Академия "Слуп", Арнтценвил, Калифорния
Страхотно място. Откъде бейзболен скаут има пари за такова?
Барни Слуп?
Има 15 играча в Мейджър лигата, и процент от всичките им печалби.
Има набито око за талантите.
Набелязва ги като малки от целия свят, довежда ги тук, тренира ги,
и подписва с тях тлъсти договори.
Значи си играл?
Малко поиграх.
Питчър? Контролиращ нападенията? Човекът с топката?
Отказах се.
Все още си раздвоен спрямо отказването.
Сега прозрях. Затова си се присъединил към бандата.
Вашите са ти казали, че си губиш времето,
и са те отказали от бейзбола, разбили са мечтата ти.
Ти си побеснял, но не си могъл да го изразиш директно,
и си се присъединил към бандата ползвайки я като отдушник на гнева си.
Истината е, че се контузих. Нелош опит.
Родители. Забавно, нали?
Големите разкаяния в живота си ги пазят за себе си.
Не знам. Казвам на хората за теб.
Браво. Много остроумно. Право в целта.
Приблизително може да се каже, че убийството е извършено около 22:30.
Благодаря.
Нищо сложно, ако съдим по използваното оръжие.
Изглежда са били 3 или 4 удара. - Убийство от ярост.
Следователят е установил час на смъртта около 22:30 снощи.
Дойдохте най-после.
Фреди Фич, партньор на Барни. Искам веднага да разбера
кой е направил това. - Агент Лисбън.
Това е агент Чоу. Джейн?
Каквото ви е нужно, имате го.
Още не мога да повярвам. - Това ли е градината му?
Наричаше я "своята градина на спокойствието".
Преди година се вманиачи по тези дзен глупости.
Кой има тук достъп? - Всички от Академията...
шест играчи, които живеят тук, членове на семейството, персонал.
Ще ни трябва списък. - Разбира се.
Но, повярвайте ми, никой от тях не би искал да нарани Барни.
Вие ли открихте тялото? - Бях вчера извън града,
в университетската клиника в Портланд.
Долетях рано сутринта, дойдох направо тук и го заварих така.
Боже мой! - Бягайте! Хайде!
По-бързо, Скоти, по-бързо!
Тялото му още не е изстинало, а те тренират?
Казах им да пропуснат тренировката. Не го направиха.
"Преследвайте мечтата си". Това им казваше той.
Барни беше като баща на тези деца.
Питчърството е в бързите крака! - Виж, тате, пред теб съм!
Те май си имат собствени бащи.
Тези деца са непълнолетни.
Довеждаме бащите им да им оказват морална подкрепа.
Скоти Синклер и "Снейк" Галидос.
Петима лигави скаута идват днес. - Може би не е най-подходящото време.
Барни го беше организирал, последните му "удари".
Трябва да уважа това. И Барни би искал същото.
Зная, че искате да говорите с тях. Това ви е работата, но моля ви.
Ще изчакаме да свършат тренировката. Нека огледаме къщата му.
Откъде знаеш накъде е?
Защото това е картата на целия му живот...
Работа, градина, дом. Дзен глупости.
Не очаквам да видим кой знае какво... обикновено легло или нещо...
МЕНТАЛИСТЪТ сезон Втори # епизод Десети
Хвърляйки огън
Джейн?
Добре ли си? Джейн?
Виждам го.
Цигарена табакера. - Цигарена табакера.
Да! Да, много добре. Но...
АЙОВА, 1986 година От какво е направена, сине?
Каква е точно табакерата, Патрик?
Какво би казал? От какво е направена?
От чисто сребро.
Вашата табакера от чисто сребро, г-жо.
Следващият предмет ще бъде... - Цигарената табакера...
Преди е принадлежала на някой много близък до вас човек.
Точно така.
Да! Момчето-чудо вижда всичко.
Следващият предмет, Патрик...
Някой, който е починал...
съвсем наскоро.
Миналият месец. - Дядо ви.
Не, баба ви.
