00:39:46,606
Jeg er med.

667
00:39:48,305 --> 00:39:49,773
Skål.

668
00:39:54,266 --> 00:39:55,669
Blød.

669
00:39:55,730 --> 00:39:57,188
Ja, den er.

670
00:40:00,181 --> 00:40:02,148
Er jeg så en, du kender nu?

671
00:40:02,462 --> 00:40:05,113
Jeg er begyndt at genkende dig.

672
00:40:05,754 --> 00:40:06,695
Du ved, det du sagde om,-

673
00:40:06,696 --> 00:40:11,036
- at Jane gør dg til en bedre strisser.
Det tror du vel ikke på?

674
00:40:11,816 --> 00:40:14,671
Jeg har måske overdrevet en smule.

675
00:40:16,248 --> 00:40:18,135
Jeg ville bare sige,-

676
00:40:18,276 --> 00:40:20,847
- at det har været rart
at arbejde sammen med dig igen.

677
00:40:22,314 --> 00:40:23,734
I lige måde.

678
00:40:33,752 --> 00:40:35,107
Nå, men...

679
00:40:37,090 --> 00:40:40,005
- Godnat.
- Godnat.

680
00:40:57,840 --> 00:40:59,304
Jeg har tænkt over det.

681
00:41:02,476 --> 00:41:04,092
Du er ikke en strisser.

682
00:41:04,967 --> 00:41:07,212
Det bliver du aldrig.

683
00:41:07,213 --> 00:41:10,986
Men du har...
Nogle nyttige synspunkter.

684
00:41:15,935 --> 00:41:19,805
Dette et sammendrag af
Red John-sagen, siden jeg tog over.

685
00:41:33,948 --> 00:41:37,288
Kig på den.
Lad mig høre, hvad du tænker.

686
00:41:39,861 --> 00:41:40,500
Bosco.

687
00:41:40,501 --> 00:41:43,249
- Lad være med at takke mig.
- Det ville jeg heller ikke.

688
00:41:44,074 --> 00:41:46,530
Jeg skal bruge den rigtige sagsmappe...

689
00:41:47,178 --> 00:41:48,614
Uforkortet.

690
00:41:50,960 --> 00:41:54,229
Du er en idiot.
Ved du godt det?

691
00:42:01,654 --> 00:42:03,153
Godnat, Bosco.