Тя ви е обичала... много...
повече отколкото е можела да изрази.
Какво беше това? "Баба ви е обичала много"?
Видя ли й лицето?
Беше прекрасно. - Не, беше излишен риск.
Наследствена вещ, която носи със себе си...
Това е скорошна смърт, а тя е млада за починали родители.
Тъй че... дядото или бабата. - Е, и?
Аз продължавах нататък. Това е шоу за двама, момче. Не играй соло.
Ти винаги казваш, когато работиш здраво, работи така, бъди смел.
Е, аз го направих, и се оказах прав.
Тука няма "прав", ако няма отплата.
Това е шоубизнес, а не изкуство.
Сценичните ти костюми ще почнат сами да ходят. Изпери ги добре.
Това частно гадаене...
Работата се опече.
Получи ли го? Кога?
Утре. Това е голям удар, Пати...
достатъчно голям за нас, за да продадем всичко,
да минем в по-висша категория и даже да си вземем ново возило.
Само едно ме тревожи.
Това си ти, момчето ми. Готов ли си на това?
Знаеш, че съм.
Разбира се, че си готов. Момчето-чудо вижда всичко.
Можеш ли да станеш?
Можеш ли да говориш? - Ох.
Вече проговорих. - Трябва да го види доктор.
Никога преди не съм улавял топката.
Всъщност, ти и сега не си.
Чоу, поемай го. - Не, не. Добре съм.
Колко са пръстите? - 6. Нямаме ли убийство за разследване?
Ти беше в безсъзнание. - Не бях.
Беше, Джейн. - Не бях.
Твой ред е. Добре де, ще се обърна към лекар.
Извинете, докторе?
Зная. Жив пациент от плът и кръв. Аз също съм развълнуван.
Барни живееше скромно, само работа, по 24 часа в денонощие.
Напусна жена си, остави й голяма къща.
Чист и обикновен живот, като той сам поиска.
Барни беше ли женен? - Още е, за Лесли. Тежка драма.
Както казах, той се изнесе миналата година.
След като е починал синът им.
Беше на 3, задави се с балон. Лесли просто рухна...
разсърди се на Барни, на целия свят, така и не можа да го преживее.
Позвъних й тази сутрин, веднага след като позвъних на вас.
Тя дори не ми вдигна телефона.
Лоши неща се случват, и трябва да се справяш с тях.
А Барни справяше ли се? - Наведе глава и се върна на работа.
Намери "Снейк" в Доминикана и Скоти някъде из Канзас.
Междувременно Лесли замря и заживя в света на болката.
И аз съм така.
Провери съпругата - Лесли Слуп.
Работя. - Добре.
Напивала се като казак, случайни полови връзки,
звъняла на Барни по всяко време на денонощието, крещяла...
Не разбирам такъв вид гняв.
Добре, детето й е починало. Това може ли да го върне?
Вие нямате деца. - Не, нямам.
Новите играчи трябва да са пристигнали.
След смъртта на Барни, вероятно ще получите
контролния пакет акции на Академията.
Това какво общо има? - Парите,
традиционно популярен мотив.
Моля? - Между тях двамата е имало разлики,
златния часовник, италианския костюм,
извинявам се, тайванския костюм, изглеждащ като италиански.
Няма да слушам това. - Не са символи на чистия и прост живот.
Културни противоречия, а? - Не.
Освен това какъв е вашия принос към общото дело?
Барни е бил мозъка, истинския скаут, звездата, ето "Академия "Слуп".
Завистта - мотив номер 2.
Аз го убих. Убих най-добрия си приятел.
Наистина ли? - Джейн, стига.
Дръжте надалеч от мен този глупак. - Свалете този камък от гърдите си.
Ще се почувствате много по-добре. - Той ми беше приятел!
Как беше, да разбиеш черепа на приятеля си с бухалка?
Как се почувствахте?
Назад. - Само го пробвам.
И?
Може да се приеме двузначно, ако съм честен.
Може да е той. Може да не е той.
Но единственото нещо, от което той разбира, това е гневът.
Без да се обиждате.
Пълен идиот!
Дали бих могъл да пропусна разпитите? - Моля те.
Благодаря.
Скоти Синклер? - Доктор Синклер.
Той е на 17. Щом ще говорите с него, значи ще говорите и с мен.
Преди 2-3 месеца имах проблеми с контрола, със слайдъра ми.
Г-н Слуп каза, че трябва "да си успокоя мозъка".
Заедно обирахме листата в градината му.
И това свърши работа.
Никога не бих наранил г-н Слуп.
Той ми даде всичко. Доведе ме тук.
Прикрепи ме към страхотни треньори, ходя на училище.
А пари за преживяване, като аванс, включен като допълнителна клауза?
Получих десетина безплатни чифта.
Които ще трябва да платим, ако той не издържи пробите.
Барни му пукаше за нас.
Той ни учеше как да се оправяме с парите, да ги инвестираме.
Учеше ни как да се оправяме в живота.
Свършихме ли?
Трябва да е на полето.
Да, разбрах. Благодаря, Франк.
Сумата, за която е застрахован живота на Барни е 20 милиона.
Нека отгатна - единствения наследник е Лесли Слуп.
20 милиона - това е доста добър мотив.
За 20 милиона и теб бих убил.
Наистина? - Не, шегувам се.
Това беше... шега.
Още е телефонния секретар. - Хайде да идем да я видим.
Някой се нуждае от уроци по паркиране.
Кои сте вие? - Търсим Лесли Слуп.
Кучката я няма, човече, и се обадих на истинските ченгета.
Ей, човече, защо се забавихте? - Ей, Нарсиско!
Чакай. Ти познаваш ли го? - Ти не го ли познаваш?
Нарсиско Рубреро, бягането до базата, първата игра от Световните серии?
Помогни ни, Нарсиско. Къде е тя?
Да идем в участъка да дадеш показания.
Чакайте, момчета. Имаме работа с него.
Тя ми одраска лицето. Мисля, че кървя.
Тя си блъсна колата, и е откраднала моето ламборджини.
Къде отиде?
Имам пистолет в колата. Легален е. Имам разрешително.
Нарсиско, къде е тя? - Не знам, човече.
Все крещеше за своя малък ангел.
Трябвало да види своя малък ангел.
Синът - Майкъл.
Тя ми открадна колата! - Разбери се с истинските ченгета.
Джейн? Лисбън ни иска обратно в офиса.
Джейн? Сбърка пътя. Джейн!
Какво правиш?
Казват, че нямало сезони в Калифорния, но това много прилича на есен.
Май имаш нужда от лекар.
Май ми прилоша.
Добре, отворко.
Жената, третата в редицата.
Добре.
Млада майка, наскоро омъжена. Един от първите й дни навън.
Той ще й купи по-хубав пръстен.
Кой е той? - Само за членове.
Трябва да се оженят.
Това е моето момче.
Имаш рентгенови очи. Няма съмнение в това.
Джейн?
Добре съм.
"Снейк" и Скоти ще хвърлят сега. Не можем да го пропуснем.
Майкъл, толкова съжалявам.
Какво направих?
Г-жо Слуп?
Аз съм със сина си.
Г-жо Слуп, съжалявам. Трябва да поговорим за съпруга ви.
Не, не, трябва да си отивате.
Наистина.
Не виждате ли? Това е нещо лично.
Не искам да говоря. Просто...
Просто искам да свърши това.
Моля, оставете ме насаме.
Съжалявам. Не можем да го направим. - Трябва. Моля ви!
Защото аз...
Не знам какво друго да направя.
Г-жо Слуп. - Боже мой, съжалявам.
Аз никога не съм имала деца.
Дори не мога да си представя загубата ви.
Да, не можете. Затова спрете.
Моля ви, оставете ме сама. И замълчете.
Няма да спра. Не мога.
Сестра ми беше също като вас.
Не искам да слушам това.
Тя искаше всичко да свърши... за нея.
Винаги беше за нея. Никога не говореше с мен.
За какво? - За каквото и да е.
Аз съм й сестра.
Но тя не беше... нито за мен, нито за никого.
Тя просто приключи всичко за себе си.
Не знам какво друго да направя.
Дайте ми пистолета.
Пуснете го.
Не искате да го направите. Не тук. Дайте ми пистолета.
Много съжалявам, Майкъл.
Всичко е наред. Хайде.
Не сега. Знаеш това.
Добре.
Виж, сега съм зает. Брат ти има проби утре.
Няма начин.
Чао.
Това е голямото ми момче.
Той е питчър, също като "Снейк".
Също е много добър. Но е на 22.
Според условията на играта, той вече се води стар.
Да, профи тимовете предпочитат вече младите.
Като "Снейк" - има много време за усъвършенстване.
Имаме пробив в случая. Май е била жена му.
Какво беше това? "Форк" ли беше? Той хвърли форкбол ли?
Беше слайдър. Трябва да тръгваме.
Лисбън иска да огледаш жената. - Слайдър?
Все още съм замаян.
Ти отивай. И аз ще дойда.
Хората си умират да ме возят.
Не можах да намеря слънчоглед. Не е баш същото.
Лесли, къде беше снощи?
Бяхме на кино. Не си спомням точно в кое.
Не трябва да го взимаш това заедно с алкохол.
Беше толкова шумно, имаше оръжия и хеликоптери, хора крещяха.
Имаше много крещене.
По дяволите. Те трябва да ме успокояват.
По едно на ден. Така каза доктора, иначе няма да помогне.
Лесли, снощи видя ли се с Барни? - С Барни ли?
Г-н Дзен? Г-н Одобрение?
Защо ще го правя?
Разкажи ни за Нарсиско. - Нарсиско?
О, да.
Той е един от играчите на Барни.
Понякога спя с тези момчета. Знаеш ли защо?
Правех го понякога, за да го ядосам.
На него изобщо не му пукаше.
Тя само увърта, но мисля, че ще ни каже нещо важно.
Аз пък мисля, че ти беше изумителна днес.
Просто ми се искаше да ти го кажа.
Благодаря ти.
Мога ли да те питам нещо? - Нямам сестра.
Да. И аз нямам такъв спомен.
Просто... така ми дойде.
Хайде.
Хайде, давай.
Какво беше това?
Хайде, Скоти. За какво мислиш?
Той иска прекалено много от него.
Момчето може да хвърля. - И да удря също.
Снощи в клетката, три пъти посрещна моя слайдър.
Никой не ми хваща слайдъра. - Този ще убие златната гъска.
Щом Скоти играе така сега,
представете си как ще играе на 18 или на 20.
Ще става все по-добър.
Удивително е, нали?
Ето.
Прекарах три дълги дена в тази ужасна болница, за да открия подходяща цел,
подготвяйки представлението.
И сега... е време за отплата.
Чакахме те. Как си?
Давай, Чоу! - КБР! Спри!
Лесли, бяхме в пет бара близо до плажа.
Нищо.
След киното се скарахме с Нарсиско и аз отидох при Барни.
Той спеше в градината си.
Даже не искаше да говори с мен.
Лесли... - Аз съм му жена!
Аз съм майка на детето му. Не е ли длъжен да говори с мен?
Тя е била там онази нощ, но той вече е бил мъртъв ли?
Ако са излезли от киното след 22, значи съвпада.
Знае, че е мъртъв. Това я извадило извън равновесие.
Аз не съм го убила.
Не мога, дори и да искам.
Какво щях да кажа на Майкъл?
Трябва да я пуснете.
Къде? Дори и да не го е убила, тя има нужда от помощ.
Панталоните са ти скъсани.
Открихме очевидец с емиграционни проблеми.
Бейзболният играч беше много ядосан на г-н Слуп.
Вчера следобед? - Той крещеше... силно.
Каза, че г-н Слуп е крадец. А г-н Слуп си мълчеше.
Опита да си тръгне, но играча го последва много ядосан.
Това ли е?
Г-н Слуп си влезе в караваната.
После излезе, и му показа някакви документи.
Тогава бейзболистът се умълча. И аз си тръгнах.
Но ще го разпознае, ако пак го види.
Да.
Добре, в линия, с лице към огледалото.
Това е най-важния ден в живота им. Не го ли разбирате?
На Барни Слуп са му пробили главата, г-н Галидос.
За него също е важен ден.
Този. - Сигурен ли си?
Този в края.
Просто не е вярно. Разбрах те.
Моето момче не лъже. Щом казва, че не го е направил...
Бях там.
Отидох да се видя с него. Но не съм го убил.
За какво спорехте? - Не мога да повярвам.
Излъгал си ме? - Г-н Синклер, моля ви!
Да. Съжалявам, че те разочаровам, тате.
За какво спорехте? Какво е откраднал Барни?
Той няма да каже и дума повече, защото сега си тръгваме.
Г-н Фич... - Скоти се е скарал с Барни
няколко часа преди убийството. Нямате право да го задържате.
Още не.
Имал е спор с Барни. Бил е сърдит.
Излъга за това. Кой може да потвърди,
че Скоти не се е върнал вечерта и не го е убил?
Не е момчето. Той е сърдит на баща си, а не на Слуп.
Ако мислиш, че е той, тогава провери камерите.
Какви камери? - Камерите на бейзболното поле.
"Снейк" се изпусна, че двамата със Скоти са били там вечерта.
Явно Скоти здраво работи върху слайдъра на "Снейк".
Сигурен ли си, че си добре? - Да.
Охранителната камера. Сигурно има и часови таймер.
Мениджърът на мултиплекса в Кастин сити
си спомни за една двойка, която се сбила във фоайето.
Жената крещяла, че звукът на филма бил много силен.
Прожекцията от 22 часа. Да ти звучи познато?
Иди и му покажи снимки на Лесли и Нарсиско.
Ако потвърди, че са били те, ги пусни и тях.
Оправдаваме хората. А трябва да ги хващаме.
Опитахме всичко.
Тя завърши четвъртия курс по химиотерапия миналата седмица.
Въпреки това, туморите в белия й дроб продължават да растат.
Хубава риза.
Благодаря ти.
Докторите казват, че нищо не могат да направят,
само могат да й облекчат състоянието.
Знам, че... ще бъде трудно.
И когато чух за кристала...
А, да. Кристалът.
Действително ли помага?
Ще свие ли туморите?
Наблюдавайте. Сама ще решиш.
Патрик?
Сине?
Съжалявам. - Патрик!
Какво става?
Това е от свръхнапрегнатия процес.
Има нужда от малко свеж въздух.
Няма да се бавим.
Ставай и се връщай вътре.
Не мога да го направя. - Ставай веднага.
Коя част, коя част не можеш да направиш?
Номерът ли? Това е лесното. Аз изпълних трудната част.
Аз докарах парите в палатката.
Ти само трябва да ги вземеш. - Тя умира.
Обираме едно умиращо момиче.
Всички умираме, момчето ми. Нали? Всички умираме.
Но това, което ще й дадем, защото до вторник тя ще умре...
е това, от което има най-много нужда - надеждата.
Разбираш ли? - Не мога да го направя.
Добре. В шоуто ли ще си, или не?
Неудачник ли си, или си този, който изиграва неудачниците.
И не можеш да отстъпиш, когато на теб ти се иска,
когато моралът ти не го позволява, когато не ти стига кураж.
Аз никога не съм отстъпвал. Грижил съм се за теб
вече доста време, и става все по-трудно, сине.
Никой не обича застаряващо момче ясновидец.
Късите панталонки не стоят добре на момче, нуждаещо се от бръснене.
Сега... ти е нужно ново шоу.
Сам ли ще го правиш?
Ще работиш соло?
Да или не, момче? Това ли искаш? Или си с мен?
Точно сега трябва да решиш. Хайде, давай.
7:21 - последния път, в който ги виждаме.
Всеки от тях би могъл да се върне при Барни.
Къде отиваш? - В бейзболната академия.
Мислех си... не трябва ли да разрешим този случай?
Ригсби и Ван Пелт говорят с мениджъра на киното.
Жена му? Не, не е била тя.
Оръжието на убийството е била бейзболна бухалка.
Бейзболна бухалка, бейзболна академия - напълно логично звучи.
Ти знаеш ли кой е убиеца? - Ти как мислиш?
Мислех, че каза, "Ти как мислиш?", да ме накараш да си го помисля
и да дойда с теб, но ти не знаеш кой е.
Чоу? - Бейзболна бухалка,
бейзболна академия... безумна логика.
Прекрасно. Всички отиваме тогава.
Добре, момчета, минутка внимание, моля ви.
Преди да започнем, искам да кажа няколко думи за Барни Слуп.
Той беше чудесен партньор, голям приятел с повечето от нас...
И най-важното, приятел на играта бейзбол.
Нека склоним глави.
Добре тогава.
Това доведе при нас "Снейк" Галидос и Скоти Синклер,
последните и може би най-велики открития на Барни,
два питчъра с огромен потенциал.
След малко, хора, ще видим бъдещето.
Междувременно, вземете си храна и бира
и се уверете, че не сте забравили чековите си книжки.
Какво правите тук?
Помислихме, че може би ще искате да узнаете,
че ние знаем, че сте невинни, така че спокойно.
Излезете навън и бъдете страхотни.
Ще станете суперзвезди. - Точно така, бейби.
Жени, коли, хвалебствия, пачки пари, всичко ще е за вас.
На кой му пука, ако баща ти е откраднал малко от тук и от там.
Той не е крал нищо. - Наистина?
Да. Само си е отворил нова банкова сметка.
Именно това ти е казал Барни, като си дошъл да се караш с него,
обвинявайки го в кражба,
че баща ти е открил нова банкова сметка без да ти каже.
Не смятам, че помагаш, приятел. - Да, и двамата имате талант.
Въпросът е, какво смятате да правите с него?
Да играем бейзбол? - Да. Искате да играете бейзбол.
Ще продавате сапун. Ще станете част от голямата машина.
Не, не, човече. Мой собствен одеколон...
"Снейк - за мъже". - Звучи добре.
Ще продаваме себе си. Какво друго да правим?
Само казвам, бъдете внимателни, продавайте таланта си, а не душата си.
Не позволявайте дори на бащите ви да управляват живота ви.
И, вярвайте ми, знам какво говоря. - Така ли?
Какъв е таланта ти, старче? - Моят ли?
Чета мисли, и много пъти съм злоупотребявал с това.
Четеш мисли? Слез на земята.
На земята съм.
Както повечето хора четат книги, така аз чета мисли.
Добре, какво си мисля аз? - Ти мислиш,
"Надявам се, да не може да чете мисли,"
"иначе ще съм загазил здравата". Нали?
Добре. Чоу, ще ми подадеш ли един молив?
Скоти, концентрирай се. Мисли за рождения ти ден, без да го казваш.
Месец, ден, година. Концентрирай се.
Добре, правя го. - Той се бъзика с нас, човече.
Хайде, трябва да излизаме.
Чета му мислите.
Добре, готов съм.
Кога ти е рождения ден, Скоти?
10 април, 1992 г.
На каква сума се обзалагаш, че не мога да чета мисли?
Ще станеш голям бейзболист, ще печелиш много пари.
Колко от тях ще заложиш за това, че не мога да чета мисли?
В никакъв случай. - "Снейк", ти искаш ли да участваш?
Чоу не става. Той знае добре какво мога.
Покажи го на мен. - Няма начин. Хайде, покажи.
Това е лудост.
Може да го е прочел някъде. - Снейк, това е моят талант.
Ти искаш ли да опиташ?
Твоят рожден ден. Само си помисли за него. Всичко е наред.
Трябва да се разгрея, човече. Да тръгваме.
Добре. Може би друг път.
Късмет. - Благодаря.
На вас също. - Благодаря.
За какво беше това? - Просто си потвърдих подозренията.
Добре ли си? - Няма ми нищо.
Само ми дай минутка, и ще разгадая случая.
Баща ми мрази бейзбола. - Трябва да се примириш с това.
Вероятно така или иначе нямаше да играеш във Висшата лига.
Този кристал е от Древния Египет.
Лечебните му сили са легендарни.
Там където има болест, той я излекува.
Може да е трудно за гледане.
Недей!
И когато се приложи кристала...
изгореното е излекувано.
Същото се случва с туморите.
Те просто изчезват. - Искам го.
Г-жо, ние ще сме тук следващите 3 дена.
Ако желаете, запишете си час. - Не.
Искам кристала. Искам да го купя.
Това не е възможно, г-жо.
Донесох пари.
Г-жо, съжалявам. Той принадлежи на семейството ни от 6 поколения.
Не мога. - Моля!
Наистина съжалявам, г-жо. - Тате, той й е нужен.
Просто й го дай!
Моля!
Умолявам ви.
10 бона, момчето ми. Беше страхотен вътре.
Този плач... беше фантастичен.
За малко не се хванах и аз.
Заслужи си го, всяко пени.
Малко ще позакъснея тази вечер.
Момчетата от цирка ще играят покер.
Пожелай ми късмет.
"Снейк", тръгна си преди да ти прочета мислите.
За какво говорите? Махнете се. Трябва да се съсредоточат.
Само се опитвам да позная датата му на раждане.
5 март, '92. Сега доволен ли си?
5 март '92. Странно.
Датата я познах, но сбърках годината.
Никога не бъркам толкова много. Пет години.
Какво правите? - Това те прави 22 годишен.
Махнете се оттук. На същата възраст
като на брат ти Карлос. Така се казва, нали?
Затваряй си устата! Изчезвай оттук! - По-полека.
Барни е разбрал, нали?
Разбрал е, че Снейк е на 22.
Щял е да го прати вкъщи. - Затваряй си устата, човече.
Какво става тук?
Юпитер е убил Барни, за да прикрие истинската възраст на "Снейк".
Боже мой. Това вярно ли е?
Опитах се да го убедя, но той просто си тръгна.
Тате? - "Снейк", млък. Не казвай нищо.
Той не знае нищо. - За какво?
По дяволите.
Аз не съм направил нищо. Не съм казвал нищо.
Стига, Юпитер. Нека бъдем честни и дадем думата на сина ти.
Нали, г-н Фич?
На колко години си, момче? Закълни се в библията.
На 22.
Можеше да станеш стрелец. Или централен защитник.
Удвоиш ли моя дял, той остава.
Съгласен. - Ръцете на тила.
Арестуван си за убийството на Барни Слуп.
Тате. - Дръж се мъжки, хлапе.
И запомни, дръж топката ниско.
Имаш проблеми със слайдъра. - Хайде.
Май ми прилоша.
Ще коленича за малко.
Добре съм.
Трети страйк. Ти си вън.
Провървя ти в това. - Аз го извадих.
Извади го с по-скоро с ярост.
Не го използвай за аута, не и в тази ситуация.
Аз го извадих. - После ще говорим.
Ще сключа сделката. - Не, няма да го направиш.
Наех си агент.
Нека идем на лекар.
Защо? Чувстваш се зле ли? - Ти си зле.
Чоу каза, че почти си припаднал. - Само се преструвах.
Мразя драматичните сценки. Горкото дете.
Лъжец. Просто не искаш да идеш на лекар.
И какво ще каже доктора? "Ударил си си главата. Внимавай."
Може да се наложи ЯМР. - Сега вече ме убеди.
Звучи страхотно.
Добре ли си?
Само се майтапя.
Превод и субтитри: booker © :::http:/subs.sab.bz:::